1
00:00:00,055 --> 00:00:07,555
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:30,555 --> 00:00:35,055
اولین مورد از هیدروفوبیا
به ۲۳۰۰ سال قبل از میلاد مسیح برمیگردد
3
00:00:35,079 --> 00:00:39,379
و حیوانات آلوده با دیدن آب
کاملاً دیوانه میشوند
4
00:00:39,855 --> 00:00:44,855
اگر تا ۴۸ ساعت درمان نشوند
علاجی نخواهد داشت
5
00:00:45,355 --> 00:00:49,855
هیدروفوبیا امروزه با کلمهی لاتین
:برای دیوانگی شناخته میشود
6
00:00:49,879 --> 00:00:53,379
همان هاری
7
00:00:55,055 --> 00:01:00,555
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
8
00:01:00,799 --> 00:01:03,263
هی، بن. منم دکتر لمبرت
9
00:01:05,326 --> 00:01:07,397
.نگران نباش
خوراکی آوردم
10
00:01:14,596 --> 00:01:15,623
خیلی خب
11
00:01:25,476 --> 00:01:27,287
سلام، رفیق
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,419
حالت خیلی خوب نیست؟
13
00:01:30,960 --> 00:01:33,286
هردومون همینطوریم، رفیق
14
00:01:33,310 --> 00:01:36,121
دیشب اشتباه کردم و توی پمپبنزین سوشی خوردم
15
00:01:38,098 --> 00:01:39,908
و امروز دارم تقاصش رو میدم
16
00:01:44,321 --> 00:01:46,001
چیزی نیست، بنجی
17
00:01:48,891 --> 00:01:50,310
حالت رو بهتر میکنیم
18
00:01:52,068 --> 00:01:54,531
دکتر در خدمتته
19
00:01:55,680 --> 00:01:57,839
این یه ذره هم دردت نمیاره
20
00:02:23,926 --> 00:02:28,211
یکم خماری داری، رفیق؟
21
00:02:28,235 --> 00:02:30,865
بیخیال، قبلاً هم آمپول خوردی دیگه
22
00:02:30,889 --> 00:02:33,041
خیلی خب، دستور پزشکه
23
00:02:33,065 --> 00:02:36,088
خرس رو بغل کن و آمپول بخور
24
00:02:36,112 --> 00:02:38,656
بهم اعتماد کن، این بهترت میکنه
25
00:02:38,680 --> 00:02:40,011
زود باش
26
00:02:41,596 --> 00:02:42,840
زود باش، رفیق
27
00:02:44,033 --> 00:02:46,540
هی، رفیق
28
00:03:05,555 --> 00:03:08,555
پروفسوری در اوآهو]
[از یک شامپانزه نگهداری میکند
29
00:03:09,355 --> 00:03:12,355
شامپانزه بیش از ۳۰۰ کلمه]
[به زبان اشاره صحبت میکند
30
00:03:20,555 --> 00:03:23,555
[باهوشتر از یک شامپانزهی معمولی؟]
31
00:03:23,855 --> 00:03:26,855
[مرگ غمانگیز پروفسور]
32
00:03:31,555 --> 00:03:39,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
33
00:03:39,855 --> 00:03:41,501
[سی و شش ساعت قبل]
34
00:03:41,525 --> 00:03:44,330
هی! میدونی بابا کجاست؟
نمیتونم پیداش کنم
35
00:03:44,354 --> 00:03:46,289
پس واسه همین زنگ زدی؟
36
00:03:46,313 --> 00:03:49,379
بیخیال، رفیق گیر نده، باشه؟
میخوام بیاد دنبالم
37
00:03:49,403 --> 00:03:51,772
بیاد دنبالت؟
کجا بیاد دنبالت؟
38
00:03:51,796 --> 00:03:52,947
از فرودگاه
39
00:03:52,971 --> 00:03:55,863
الان توی هواپیما هستم، منگل
40
00:03:55,887 --> 00:03:57,256
چی؟ امروز میای خونه؟
41
00:03:57,280 --> 00:03:58,562
لعنتی -
حله -
42
00:03:58,586 --> 00:03:59,693
هیچوقت مامان رو یادش نمیاومد
43
00:03:59,717 --> 00:04:01,042
ببخشید -
تقصیر من بود -
44
00:04:01,066 --> 00:04:03,131
...اشتباه از من بود. بذار
45
00:04:03,155 --> 00:04:06,446
پسر کوچولو بانمکیه، نه؟
46
00:04:08,900 --> 00:04:10,356
ببخشید
47
00:04:10,380 --> 00:04:12,053
به خاطرش شرمندهام
48
00:04:12,077 --> 00:04:13,272
