‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
سُجّلت أول حالة رهاب الماء" ."في عام ٢٣٠٠ قبل الميلاد
تُصاب الحيوانات المصابة بالجنون" ."حرفيًا عند رؤية الماء
،إذا تُركت دون علاج خلال ٤٨ ساعة" ."فإنها غير قابلة للشفاء
يُعرف رهاب الماء اليوم بالكلمة اللاتينية" ."(التي تعني الجنون بـ (داء الكلب
"داء الكلب"
‫مرحباً يا "بن"، أنا الدكتور (لامبرت).
‫لا تقلق، لقد أحضرت بعض الوجبات الخفيفة.
.حسنًا
‫مرحبًا يا صاح.
‫لستَ على ما يُرام، صحيح؟
.كلانا كذلك يا صاح
‫ارتكبتُ خطأً بتناول سوشي في .محطة الوقود الليلة الماضية
‫وأنا أدفع ثمن ذلك اليوم.
‫لا بأس يا "بنجي".
‫سنجعلك تشعر بتحسن.
‫الطبيب هنا.
‫لن تشعر بأيّ ألم.
‫هل تعاني من صداع خفيف يا صاح؟
‫هيا، لقد أخذت حقنًا قبلاً.
‫حسنًا، هذه أوامر الطبيب.
‫عانق الدب لتتحمل الحقنة.
‫صدقني، هذا سيجعلك تشعر بتحسن.
.هيّا
‫هيّا يا صاح.
.مرحبًا يا صاح
القرد الرائع "بن" يظهر نتائج جديدة .في دراسة حالة جارية
.يشير الشمبانزي إلى الكلمة رقم ‫٣٠٠ ."محادثات مع "بن
.اذكى من القرد العادي
.رحيل مأساوي لأستاذة
‫|| الرئيسيّات ||
"قبل ٣٦ ساعة"
‫مرحباً! هل تعرفين أين أبي؟ ‫لا أستطيع التواصل معه.
‫إذن هذا هو سبب اتصالك؟
‫بحقكِ! ارحميني قليلًا، حسنًا؟ ‫أريده أن يأتي لاصطحابي.
‫يصطحبكِ؟ من أين يصطحبك؟
‫من المطار.
‫أنا في الطائرة الآن يا غبية.
‫ماذا، أأنتِ عائدة إلى المنزل اليوم؟
‫- اللعنة. ‫- فهمت.
‫حسنًا، لم يتذكّر أمي أبدًا. ‫
‫- آسف. ‫- خطأي.
‫الخطأ خطئي. دعيني فقط...
‫دمية جميلة، أليس كذلك؟
.آسف
.آسف بشأنه
‫- لم يسبق له أن تحدث مع فتاة حقيقية قبلاً. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ليس لائقًا. ‫- أأنت جاد يا صاح؟
‫- معذرةً، أين هو؟ ‫- أين أبي؟
‫- مرحبًا. ‫- أين برأيكِ؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫دعيني أخمن.
‫- إنه في مكتبه يعمل طوال اليوم. ‫- صحيح!
‫وهو مسافر لحضور مؤتمر عمل ،أو ما شابه الأسبوع المقبل
‫لذا لن ترينه أبدًا.
‫يريدون تحويل كتابه إلى فيلم. مَن يدري؟
‫لحظة. هل سأراه أصلًا هذا الصيف؟
‫السؤال هو، هل سأراكِ هذا الصيف؟ ‫
‫بالتأكيد.
‫اسمعي، عليّ الذهاب الآن لكن...
‫سأراكِ قريبًا، حسنًا؟
.أجل. لكِ ذلك
‫(إيرين) غاضبة مني.
‫وبصراحة، لا ألومها على ذلك.
‫- أعني، لم أكن في المنزل كثيرًا منذ... ‫- مهلاً...
‫لا تقسو على نفسكِ يا (لوسي). ‫لقد مررتِ بالكثير.
‫العائلة بأكملها، ‫لقد مررتم جميعًا بالكثير.
‫لكنكِ فزتِ بي يا فتاة. حسنًا؟
.حسنًا
‫أنتِ الأفضل. أحبكِ.
‫كيف حالكن يا فتيات؟
‫يا فتاة! هذا ما أقصده.
‫مَن مستعد لعطلة؟
‫- مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- مهلاً.
