Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUKA SARAPAN
Helo, En. Mondok.
En. M tinggalkan sesuatu untuk awak.
-Yakah? -Nak minum kopi?
Tak, saya tak sempat.
Siapa En. M yang selalu tinggalkan barang untuk awak?
Saya pun tak tahu.
TAKAAKI OGURO RAKAN KEWANGAN (CETI HARAM)
SETIAP ISNIN SELEPAS 9 MALAM KELAB KABARET LOVE2
KRU MUDA, BUDAK JAHAT
Beri saya segelas lagi.
Betul?
Kau siapa?
Sesiapa! Tolong!
Tolonglah!
KAFE TASIK BUKA
Selamat datang.
Awak nak kopi?
Tak perlu.
LOKAR BERBAYAR KAWASAN E
BOS MOGI-GUMI TATU KAP DI BELAKANG
BERSENAM DI PUSAT SENAMAN G8 SETIAP SABTU DAN AHAD PUKUL 1 PTG
SELEPAS ITU BERSAUNA SECARA RUTIN
DITEMANI DUA KONCO TAPI BERSENDIRIAN GUNA SAUNA
KERJA MEMBERSIH SEDANG DIJALANKAN. TERIMA KASIH ATAS KERJASAMA ANDA.
SAUNA KERING
Selamat datang.
Nak minum kopi hari ini?
-Ya, boleh juga. -Baiklah.
Awak ditahan kerana disyaki membunuh.
-Awak akan ikut kami. -Jangan melawan.
BALAI POLIS OKAWA MINAMI
Hei. Bawa masuk nombor satu.
Lelaki ini orangnya?
Saya tak pasti...
Dia nampak agak berbeza.
Bawa masuk nombor dua.
Yang ini pula?
Tidak, bukan dia.
Seterusnya, nombor tiga.
Yang ini orangnya?
Tak... Bukan dia juga.
Nombor empat.
Macam mana dengan yang ini?
-Dia pun nampak lain. -Bukan?
Nombor lima.
Lelaki ini orangnya?
Saya rasa dia orangnya.
Nombor lima, gerak ke depan.
Mukanya nampak biasa dilihat.
-Awak pasti? -Ya.
Bawa mereka semua masuk.
Apa pendapat awak?
Saya tak begitu pasti.
Rasanya nombor lima...
Belum pernah ada sesiapa tak buka mulut selepas kami soal siasat.
Siap sedia.
Mereka panggil awak Mondok, betul?
Tak pernah dengar pula.
Lebih mudah kalau awak mengaku.
Siapa upah awak untuk membunuh?
Saya tak tahu apa-apa.
Kami ada saksi. Awak cuma buat keadaan bertambah buruk kalau nafi.
Mengaku!
Saya tak tahu apa-apa.
Ayuh.
Pemilik kafe yang awak selalu kunjungi itu namanya Yoshida, betul?
Dia yang beritahu saya.
Awak kenal M?
Tak pernah dengar nama itu.
Jangan tipu! M selalu hantar dokumen kepada awak.
Dia upah awak membunuh?
Saya tak tahu apa-apa.
Siapa M?
Saya tak tahu.
Cuma ada satu cara untuk selamatkan diri awak, Mondok.
Apa caranya?
Jika awak beri kami kerjasama, kami akan lepaskan awak.
Ada sindiket dadah di Tokyo dan saya nak awak jadi orang dalam.
Jika kerja ini selesai, kami beri awak identiti baharu, tempat tinggal
dan duit yang cukup untuk seumur hidup.
Awak nak saya jadi perisik?
Bukan perisik, tapi penyamar.
Tak pasti jika saya boleh buat.
Lebih baik daripada mati dalam penjara.
Ini tawaran yang terbaik.
Apa saya perlu buat?
Nampak bar di tingkat tujuh itu?
Seorang bos Yakuza bernama Kaneshiro
dan pembantunya Tomita akan berada di sana.
Mulakan pergaduhan depan mereka.
Tunjuk kekuatan awak dan raih kepercayaan mereka.
Macam mana kalau saya terbunuh?
Jangan risau. Lawan awak itu seorang penyamar juga.
Orang kami akan uruskannya.
Buat saja kerja awak. Semoga berjaya!
Selamat datang.
Jemput minum.
Selamat datang.