تا حالا با یه دختر واقعی حرف نزده بود -
چه مرگشه؟ -
49
00:04:13,296 --> 00:04:14,795
کارت خوب نبود -
پسر، جدی میگی؟ -
50
00:04:14,819 --> 00:04:17,189
ببخشید، الان کجاست؟ -
بابا کجاست؟ -
51
00:04:17,213 --> 00:04:18,408
سلام -
فکر میکنی کجاست؟ -
52
00:04:18,432 --> 00:04:19,894
سلام. سلام
53
00:04:20,695 --> 00:04:22,107
بذار حدس بزنم
54
00:04:22,131 --> 00:04:24,936
توی شرکته و کل روز کار میکنه -
!زدی به هدف -
55
00:04:24,960 --> 00:04:27,852
و هفتهی دیگه واسه یه کنفرانس کاری میره سفر
56
00:04:27,876 --> 00:04:30,071
پس اصلاً نمیبینیش
57
00:04:30,095 --> 00:04:32,726
میخوان از کتابش فیلم بسازن. کسی چه میدونه؟
58
00:04:32,750 --> 00:04:34,772
وایسا. کل تابستون رو اصلاً نمیبینمش؟
59
00:04:34,796 --> 00:04:36,948
سوال اینه که من قراره تابستون ببینمت؟
60
00:04:36,972 --> 00:04:38,341
معلومه که میبینی
61
00:04:38,365 --> 00:04:40,517
...ببین، باید برم، ولی
62
00:04:40,541 --> 00:04:42,780
به زودی میبینمت، باشه؟
63
00:04:42,804 --> 00:04:45,086
آره. حله
64
00:04:45,110 --> 00:04:48,307
خب، ارین از دستم عصبانیه
65
00:04:48,331 --> 00:04:50,614
و راستش نمیتونم سرزنشش کنم
66
00:04:50,638 --> 00:04:53,181
...آخه خیلی به خونه نرفتم، اونم از وقتی که
67
00:04:53,205 --> 00:04:56,663
.اینقدر به خودت سخت نگیر، لوسی
سختی زیادی کشیدی
68
00:04:56,687 --> 00:04:58,889
کل خانوادهاتون سختی زیادی کشیدن
69
00:05:01,736 --> 00:05:04,280
ولی منو داری. دختر. باشه؟
70
00:05:04,304 --> 00:05:06,244
آهان
71
00:05:08,046 --> 00:05:09,197
خیلی خب
72
00:05:09,221 --> 00:05:11,199
حرف نداری. دوستت دارم
73
00:05:11,223 --> 00:05:12,375
چه خبرا، زنیکهها؟
74
00:05:12,399 --> 00:05:13,985
پسر! این شد یه چیزی
75
00:05:14,009 --> 00:05:15,813
کی آمادهی تعطیلاته؟
76
00:05:15,837 --> 00:05:17,902
هی، چه مرگته؟ -
هی -
77
00:05:17,926 --> 00:05:20,121
میتونم توی آوردنش کمکت کنم؟ -
آره، حتماً -
78
00:05:20,145 --> 00:05:21,732
خانمها مقدمن -
جوانمردی هنوز وجود داره -
79
00:05:21,756 --> 00:05:25,170
دعوتش کردم تابستون پیش من بمونه
80
00:05:25,194 --> 00:05:26,214
واقعاً؟
81
00:05:26,238 --> 00:05:28,173
خوش میگذره -
آره -
82
00:05:28,197 --> 00:05:30,088
!هیجانانگیزه
83
00:05:30,112 --> 00:05:32,960
اوه
84
00:05:32,984 --> 00:05:36,442
،نمیخوام الکی گیر بدم
ولی فکر کنم جای من نشستی
85
00:05:36,466 --> 00:05:38,226
میخوای جامون رو عوض کنیم؟
86
00:05:38,250 --> 00:05:40,751
اونطوری میتونم با هردوتون حرف بزنم
87
00:05:40,775 --> 00:05:43,144
،به هر حال صندلی وسط بدترینه
ولی ناراحت نمیشم وسط بشینم
88
00:05:43,168 --> 00:05:45,936
لطف میکنی. آره. بفرما
89
00:05:47,085 --> 00:05:49,499
!ممنون. شرمنده
90
00:05:49,523 --> 00:05:52,458
!خیلی خب. شرمنده. خوش به حالت
91
00:05:52,482 --> 00:05:55,293
خوش به حالم -
!خیلی خوشحالم که اینجایی -
92
00:06:01,404 --> 00:06:03,513
!برادرم اینجاست! نیک
93
00:06:03,537 --> 00:06:06,304
!به خونه خوش اومدی، آبجی
94
00:06:08,368 --> 00:06:10,346
از آشناییت خوشحالم -
دانشگاه چطور بود؟ انداختنت بیرون؟ -
95
00:06:10,370 --> 00:06:11,912
وای خدا. امتحانات نهایی ظالمانه بود
96