‫- هل أضع لكِ هذا؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- دومًا تسبقني. ‫- الشهامة لم تمت.
‫لذا دعوتها للبقاء معي هذا الصيف.
حقًا؟
‫- سيكون ممتعًا. ‫- أجل.
‫هذا مثير!
‫لا أريد أن أكون وقحة، ‫لكن أعتقد أنك في مقعدي؟
‫هل تريدين أن نتبادل المقاعد؟
‫هكذا يمكنني التحدث إليكما كليكما.
‫المقعد الأوسط هو الأسوأ، .لذا لا مانع لدي من الجلوس فيه
‫هذا لطف منك. ‫نعم. تفضّلي بالجلوس!
‫- شكرًا. ‫- آسفة!
‫حسنًا. آسفة. يا لك من محظوظة!
‫- أنا محظوظة. ‫- أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا!
‫أخي هنا! (نيك)!
‫أهلًا بعودتكِ إلى المنزل يا أختاه!
"مرحبًا بكم في هاواي"
‫- تشرفت بلقاؤك. ‫- كيف كانت الدراسة؟ هل طُردت؟
‫رباه، كانت الامتحانات النهائية صعبة حقًا.
‫أنا سعيدة جدًا بالعودة إلى المنزل.
‫(هانا)، صحيح؟
.كاتي) تتحدث عنك كثيرًا)
‫لا تكن وقحًا. ‫
‫(لوسي-لو)!
‫- مرحبًا. ‫- أخيرًا عدتِ إلى المنزل.
‫- أخي مثير نوعًا ما. ‫- اخرسي.
‫- إذن لا يستطيع والدكِ اصطحابك. ‫- لديه بعض الأعمال المتعلقة.
‫لحظة. هل قلتِ إن والدكِ سيكون مسافرًا؟
.أجل
‫- هل تفكرون فيما أفكر فيه؟ ‫- حفلة؟
‫- ربما يجب أن نسكر حتى الثمالة... ‫- حفلة!
!في منزلك...
‫هذا منزلك؟ إنه مذهل.
‫هذا هو بيتي.
‫انتظري حتى ترين المنظر من الشرفة. !إنه مذهل
‫لقد رتبت لك اجتماعًا مع (والتر فريدكين)
‫بعد توقيع الكتاب.
كيف تسير عملية البيع المسبق لكتاب "الموت الصامت"؟
‫ما زال الوقت مبكرًا يا (آدم).
‫لا أريدك أن تقلق بشأن ذلك. ‫فقط امضِ قدمًا.
‫حفل إطلاق الكتاب غدًا سيكون ضخمًا.
‫هذا المكان رائع. حسنًا، انتظري. ‫لا يا (كايت)، انتظري. تعالي إلى هنا.
.أننا بحاجة لهذه الصفقة
.بدأنا نقلق بأننا لن نراكِ مجددًا
كيف كانت امتحاناتكِ؟
.جيّدة ـ فقط جيّدة؟
.ـ من الرائع رؤيتك .ـ ذات الشيء
‫- (هانا). .ـ آسفة
!مرحبًا
‫هذه (هانا).
‫سنبقى...
‫مع (لوسي) في نهاية هذا الأسبوع.
‫- هيا بنا نفرغ الحقائب. ‫‫- حسناً. مع السلامة.
‫- حسنًا، جولة في الغرفة. ‫- حسنًا.
.سيقومان بتفريغ الحقائب
‫مرحبًا يا سيّد (بينبورو).
‫يجب أن أحافظ على سلامة الفتيات.
.إنه سيحمينا
كيف تسير الأمور مع (ألكسندرا)؟
.ألكس)؟ لقد انفصلنا)
.لقد افترقا
.هذا خيارك
.يقول إنه آسف
.لا بأس
.ثمّة شخص ينتظرك
.تسعدني عودتكِ
،أعتذر إنه عليّ الذهاب إلى العمل .لكنّي سأعود خلال أيام قليلة
.لا بأس. اعتدنا على ذلك
.مرحبًا
‫(إيرين)؟ كيف حالك يا غبية؟
‫ماذا تلعبين؟ هل يمكنني هزيمتكِ؟
‫- اسمعي، أنا أفضل منك بكثير. ‫- توقفي.
!توقفي
.إيرين) مشغولة)
‫(لوسي) سيئة.
‫(لوسي) تعتذر.
