ترجمة بسام شقير
سُجلت أول حالة لمرض "رهاب الماء .عام 2300 قبل الميلاد
الحيوانات المصابة تصاب بالجنون .بمجرد رؤية الماء
،إذا لم يتم العلاج خلال 48 ساعة .يصبح المرض غير قابل للشفاء
اليوم، يُعرف رهاب الماء بالكلمة اللاتينية .التي تعني "الجنون": داء الكلب
"داء الكلب"
.(مرحبا، (بن .الدكتور (لامبرت) هنا
.الآن، لا تقلق .أحضرتُ وجبات خفيفة
.حسناً
.مرحباً يا صاح
لا تشعر أنك بخير، صحيح؟
.أنا وأنت في نفس الحال يا صاح
ارتكبتُ خطأً بتناول السوشي من .محطة وقود ليلة أمس
.وأدفع ثمن ذلك اليوم
.(لا بأس يا (بينجي
.سنجعلك تشعر بتحسن
.الطبيب موجود
.الآن، هذا لن يؤلم أبداً
هل تعاني من دوار الخمر هناك يا صاح؟
.هيا، لقد أخذت حُقناً من قبل
.حسناً، هذه أوامر الطبيب
.عانق الدُب وخذ الحقنة
.ثق بي، هذا سيجعلك تشعر بتحسن
.هيا
.هيا يا صاح
.مرحباً يا صاحبي
:أخبار هاواي اليوم (شمبانزي البروفيسورة (فوستر
الشمبانزي الذكي (بن) يفجر مفاجأة .في أحدث نتائج متابعته
بن) يستطيع التواصل بـ 300 كلمة) .من لغة الإشارة
هل هو أذكى من القرد العادي؟
.نهاية مأساوية لحياة بروفيسورة
بعد معركة طويلة مع السرطان .إرث البروفيسورة يستمر
."الرئيسيات"
.قبل 36 ساعة
مرحباً! هل تعلمين أين أبي؟ .لا أستطيع الوصول إليه
هل هذا هو سبب اتصالكِ؟
بحقكِ. أرحميني، حسناً؟ .أحتاج منه أن يقلني
يقلكِ؟ يقلكِ من أين؟
.من المطار
.أنا على متن طائرة الآن، يا غبية
ماذا، هل ستعودين للمنزل اليوم؟
.تباً - .فهمت -
.حسناً، إنه لم يتذكر أمي أبداً
.آسف - .خطئي -
...إنه خطئي. دعيني فقط
يا له من صغير ظريف، صح؟
.آسف
.آسف بشأنه
.لم يتحدث مع فتاة حقيقية من قبل - ما هذا الهراء؟ -
.هذا ليس لطيفاً - يا رجل، هل أنت جاد؟ -
آسفة، أين هو؟ - أين أبي؟ -
.مرحباً - أين تظنينه؟ -
.مرحباً - .مرحباً -
.دعيني أحزر
.إنه في مكتبه طوال اليوم، يعمل - !أصبتِ -
وسيذهب إلى مؤتمر عمل ما أو شيء .كهذا الأسبوع القادم
.لذا لن ترينه حتى
.يريدون تحويل كتابه إلى فيلم من يدري؟
انتظري. هل سأراه على الإطلاق هذا الصيف؟
السؤال هو، هل سأراكِ أنا هذا الصيف؟
.بالطبع ستفعلين
...اسمعي، يجب أن أذهب، لكن
سأراكِ قريباً، حسناً؟
.أجل. اتفقنا
.وبصراحة لا يمكنني لومها
...فأنا لم أتواجد في المنزل كثيراً منذ ...مهلاً -
.(لا تقسي على نفسكِ، (لوس .لقد مررتِ بالكثير