Teman saya dalam perjalanan. Tepi.
Saya suruh ke tepi.
Awak okey?
Awak.
Awak hebat berlawan.
Biasa saja.
Mari berbual.
Baiklah. Saya minta diri dulu.
Don telefon dan cakap,
"Selepas Oguro, ceti haram itu mati,
hasil pendapatan kita berkurang."
Dia kata penjualan di kawasan Mogi sepatutnya mudah
jika kita guna kelab dan penyanyi untuk uar-uarkan tentangnya.
Inflasi melingkupkan keuntungan kita.
-...itu kata dia. -Hei, Tomita.
Kenapa awak masih buang masa? Awak tahu dia marah.
Maafkan saya. Saya akan buat mereka bekerja lebih gigih.
Kamu semua, ini Takahashi.
Saya jadikan dia pengawal peribadi bos sebab dia handal belasah orang.
Ya, tuan!
Layan dia elok-elok.
Apa awak buat?
Periksa tangan kanannya.
Tajam betul mata awak.
Macam mana situasinya?
Tak ada sebarang maklumat.
Begitu ya.
Jika begitu, ambil ini.
Heroin dicampur dengan benda lain.
Jika awak cakap dadah ini yang dijual, mereka akan bertindak.
Benda ini dicampur dengan apa?
Siapa yang edarkannya?
Mungkin bos pengedar.
Awak tak buat apa-apa?
Pasti Tamura yang buat kerja pembungkusan.
Tomita, Takahashi,
pergi ke pejabat Tamura.
Dia mungkin campur dengan dadah murah dan jual.
Kamu berdua pergi periksa...
dan buat dia buka mulut.
Maaf, boleh bercakap sebentar?
Kali ini kita terima 200, terjual 187,
jadi baki tinggal 33.
Tamura, ini Tomita. Buka pintu.
Baik, tuan.
Lama tak jumpa, En. Tomita. Apa boleh saya bantu?
Awak campur dadah untuk cuba mencuri daripada kami?
Tak, saya tak buat begitu.
Saya cuma jual barang asal.
Jangan tipu. Dari mana awak dapat?
Cakap!
Hei!
Awak memang tak terlibat?
Ya.
Saya tak campur apa-apa.
Maksud awak, pembekal yang buat?
Jawab!
-Telefon pembekal awak. -Baik.
Kita akan beli produk ini lagi.
Kali ini saya uruskan sendiri.
Baik, bos.
Hei, tutup lampu. Orang akan nampak kita.
Saya tak nampak apa-apa. Hati-hati.
Maaf sebab menyusahkan.
Kali ini awak bawa barang yang betul?
Kami sentiasa jual barang yang betul.
Barang asli dengan kualiti terbaik.
Baiklah, mari buat urus niaga yang lebih besar nanti.
Dia akan hubungi awak.
Baiklah.
Helo?
Saya dengar.
Buat yang terbaik.
Sebaik urusan jual beli bermula, kami akan serbu dalam masa 30 minit.
Baiklah, mari pergi.
Jangan bergerak! Polis!
Angkat tangan!
Berhenti!
Jangan melawan!
Dia dah mati.
Apa boleh kita buat?
Hei, angkut mereka!
Jalan!
Ayuh!
Berjalan lancar, ya?
Mereka pun ingat saya dah mati.
Jadi, saya bebas sekarang?
Awak memang telah bantu kami.
Nampaknya begitulah.
SPIN OFF - CERITA TURUTAN
-Terima kasih. -Kita nak buat apa pula?
Saya nak pergi karaoke.
Yakah? Saya cuti esok, apa salahnya?
-Jom pergi! -Jom. Ada sebuah dekat sini.
Ya.
En. Mondok, selamat datang.
En. M tinggalkan sesuatu untuk awak.
Nak minum kopi?
Tak. Saya tak ada duit.
Oh, ya. Kerusi itu memang dah rosak.
Siapa En. M yang selalu tinggalkan bungkusan untuk awak ini?
Saya pun tak tahu.
Aduh.
TAKAAKI OGURO RAKAN KEWANGAN (CETI HARAM)
SETIAP ISNIN SELEPAS 9 MALAM KELAB KABARET LOVE2
KRU MUDA, BUDAK JAHAT
Kau siapa?
Aduh!
Sesiapa! Tolong!