‫لقد رحلتِ إلى الأبد.
‫لقد عدت الآن.
‫كان المكان موحشًا.
‫أنا آسفة.
.اسمعي
‫أحضرتُ هذا الدبدوب لشخصٍ ما.
‫لكنهم على الأرجح لن يريدونه.
."مرحبًا يا "بن
.مرحبًا يا عزيزي
..(لوسي)
.عادت
.بن" يفتقدها"
."و(لوسي) تفتقد "بن
‫حقًا؟ هل تريد الذهاب؟
‫اسمعي، أحضرت (كايت) صديقتها.
‫هل تريدين بعض المرح؟
‫ماذا؟ ما هذا الشيء؟ هل...
‫- تعال إلى هنا. ‫ ـ هل دخل من الخارج أم ماذا؟ ‫
‫ماذا؟ لا، أنا جادة.
.رباه
ما هذا؟
."إنه "بن
‫- هل لهذا الحيوان اسم؟ ‫- نعم.
‫إنه فرد من العائلة.
ماذا تقصدين؟
‫يريدك أن تصافحينه.
‫- اصافحه؟ يريد أن يصافحني؟ .ـ نعم
‫- إنه لطيف نوعًا ما. ـ صحيح؟ ‫
‫مرحبًا يا "بن". لا بأس.
‫هل اسمه "بن"؟
.اجل
‫صديقه جديدة!
‫هذا جنون.
‫لم أستطع النوم أيضًا.
‫ماذا حدث لأم (لوسي)؟
‫لقد توفيت العام الماضي بسبب السرطان.
‫- آسفة، لم أكن أعلم. ‫- لا، لا. لا بأس.
.أعني، إنه ليس كذلك
.لقد كان أمرًا صعبًا
‫أظن أنك قابلتِ "بن" فعلاً.
‫أجل، صحيح. قابلت "بن".
‫يستغرق الأمر لحظة لاستيعابه، صحيح؟
‫حسنًا، ما القصة بالضبط؟
‫والدة (لوسي) كانت أستاذة لغويات.
‫كانت تحاول جعل البشر ‫والشمبانزي يتواصلون.
‫في أحد الأيام، ‫أحضرت "بن" إلى المنزل.
.أجل، كما تعلمين
.خذيها
‫لأجل اضطراب الرحلات الطويلة.
.طابت ليلتك
‫أخفتني يا "بن".
بن"؟"
!مهلاً
!بن"، توقف! ابتعد"
!بن"، أنّك تؤلمني"
‫"غريب الأطوار مع الغرباء".
.حسنًا، أجل
.حسنًا. مع السلامة
.سحقًا
هل تشاجرت مع الجيران مجددًا؟
.من الواضح أنّك ستنكر ذلك
.ـ لا، جديًا .ـ مهلاً
‫- أعرف، ربما يكون لعوبًا أو ما شابه. ‫- هناك واحد جديد.
‫- لحظة، من هؤلاء الفتيات؟ ‫- يا إلهي!
‫هذا الشاب مفتول العضلات!
هل تريدين تناول الافطار؟
ما هذا؟
.دخل نمس قفص "بن" وعضه
هل هو بخير؟
.سيتحسن خلال يومين او ثلاث ايام
.حسنًا
.سأرسل النمس للتحليل
.لنرى ما سيقولونه. لا أحد يعلم
سأتصل بـ (لامبرت) لأرى إن كان .بإمكانه المجيء بعد العمل
.أجعله ينظف القفص
.ويجلب مضدات حيوية
.سأبقي "بن" محجوزً حتى ذلك الحين
.حسنًا
أأنت متحمسة بعودة (لوسي) للمنزل؟
.لديها اصدقائها
.سنستمتع نحن الثلاثة كثيرًا حين أعود
ماذا سنفعل؟
.سأفكر بشيء ما
.ممل. ممل جدًا
.صباح الخير
.اذهب يا أبي
‫هل ستبقى هنا طوال الصيف؟
.لا أعرف
‫قد أبقى هنا لفترة.
.(هانا)
‫هل ستتصلين بهؤلاء الشباب ‫الذين قابلتهم في الطائرة؟
‫الذين قلتِ أنكِ معجبة بهم؟
.أجل
‫فكرة رائعة يا (لوسي).