،العائلة بأكملها .لقد مررتم جميعاً بالكثير
لكنني بجانبكِ يا فتاة، حسناً؟
.حسناً
.أنتِ الأفضل. أحبكِ
ما الأخبار يا فتيات؟
.يا صاح! هذا ما أتحدث عنه
من المستعد لبعض العطلة؟
مهلاً، ماذا تفعل؟ - .مرحباً -
هل يمكنني حمل ذلك عنكِ؟ - .أجل، بالتأكيد -
.دائماً تبادر أولاً - .الشهامة لم تمت -
لقد دعوتها نوعاً ما للبقاء .معي هذا الصيف
حقاً؟
.سيكون الأمر ممتعاً - .أجل -
!هذا مثير
،لا أريد أن أكون ذلك الشخص لكن أعتقد أنكِ في مقعدي؟
هل تريدين تبادل الأماكن؟
بهذه الطريقة أستطيع .التحدث إليكما معاً
،أعني، الوسط هو الأسوأ .على أي حال، لذا لا أمانع في أخذه
.هذا لطف منكِ !أجل. تفضلي بالدخول
!شكراً لكِ - !آسفة -
!حسناً. آسفة. يا لكِ من محظوظة
.يا لَحَظي - !أنا سعيدة جداً لأنكِ هنا -
!(أخي هنا! (نيك
!أهلاً بعودتكِ يا أختي
.تشرفت بلقائك - كيف كانت الدراسة؟ هل طردوكِ؟ -
.يا إلهي .الامتحانات النهائية كانت وحشية
.أنا سعيدة جداً بالعودة إلى المنزل
هانا)، صحيح؟)
.(أنتِ كل ما تتحدث عنه (كيتي
.لا تكن وغداً
!(لوسي-لو)
.مرحباً - .لقد عدتِ أخيراً للمنزل -
.الأخ وسيم نوعاً ما - .اخرسي -
إذًا والدكِ لا يستطيع إقلالكِ، هاه؟ - .لديه عمل ما -
انتظري. هل قلتِ أن والدكِ سيكون خارج المدينة؟
.أجل
هل تفكرون بما أفكر فيه؟ - حفلة؟ -
...ربما ينبغي علينا أن، نثمل تماماً - !حفلة -
!في منزلكِ ...
هذا منزلكِ؟ .هذا جنون
.هذا منزل
انتظري حتى تري الإطلالة .من الشرفة. إنها خيالية
إذًا، لقد رتبت لك لقاءً (مع (والتر فريدكين
.بعد توقيع الكتاب
كيف هي المبيعات المسبقة لكتاب الموت الصامت"؟"
.(لا يزال الوقت مبكراً يا (آدم
.لا أريدك أن تقلق بشأن ذلك .فقط انطلق
.حفل إطلاق الكتاب غداً سيكون ضخماً
.هذا المكان خيالي. حسناً، انتظري .لا، (كيت)، انتظري. تعالي إلى هنا
.نحن بحاجة لهذا الاتفاق
.بدأنا نخشى ألا نراكِ مرة أخرى
كيف كانت امتحاناتكِ؟
.جيدة - جيدة فقط؟ -
.سعيدة بلقائك
.وأنا أيضاً
.(هانا) - .آسفة -
!مرحباً
.(هذه (هانا
...سنبقى مع
لوسي) خلال عطلة نهاية) .هذا الأسبوع
.لنذهب ونفرغ الحقائب - .حسناً. وداعاً -
.حسناً، جولة في المكان - .حسناً -
.سيذهبون لتفريغ الحقائب
،)مرحباً، سيد (بينبورو
.يجب أن أحافظ على سلامة الفتيات
.هو سيقوم بحمايتنا
كيف تسير الأمور بينك وبين (ألكساندرا)؟