00:06:11,936 --> 00:06:13,616
خوشحالم که برگشتم خونه
97
00:06:14,286 --> 00:06:15,481
هانا هستی، درسته؟
98
00:06:15,505 --> 00:06:17,178
کیتی همهاش در موردت حرف میزنه
99
00:06:17,202 --> 00:06:18,658
لاشی نباش
100
00:06:18,682 --> 00:06:20,660
!لوسیجون
101
00:06:20,684 --> 00:06:23,184
سلام -
بالاخره برگشتی خونه -
102
00:06:23,208 --> 00:06:25,230
برادرت جذابه -
خفه -
103
00:06:25,254 --> 00:06:28,625
پدرت نمیتونه بیاد دنبالت؟ -
یکم کار داره -
104
00:06:28,649 --> 00:06:31,808
وایسا. گفتی پدرت قراره بره مسافرت؟
105
00:06:32,217 --> 00:06:33,288
آره
106
00:06:35,917 --> 00:06:39,113
به همونی فکر میکنین که فکر میکنم؟ -
پارتی؟ -
107
00:06:39,137 --> 00:06:41,159
باید کلی مست کنیم -
...پارتی -
108
00:06:41,183 --> 00:06:42,297
!توی خونهات
109
00:07:04,728 --> 00:07:07,533
اینجا خونهاتونه؟
عجیبه
110
00:07:07,557 --> 00:07:09,230
اینجا خونهامه
111
00:07:09,254 --> 00:07:12,066
وایسا تا منظرهی بالکن رو ببینی. کیف میکنی
112
00:07:20,135 --> 00:07:23,593
بعد از امضای کتاب با والتر فریدکین
113
00:07:23,617 --> 00:07:25,122
یه جلسه برات جور کردم
114
00:07:26,184 --> 00:07:29,163
پیشفروش «مرگ بیصدا» در چه حاله؟
115
00:07:29,187 --> 00:07:30,861
هنوز روزهای اوله، آدام
116
00:07:30,885 --> 00:07:33,124
نمیخوام نگرانش باشی. فقط کارت رو بکن
117
00:07:33,148 --> 00:07:35,779
فردا انتشار کتاب قراره بترکونه
118
00:07:35,803 --> 00:07:38,658
اینجا حرف نداره -
وایسا. نه، کیتی، وایسا. بیا اینجا -
119
00:07:39,589 --> 00:07:40,747
این قرارداد رو لازم داریم
120
00:07:50,165 --> 00:07:53,847
داشتیم نگران میشدیم که یه وقت دیگه نبینیمت
121
00:07:55,910 --> 00:07:57,328
امتحانات نهایی چطور بود؟
122
00:07:58,086 --> 00:07:59,150
بد نبود
123
00:07:59,174 --> 00:08:00,680
بدک نبود؟
124
00:08:08,139 --> 00:08:09,210
از دیدنت خوشحالم
125
00:08:09,967 --> 00:08:10,901
منم همینطور
126
00:08:10,925 --> 00:08:11,945
هانا -
شرمنده -
127
00:08:11,969 --> 00:08:13,127
!سلام
128
00:08:13,754 --> 00:08:16,036
این هاناـست
129
00:08:16,060 --> 00:08:17,348
...این آخر هفته
130
00:08:18,019 --> 00:08:21,172
مهمون لوسی هستیم
131
00:08:21,196 --> 00:08:24,001
بریم چمدونهامون رو باز کنیم -
باشه. خداحافظ -
132
00:08:24,025 --> 00:08:25,487
خیلی خب، اتاقها رو نگاه بندازیم -
باشه -
133
00:08:26,244 --> 00:08:27,134
میرن چمدونهاشون رو باز کنن
134
00:08:27,158 --> 00:08:28,266
همم
135
00:08:28,290 --> 00:08:29,752
هی، آقای پینبورو
136
00:08:34,601 --> 00:08:36,498
باید دخترها رو در امان نگه دارم
137
00:08:38,300 --> 00:08:40,234
ازمون مراقبت میکنه
138
00:08:40,258 --> 00:08:43,977
رابطهات با الکساندرا چطور پیش میره؟
139
00:08:44,001 --> 00:08:47,161
الکس؟ ما... جدا شدیم
140
00:08:51,879 --> 00:08:53,073
جدا شدن
141
00:08:53,097 --> 00:08:55,511
حالا فرصتش رو داری باهاش باشی
142
00:08:55,535 --> 00:08:56,648
میگه متاسفه
143
00:08:57,841 --> 00:08:58,868
اشکالی نداره
144
00:09:04,239 --> 00:09:07,311
یه نفر داخل منتظرته
145
00:09:15,859 --> 00:09:18,055
خوشحالم که برگشتی
146
00:09:18,079 --> 00:09:21,586
،شرمنده که باید برگردم سر کار
