ترجمة زياد محمود
يُمنع منعاً باتاً مشاهدته)" "(مع العائلة أو صغار السن
‫"(تاريخياً، بدأت حالات رهاب الماء عام ‫ 2300 ق.م وهي تفقد الحيوانات صوابها حرفياً)"
‫"(بعد مضي 48 ساعة بلا علاج، "(‫تنعدم فرص النجاة
يُشتهر رهاب الماء حالياً باسمه)" "(اللاتيني "رابيز"، ومعناه الجنون
"أهلاً يا "بن"، معك الطبيب "لامبرت
.لا تشغل بالك، فقد أحضرتُ معي تصبيرة
.طيّب
.أهلاً يا صاحبي
وضعك لا يبدو جيداً أبداً، صحيح؟
.يا للهول، حالي من حالك تماماً يا صاح
ما كان يجب عليّ المجازفة بتناول طعام المحطة ليلة أمس
.وها أنا أدفع الثمن اليوم
.لا عليك يا "بنغي"، سيهون الأمر
.سنجعلك تشعر بتحسن
.لقد حضر الطبيب
.اطمئن، فلن تشعر بأي ألم يذكر
أهو صداع ناتج عن السهر يا رفيق؟
هيا يا بطل، لقد كنت شجاعاً .في المرات السابقة
.طيب، هي أوامر الطبيب
.عانق دبك واستعد للحقنة
اعتمد عليّ، فبعد قليل .ستنسى كل هذا العناء
.هيا يا بطل
.هيا يا رفيقي
،أهلاً يا صديقي
"(القرد)"
"قبل 36 ساعة"
‫أخبرني أين هو أبي؟ ‫لا أستطيع التواصل معه.
أهذا هو دافعُ اتصالك إذن؟
‫أرجوكِ يا صديقتي، ارحميني قليلًا، ‫أحتاج منه أن يقلّني.
أُقلكِ؟ ومن أين آخذكِ؟
.من المطار
‫ألا تدركين أنني في الطائرة الآن؟ ‫يا لقلة عقلك.
ماذا؟ أستعودين إلى المنزل اليوم؟
‫- يا للهول. ‫- لا بأس،
.حسناً، هو لم يتذكر أمي أبداً
.آسف - .هذا خطئي وتقصيري -
...الخطأُ خطئي، فلتسمحي لي أن
يا له من صغيرٍ لطيف، أليس كذلك؟
.آسف - .أعتذرُ عن تصرّفه -
.لم يكلم فتاة حقيقية قط - حقًا؟ -
.حركة سمجة - يا رجل، هل تتكلم بجدية؟ -
آسفة، أين مكانه؟ - أين والدي الآن؟ -
.أهلاً - هل يخطر ببالك أين يكون؟ -
.أهلاً - .أهلاً -
.دعيني أخمن
.يقضي يومه في مكتبه للعمل - !صحيح -
‫وسيرحل إلى مؤتمر عمل في الأسبوع المقبل، ‫لذا لن تتمكني حتى من رؤيته.
‫يسعون لتحويل كتابه إلى فيلم سينمائي، ‫ومن يدري ما يخبئه القدر؟
أهكذا ستمر الشهور دون أن أرى وجه والدي؟
دعكِ منه، هل سأراكِ أنتِ في القريب العاجل؟
.بكل يقين
...عذراً، عليّ أن أودعكِ الآن، بيد أن
سأراكِ عما قريب، أتفقنا؟
.أجل، لكِ ما أردتِ
إيرين" الآن في حالة" من الغضب لا تحسد عليها
.والحق يقال، فإن عتابها لي في محله
‫- لقد هجرتُ منزلي لفترات طويلة منذ... ‫- اسمعي...
‫لا تحملي نفسكِ ما لا تطيق، ‫فقد واجهتِ الصعاب.
.لقد تحملت عائلتكم ما يفوق طاقتها
.بيد أنني بجانبكِ دوماً، فلا تنسي هذا
.طيّب
.أنتِ الأفضل، أنا أحبكِ - كيف حالكن أيتها الماكرات؟ -
.أحسنت! هذا ما كنت أصبو إليه تماماً - من تأهب منا لرحلة الاستجمام المنتظرة؟ -
مهلاً، ما هذا الهراء؟ - .مهلاً -
‫-هل تسمحين لي بحمل هذا عنكِ؟ ‫- أجل، هذا كرم منك.