‫(كايت)، لديكِ أرقامهم، صحيح؟
.أجل
.شكرًا
.حسنًا
."الجذابين في الطائرة"
.جميل. أنيق
‫هيا، عليكِ فعلها.
‫ هيا يا (لوسي لو).
‫هيا يا (لوسي).
.هيّا
‫سيتم تحويل المكالمة إلى البريد الصوتي.
‫مرحبًا يا شباب.
‫أننا الفتيات اللاتي قابلتوهن في الطائرة...
‫- أمس. ‫- لا، قولي شيئاً مثيراً.
."تعالوا"
‫ نحن وحدنا ننتظر أن تأتوا لتشبعوا رغبتنا. ‫
."‫١٥٠٠ شارع "كاباهولو
!(لوسي)
!سحقًا
.هيّا يا (لوسي)، ردي
‫قصر العاهرات.
لوسي)؟)
‫سيّدة (هودجز).
‫هل قلتِ للتو "قصر العاهرات"؟
ماذا؟
‫لا، لم أقل ذلك. ‫هل تريدين التحدث إلى (كايت)؟
‫فقط أخبريها أن تطعم السمك.
‫لا أستطيع التواصل مع (نيك)، ‫لن أعود حتى يوم الثلاثاء.
‫آسف يا أمي. نفدت بطارية الهاتف.
.اشحنها
ما كان هذا؟
‫سأعاود الاتصال بكِ يا سيّدة (هودجز). .مع السلامة
‫(كايتي)، لا يمكننا اصطحابكِ ‫إلى أي مكان.
‫حسناً، يجب أن نأخذها ‫إلى الحمام.
‫هيا بنا.
‫- إنها لا تحتمل الكحول أبداً! ‫- يا إلهي، (كايتي)، تلك الرائحة كريهة.
‫أريد الذهاب إلى...
‫- ...الفراش. ‫- مهلاً، أنتِ بخير.
‫لقد اقتربنا من الوصول. ‫قاب قوسين أو أدنى.
‫ثلاث خطوات.
‫خطوتان.
‫حسناً، هل أنتِ مستعدة؟
‫والآن سوف... نستلقي.
‫حسناً.
‫- البطانية. ‫- شكراً لكِ.
‫حسناً.
‫و... هاتفكِ.
‫(كايت)، إن شعرتِ برغبة ‫في التقيؤ...
‫فوجهيهِ هنا.
‫هل ترينه؟ حسناً.
‫أنتِ صديقة مخلصة يا (لوس).
‫مسكينة (كايتي).
‫يا إلهي، إنها تبذل قصارى جهدها ‫لنيل إعجابكِ.
‫حسناً، أظن أن (لوسي) هي من ‫تحاول جاهدة إثارة إعجابك.
‫لا تكوني سخيفة. ‫(لوسي) بمثابة أختي الصغيرة.
‫إذاً، لا بأس إن فعلتُ هذا؟
‫مرحباً يا "بن". ‫معك الطبيب (لامبرت).
‫والآن، لا تقلق. ‫لقد أحضرتُ بعض الوجبات.
‫حسناً.
‫أهلاً بصديقي.
‫لا تشعر بأنك بخير، أليس كذلك؟
‫حسناً، لنرَ ما يمكننا فعله حيال ذلك.
‫(هانا)؟
‫"بن".
‫ماذا تفعل هنا بالداخل؟
‫"بن"؟
‫ما الخطب؟
‫"بن"، هذه أنا...
‫(كايت).
‫(لوسي)؟
‫(لوسي)!
‫(لوسي)، عليكِ المجيء إلى هنا حالاً!
‫(كايت)؟
‫ثمة خطبٌ ما أصاب "بن".
‫"بن"؟
‫كيف تسنى له الخروج من سياجه؟
‫ظننتُ أنه سيهاجمني.
‫"بن"؟
‫لكنه لن يؤذي أحداً أبداً.
‫تلك (هانا)!
‫ابقي هنا.
‫- ولكنني... ‫- لا تجادلي!
‫لا بأس، لن يؤذيكِ.
‫(لوسي)! (كايت)!
‫- أين هما؟ ‫- عند المسبح.
‫يا إلهي! ‫أبعدوه عني!
‫لا بأس. ‫اهدئي فحسب!
‫مهلاً! اصغوا إلي! ‫اذهبوا إلى هناك.
‫اذهبوا إلى هناك! توجهوا لهناك حالاً!
‫"بن"!