ولی چند روز دیگه برمیگردم
147
00:09:22,736 --> 00:09:27,418
.اشکالی نداره، بابا
بهش عادت داریم
148
00:09:43,452 --> 00:09:44,522
هی
149
00:09:49,806 --> 00:09:51,878
ارین؟
چه خبرا، اسکل؟
150
00:09:55,725 --> 00:09:59,009
چی بازی میکنی؟ میتونم ازت ببرم؟
151
00:09:59,033 --> 00:10:01,620
ببین، بازیم خیلی ازت بهتره -
بس کن -
152
00:10:01,644 --> 00:10:02,714
!بس کن
153
00:10:04,734 --> 00:10:06,675
ارین مشغوله
154
00:10:13,308 --> 00:10:15,205
لوسی بده
155
00:10:17,138 --> 00:10:19,775
لوسی شرمندهاس
156
00:10:24,145 --> 00:10:25,737
خیلی وقته که رفتی
157
00:10:29,106 --> 00:10:30,220
حالا برگشتم
158
00:10:34,111 --> 00:10:35,486
اینجا تنها بودم
159
00:10:39,769 --> 00:10:40,840
متاسفم
160
00:10:46,384 --> 00:10:47,411
هی
161
00:10:52,086 --> 00:10:53,853
این خرس رو واسه یه نفر آوردم
162
00:10:55,263 --> 00:10:56,856
ولی احتمالاً نمیخوادش
163
00:11:12,976 --> 00:11:14,134
سلام، بن
164
00:11:16,763 --> 00:11:17,833
سلام، عزیزم
165
00:11:25,293 --> 00:11:26,320
...لوسی
166
00:11:26,642 --> 00:11:27,669
برگشته
167
00:11:28,035 --> 00:11:30,100
بن دلش تنگ شده
168
00:11:30,124 --> 00:11:31,971
لوسی هم دلش برای بن تنگ شده
169
00:11:31,995 --> 00:11:33,457
واقعاً؟ میخوای بری؟
170
00:11:34,606 --> 00:11:36,939
هی، کیتی یکی از دوستهاش رو آورده
171
00:11:37,914 --> 00:11:39,115
میخوای یکم خوش بگذرونیم؟
172
00:11:45,443 --> 00:11:47,726
چی؟ اون چیه؟
...اون
173
00:11:47,750 --> 00:11:51,295
بیا اینجا -
از بیرون اومده توی خونه؟ -
174
00:11:51,319 --> 00:11:54,559
چیه؟
نه، جدی میگم
175
00:11:54,583 --> 00:11:55,871
خدای من
176
00:11:56,498 --> 00:11:58,258
اون چیه؟
177
00:11:58,282 --> 00:11:59,607
این بنـه
178
00:11:59,631 --> 00:12:01,740
اسم هم داره؟ -
آره -
179
00:12:01,764 --> 00:12:03,313
عضوی از خانوادهی ماست
180
00:12:04,114 --> 00:12:05,620
منظورت چیه؟
181
00:12:07,683 --> 00:12:09,356
میخواد باهاش دست بدی
182
00:12:09,380 --> 00:12:12,279
دست بدم؟ میخواد باهام دست بده؟ -
آره -
183
00:12:13,950 --> 00:12:16,015
بانمکه -
آره، واقعاً -
184
00:12:16,039 --> 00:12:18,931
سلام، بن. چیزی نیست
185
00:12:18,955 --> 00:12:20,541
اسمش بنـه؟
186
00:12:20,565 --> 00:12:21,542
اوهوم
187
00:12:21,566 --> 00:12:23,936
!دوست جدید
188
00:12:23,960 --> 00:12:27,685
خیلی عجیبه
189
00:13:16,708 --> 00:13:18,606
تو هم نتونستی بخوابی
190
00:13:20,277 --> 00:13:22,429
چه اتفاقی برای مادر لوسی افتاده؟
191
00:13:22,453 --> 00:13:24,997
پارسال به خاطر سرطان مرد
192
00:13:25,021 --> 00:13:27,957
متاسفم، نمیدونستم -
نه، نه، نه. اشکالی نداره -
193
00:13:27,981 --> 00:13:30,698
البته... اشکال داره
194
00:13:30,722 --> 00:13:32,924
سخت بود
195
00:13:35,858 --> 00:13:37,755
فکر کنم با بن آشنا شدی
196
00:13:38,861 --> 00:13:42,145
آره. با بن آشنا شدم
197
00:13:42,169 --> 00:13:44,016
یکم طول میکشه تا عادت کنی، نه؟
198
00:13:44,040 --> 00:13:47,541
آره، دقیقاً جریانش چیه؟
199
00:13:47,565 --> 00:13:50,762
مادر لوسی استاد زبانشناسی بود
200
00:13:50,786 --> 00:13:54,200
سعی داشت کاری کنه