Tolonglah!
AWAS ORANG MENCURIGAKAN
Api!
Panasnya!
Api!
Api! Tolong!
Ada kebakaran! Panasnya!
Ada kebakaran!
Sedap makanan tadi.
Ayuh cepat.
Selamat datang.
Kerusi itu rosak.
Awak tak nak kopi, bukan?
Tentulah tak nak, bodoh.
Yasuo Mogi, 65 tahun.
Bos kumpulan Mogi dalam organisasi Yakuza Toushinkai.
Ada tatu ikan kap di belakang badan.
Selalu bersenam di Pusat Senaman G8 pukul 1.00 tengah hari pada hujung minggu.
Selalu guna sauna selepas bersenam. Selalu ditemani dua orang konconya,
tapi cuma ada seorang peneman semasa guna sauna. Itu saja.
Maaf sebab menceroboh.
KERJA MEMBERSIH SEDANG DIJALANKAN. TERIMA KASIH ATAS KERJASAMA ANDA.
Selamat datang.
Awak duduk di sini hari ini?
Kerusi itu bawa nasib malang.
Saya akan buatkan kopi.
Tangkap dia!
Baiklah, bawa mereka semua masuk.
Nombor lima, datang ke depan.
Ini terlalu ketara, bodoh!
Dia orangnya.
Benarkah?
Nombor lima, datang ke depan.
Dah tentulah saya, tak guna!
Awak memang tak guna bawa mereka ke sini!
Dia orangnya?
Ya, dia orangnya.
PENGISI MASA FILEM
PENGISI MASA FILEM?
APA DAH JADI?
FILEM INI TERLALU PENDEK ATAU APA?
TOLONG JELASKAN MUNGKIN DURASI MASA TAK CUKUP.
INI KALI PERTAMA FILEM PENDEK ADALAH TERLALU PENDEK
HAHA DASAR PEMALAS GUNA SKRIN HITAM!
YA, ENTAH APA-APA! TAK PERLU BERUSAHA PUN
SETIDAKNYA BERILAH HIASAN LATAR! MONTAJ FILEM TERDAHULU PUN BOLEH JUGA
SAYA SOKONG MEMANG GAYA TAKESHI HAHA
ITULAH HAHA PULANGKAN DUIT SAYA!
BERTENANG, INI CUMA FILEM
CUMA FILEM! TAPI INI FILEM
TAPI FILEM SEKARANG SANGATLAH PANJANG
BETUL CAKAP AWAK! TAPI PERLUKAH MEREKA LETAK SKRIN HITAM
INI PUN BETUL SETUJU SANGAT!
TAPI KENAPA PENDEK SANGAT! YA
SAYA SANGAT TERUJA SEKARANG PENAMAT YANG SEMPURNA
TAK PERLU NAK PANJANG-PANJANGKAN KEPALA TERASA KOSONG
Bagaimana sekarang? Tak boleh gerak lagi, bukan?
-Apa awak buat? -Tengok betul-betul.
Apa?
Ngeri, bukan?
Aduhai! Bahaya betul!
Hentikan, itu bahaya! Cukup!
Tengok. Menakutkan, bukan?
Bahaya...
Dia yang masukkan sendiri.
Macam mana tadi?
Kami dikenali sebagai Fukuda Si Syaitan...
Serta Inoue Si Buddha.
Sesiapa saja pasti buka mulut selepas kami soal siasat.
-Jadi, siap sedia. -Bahaya...
Nak mula sekali lagi? Ngeri, bukan?
Hentikan...
-Itu bahaya. -Macam mana?
Gelaran awak Mondok, betul?
Cit-cit.
Awak meremehkan kami.
Ayuh, seterusnya.
Macam mana dengan ini?
Apa?
Menakutkan.
Tengok betul-betul.
Nampak?
Kalau awak tak cakap, keadaan akan jadi lebih teruk.
Aduhai, bahayanya!
-Itu bahaya. -Ngeri, bukan?
Laju betul!
Ini bahaya!
-Tengok betul-betul. -Dia tikam tangannya.
Aduhai!
Makin laju.
-Hati-hati. Cukup! -Ngeri, bukan?
Hentikan!
Hentikannya!
Dia menikam diri sendiri?
Bahaya!
Awak mengelak.
Awak tahu apa kami nak buat seterusnya?