أليكس)؟) .نحن... انفصلنا
.لقد انفصلا
.هذه فرصتكِ
.يقول بأنه آسف
.لا بأس
.هناك شخص بانتظاركِ
.أنا سعيد لأنكِ عدتِ
،أعتذر لأني مضطر للذهاب للعمل .لكني سأعود خلال أيام
.لا بأس يا أبي. اعتدنا على ذلك
.مرحباً
إيرين)؟ كيف حالكِ يا حمقاء؟)
ماذا تلعبين؟ هل يمكنني هزيمتكِ؟
.لعبي أفضل بكثير من لعبكِ - .توقفي -
!توقفي
.إيرين) مشغولة)
.لوسي) سيئة)
.لوسي) آسفة)
.لقد غبتِ لفترة طويلة جداً
.أنا عدت الآن
.المكان هنا كان موحشاً
.أنا آسفة
.مرحباً
أحضرت هذا الدمية .لشخص ما
.لكن ربما لا يريدها
.(مرحباً، (بن
.مرحباً يا صغيري
...(لوسي)
.عادت
.بن) اشتاق)
.(لوسي) اشتاقت لـ (بن)
أجل؟ هل تريد الذهاب؟
اسمعي، (كيت) أحضرت صديقة
هل تريدين الحصول على بعض المرح؟
ماذا؟ ما هذا الشيء؟ ...هل
.تعال هنا - هل دخل من الخارج أو شيء كهذا؟ -
.ماذا؟ لا، أنا جادة
.يا إلهي
ما هذا؟
.(هذا (بن
هذا الشيء لديه اسم؟ - .أجل -
.إنه جزء من العائلة
ماذا تعنين؟
.يريدكِ أن تصافحيه
يدي؟ يريد أن يصافح يدي؟ - .أجل -
.إنه ظريف نوعاً ما - أجل، صحيح؟ -
.مرحباً (بن). لا بأس
هل اسمه (بن)؟
!صديقة جديدة
.هذا جنون
.لم أستطع النوم أيضاً
ماذا حدث لوالدة (لوسي)؟
لقد توفيت العام الماضي .بسبب السرطان
.أنا آسفة، لم أكن أعلم - .لا، لا. إنه... إنه أمر عادي -
،أعني .إنه ليس... عادياً
.لقد كان أمراً صعباً
أنا... أفترض .أنكِ قابلتِ (بن)، إذًا
.أجل .(لقد قابلت (بن
الأمر يحتاج لحظة لاستيعابه، صحيح؟
ما هي تفاصيل ذلك بالضبط؟
.والدة (لوسي) كانت أستاذة لغويات
كانت تحاول جعل البشر .والشمبانزي يتواصلون
،وفي أحد الأيام .أحضرت (بن) إلى المنزل
.أجل، كما تعلمين
.خذي هذه
.لإرهاق السفر
.ليلة سعيدة
.(لقد أخفتني يا (بن
بن)؟)
!مهلاً
!بن)، توقف! ابتعد)
!بن)، أنت تؤذيني)
".غريب الأطوار مع الغرباء"
.حسناً، أجل
.حسناً. وداعاً
.تباً
هل تشاجرت مع الجيران مجددًا؟
.بالتأكيد سوف تنكر ذلك
.لا، بجدية - .انتظري -
.أعلم، ربما هو لعوب أو شيء كهذا - .هناك واحدة جديدة -
انتظري، من هؤلاء الفتيات؟ - !يا إلهي -
!ذلك الشاب مفتول العضلات
هل تريدين تناول الافطار؟
ما هذا؟
.نمس دخل إلى قفص (بن) وعضه
هل هو بخير؟
.سيتحسن خلال يومين أو ثلاثة
.حسنًا
.سأرسل النمس للفحص
.لنرى ماذا سيقولون، فلا تدري ما قد يحدث
سأتصل بـ (لامبرت) وأرى إن كان .يمكنه القدوم بعد العمل