-تسبق الجميع في الكرم. .لا تزال النخوة موجودة -
لذا فقد... دعوتها لتكون ضيفتي في هذا الصيف
حقًا؟
‫- سنقضي لحظات لا تُنسى. ‫- نعم، هذا مؤكد.
!الأمر يزداد تشويقاً
‫لا أريد أن أكون عبئاً، ‫ولكن أظن أن هذا هو مقعدي؟
أيرضيكِ أن نبدل أماكننا لنسهل الأمر؟
أرغب في أن أكون قريباً منكما لأسمعكما جيداً
سأضحي براحتي وأجلس في المنتصف، فهذا لا يزعجني
!يا لكِ من كريمة. نعم، تفضلي بالجلوس معنا
.أشكركم - !آسفة -
!حسناً. عذراً منكِ. يا لكِ من محظوظة
‫- حقاً، لقد أسعفني الحظ. ‫ - أنا في غاية السعادة لوجودكِ!
!انظروا! أخي "نيك" هاهنا
!مرحباً بعودتكِ للبيت يا أختي
‫- سعدتُ بلقائكِ. ‫- كيف حال الدراسة؟ هل طردوك منها؟
يا إلهي، لم تكن الامتحانات رحيمة بنا قط
.أنا سعيدة جداً لعودتي للمنز
هانا"، أليس كذلك؟" ."أنتِ كل ما تتكلم عنه "كاتي
.لا تكون لئيم بهذا الشكل - "أهلاً بصغيرتنا "لوسي -
.أهلاً - .أخيراً، عدتِ إلى منزلكِ -
.أخوكِ يبدو رجلاً مغرياً جداً - .اخرسي -
‫- إذن، لم يستطع والدكِ الحضور لاصطحابكِ؟ ‫- نعم، ثمة أمرٌ يخص وظيفته.
تمهلي، هل قلتِ إن والدكِ سيكون خارج المدينة؟
.صحيح
هل تخطر ببالكم نفس الفكرة؟ - حفلة؟ -
.علينا أن نسكر تماماً اليوم - !لنحتفل -
!في منزلكِ أنتِ
.أهذا هو منزلك؟ هذا جنون - .هذا هو بيتي -
لا تستبقي الأحداث، فالمنظر من هناك مدهشٌ لدرجة الذهول
‫حسناً، لقد رتبتُ لكِ موعداً مع "والتر فريدكين" ‫ وذلك بعد الانتهاء من حفل توقيع الكتاب.
"كيف وضع مبيعات "الموت الصامت" حالياً؟"
"لا تزال الأمور في بداياتها يا "آدم
.لا تشغل بالك بالأمر، بل أرِ الناس إبداعك
.افتتاح كتابك غداً سيكون مذهلاً فوق التصور
‫المكان لا يُصدق! مهلاً يا "كاتي"، ‫أرجوكِ اقتربي.
"تلك الصفقة أمر لا غنى عنه"
"خشينا حقاً ألا نراكِ مرة أخرى"
"كيف كانت امتحاناتكِ؟"
.جيد - فقط، جيد؟ -
"هانا" - .آسفة -
!أهلاً
...هذه هي صديقتي "هانا"، نحن هنا لكي
.نشارك "لوسي" لحظات راحتها في هذه الإجازة
‫- لنذهب ونرتب أمتعتنا. ‫- طيب، إلى اللقاء.
‫- طيب، لنستكشف الغرف معاً. ‫- طيّب.
"أهلاً بك يا سيّد "بينبورو
.أمانُ الفتيات في عنقي، ولن أفرط فيه
"أنه سيحمينا"
‫ما أخباركِ مع "ألكساندرا"؟
أليكس"؟ نحن.. لقد انفصلنا"
"لم يعد بينهما أي شيء"
.يقول إنه يعتذر عما حصل
.لا بأس
"هناك شخص ينتظرك"
"يسعدني عودتك"
‫"أعتذر، عليّ الذهاب إلى العمل، "‫لكنني سأعود خلال أيام قليلة
"لا بأس، لقد اعتدنا على ذلك"
.أهلاً
يا "إيرين"، ما بكِ يا غريبة الأطوار؟
ماذا تلعبين؟ هل أستطيع التغلب عليكِ؟
‫- أنا أتفوق عليكِ بمراحل الآن. ‫- توقّفي.