Tidak.
Tengok belakang awak.
Perhatikan betul-betul.
Baiklah.
Macam mana dengan ini?
Hentikan!
Ini pasti menyakitkan.
Bahaya!
Ngeri, bukan?
-Kalau sekarang? -Hentikan.
Cakaplah! Beritahu kami!
-Itu bahaya! -Keadaan akan jadi sangat teruk.
-Itu yang awak nak? -Jangan!
Bahaya!
Awak memang cekal.
-Mari. -Saya terketuk.
Maaf.
Awak tahu tentang M?
-Tak tahu. -Jangan tipu!
M selalu hantarkan awak dokumen. Dia upah awak untuk membunuh?
Saya tak tahu apa-apa. Siapa beritahu awak?
Pemilik kafe yang awak kerap kunjungi...
Yoshida.
Awak tiada pendirian macam kelawar!
Jangan panggil saya kelawar!
Siapa "M"?
Saya cakap saya tak tahu.
Hanya ada satu cara untuk selamatkan diri awak, Mondok.
Apa caranya?
Kalau awak bekerjasama dengan kami, kami akan lepaskan awak.
Saya nak awak jadi rapat dengan bos sindiket dadah di Tokyo.
Kami akan beri awak identiti baharu, tempat tinggal
dan wang secukupnya untuk hidup.
Awak nak saya jadi perisik?
Bukan perisik. Penyamar. Ejen bertopeng.
-Lebih baik daripada mati di penjara. -Saya perlu masa untuk fikir.
Awak dah pakai topeng pun.
Apa saya patut buat?
Nampak bar di tingkat tujuh itu?
Seorang bos Yakuza bernama Kaneshiro
dan pembantunya Tomita akan berada di sana.
Mulakan pergaduhan depan mereka.
Tunjuk aksi awak, buat mereka kagum.
-Aksi? Saya tak pandai. Tak nampak? -Awak okey.
Saya patut buat apa?
Pelanggan yang awak akan lawan itu juga penyamar.
-Jangan risau. -Seteru saya bertopeng juga?
Bukan seteru, pelanggan.
Dia akan uruskannya, jadi pergi cepat.
-Dia bertopeng? -Ya, dia bertopeng.
-Dia tahu semuanya. -Awak pasti?
Hei, tunggu!
-Buka topeng awak! -Buka topeng!
Selamat datang.
Jemput minum.
Selamat datang.
Jemput minum.
Helo? Saya baru sampai.
Belum lagi?
Awak di mana sekarang?
Sekarang?
Maksud saya...
Baiklah.
Okey.
Tunggu sekejap. Saya akan ke sana.
Maaf, kami dah nak tutup.
Saya tak nak balik lagi.
Jangan buat masalah dan pergi balik
sementara saya masih cakap baik-baik.
Saya tak ada tempat untuk tidur. Benarkan saya duduk di sini.
Tak ada tempat untuk tidur?
Hei, dengar sini!
Dia Takahashi.
Dia tiada tempat untuk dituju, jadi saya lantik dia jadi pelindung bos...
Saya suruh dia bekerja dengan kita.
Selamat berkenalan.
Hei!
Hei, pandang sini!
Awak! Pandang saya!
Saya suruh tengok sini, bodoh!
Comaneci! Tak guna!
Mereka teruk betul.
Apa awak buat?
Periksa tangan kanannya.
Dia guna Samsung, saya dah agak!
Apa masalahnya?
Itu Samsung...
Apa yang awak buat?
Sanggup awak tembak orang saya?
Dia tak pakai Softbank.
-Apa masalah awak? -Itu Samsung...
Hei. Buka topeng.
-Apa? -Awak pakai topeng.
Tak perasan pula.
Tak perasan?
Serahkan.
Apa situasinya?
Tak ada sebarang maklumat.
Begitu, ya? Kalau begitu, ambil ini.
Heroin dicampur dengan benda lain.
Jika awak cakap barang ini yang dijual, mereka akan bertindak.
Hei! Jangan jual benda itu di sini!
Ya... kiri bawah... atas...
Apa? Kiri?
Bukan? Apa?
Kiri... atas?
-Atas... -Apa awak buat?
Kiri?
Bawah.
Atas.
Bawah?
Atas.
Kiri.
Bawah.