.وأجعله ينظف القفص
.ويحضر مضادات حيوية
.أبقوا (بن) محبوسًا حتى ذلك الحين
.حسنًا
هل أنتِ متحمسة لأن (لوسي) في البيت؟
.لديها صديقاتها
نحن الثلاثة سنقضي وقتًا مرحًا .كبيرًا عندما أعود
ماذا سنفعل؟
.أنا أفكر بشيء
.ممل .ممل للغاية
.صباح الخير
.أبي، اذهب
هل ستبقى هنا طوال الصيف؟
.لا أعرف
.ربما أبقى هنا فقط لبعض الوقت
.(هانا)
هل ستتصلين بأولئك الشباب الذين قابلتِهم على الطائرة؟
الذين قلتِ أنك معجبة بهم؟
.أجل
.(فكرة رائعة يا (لوسي
كيت)، لديكِ أرقامهم، صحيح؟)
.شكراً لكِ
.حسناً
".شباب مثيرون الطائرة"
.جميل. راقٍ
.مهلاً، يجب أن تفعلي ذلك
.(هيا، (لوسي-لو
.(هيا يا (لوسي
.هيا
.إنه يتحول إلى البريد الصوتي
.مرحباً يا شباب
نحن الفتيات اللواتي قابلتموهن ...على الطائرة
.أمس - .لا، قولي شيئاً مثيراً -
."تعالوا"
نحن وحدنا تماماً وننتظركم للمجيء .وممارسة الجنس معنا بجنون
."العنوان "1500 شارع كاباهولو
!(لوسي)
!تباً
.هيا يا (لوسي). أجيبِي
.قصر العاهرات
لوسي)؟)
.(سيدة (هودجز
هل قلتِ للتو "قصر العاهرات"؟
ماذا؟
.لا. لم أقل هل تريدين التحدث إلى (كيت)؟
.فقط أخبريها أن تطعم السمك
(لا أستطيع الوصول لـ (نيك .ولن أعود حتى يوم الثلاثاء
.آسف يا أمي .بطارية الهاتف نفذت
.حسناً، اشحنه
ما هذا الصوت؟
سأعاود الاتصال بكِ يا سيدة .هودجز). وداعاً)
كيتي)، لا يمكننا أخذكِ) .إلى أي مكان
.حسناً، علينا إيصالها إلى الحمام
.هيا
!لا تحتمل الشرب أبداً - .يا إلهي يا (كيتي)،الرائحة كريهة -
...أريد الذهاب إلى
.السرير... - .مهلاً، أنتِ بخير -
.نكاد نصل .اقتربنا
.ثلاث خطوات
.خطوتان
حسناً، مستعدة؟
.وسنذهب... للأسفل
.حسناً
.بطانية - .شكراً -
.حسناً
.و... هاتفكِ
...كيت)، إذا كنتِ ستتقيئين)
.صوبي هنا
.هل ترينه؟ حسناً
.اسمعي
.(أنتِ صديقة جيدة يا (لوس
.(مسكينة (كيتي
إنها تحاول بجهد كبير .لإثارة إعجابكِ
حسناً، أعتقد أن (لوسي) هي من .تحاول بجهد كبير لإثارة إعجابك
.لا تكوني سخيفة .لوسي) مثل أختي الصغيرة)
إذًا، لا بأس إذا فعلتُ هذا؟
.(مرحباً يا (بن .الدكتور (لامبرت) هنا
.الآن، لا تقلق .لقد أحضرت وجبات خفيفة
.حسناً
.مرحباً يا صاح
لا تشعر أنك بخير، صحيح؟
.حسناً، لنرَ ما يمكننا فعله حيال ذلك
هانا)؟)
.(بن)
ماذا تفعل هنا؟
بن)؟)
ما خطبك؟
...بن)، إنها أنا)
.(كيت) ...