!توقّفي
إيرين" مشغولة الآن"
لوسي" كانت سيئة التصرف"
.لوسي" تشعر بالندم الشديد|
.رحيلكِ استمر لما يشبه الأبد
.ها قد عدتُ إليكم من جديد
.كان المكان موحشاً دونكِ تماماً
.سامحيني
،اسمعي
.لقد اخترت هذا الدبّ بعناية لشخصٍ أحبه
.لكنني أظن أنهم قد لا يرغبون فيه
"أهلاً بك يا "بن
.مرحباً يا صغيري
لوسي" عادت"
.بن" يشعر بافتقاد شديد"
و"لوسي" تشتاق لـ"بن" أيضاً
أحقاً؟ هل ترغب في الانطلاق؟
.انظري، لقد أحضرت "كاتي" معها صديقة
أترغبين في قضاء وقت ممتع؟
...ماذا؟ ما هذا الكائن الغريب؟ أهو
.تعال هنا - هل دخل هذا الشيء من الخارج أم ماذا؟ -
.ماذا؟ لا، أنا أتكلم بجدية
.يا ويلاه
ما هو هذا الشيء؟ - "هذا هو "بن -
‫- أسميتموه حقاً؟ ‫- أجل.
.إنه جزءٌ لا يتجزأ من عائلتنا
ما الذي تقصدينه بهذا الكلام؟
.إنه يرغب في مصافحتكِ
‫- يدي؟ أتقصدين أنه يريد مصافحتي؟ ‫- أجل.
‫- يا له من كائنٍ ظريف! ‫- أليس كذلك؟
أهلاً يا "بن"، لا تخف
أهذا هو اسمه؟ "بن"؟
!صديقٌ جديد قد انضم إلينا
!إن هذا لأمرٌ لا يصدقه عقل
.لم أذق طعم النوم أيضاً
ما الذي حلَّ بوالدة "لوسي"؟
لقد انتقلت إلى رحمة الله العام الماضي بعد صراعٍ مع المرض
‫- عذراً، لم أكن أدرك الحقيقة. ‫- لا بأس، لقد تجاوزنا المحنة.
،الحقيقة أنها لم تكن سهلة
.لقد كانت أياماً قاسية حقاً
.أظنُ أنكِ قد قابلتِ "بن" إذن
.أجل، لقد قابلته بالفعل
تحتاجين لبرهة من الزمن حتى تدركي ما يحصل
نعم، فما هو التفسيرُ الدقيقُ لما نراه؟
لقد كانت أم "لوسي" تعملُ أستاذة جامعية في علوم اللغة
لقد بذلت جهداً لكسر حاجز اللغة بين الإنسان والقرود
‫وفي يومٍ من الأيام، ‫قررت إحضار "بن" إلى المنزل.
.أجل، لم يكن باليد حيلة، هكذا حصل
.خذي هذا
.سيساعدكِ على تجاوز إرهاق السفر
.تصبحين على خير
"لقد أفزعتني يا "بن
بن"؟"
!توقّف
!بن"، توقّف! ابتعد عني"
!بن"، لقد أوجعتني حقاً"
‫"تتغيرُ طباعه عند رؤية الأغراب"
.حسناً، أدركت الآن
.حسناً، وداعاً
.اللعنه
"هل تشاجرت مع الجيران مرة أخرى؟"
"من الواضح أنك ستنكر ذلك"
‫- لا، أنا أتكلم بجدية. ‫- انتظري.
.أفهمكِ، لعله شخص لعوب - !اكتشاف جديد -
‫- مهلاً، من هؤلاء الفتيات؟ ‫- يا رباه!