انسانها و شامپانزهها بتونن باهم صحبت کنن
201
00:13:54,224 --> 00:13:56,159
یه روز بن رو آورد خونه
202
00:13:56,183 --> 00:13:57,900
اوه
203
00:13:57,924 --> 00:14:00,474
آره، میدونی دیگه
204
00:14:04,844 --> 00:14:05,870
بگیرش
205
00:14:07,107 --> 00:14:08,134
واسه هواپیمازدگی کمک میکنه
206
00:14:09,805 --> 00:14:10,832
شب بخیر
207
00:15:38,763 --> 00:15:41,879
منو ترسوندی، بن
208
00:16:10,404 --> 00:16:11,431
بن؟
209
00:16:14,799 --> 00:16:15,826
بن؟
210
00:16:34,123 --> 00:16:36,362
!هی! آخ
211
00:16:36,386 --> 00:16:37,885
!بن، بس کن! ولم کن
212
00:16:37,909 --> 00:16:39,720
!بن، داری بهم صدمه میزنی
213
00:17:05,894 --> 00:17:07,393
"پیش غریبهها عجیب رفتار میکنه"
214
00:17:07,417 --> 00:17:08,444
خیلی خب، آره
215
00:17:14,294 --> 00:17:17,236
خیلی خب. خداحافظ
216
00:17:24,391 --> 00:17:27,246
لعنتی
217
00:17:50,591 --> 00:17:54,098
بازم با همسایهها دعوا میکردی؟
218
00:17:56,814 --> 00:17:58,712
معلومه که اعترافش نمیکنی
219
00:18:43,731 --> 00:18:45,491
نه، جدی میگم -
وایسا -
220
00:18:45,515 --> 00:18:46,710
میدونم، شاید دختر بازه -
یه جدیدش هست -
221
00:18:46,734 --> 00:18:49,408
وایسا، اون دخترها کی هستن؟ -
!خدای من -
222
00:18:49,432 --> 00:18:51,199
!هیکلش ردیفه
223
00:18:59,747 --> 00:19:00,861
آه؟
224
00:19:01,618 --> 00:19:02,689
کسی صبحونه نمیخواد؟
225
00:19:03,490 --> 00:19:04,858
اون چیه؟
226
00:19:04,882 --> 00:19:08,129
یه خدنگ وارد قفس بن شده و گازش گرفته
227
00:19:10,497 --> 00:19:12,431
حالش خوبه؟
228
00:19:12,455 --> 00:19:14,614
دو سه روز دیگه حالش بهتر میشه
229
00:19:14,892 --> 00:19:15,919
باشه
230
00:19:17,068 --> 00:19:19,830
خدنگ رو میفرستم آزمایش کنن
231
00:19:19,854 --> 00:19:22,398
.ببینیم چی میگن
احتیاط شرط اوله
232
00:19:22,422 --> 00:19:27,446
بعداً به لمبرت خبر میدم
تا بعد از کار بیاد اینجا
233
00:19:27,470 --> 00:19:29,883
و قفس رو تمیز کنه
234
00:19:29,907 --> 00:19:32,059
و یکم آنتیبیوتیک بیاره
235
00:19:32,083 --> 00:19:35,324
تا اون موقع در قفس بن رو قفل کنین
236
00:19:35,348 --> 00:19:36,375
حتماً
237
00:19:43,704 --> 00:19:46,428
خوشحالی که لوسی اومده خونه؟
238
00:19:48,099 --> 00:19:49,823
دوستهاش رو آورده
239
00:19:53,844 --> 00:19:59,217
وقتی برگشتم سه تایی کلی خوش میگذرونیم
240
00:19:59,241 --> 00:20:01,269
چیکار میکنیم؟
241
00:20:01,896 --> 00:20:04,490
یه فکری میکنم
242
00:20:05,421 --> 00:20:07,536
ظایع -
کسلکننده -
243
00:20:11,558 --> 00:20:12,541
صبح بخیر
244
00:20:18,260 --> 00:20:20,462
برو
245
00:21:10,486 --> 00:21:12,725
کل تابستون رو اینجا میمونی؟
246
00:21:12,749 --> 00:21:13,733
نمیدونم
247
00:21:15,404 --> 00:21:17,519
شاید یه مدت اینجا بمونم
248
00:21:21,889 --> 00:21:22,916
هانا
249
00:21:24,195 --> 00:21:26,354
به پسرهایی که توی هواپیما آشنا شدی
زنگ میزنی؟
250
00:21:28,374 --> 00:21:29,662
همونی که گفتی ازش خوشت اومده؟
251
00:21:35,032 --> 00:21:36,140
آره
252
00:21:36,164 --> 00:21:37,750
فکر خیلی خوبیه، لوسی
253
00:21:37,774 --> 00:21:39,448
کیت، شمارهاشون رو داری دیگه؟
254
00:21:39,472 --> 00:21:40,499
اوهوم
255