‫"بن"؟
‫ما الخطب؟
‫ما الأمر؟
‫"بن".
‫أنا (لوسي).
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫ماذا عسانا أن نفعل؟
‫أظن أنه يوجدُ حبلٌ هناك.
‫لنقيده.
‫"بن"؟
‫"بن".
‫أطفئه.
‫"بن"! اهدأ، اهدأ.
‫إليك هذا يا "بن". هل تسمعني؟
‫لا بأس.
‫لا بأس، كل شيء بخير.
‫مهلاً! اهدأ، اهدأ. حسناً.
‫- ناوليني إياه. ‫- سحقاً.
‫(لوسي).
‫مهلاً، اهدأ.
‫اربطي الطرف الآخر.
‫مهلاً.
‫لن أقوم بإيذائك.
‫"بن".
‫هذه أنا، (لوسي).
‫أجل.
‫أنتَ لستَ بخير،
‫سأضع هذا الحبل ‫حول رأسك فحسب.
‫أجل.
‫نعم.
‫لا بأس.
‫حسناً،
‫- (هانا)، هل أنتِ بخير؟ ‫- (نيك)!
‫(نيك)؟
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- أجل، أجل.
‫علينا الاتصال بـ(لامبرت).
‫لقد أمرتُكِ بالبقاء في الطابق العلوي.
‫(إيرين) محقة. ‫علينا الاتصال بـ(لامبرت) أو بوالدكِ.
‫هاتفي قيد الشحن ‫في غرفتي.
‫كلا. معذرةً، ألا تملكونَ سلاحاً ‫أو ما شابه؟
‫هل تريدين قتله؟
‫أجل، أليس هذا ما يفترض فعله ‫بالحيوانات المريضة؟
‫تباً لكِ.
‫ماذا؟ حيوانكِ الأليف البغيض ‫هذا يحتاج بلا شك للقتل الرحيم.
‫لا أدري حتى لماذا دعتكِ (كايت) إلى هنا.
‫- كنتُ أعلم أن لديكِ مشكلة معي. ‫- يا رفاق!
‫انصتوا.
‫هذا الصوت قادم من سياج "بن".
‫صه، لا بأس.
‫- (لامبرت) هنا. ‫- لِمَ لا يجيب؟
‫(إيرين)؟ ابتعدي عنه.
‫(إيرين)!
‫ادخلوا المسبح! ‫"بن" لا يجيد السباحة!
‫- النجدة! ساعدوني! ‫- يا إلهي!
‫لا بأس، كل شيء سيكون بخير.
‫يا إلهي!
‫لا بأس.
‫اسمعوني، اهدؤوا فحسب، هيا.
‫علينا إيقاف النزيف.
‫علينا وضع ضمادة عليه.
‫حاولوا أخذها إلى الطرف الآخر من المسبح.
‫هنا! استخدموا قميصي ‫كعصابة لوقف النزيف.
‫نحن معكِ.
‫لا بأس، لا بأس.
‫ما الذي دهاه يا (لوسي)؟
‫انتظروا.
‫انتظروا قليلاً.
‫هل تُصاب القردة بداء الكلب؟
‫إن كان "بن" مصاباً بالسعار، ‫فهل يعني هذا أنني أصبتُ بالعدوى أيضاً؟
‫اسمعي...
‫ستكونين بخير.
‫ستكونين بخير، أعدكِ!
‫سوف ننقلكِ إلى المستشفى.
‫كيف ذلك؟
‫نحن محاصرون هنا بالداخل.
‫لا يوجد أي مخرج.
‫- النجدة! ‫- ساعدونا!
‫- أي شخص، فليساعدنا! ‫- النجدة!
‫يا ناس! هل من أحد هنا؟
‫ساعدونا!
‫- نرجوكم، أي شخص فليسمعنا! ‫- هل من أحد هناك؟
‫يا قوم! النجدة!
‫- نتوسل إليكم! أرجوكم! ‫- فليساعدنا أحدكم، أرجوكم!
‫- نرجوكم، ساعدونا! ‫- يا قوم!
‫نتوسل إليكم!
‫يا قوم!
‫ساعدونا، أرجوكم!
‫النجدة!
‫ماذا تفعل؟
‫بإمكاننا دفعه ليسقط من على الحافة.
‫كلا، كلا يا (نيك)! ‫كلا! توقف يا (نيك)!