!هذا الرجل يمتلك عضلات مفتولة
"هل تريدين تناول الفطور؟" - ما هذا؟ -
"دخل نمس قفص بن وعضه"
"حسنًا؟"
"سيتحسن خلال يومين أو ثلاثة أيام"
.تمام
"سأرسل النمس للتحليل"
"لنرى ما سيقولونه. لا تدرين أبدًا"
سأتصل بـ لامبرت لأري إن" "كان بإمكانه المجيء بعد العمل
"اجعله ينظف القفص"
"وأحضر مضادات حيوية"
"أبقٍ بن محبوسًا حتى ذلك الحين"
حاضر
هل أنت متحمسة" "لأن لوسي عادت إلي المنزل
"لديها أصدقاؤها"
"سوف نمرح معاً حينما أعود إليكم"
"ماذا سنفعل؟"
"سأفكر في أمر ما"
"ممل للغاية"
.طاب صباحكم
.أبي، اذهب الآن
هل ستمكث هنا طوال فصل الصيف؟ - .لا أدري -
.قد أمكثُ هنا لبعض الوقت فقط
"يا "هانا
هل ستتواصلين مع من التقيتِ بهم على متن الطائرة؟
من أخبرتينا أنهم قد أثاروا اهتمامكِ الخاص؟
.نعم ."فكرةٌ رائعة يا "لوسي
أليست أرقامهم مسجلةً عندكِ يا "كايت"؟
.أشكرك
.تمام
‫"المتأنقون في الطائرة."
.مذهل. ذوقكِ لا يُعلى عليه
.هيا، تشجعي وقومي بالاتصال
نعم، هيا يا "لوسي" الجميلة
يا "لوسي"، كوني شجاعة
.هيا
.لقد تحول الاتصال إلى البريد الصوتي .أهلاً بكم يا رفاق
...أتذكروننا؟ نحن فتيات تلك الرحلة الجوية
‫- بالأمس. ‫- لا، أضيفي بعض الإثارة لكلامكِ.
‫"نحن بانتظار قدومكم."
نحن هنا بلا رقيب، وبانتظاركم لنفعل كل ما يخطر ببالكم من جنون
‫شارع كاباهولو، رقم 1500.
"لوسي" - اللعنه -
.هيا يا "لوسي"، أجيبي على الهاتف
.منزلُ الفاجرات
لوسي"؟"
"السيدة "هودجز - هل قلتِ للتو "منزل الفاجرات"؟ -
ماذا؟
أبداً، لم أقل ذلك. هلاَّ كلمتِ "كايت"؟
.أريد منها فقط أن تسدَّ جوع الأسماك
نيك" غير متاح، وعودتي" مؤجلة حتى فجر الثلاثاء
.عذراً، هاتفي لم يسعفني وانطفأ - .حسناً، قوم بشحنه إذن -
ما الذي سمعته للتو؟
.سأتكلم إليكِ لاحقاً، مع السلامة
.كايتي"، تصرفاتكِ تجعلُ خروجنا مستحيلاً"
.حسناً، يجب أن نأخذها إلى الحمام فوراً - .هيا -
‫- يا لقلة حيلتكِ! ‫- يا للعجب، الرائحة لا تُطاق يا "كايتي".
...كل ما أبتغيه هو
.النوم - .أنتِ بخير -
.ها قد وصلنا تقريباً، نحن على وشك
...ثلاث خطوات ...خطوتان
.حسناً، استعدي
‫استعدي للنزول.. هكذا.
.طيّب
‫- خذي اللحاف. ‫- أشكرك
.حاضر
.ولا تنسي هاتفكِ
كايت"، إن شعرتِ برغبة في التقيؤ"
.ففرغي هنا
.أترينه؟ حسناً
،اسمعي
"أنتِ صديقة مخلصة حقاً يا "لوسي
"يا للمسكينة "كايتي
إنها ترهق نفسها لكي تلمح نظرة إعجاب في عينيكِ
في تقديري، "لوسي" هي من ترهق نفسها لتنال إعجابك
‫لا تذهبي بظنونكِ بعيداً، ‫فمعزّة "لوسي" كمعزّة الأخت تماماً.
أمن المسموحِ لي فعل ذلك؟
"أهلاً يا "بن"، معك الطبيب "لامبرت
.لا تشغل بالك، فقد أحضرتُ معي تصبيرة
.حسنًا
.أهلاً يا رفيقي تبدو في حالة لا تُحسد عليها، أليس كذلك؟
.طيّب، دعني أرى كيف يمكنني معالجة الأمر
هانا"؟"
"بن"
ماذا تفعل هنا؟
‫"بن"؟
ما المشكلة؟
بن"، تذكرني جيداً"
"كايت"
لوسي"؟"
لوسي"، يتحتم عليكِ الحضور إلى هنا فوراً"
"كايت"
.هناك خطب مريب أصاب "بن" وحوّل حاله
بن"؟"
كيف تمكن من الخروج من محبسه أصلاً؟
.لقد تهيأ لي أنه كان يتهيأُ للفتك بي
بن"؟"
.لكن طبيعته لا تسمح بإيذاء أحد أبداً
"إنها "هانا
.مهلاً، ابقي هنا
...بيد أنني - !لا تجادلي -
.ثقي بي، لن يؤذيكِ بشيء
"لوسي"، "كايت"
‫- أين هم؟ ‫- عند المسبح.