00:21:43,084 --> 00:21:44,198
ممنون
256
00:21:45,304 --> 00:21:46,374
خیلی خب
257
00:21:46,870 --> 00:21:48,718
"پسرهای جذاب هواپیما"
258
00:21:48,742 --> 00:21:50,247
خوبه. چه باکلاس
259
00:21:53,355 --> 00:21:54,513
تو بهشون زنگ بزن
260
00:21:55,531 --> 00:21:57,341
یالا، لوسیجون
261
00:21:58,099 --> 00:21:59,822
یالا، لوسی
262
00:22:05,585 --> 00:22:06,699
زود باش دیگه
263
00:22:13,941 --> 00:22:15,229
رفت رو پیغامگیر
264
00:22:15,725 --> 00:22:17,050
سلام، بچهها
265
00:22:17,074 --> 00:22:19,662
...دخترهایی هستیم که توی هواپیما دیدین
266
00:22:19,686 --> 00:22:21,714
دیروز -
نه، یه حرف سکسی بزن -
267
00:22:23,342 --> 00:22:25,320
بگو بیاین اینجا
268
00:22:25,344 --> 00:22:30,723
تک و تنهاییم و منتظریم تا بیاین
مثل سگ ما رو بکنین
269
00:22:32,655 --> 00:22:34,285
خیابون کاپاهولو پلاک ۱۵۰۰
270
00:22:34,309 --> 00:22:35,330
!لوسی
271
00:22:35,354 --> 00:22:36,511
!تو روحش
272
00:22:39,880 --> 00:22:42,778
یالا، لوسی. برش دار
273
00:22:45,059 --> 00:22:47,000
کاخ جندهها
274
00:22:49,106 --> 00:22:50,351
لوسی؟
275
00:22:53,154 --> 00:22:54,653
خانم هاجز
276
00:22:54,677 --> 00:22:56,351
گفتی «کاخ جندهها»؟
277
00:22:56,375 --> 00:22:58,048
چی؟
278
00:22:58,072 --> 00:23:01,617
نه. نگفتم. میخوای با کیت حرف بزنی؟
279
00:23:01,641 --> 00:23:03,532
فقط بگو به ماهی غذا بده
280
00:23:03,556 --> 00:23:06,709
نمیتونم نیک رو پیدا کنم
و تا سهشنبه برنمیگردم
281
00:23:06,733 --> 00:23:08,841
.شرمنده، مامان
شارژ گوشیم تموم شده
282
00:23:08,865 --> 00:23:10,234
خب، شارژش کن
283
00:23:10,258 --> 00:23:11,540
!اوه
284
00:23:11,564 --> 00:23:13,585
صدای چی بود؟
285
00:23:13,609 --> 00:23:16,501
بهتون زنگ میزنم، خانم هاجز. خداحافظ
286
00:23:16,525 --> 00:23:18,416
کیتی، نمیتونیم هیچ جا ببریمت
287
00:23:18,440 --> 00:23:19,722
خیلی خب، باید ببریمش دستشویی
288
00:23:19,746 --> 00:23:21,245
زود باش
289
00:23:21,269 --> 00:23:23,421
!چقدر بیظرفیتی -
وای، کیتی، چه بوی بدی میده -
290
00:23:23,445 --> 00:23:24,733
...میخوام برم
291
00:23:26,100 --> 00:23:27,382
بخوابم... -
هی، حالت خوبه؟ -
292
00:23:27,406 --> 00:23:29,433
داریم میرسیم. خیلی نزدیکه
293
00:23:29,799 --> 00:23:31,342
سه قدم دیگه
294
00:23:31,366 --> 00:23:32,865
دو قدم دیگه
295
00:23:32,889 --> 00:23:34,737
خیلی خب، آمادهای؟
296
00:23:34,761 --> 00:23:37,224
حالا دراز میکشیم
297
00:23:37,851 --> 00:23:38,878
خیلی خب
298
00:23:39,679 --> 00:23:41,265
پتو -
مرسی -
299
00:23:41,289 --> 00:23:42,446
خیلی خب
300
00:23:43,247 --> 00:23:45,101
و گوشیت
301
00:23:46,250 --> 00:23:48,278
...کیت، اگه حالت به هم خورد
302
00:23:49,210 --> 00:23:50,411
بریز داخل این
303
00:23:50,994 --> 00:23:52,587
دیدیش؟ خیلی خب
304
00:23:55,825 --> 00:23:56,852
هی
305
00:24:03,703 --> 00:24:05,295
دوست خوبی هستی، لوس
306
00:24:09,186 --> 00:24:10,860
کیتی بیچاره
307
00:24:10,884 --> 00:24:13,906
وای، خیلی سعی داره تحتتاثیرت بذاره
308
00:24:13,930 --> 00:24:19,738
خب، به نظرم لوسی خیلی سعی میکنه
تو رو تحتتاثیر بذاره
309
00:24:19,762 --> 00:24:23,089
.احمق نشو