لوسي)؟)
!(لوسي)
لوسي)، يجب أن تنزلي) .إلى هنا حالاً
كيت)؟)
.(هناك خطب ما بـ (بن
بن)؟)
كيف خرج أصلاً من قفصه؟
.ظننت أنه سيهاجمني
بن)؟)
.لكنه لا يؤذي أحد أبداً
!(هذه (هانا
.مهلاً. ابقي هنا
...لكن أنا - !لا تجادلي -
.لا بأس. لن يؤذيكِ
!(لوسي)! (كيت)
أين هم؟ - .المسبح -
!يا إلهي !أبعدوه عني
.لا بأس !فقط اهدئي
!اهدأ، اهدأ، اسمعني .اذهب هناك
!اذهب هناك! هناك الآن
!(بن)
بن)؟)
ما الخطب؟
ما الأمر؟
.(بن)
.(أنا (لوسي
مهلاً، ماذا حدث؟
ماذا سنفعل؟
.أعتقد أن هناك حبلاً بالداخل
.دعونا نقيده
.مهلاً
بن)؟)
.(بن)
.أطفئه
!بن)! مهلاً، مهلاً، مهلاً)
.أنت
هنا يا (بن). مهلاً يا (بن)؟
.لا بأس
.لا بأس، لا بأس
.مهلاً، مهلاً! حسناً
.أعطني إياه - .تباً -
.(لوسي)
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.اربط الطرف الآخر
.مهلاً
.لن أؤذيك
.(بن)
.(إنها أنا. (لوسي
.أجل
أنت لا تشعر بأنك بخير، صحيح؟
.سأضع هذا فقط فوق رأسك
.أجل
.نعم
.لا بأس
...حسناً
هانا)، أنتِ بخير؟) - !(نيك) -
نيك)؟)
هل أنت بخير؟ - .أجل، أجل -
.(يجب أن نتصل بـ (لامبرت
.أخبرتكِ أن تبقي في الأعلى
.إيرين) محقة) .علينا الاتصال بـ (لامبرت) أو والدكِ
.هاتفي يشحن في غرفتي
.لا. لا، أنا آسفة ألا تملكون مسدساً أو شيئاً كهذا؟
تريدين إطلاق النار عليه؟
أجل. أليس هذا ما يفترض أن تفعلوه مع الحيوانات المريضة؟
.تباً لكِ
عفواً؟ حيوانكِ الأليف القذر يحتاج .إلى القتل بوضوح
لا أعرف حتى لماذا دعتكِ .كيت) إلى هنا)
.كنت أعلم أن لديكِ مشكلة معي - !يا رفاق -
.استمعوا
.(هذا الصوت قادم من قفص (بن
.صه. لا بأس
.لامبرت) هنا) - لماذا لا يجيب؟ -
.إيرين)؟ ابتعدي عنه)
!(إيرين)
!انزلوا للمسبح !بن) لا يجيد السباحة)
!النجدة! ساعدوني! النجدة - !يا إلهي -
.لا بأس. لا بأس
!يا إلهي
.لا بأس
.اسمعي، فقط كوني هادئة. هيا
.يجب علينا وقف النزيف
.يجب أن نضع ضمادة عليه
حاولوا إيصالها إلى الجانب .الآخر من المسبح
.خذي! استخدمي قميصي كعاصبة
.نحن معكِ
.لا بأس. لا بأس
ما خطبه يا (لوسي)؟
.انتظروا
هل يصاب الشمبانزي بداء الكلب؟
،إذا كان (بن) مصاباً بداء الكلب فهل يعني هذا أنني مصابة أيضاً؟
...اهدئي
.ستكونين بخير
!ستكونين بخير
.سنوصلكِ إلى المستشفى
كيف؟
.نحن محاصرون هنا
.لا يوجد مخرج
!النجدة - !النجدة -
!أي أحد! النجدة - !ساعدونا -
!مرحباً! مرحباً
!النجدة
!أرجوكم، أي شخص - مرحباً؟ -