Atas.
Entah apa awak buat.
Apa yang dicampur dengannya?
Dapat dari mana?
Mungkin bos pengedar.
Awak tak buat apa-apa?
Kerja pembungkusan pasti dibuat oleh Tamura...
Tomita, Takahashi,
pergi ke pejabat Tamura.
Dia mungkin campur dengan sesuatu dan jual.
Kamu berdua pergi periksa...
dan paksa dia buka mulut.
Maaf, awak ada masa sebentar?
Kali ini kita terima 200, terjual 187,
jadi baki tinggal 33.
Okey.
Tamura, ini Tomita. Buka pintu.
Baik, tuan.
Lama tak jumpa, En. Tomita. Apa boleh saya bantu?
Awak campur dadah untuk cuba mencuri daripada kami?
Tak, saya tak buat begitu. Saya cuma jual barang asal.
Jangan tipu.
Dari mana awak dapat? Cakap!
Pertandingan Grand Prix Kerusi Bermuzik ke-432
bakal bermula!
Apabila muzik dimainkan, sila berjalan mengelilingi kerusi.
Apabila muzik berhenti, sila duduk secara serentak.
Namun, jumlah kerusi kurang satu daripada jumlah peserta.
Yang terakhir bertahan akan menang!
Pemenang akan terima sebuah piala yang hebat.
Baiklah, mari mulakan!
Celaka!
Eksekutif geng Kaneshiro telah tersingkir!
Siapa akan jadi yang terakhir bertahan?
Mari mulakan pusingan seterusnya!
Pereka kostum telah tersingkir!
Mari mulakan pusingan berikutnya!
Aduh!
Ketua geng dadah tersingkir!
Mari mulakan pusingan seterusnya!
Jadi awak menang permainan itu?
-Ya. -Begitu ya.
Syabas.
Dah patah...
Saya pertaruhkan nyawa untuk dapatkannya.
Apa kau nak buat, tak guna?
Hei! Apa pun kau tak pandai buat, bukan?
-Saya... -Jawab!
-Begini...
Beritahu pembekal kita akan beli lagi dan bawa produk itu!
-Kali ini saya uruskan jual beli sendiri. -Baik, bos.
-Faham? -Faham, bos.
-Apa kau nak buat tentang ini? -Apa kau nak buat tentang ini?
-Tak guna! -Tak guna!
-Baiki semula, bodoh! -Baiki semula, bodoh!
Aku botakkan kepala kau nanti!
Jangan paksa aku mengata, bangsat!
Kau ambil dan baiki semula!
-Hei! Kau buat apa? -Maaf, bos.
Sambung semula! Aku kata sambung!
-Sudutnya salah! -Ini pun aku nak kena ajar, bodoh!
-Bukan macam itu, bodoh! -Bodoh!
Ia terbaring sekarang, bodoh!
Kau buat ia jadi lebih teruk!
Lebih teruk sekarang!
Kenapa kau tak telefon pembekal?
-Baiklah. -Bodoh!
-Apa kau buat, tak guna! -Aku pertaruhkan nyawa untuk menang!
Tentulah, dia menang, bodoh!
Aku menang permainan kerusi bermuzik. Jangan sentuh, bangsat!
-Hei! -Jangan letak semula, bodoh!
-Buat panggilan itu, tak guna. -Kau ambil atau letak semula?
-Faham? -Buatlah keputusan!
-Buat keputusan kau! -Telefon itu, bodoh!
-Ia senget ke depan, bodoh! -Maaf.
Kau buat apa, bodoh?
Bodoh!
-Ia jatuh semula! -Kau patahkannya semula, tak guna!
-Kau... -Apa kau buat, tak guna!
Hei, tutup lampu.
Saya tak nampak apa-apa. Hati-hati.
INI GURAUAN? MEREKA KEMALANGAN...
TAPI INI GURAUAN? MUNGKIN TAK?
APA? TAK, PASTI MEREKA BERGURAU.
DAH HABIS? MEREKA PERLU LETUPKAN KERETA!
DENGAN BAJET ITU? TAK MUNGKIN. BETUL.
LIMA DOLAR DAN SATU IMPIAN. TIDAK, INI CUMA JENAKA!
SAYA NAK KERETA MELETUP. LEBIH DAHSYAT LAGI BAGUS.