لوسی مثل خواهر کوچیکمه
310
00:24:23,113 --> 00:24:25,838
پس اشکالی نداره این کار رو بکنم؟
311
00:24:47,921 --> 00:24:51,030
.هی، بن
منم دکتر لمبرت
312
00:24:51,054 --> 00:24:53,126
نگران نباش. خوراکی آوردم
313
00:25:00,324 --> 00:25:01,351
خیلی خب
314
00:25:12,598 --> 00:25:13,662
سلام، رفیق
315
00:25:13,686 --> 00:25:15,751
حالت خیلی خوب نیست، نه؟
316
00:25:15,775 --> 00:25:17,716
بذار ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
317
00:26:30,676 --> 00:26:31,746
هانا؟
318
00:26:48,476 --> 00:26:51,026
بن
319
00:26:51,697 --> 00:26:53,115
اینجا چیکار میکنی؟
320
00:26:58,181 --> 00:26:59,208
بن؟
321
00:27:00,053 --> 00:27:01,167
چی شده؟
322
00:27:04,144 --> 00:27:06,259
...بن، منم
323
00:27:06,799 --> 00:27:08,391
کیت
324
00:27:24,773 --> 00:27:25,974
لوسی؟
325
00:27:27,689 --> 00:27:28,803
!لوسی
326
00:27:29,691 --> 00:27:31,806
!لوسی، باید همین الان بیای پایین
327
00:27:38,787 --> 00:27:40,249
کیت؟
328
00:27:43,531 --> 00:27:45,124
بن یه چیزیش شده
329
00:27:57,893 --> 00:27:58,877
بن؟
330
00:28:02,115 --> 00:28:03,969
چطوری از قفسش بیرون اومده؟
331
00:28:33,146 --> 00:28:34,825
فکر کردم میخواد بهم حمله کنه
332
00:28:35,496 --> 00:28:36,952
بن؟
333
00:28:36,976 --> 00:28:39,482
ولی اون هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه
334
00:28:41,415 --> 00:28:42,572
!صدای هاناست
335
00:28:43,373 --> 00:28:44,873
هی. همینجا بمون
336
00:28:44,897 --> 00:28:47,353
...ولی من -
!بحث نکن -
337
00:28:47,377 --> 00:28:49,486
چیزی نیست. بهت صدمه نمیزنه
338
00:28:49,510 --> 00:28:50,661
!لوسی! کیت
339
00:28:50,685 --> 00:28:52,974
اونجا کجان؟ -
استخر -
340
00:28:54,515 --> 00:28:56,325
!خدای من
!ازم دورش کن
341
00:29:00,651 --> 00:29:02,847
.چیزی نیست
!فقط آروم باش
342
00:29:02,871 --> 00:29:05,981
!هی! هی، گوش کن
برو اونور
343
00:29:06,005 --> 00:29:07,809
!برو اونور
!برو اونور
344
00:29:07,833 --> 00:29:08,947
!بن
345
00:29:13,447 --> 00:29:15,954
بن؟
346
00:29:18,104 --> 00:29:19,087
چت شده؟
347
00:29:23,152 --> 00:29:24,353
چی شده؟
348
00:29:29,506 --> 00:29:30,533
بن
349
00:29:31,770 --> 00:29:33,530
منم لوسی
350
00:29:33,554 --> 00:29:36,713
هی، چی شده؟
351
00:29:38,037 --> 00:29:39,492
چیکار کنیم؟
352
00:29:39,516 --> 00:29:41,066
فکر کنم یه طناب اونجاست
353
00:29:41,780 --> 00:29:42,937
بیاین ببندیمش
354
00:29:48,308 --> 00:29:49,378
هی
355
00:29:55,924 --> 00:29:56,995
بن؟
356
00:29:58,361 --> 00:29:59,823
بن
357
00:30:16,640 --> 00:30:17,667
بن
358
00:30:25,475 --> 00:30:26,502
خاموشش کن
359
00:30:28,435 --> 00:30:30,289
!بن! هی، هی، هی
360
00:30:38,010 --> 00:30:39,037
هی
361
00:30:47,628 --> 00:30:49,308
بیا، بن. هی، بن؟
362
00:30:49,760 --> 00:30:50,787
چیزی نیست
363
00:30:52,067 --> 00:30:53,392
چیزی نیست، چیزی نیست
364
00:30:53,416 --> 00:30:56,221
!هی! هی، هی، هی -
خیلی خب -
365
00:30:56,245 --> 00:30:58,093
بدش به من -
لعنتی -
366
00:30:58,117 --> 00:30:59,268
لوسی
367
00:30:59,292 --> 00:31:00,660
هی، هی، هی
368
00:31:00,684 --> 00:31:01,842