!يا إلهي! أبعدوا هذا الكائن عني فوراً
،لا بأس، تمسّكي جيداً
‫مهلاً! استمعي لما أقول، ‫اذهبي إلى ذلك الركن
.إلى هناك! لا تقف مكانك، اذهب الآن
‫"بن"؟
ما المشكلة بالضبط؟
ما هذا الشيء؟
‫"بن"؟
"هذه أنا "لوسي
مهلاً، ما الذي حصل لك؟
ماذا علينا أن نفعل فوراً؟ - .أعتقد أن بالداخل حبلاً متيناً -
.علينا ربطه بالحبل فوراً
.مهلاً
."بين"
.أطفئه فوراً
بن"، مهلاً"
.مهلاً
إليك هذا يا "بن"، هل تسمعني يا "بن"؟ .لا عليك
.لا بأس، لا بأس
.حسبك، تمهل
.هاته لي - .يا ويحي -
"لوسي" - .تريّث -
.اربط الطرف الآخر بإحكام
،اسمع
.لا نية لي في إلحاق الضرر بك
"بن"
أنا "لوسي"، ألا تذكرني؟
.نعم، اهدأ
تبدو متعباً ومنهكاً للغاية، أليس كذلك؟
.سألف هذا حول رأسك برفق شديد
.أحسنت
.هكذا
.لا بأس
...طيّب
‫- "هانا"، هل أنتِ بخير؟ ‫- "نيك"
نيك"؟"
أنت بخير؟ - .نعم، بخير -
"يجب أن نطلب المساعدة من "لامبرت
.لقد حذرتكِ من النزول إلى هنا
‫كلام "إيرين" صائب، ‫لا بد من الاتصال بـ"لامبرت" أو أبيك.
.هاتفي موصلٌ بالشاحن في غرفتي
معذرةً، ولكن ألا توجد وسيلة دفاع قوية، مسدس مثلاً؟
هل ترغبين حقاً في إطلاق النار عليه؟
أليس هذا هو التصرف السليم حيال حيوان مسعور؟
.أيتها المنحطّة
ماذا قلتِ؟ حيوانكِ اللعين هذا ،يجب أن يُقضى عليه دون تردد
‫يحيّرني بشدة قرار "كيت" ‫بدعوتكِ لمشاركتنا هذه الأوقات
‫- لم يخفَ عليَّ كرهكِ لي. ‫- يا رفاق!
،استمعوا جيداً
‫هذا الصوت آتٍ من حظيرة "بن".
.صه، لا عليك
‫- لقد أتى "لامبرت". ‫- لماذا لا يجيب؟
.إيرين"؟ ابتعدي عنه فوراً"
"إيرين"
‫اقفزوا في المسبح! "بن" لا يجيد السباحة!
‫- النجدة! ساعدونا! ‫- يا إلهي
.لا بأس
!يا ويلاه - .ستكونين بخير -
.اسمعيني، كوني هادئة فقط. هيا بنا
.علينا سد الجرح النازف .نحتاج لضمادة حالاً
.حاولي إيصالها إلى الطرف الآخر من المسبح
.هاكِ قميصي! اربطيه بقوة حول الجرح
.نحن نحميكِ الآن
.لا بأس
ما الذي أصابه يا "لوسي"؟
.انتظروا
هل السعار يفتك بالقردة؟
أيعني مرض "بن" بالسعار أنني سأتحول لمثله؟
...اهدئي قليلاً
.ستكونين بخير
!ستكونين بخير
.سنجد طريقاً للمشفى بأي ثمن
كيف؟
.نحن عالقون في هذا المكان
.لا مخرج يلوح في الأفق
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫- أي شخص، فليساعدنا! ‫- النجدة!
‫يا ناس! يا عالم!