!مرحباً! ساعدونا
!أرجوكم! أرجوكم - !ليساعدنا أحدكم، أرجوكم -
!أرجوكم، أي شخص - !مرحباً -
!أرجوكم
!مرحباً
!المساعدة، أرجوكم
!النجدة
ماذا تفعل؟
.يمكننا دفعه من فوق الحافة
!(لا، لا، (نيك !(لا، لا، (نيك
!لا - !نيك)، لا) -
!لا
!سأقتله - !(لا يا (كيت -
!عودي - !ابتعدي عني -
!(ابتعدي عني! (نيك
.نحتاج لجلب العوامة
.(كيت)
.(كيت)، أريدكِ أن تمسكي بـ (إيرين)
.تعالي هنا، هيا - .أرجوكِ -
.مهلاً، هيا. لا بأس
.أنا ممسكة بها
سأكون حذرة، حسناً؟
.حسناً
.(لوسي)
.حسناً
.هناك، أمسكي بها
.انظري - .(هيا يا (إيرين -
.إيرين)، اصعدي عليها)
.(لوسي). (لوسي)
مهلاً يا (لوسي)، ماذا تفعلين؟
!(مهلاً! (لوسي
ماذا تفعلين؟
.(هيا، (بن !إلى هنا! تعال إلى هنا
!هيا! تعال وأمسك بيّ! تعال إليّ - !(كيت) -
!بسرعة يا (لوسي)، اهربي
!لوسي)، اهربي)
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
.أعطني الهاتف
.أعطني إياه - .اتصلي بالطوارئ -
لابد أن الشاشة تحطمت .عندما أسقطته
.لوحة المفاتيح لا تعمل
.جربي المكالمات الأخيرة
!أجل، إنه يرن
!مرحباً
!براد)؟ (درو)؟ نحتاج للمساعدة) - ما الأمر؟ -
.نحن ثملون تماماً الآن
!استمعوا إلي !نحن بحاجة للمساعدة
تحتاجون مساعدة؟ - تحتاجي لمساعدة لتجدي من يضاجعكِ؟ -
.أرسلن لنا العنوان، يا جميلات .هيا
اسمعا يا غبيان، نحن بحاجة للمساعدة ...حسناً؟ أرسلا بعض
هل أنتِ بخير؟
أين الهاتف؟
أين ذهب؟
!(لوسي)
.تفضلي
.لقد تعطل
.تعطل "مات"
.الفتيان سيرسلون المساعدة
.لم يبدُ عليهم أنهم سيرسلون مساعدة
.نحن وحدنا
...(نيك)
.مات
لماذا يفعل (بن) هذا؟
...(نيك)
.مات
.(لم يعد هذا (بن
.مات. مات
.مات
مكالمة واردة ماري) الطبيبة البيطرية)
أين وجدت النمس؟
في قفص (بن). لماذا؟
.نتائج فحص النمس أظهرت .اصابته بداء الكلب
."لا يوجد داء كلب في "هاواي
.شكراً لك على خبرتك البيطرية
.بالتأكيد العينة تلوثت
.سنعيد الفحص
من فضلك هل يمكنك توقيعه بإسم (فيبي)؟
مكالمة واردة أبي
.لقد رحل
.اسمعوا
.بن) رحل)
إلى متى؟
.لا أعرف
ربما يكون قد مات الآن؟
.يجب أن أحضر لها المساعدة
هاتف (نيك) يشحن في .غرفة المعيشة
.سأذهب لإحضاره
.ستكونين بخير
.أنا معكِ
.هيا
.لنذهب
أين هو؟
.يجب أن يكون في مكان ما هنا
.(لوسي)
.هناك
♪ من هي تلك المستكشفة الرائعة؟ ♪
.(نحن نحتاج مساعدتكم لإيقاف (سويبر
،عليكم أن تقولوا "!سويبر)، لا تسرق)"
.قولوها معنا