‫- لا تفعل! ‫- (نيك)، توقف!
‫كلا!
‫- سأقتله! ‫- كلا يا (كايت)!
‫- عودي إلى هنا! ‫- اتركيني وشأني!
‫اتركيني وشأني! (نيك)!
‫علينا جلب العوامة.
‫(كايت).
‫(كايت)، أحتاج منكِ أن تمسكي بـ(إيرين).
‫- تعالي إلى هنا، هيا. ‫- أرجوكِ.
‫مهلاً، هيا. لا بأس.
‫أنا أمسك بها.
‫أنا معها.
‫سأتوخى الحذر، حسناً؟
‫حسناً.
‫(لوسي).
‫حسناً.
‫ها هي، امسكيها.
‫- انظري. ‫- هيا يا (إيرين).
‫(إيرين)، اصعدي فوقها.
‫(لوسي). (لوسي).
‫مهلاً يا (لوسي)، ‫ماذا تفعلين؟
‫مهلاً! (لوسي)!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫تعال إليّ يا "بن"! ‫ها أنا ذا! تعال هنا!
‫- هيا! هيا! تعال لتنال مني! هاجم أثري! ‫- (كايت)!
‫بسرعة يا (لوسي)، اركضي!
‫(لوسي)، فرّي من هنا!
‫هل أنتِ بخير؟ ‫هل أنتِ على ما يرام؟
‫اعطني الهاتف.
‫- ناوليني إياه. ‫- اتصلي بالطوارئ فوراً.
‫لابد أن الشاشة قد ‫تحطمت حين سقط مني.
‫لوحة المفاتيح لا تستجيب.
‫حاولي الاتصال بآخر الأرقام.
‫أجل، إنه يرن!
‫أهلاً!
‫- (براد)؟ (درو)؟ نحن بحاجة للمساعدة! ‫- ما الخطب؟
‫نحن في غمرة الاستمتاع والنشوة الآن.
‫انصتا إليّ! نحن بحاجة إلى عونكما!
‫- هل تحتاجون لبعض المساعدة؟ ‫- هل تعجزون عن العثور على رفقة نسائية؟
‫أرسلوا لنا العنوان أيتها الفاتنات. ‫هيا.
‫أنصتوا، أيها الحمقى الأوغاد، نحن في محنة! ‫أرسلوا بعض...
‫هل أنتِ بخير؟
‫أين الهاتف؟
‫أين ذهب؟
"(ماري)"
‫"أين وجدت النمس؟"
‫"سياج (بن)، لماذا؟"
‫"أظهرت الفحوصات أنّ النمس مصاب بداء الكلب"
‫"هاواوي خالية من داء الكلب."
‫"أشكرك على خبرتك البيطريّة."
‫"لا شكّ أنّ العينة تلوثت."
‫"سنُعيد الفحص."
‫هاكِ، خذيه.
‫لقد تحطم.
‫لا يعمل.
‫سوف يرسل الفتية المساعدة.
‫لم يبدُ من حديثهم ‫أنهم سيرسلون أحداً.
‫نحن وحدنا الآن.
‫(نيك)...
‫مات.
‫لماذا يفعل "بن" هذا؟
‫(نيك)...
‫فارق الحياة.
‫لم يعد هذا "بن" الذي نعرفه.
‫مات. مات.
‫مات.
‫هل يمكنكِ التوقيع من أجل (فيبي)؟
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
‫لقد رحل.
‫لقد ذهب "بن".
‫منذ متى؟
‫لا أدري.
‫ربما يكون قد نفق الآن؟
‫يجب أن أحضر لها المساعدة.
‫هاتف (نيك) قيد الشحن ‫في غرفة المعيشة.
‫سأذهب لإحضاره.
‫ستكونين بخير.
‫أنا بجانبكِ.
‫هيا.
‫لننطلق.
‫أين هو؟
‫لا شكّ أنّه هنا في مكان.
‫(لوسي).
‫هناك.
‫♪ مَن تلك المستكشفة الرائعة؟ ♪
‫نحتاج مساعدتك لمنع "سوايبر"
‫علينا القول "سوايبر، كفاكَ سرقة".
‫قُلها معنا.
‫"سوايبر"، كفاكَ سرقة.
‫لا شكّ أنّهما وصلتا الآن.
‫أجل.
‫لأعطيانا إشارة.