‫النجدة!
‫- أرجوكم، أي شخص! ‫- هل من أحد؟
‫يا ناس! النجدة!
‫- أرجوكم! أرجوكم! ‫- فليساعدنا أحدكم، أتوسل إليكم!
‫- ساعدونا، أي شخص كان! ‫- هل يسمعنا أحد؟
!أرجوكم
‫- يا ناس! ‫- النجدة، أرجوكم!
!النجدة
ماذا تفعل؟ - .بمقدورنا دفعه من على الحافة -
"لا، يا "نيك
!لا - !نيك"، لا" -
!لا
‫- سأسفك دمه! ‫- لا يا "كيت"، اهدئي!
‫- عودي إلى هنا! ‫- ابتعدي عني!
‫ابتعدي عني! يا "نيك"!
.يتحتم علينا جلب تلك العوامة
"يا "كيت
‫"كيت"، أريدكِ أن تمسكي بـ "إيرين" بقوة.
‫- تعالي إلى هنا، هيا. ‫- أرجوكِ.
.على رِسلكِ، لا بأس عليكِ مما حصل
.لقد أمسكتُ بها
‫لن أغفل عن شيء، ‫سأحمي نفسي جيداً
.طيّب
."لوسي"
.طيّب
.هناك، أحكمي قبضتكِ عليه الآن
‫- انظري. ‫- هيا يا "إيرين"، تحركي.
.يا "إيرين"، ابدئي بالعمل فوراً
."لوسي"
لوس"، ماذا تفعلين بالضبط؟"
."لوسي"
ماذا تفعلين؟
‫هيا يا "بن"! تعالَ هنا فوراً.
‫- هيا، تقدم وهاجمني الآن! ‫- "كايت"
!بسرعة يا "لوسي"، اركضي الآن
لوسي"، اركضي"
أأنتِ بخير؟
.ناوليني الهاتف
‫- ناوليني إياه. ‫- استدعِ النجدة فوراً.
.يبدو أن الشاشة تحطمت إثر سقوطها
.لوحة الاتصال لا تعمل - .جربي الاتصال بآخر الأرقام المسجلة -
!إنه يرن! أخيراً
أهلاً
!يا "براد"، يا "درو"، أغيثونا بربكم - ما الجديد؟ -
.الأجواءُ هنا رائعة، ونحن في غاية السعادة
اسمعوا جيدا، الأمر ليس مزحة، أغيثونا
أأنت بحاجة للمساعدة؟ - أتحتاج مساعدة لتمارس الحب؟ -
.أعطونا المكان يا فتيات، هيا لا تضعن الوقت
اسمعوا يا أغبياء، نحن نحتضر ونريد نجدة، أرسلوا
أأنت بخير؟
أين الهاتف؟
أين سقط بالضبط؟
"لوسي"
،ها هو الهاتف
.تعطل الجهاز
.تعطل
.الرفاق سيرسلون من يساعدنا
.لم يظهر عليهم أي نية للمساعدة
.لقد تُركنا لمصيرنا وحدنا
"...نيك"
.مات - ما غاية "بن" من هذا التصرف؟ -
"...نيك"
.مات - .لقد تغير "بن" تماماً عما كان -
.مات
أرجوك، هلاَّ تكرمت بالتوقيع لـ "فيبي"؟
.لقد رحل
!مهلاً
‫"بن" لم يعد هنا.
منذ متى؟
.لستُ أدري حقاً - لعل المنية قد وافته الآن؟ -
.يجب علي جلب النجدة لها فوراً
.هاتف "نيك" يشحن الآن في غرفة المعيشة
.سأذهب وأحضره فوراً
.ستكونين بخير
.أنا معكِ
.هيّا
.هيا بنا
أين اختفى؟
.يجب أن يكون هنا بالتأكيد
"لوسي"
.هناك
"من صاحبة الاستكشاف الرائع هذا؟"
.نحتاج لعونكم لإيقاف هذا العابث
.يجب قول، يا أيها الماكر، لا تمكر بنا
.رددوها معنا الآن
"يا أيها الماكر، لا تمكر بنا ثانية"
.من المؤكد أنهم بلغوا المكان المنشود
.صحيح
.لكانوا قد أعطونا إشارة تدل عليهم
"لا تتحركِ"
"لوسي"
"أمر سيئ"
.أركضي
"أمر سيئ"
"لوسي"
"أمر سيئ، لوسي"
.انهضي فوراً! هيا بنا، لنغادر
!هيا
لوسي"؟"
‫- أرجوكِ يا لوسي! أنقذيني! ‫- "كايت"؟
.لوسي"، أرجوكِ أنقذيني! كلا"
.لا، توقّف! "لوسي"، ساعديني أرجوكِ
"بن" - ساعديني -
!لا
.كلا! كلا! ابتعد عنها فوراً
!لوسي"، لن أتخلى عنكِ"
‫هيا، أسرعي! ساعديني! ‫أمسكي بهذا فوراً.