!سويبر)، لا تسرق)
.لابد أنهم وصلوا هناك الآن
.أجل
.كانوا سيعطوننا إشارة
.ابقي هنا
.(لوسي)
.سيئة
.اهربي
.سيئة
.(لوسي)
.سيئة
.(لوسي)
.سيئة
.(لوسي)
!انهضي !هيا، لنذهب
!اذهبي
لوسي)؟)
!أرجوكِ، (لوسي)! ساعديني - كيت)؟) -
،)لوسي) !أرجوكِ ساعديني! لا
!(لا، لا! أرجوكِ يا (لوسي
!(بن) - !ساعديني -
!لا
!لا! لا! ابتعد عنها
!لوسي)، أنا قادمة)
!هيا، بسرعة !ساعديني! أمسكي به
.هذا سيبقيه مكانه !أنا قادمة
اسحبيه! اسحبيه للداخل، حسناً؟ !إنه لا يجيد السباحة
!هيا أيها اللعين
!اسحبيه للداخل !هانا)، اسحبيه للداخل)
!هذا ينجح !هذا ينجح
!اسحبي، اسحبي
!اسحبي
.لا أستطيع الإمساك به - .إنه يسحبنا -
.لا أستطيع الإمساك به
!هيا !هيا! هيا
!لا، لا
!لا! لا! لا - !لا! لا -
!تباً
أين (كيت)؟
أين ذهبت؟
كيت)؟)
!(كيت)
.لوسي)، أرجوكِ أجيبي هاتفكِ)
والتر) كان يقول للتو أنه) يريدك أن تأتي
.وتقابل رئيس الاستوديو غداً
ماذا تفعل؟
.لا تفسد هذا الأمر
كيف الحال؟
!أنتم
!مرحباً - !مرحباً -
.لا أعرف
.يا صاح
.يا صاح، منزل لطيف
.أجل
.أبي يحب تلك الكتب التافهة
.هذا مقرف يا أخي
يا صاح، هل يمكنك إحضار بيرة ليّ؟
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟
.متأكد تماماً
."قالت "1500 شارع كاباهولو
!أجل
!يا ناس
يا صاح، هل أنا واهم، أم أن هناك خطب ما في هذا المكان؟
هل أنا واهم، أم أن هناك خطب ما في هذا المكان؟
.اخرس بحق الجحيم
.هيا
.أنت تفقد الطابق السفلي
وماذا ستفعل أنت؟ - .سأذهب للطابق العلوي -
.ربما ينتظرننا في غرفة نومهن
.لهذا السبب أبقيك معي يا رجل
.اللعنة
!يا صاح
!(درو)
.لا يوجد شيء هنا في الأسفل
ماذا؟ هؤلاء الفتيات يعرفن .كيف يحتفلن
.احذر
.ضع ذلك في اعتبارك
.يا للهول .أحد عشر مكالمة فائتة
!تباً
.رائع
!يا إلهي
.يا إلهي
من بحق الجحيم يربي شمبانزي أليفاً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.مرحباً
.فتى طيب
.طيب
.مهلاً، مهلاً
.فتى طيب
.أجل
.أجل، فتى طيب. أجل
.لن أؤذيك
حسناً؟
.انظر، انظر، انظر .لا، لا، لا
.أنا لا أؤذي أنا لا أؤذي. حسناً؟
.يا إلهي
.أحتاج منك أن تتراجع يا صاح
.أجل. على مهلك يا فتى .على مهلك
.مهلاً، مهلاً. يا صاح
.مهلاً. مهلاً
.ما ذلك؟ انظر
.رنين رنين
لامعة، هاه؟
.أجل؟ أجل؟ انظر، انظر
هل تريدها؟
أجل؟ تريدها؟ !حسناً! حسناً
.أحضرها. اذهب وأحضرها
.حسناً، حسناً
.اذهب وأحضرها
.يا إلهي. أجل