‫لا تبرحي مكانكِ.
‫(لوسي).
‫سيئة.
‫اهربي.
‫سيئة.
‫(لوسي).
‫سيئة.
‫(لوسي).
‫سيئة.
‫(لوسي).
‫انهضي، بسرعة، هيّا بنا.
‫هيّا!
‫(لوسي)؟
‫- أرجوكِ، ساعديني يا (لوسي). ‫- (كايت)؟
‫(لوسي)، أرجوكِ ساعديني.
‫لا، لا، أرجوكِ يا (لوسي).
‫- "بن"! ‫- ساعديني.
‫لا!
‫لا، لا، ابتعد عنها.
‫أنا آتية يا (لوسي).
‫هيّا بسرعة، ساعديني في سحبه.
‫هكذا سيظلّ، أنا آتية.
‫اسحبيه إليكِ، اتفقنا؟ إنّه لا يسبح.
‫هيّا أيّها السافل.
‫اسحبيه إليكِ يا (هانا).
‫الفكرة تنجح.
‫اسحبيه، اسحبيه.
‫اسحبيه!
‫- لا أستطيع الصمود. ‫- إنّه يسحبنا.
‫لا أستطيع الصمود.
‫هيّا، هيّا.
‫لا، لا.
‫- لا، لا. ‫- لا، لا.
‫بئسًا!
‫أين (كايت)؟
‫أين ذهبت (كايت)؟
‫(كايت)؟
‫(كايت).
‫"(لوسي)، أرجوكِ ردّي على هاتفكِ."
‫كان (والتر) قائلًا أنّه يريدكَ أن تأتي
‫وتقابل الرئيس في الأستوديو غدًا.
‫ما الذي أنتَ فاعله؟
‫لا تضيّع الفرصة.
‫كيف حالكم؟
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫لستُ أدري.
‫أنتَ.
‫منزلٌ جميل يا رجل.
‫أجل.
‫يحبّ أبي هذه الكتب الرديئة.
‫هذا مقزّز يا صديقي.
‫هل لكَ أن تأتي إليّ ببيرة؟
‫أواثق أنتَ أنّ هذا البيت الصحيح؟
‫أجل.
‫قالت 1500 شارع "كاباهولو".
‫أجل!
‫أنتم!
‫يا رجل، هل أنا مَن أتصوّر ‫ذلك أم أنّ شيئًا غريبًا في البيت؟
‫"هل أنا مَن أتصوّر ذلك أم ‫أنّ شيئًا غريبًا في البيت؟"
‫اطبق فمكَ يا رجل.
‫هيّا.
‫فتّش الطابق السفليّ.
‫- وماذا ستفعل أنتَ؟ ‫- سأتوجّه للطابق العلويّ.
‫ربّما ينتظرنَنا في غرفة النّوم.
‫ولهذا أبقيكَ معي.
‫يا للهول.
‫أنتَ!
‫(درو).
‫ليس ثمّة شيء هنا بالأسفل.
‫ماذا؟ الفتيات يعرفنَ كيفيّة إقامة حفلة.
‫تحلّ بالحذر.
‫ضع ذلك في الحسبان.
‫يا رجل، 11 مكالمة فائتة.
‫يا للهول!
‫رائع.
‫يا للهول.
‫يا ربّاه.
‫مَن يقتني شمبانزي أليف بحقّ السماء؟
‫ما هذا؟
‫مرحبًا.
‫إنّك مطيع.
‫ممتاز.
‫مهلًا، مهلًا.
‫إنّك مطيع.
‫أجل.
‫أجل، إنّك مطيع، أجل.
‫لن أؤذيك.
‫اتفقنا؟
‫اسمع، اسمع، لا، لا.
‫لا تؤذني، اتفقنا؟
‫يا ربّاه.
‫أريدك أن تتراجع.
‫أجل، برويّة، برويّة.
‫انتبه، انتبه.
‫ما هذا؟ انظر.
‫طنين وجلجلة.
‫لامعة، صحيح؟
‫أجل؟ انظر.
‫أتريدها؟
‫أجل؟ تريدها؟ لا بأس، حسنًا.
‫احضرها، اذهب واحضرها.
‫حسنًا، لا بأس.
‫اذهب واحضرها.
‫يا ربّاه، أجل.
‫عليكَ أن تدعوني للعشاء أولًا قبل أن...