.هذا سيعطله لفترة كافية. أنا قادمة فوراً
‫اسحبيه بقوة! أغرقيه، ‫فإنه لا يجيد العوم أبداً.
!تعال إلينا أيها اللعين
‫اسحبيه للداخل الآن! يا "هانا"، ‫افعليها بكل عزم.
!لقد أفلح الأمر
!اسحبي بكل عزمكِ
!اسحبي
‫- لم يعد بمقدوري الإمساك. ‫- إنه يجذبنا للخلف بقوة.
.فقدت قدرتي على السحب
!هيا، هيا
!لا، لا
!لا - !لا -
!اللعنه
أين هي "كايت"؟
إلى أين ذهبت؟
يا "كايت"؟
ذكر "والتر" لتوه رغبته في أن تحضري للقاء المدير
ولقاء رئيس الاستوديو في صباح الغد الباكر حتماً
ماذا تفعل؟
.إياك والتهاون الآن
ما الأمر؟
.مهلاً
!مرحبًا - !مرحبًا -
.لا أدري
.أهلاً
.منزل جميل يا رجل
.صحيح
.أبي يعشق هذه الكتب الرديئة
.هذا فعل شنيع لا يُحتمل
مهلاً، هل يمكنك إحضار مشروب لي؟
عذراً، هل أنت واثق من هذا الموقع؟
.يقيناً
‫هي قالت 1500 "شارع كاباهولو"، ‫هذا ما أذكره.
!نعم
!أهلاً
صديقي، ألا تظن أن هناك خطباً ما في هذا الموقع؟
‫"يا رجل، ما تحس إن المكان..."
.يا صاح، اصمت وتوقف عن الكلام تماماً
.هيا
.أنت تفحص الطابق السفلي
‫- وماذا ستفعل أنت؟ ‫- سأصعد للطابق العلوي.
.من المرجح أنهما بانتظارنا في غرفتهما
.هذا ما يجعلني أعتز بصحبتك يا فتى
.مدهش حقاً
!أهلاً
"درو"
‫لا يوجد أي شيء هنا بالأسفل.
.حقاً؟ هؤلاء الفتيات يعرفن كيف يلهون
.كن حذراً
.ضع ذلك في اعتبارك
يا صاح، إحدى عشرة .مكالمة فائتة. هذا مقلق جداً
!سحقاً
.جبار
‫يا ويلي!
.يا رباه
سحقاً! أي عقل يجرؤ على اقتناء هذا الوحش؟
ما هذا بحق السماء؟
.مهلاً
.أنت حيوان لطيف جداً
.لطيف
.تريّث
.أنت حيوان لطيف جداً
.نعم
.أنت حيوان لطيف جداً
.اطمئن، فلن أضركِ
تمام؟
‫انظر إليّ جيداً وركز هنا. كلا، ‫اهدأ ولا تتحرك.
أنا لا أؤذي أحداً، ولن أؤذيك أبداً. أتفهم؟
.يا رباه
أحتاج منك أن تتراجع للخلف قليلاً يا صاح
‫أجل، أجل. اهدأ يا فتى، ‫اهدأ ولا تندفع.