يجب أن تأخذني إلى العشاء ...أولاً قبل أن
.يا صاح، يا صاح
.مهلاً، أنا صديق حسناً؟ أجل؟
.أجل
!يا إلهي
،"مهلاً يا "دونكي كونغ .أنت قوي بشكل مخيف
،حسناً .أنا... سأذهب
.سأغادر
.سأغادر، أعدك
.مهلاً، مهلاً. يا إلهي
.يا إلهي
...مهلاً
.ابتعد عني بحق الجحيم
.قلت، ابتعد عني !أنا أعني ذلك
،إذا لم تبتعد عني
...سأتصل بإدارة
.الحيوانات وأجعلهم يقتلونك
.لقد سمعتني
سيغرزون إبرة عميقة جداً في .مؤخرتك اللعينة
...ستخرج من
سمورز"؟ ربما؟ ربما لا؟"
.مهلاً
!يا (درو)! الفتيات بالأسفل هنا - .استيقظن -
!(درو) -
.استيقظن
!(درو) - !اصمت -
.سيسمعك
من؟ - .الشمبانزي -
عما تتحدثين؟
!انتظر، لا. عد
.سيؤذيك
...ما الذي - !نحتاج مساعدتك. أرجوك -
!يجب أن تتصل بالطوارئ
!أنت! يجب أن تتصل بالطوارئ - ما هذا بحق الجحيم؟ -
!أرجوك !نحن بحاجة لمساعدتك
!سيقتلك! أرجوك عد
!نحن نحتاج للشرطة! أرجوك
!مهلاً
!يا إلهي! لا، لا
.بن) مشتت الانتباه)
.حسناً
.هيا
الطوارئ ما هي حالتك الطارئة؟
.يجب أن ترسلوا الشرطة
.يا إلهي، سيقتلني - حسناً، ما هو عنوانكِ؟ -
.أنا... لا أعرف
هل يمكنكِ التحقق؟ - .سيقتلني -
يا آنسة، من الذي يحاول قتلكِ؟
هل هناك أحد يهاجمكِ؟
يا آنسة، هل يمكنني الحصول على عنوانكِ، من فضلكِ؟
لا أعرف، حسناً؟
ألا يمكنكِ تتبع هذه المكالمة أو شيء كهذا؟
سأفعل، لكني أحتاج لبعض المعالم وأي شيء
يمكن أن يساعدنا في تحديد .موقعكِ بدقة
...إنه مثل ...مثل منزل زجاجي و
،لا أعرف! فقط أرجوكِ !افعلي شيئاً
يا آنسة، من الذي سيقتلكِ؟
.اسمعي. استمعي إليّ
.أريدكِ أن تبقي معي على الخط - .أرجوكِ -
لقد قتل كل الآخرين، حسناً؟ ...إنه
أنا أسمعكِ، لكن أريدكِ أن تخبريني .من قتل الآخرين
!الشمبانزي
!إنه مصاب بداء الكلب
!استمعي إليّ يجب أن تأتوا إلى هنا الآن
،وتطلقوا النار عليه !حسناً؟ أسرعوا
يا آنسة؟
يا آنسة، هل أنتِ هناك؟
.أرجوكِ، أرجوكِ ابقي معي
.مرحبًا
.كل شيء سيكون بخير
.سأحضر لكِ المساعدة
حسناً؟
!أبي
!اتركها وشأنها
.لا
!(إيرين)
!اذهبي
!(لوسي)- !اذهبي -
.بن)؟ لا)
.(بن)
!(بن)، لا! (لوسي)
!لا - !لا، لا، لا -
.(بن)
.ابتعد عنه بحق الجحيم
.(لوسي)
!أبي
!لا
!أبي
!(لوسي)! (لوسي)
.(لوسي)
.أمسكنا بكِ
.نحن معكِ
.ستكونين بخير
.ستكوني على ما يرام
.أنا أحبكم
.نحن أيضًا نحبكِ يا أختاه
.ما كان ينبغي أن أترككما
.أنت هنا الآن
.سيئة
.(لوسي)
.سيئة
ترجمة بسام شقير