TUNJUK SESUATU YANG MENGUJAKAN! SETUJU.
SAYA SANGKA KITA AKAN DAPAT AKSI LETUPAN YANG DAHSYAT.
TAK, INI PASTI SEKADAR JENAKA. SETUJU SANGAT.
NANTI ADALAH, SAYA YAKIN. FILEM INI PERLUKAN AKSI TEMBAK-MENEMBAK!
MEREKA GEMBAR-GEMBURKAN AKSI CUMA UNTUK BUAT ALA KADAR.
HAHA FILEM TAMAT AWAL SEBAB BAJET TAK CUKUP.
TIDAK TAK MUNGKIN.
APA JADI URUS NIAGA DADAH? JENAKA TERLAMPAU.
KECEWA BETUL RASANYA. TEMBAK MEREKA! BUNUH MEREKA SEMUA!
PASTI MEMBAZIR NYAWA SAJA DALAM ERA LESTARI MASA KINI.
DI SINI KITA MEMENTINGKAN PEMELIHARAAN
JENAKA PEMELIHARAAN PUN ADA? DAH TENTU! KELESTARIAN!
BUKANKAH INDUSTRI FILEM ITU SENDIRI SATU PEMBAZIRAN?
TAK! TAK PERNAH! INI MIMPI?
MANA AKSI GUNA KERETA? AYUH! MARI KALAHKAN TOM!
SAYA SANGAT TERHARU.
TERHARU SEBAB APA? AWAK TAK FAHAM?
Helo?
-Bedebah! -Aduh!
Jangan jerit, tak guna!
Baiklah, mari pergi.
Jangan bergerak! Polis!
Tangan di kepala!
Tunggu!
Jangan melawan!
Dia dah mati.
Yalah, apa boleh kita buat?
Hei, tahan mereka!
Jalan!
Ayuh!
Aduhai. Apa dah jadi?
Hei! Awak khianati kami, bukan?
Awak baru perasan? Kamu semua telah masuk perangkap.
Hei, Kaneshiro! Apa yang berlaku?
Macam mana kita boleh termakan helah mereka?
Maaf, tapi bukankah En. Tomita yang ajak dia sertai sindiket?
Hei, tunggu sekejap. Ada sesuatu yang tak kena.
-Apa yang tak kena? -Kaneshiro.
Bukankah Tomita pembantu awak? Kenapa awak berlagak macam bos?
Apa salahnya? Tak salah bersikap sopan sekali-sekala.
-Saya faham. Jadi lihat ini. -Apa dia?
Lihat. Kamu berdua dalam gambar ini.
-Peranan sudah bertukar. -Apa dah jadi?
-Ya, apa yang berlaku? -Itu...
Saya patahkan piala yang dia menang, jadi saya kutip piala itu.
-Dia nampak marah. -Tiada piala dalam gambar ini.
-Saya nampak. -Kalau awak nampak, sepatutnya awak tahu.
Kaneshiro.
Shoichi Kaneshiro, nampaknya
awak orang bawahan Tomita.
Tomita, cakaplah sesuatu.
Apa?
-Awak sangat jahat. -Ya, betul.
Nama awak Takeshi Tomita, betul? "Takeshi" ditulis guna kanji jadi "Mou."
"Mou" seperti Mencius.
Jadi, huruf pertama M.
Ya, sekarang semua sudah jelas.
Orang yang beri arahan membunuh kepada Takahashi ialah awak, Tomita.
Awak orangnya.
Hei, tunggu sekejap. Maksud awak En. M?
-Awak masih siasat kes itu? -Ya.
-Awak gunakan saya untuk itu? -Kami nak tahu siapa M.
-Awak memang licik. -Kamu berdua sangat licik.
Betul, kami memang licik.
Silap awak sebab percayakan polis.
-Kaneshiro, cakap sesuatu! -Kamu memang licik!
-Jadi, saya ditahan? -Ya.
Bodoh.
-Jangan cakap saya bodoh, tak guna! -Bodoh.
-Kamu semua bodoh. -Hei, Tomita!
Cakaplah sesuatu, tak guna!
-Mou. -Awak tikus, buat bunyi tikus.
Cit-cit.
SPIN OFF & OFF - CERITA TURUTAN & TAK JADI
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib
Penyelia Kreatif NHAzizan