‫مهلًا، مهلًا.
‫أنا صديقكَ، اتفقنا؟ موافق؟
‫أجل.
‫يا ربّاه.
‫"دونكي كونغ"، إنّكَ شديد القوّة.
‫حسنًا، سأغادر.
‫سأغادر.
‫سأغادر، أعدكَ.
‫مهلًا، مهلًا، يا ربّاه.
‫يا ربّاه.
‫مهلًا...
‫ابتعد عنّي.
‫قلتُ لكَ ابتعد عنّي، أقولها بصدق.
‫إن لم تبتعد عنّي...
‫سأتّصل بقسم الـ...
‫الحيوانات وسأطلب منهم قتلك.
‫سمعتَني.
‫سيغرزون إبرة بعمق في مؤخرتكَ.
‫وستخرج من...
‫ربّما ثمّة حلوة "سمورز"؟ ربّما لا؟
‫عجبًا.
‫- يا (درو)، الفتيات بالأسفل يا رجل. ‫- استيقظي.
‫- (درو)!
‫استيقظي.
‫- (درو)! ‫- اصمت!
‫سيسمعكَ.
‫- مَن؟ ‫- الشمبانزي.
‫عمّ تتحدثين؟
‫مهلًا، لا، تراجع.
‫سيؤذيكَ.
‫- ما هذا... ‫- نحتاج مساعدتكَ أرجوك.
‫عليكَ أن تتصل بـ 911.
‫- اسمع، عليكَ أن تتصل بـ 911. ‫- ما هذا؟
‫أرجوك، نحتاج مساعدتك.
‫سيقتلكَ، أرجوك تراجع.
‫نحتاج الشرطة، أرجوك.
‫يا ربّاه، لا، لا.
‫"بن" مشتّت الآن.
‫حسنًا.
‫هيّا.
‫معك 911، ما حالتك الطارئة؟
‫عليكِ أن ترسلي الشرطة.
‫- يا ربّاه، سيقتلني. ‫- حسنًا، ما عنوانكِ؟
‫لا أعرف.
‫أيمكنكِ التحقّق؟ سيقتلني.
‫يا آنسة، مَن يحاول قتلكِ؟
‫هل ثمّة مَن يهاجمكِ؟
‫يا آنسة، هلّا أعطيتني عنوانكِ لطفًا؟
‫لا أعرف العنوان، مفهوم؟
‫أيمكنكِ تعقّب المكالمة أو نحو ذلك؟
‫سأتعقّبها ولكن أريد نقطة دالّة أو نحو ذلك
‫تساعدنا في تحديد موقعكِ بدقّة.
‫إنّه أشبه ببيتِ زجاجيّ...
‫لا أعرف، أرجوكِ، حرّكي ساكنًا.
‫يا آنسة، مَن يقرّر قتلكِ؟
‫اصغي، اصغي إليّ.
‫- أريدكِ ألّا تقطعي المكالمة معي. ‫- أرجوكِ.
‫لقد قتل الآخرين، مفهوم؟ إنّه...
‫أسمعكِ، ولكن اخبريني مَن قتل الآخرين.
‫الشمبانزي.
‫إنّه مصاب بداء الكلب.
‫اصغي إليّ، عليكم بالمجيء هنا فورًا
‫وتقتلونه، اتفقنا؟ عجّلوا.
‫يا آنسة؟
‫هل أنتِ معي يا (آنسة)؟
‫أرجوكِ، ابقي معي.
‫سيمرّ الأمر بسلام.
‫سأساعدكِ.
‫اتفقنا؟
‫أبي!
‫اتركها وشأنها.
‫لا.
‫(إيرين)!
‫غادري!
‫- (لوسي)! ‫- غادري!
‫"بن"؟ لا.
‫"بن".
‫لا يا "بن". (لوسي).
‫- لا! ‫- لا، لا.
‫"بن"!
‫ابتعد عنه.
‫(لوسي)!
‫أبتاه!
‫لا!
‫أبي.
‫(لوسي).
‫نحن معكِ.
‫إنّها ستكون بخير.
‫ستكونين بخير.
‫أحبّكِ.
‫وأنا أيضًا أحبّكِ.
‫ما كان عليّ أن أترككما.
‫أنتَ معنا الآن.
‫سيئة.
‫(لوسي).
‫سيئة.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫|| الرئيسيّات ||