.تريّث
.اهدأ
ما هذا الشيء؟
.استمع لهذه الرنة المعدنية
.انظر كيف يلمع
أجل، هل رأيت؟
هل تريده؟
.أجل؟ تريده؟ حسناً، خذه، لك ما طلبت
.اذهب وأحضره
.حسناً، هذا جيد .اذهب وأحضره الآن
.يا إلهي. أجل
من اللباقة أن تدعوني للعشاء قبل أن تلمسني
...يا صاح
انتبه، أنا صديقك. أليس كذلك؟ أجل؟
.صحيح
!يا ويلي
.يا صاح، أنت قوي بشكل غير معقول أبداً
.حسناً، أنا... أنا سأرحل الآن .سوف أغادر المكان في الحال
.سأبتعد، هذا وعدٌ لا رجعة فيه
.رويدك
.يا رباه
...اهدأ
.ابتعد عني فوراً
.ابتعد عني كما أمرتك! لا تستهن بكلامي
‫إذا لم تنفذ أمري وتبتعد فوراً،
...سأتصل بمركز الشرطة أو
‫سأطلب منهم التخلص منك بشكل نهائي، ‫لأنك أصبحت خطراً لا يطاق.
.أنت تفهم ما أقول
سيبثون السم في عروقك عبر إبرة طويلة تمزق ما تبقى من جبروتك
...حتى تخرج من الجهة الأخرى
أتريد "سمورز"؟ لعلنا نفعل؟ أو لا؟
.يا ويحي
!يا "درو"! الفتيات هنا في الأسفل يا أخي - .استيقظي -
."درو" -
.استيقظوا
."درو" - !اصمت -
.سوف يسمعكم
من؟ - .القرد -
عما تتكلمين؟
!توقف، لا تذهب
.سوف يؤذيك
ماذا؟... - .نحن بحاجة لمساعدتك -
!اطلب النجدة فوراً
.‫- يا هذا! عليك الاتصال بالطوارئ فوراً ‫- ما هذا
.أرجوك! نحن بحاجة ماسة لمساعدتك الآن
.سوف يقتلك! أرجوك عد إلينا ولا تتهور
!نحن بحاجة للشرطة! أرجوك اطلبهم فوراً
!يا ويحي
!مهلاً
!يا ويلاه، لا
.لقد تشتت انتباه "بن" الآن
.طيّب
.هيا
الطوارئ، ما هي حالتكم المستعجلة؟
.عليك إرسال الشرطة فوراً إلينا
.أرسلوا الشرطة فوراً
‫- يا إلهي، سوف يقتلني حتماً. ‫- حسناً، ما هو عنوانكِ بالتحديد؟
.لا أدري
.تحقق أنت، أرجوك، سيمزقني إرباً
من فضلكِ، هل يمكنكِ وصِف المعتدي؟
هل يهاجمكِ أحد؟
هل تتكرمين بإعطائي العنوان لضمان سلامتكِ؟
،قلتُ لك إنني لا أعرف، هل فهمت أهناك إمكانية لتتبع الإشارة وتحديد موقعي؟
‫سأفعل، لكن أعطيني أي علامة تميز المكان.
.معلومات تمكننا من تحديد إحداثياتكِ بيقين
‫إنه يشبه... يشبه منزلاً زجاجياً، وهو...
!لا أعرف! كفى أسئلة وافعلي شيئاً فوراً
آنسة، من الذي ينوي سلب حياتكِ؟
،استمعي إليّ
‫- ابقي معي على الهاتف، لا تغلقي. ‫- أرجوك
‫لقد ماتوا جميعاً، قتلهم كلهم! إنه...
أنا معكِ، فقط أخبريني مَن هو هذا القاتل؟
.ذلك القرد
!إنه مسعور
.اسمعني، يجب أن تأتوا إلى هنا بأقصى سرعة
‫اقتلوه فحسب، ‫أرجوكم أسرعوا قبل فوات الأوان.
آنسة؟
يا آنسة، هل أنتِ هناك؟
.أرجوكِ ابقي معي ولا تغلقي الخط
.مهلاً
.سيكون كل شيء على ما يرام
.سأجلب لكِ المساعدة
تمام؟
!أبي
!اتركها وشأنها
.لا
"إيرين"
!أركضي
"لوسي" - !أركضي -
بن"، لا"
"بن"
"بن"، لا، "لوسي"
!لا - !لا -
"بن"
!ابتعد عنه حالاً
."لوسي"
!أبي
!لا
!أبي
."لوسي"
.لقد أمسكنا بكِ
لقد أمسكنا بكِ
.ستكون بخير
.كل شيء سيصبح رائعاً مجدداً
.هذا أمرٌ سيء للغاية
."لوسي"
.هذا أمرٌ سيء للغاية
ترجمة زياد محمود