اون طرف رو گره بزن
369
00:31:07,517 --> 00:31:09,589
هی
370
00:31:11,957 --> 00:31:13,245
بهت صدمه نمیزنم
371
00:31:19,051 --> 00:31:20,078
بن
372
00:31:21,662 --> 00:31:24,125
منم. لوسی
373
00:31:34,370 --> 00:31:35,354
آره
374
00:31:40,159 --> 00:31:42,572
حالت خوب نیست، نه؟
375
00:31:42,596 --> 00:31:45,146
این رو میذارم روی سرت
376
00:31:45,599 --> 00:31:46,713
آره
377
00:31:47,688 --> 00:31:48,889
آره
378
00:31:52,562 --> 00:31:53,589
چیزی نیست
379
00:31:55,130 --> 00:31:56,201
چیزی نیست
380
00:31:58,351 --> 00:31:59,465
...خیلی خب
381
00:32:03,878 --> 00:32:06,602
هانا، هی. حالت خوبه؟ -
!نیک -
382
00:32:10,406 --> 00:32:12,042
نیک؟
383
00:32:12,887 --> 00:32:14,125
خوبی؟ -
آره، آره -
384
00:32:14,149 --> 00:32:16,264
باید به لمبرت زنگ بزنیم
385
00:32:17,413 --> 00:32:19,043
گفتم بالا بمون
386
00:32:19,067 --> 00:32:22,525
.حق با ارینـه
باید به لمبرت یا پدرت زنگ بزنیم
387
00:32:22,549 --> 00:32:24,185
گوشیم داخل اتاقم توی شارژه
388
00:32:25,900 --> 00:32:28,661
.نه. نه، شرمنده
تفنگی چیزی ندارین؟
389
00:32:28,685 --> 00:32:30,620
میخوای بهش شلیک کنی؟
390
00:32:30,644 --> 00:32:33,238
آره. با حیوانات مریض نباید این کار رو بکنیم؟
391
00:32:35,475 --> 00:32:37,322
گه نخور
392
00:32:37,346 --> 00:32:41,239
ببخشید؟
حیوون دستآموز کثیفت باید خلاص بشه
393
00:32:41,263 --> 00:32:42,937
اصلاً نمیدونم کیتی چرا دعوتت کرد
394
00:32:42,961 --> 00:32:44,771
میدونستم باهام مشکلی داری -
!بچهها -
395
00:32:45,224 --> 00:32:47,077
گوش کنین
396
00:33:00,021 --> 00:33:01,694
صدا از قفس بن میاد
397
00:33:01,718 --> 00:33:03,783
هیس. چیزی نیست
398
00:33:03,807 --> 00:33:06,488
لمبرت اینجاست -
چرا جواب نمیده؟ -
399
00:33:10,205 --> 00:33:12,494
ارین؟ ازش فاصله بگیر
400
00:33:26,395 --> 00:33:27,596
!ارین
401
00:33:35,230 --> 00:33:37,215
!برین توی استخر
!بن شنا بلد نیست
402
00:34:02,127 --> 00:34:04,677
!کمک! کمک! کمک -
!خدای من -
403
00:34:08,133 --> 00:34:10,030
چیزی نیست. چیزی نیست
404
00:34:10,874 --> 00:34:11,938
!خدای من
405
00:34:11,962 --> 00:34:13,338
چیزی نیست
406
00:34:17,055 --> 00:34:18,952
گوش کن، آروم باش. یالا
407
00:34:21,624 --> 00:34:22,949
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
408
00:34:22,973 --> 00:34:25,039
باید پانسمانش کنیم
409
00:34:25,063 --> 00:34:27,047
سعی کن ببریش به اون سمت استخر
410
00:34:31,895 --> 00:34:34,054
بیا! با پیراهنم زخمش رو ببند
411
00:34:36,335 --> 00:34:39,755
مراقبت هستیم
412
00:34:41,905 --> 00:34:44,362
چیزی نیست. چیزی نیست
413
00:34:44,386 --> 00:34:46,153
اون چش شده، لوسی؟
414
00:34:47,433 --> 00:34:49,411
وایسا
415
00:34:49,435 --> 00:34:50,462
وایسا
416
00:34:51,654 --> 00:34:53,247
شامپانزهها هاری میگیرن؟
417
00:35:00,185 --> 00:35:04,171
،اگه بن هاری داشته باشه
یعنی منم آلوده شدم؟
418
00:35:05,538 --> 00:35:06,695
...هی
419
00:35:08,193 --> 00:35:09,524
حالت خوب میشه
420
00:35:11,239 --> 00:35:12,440
!حالت خوب میشه
421
00:35:13,763 --> 00:35:15,356
میبریمت بیمارستان
422
00:35:16,549 --> 00:35:17,576
چطوری؟
423
00:35:18,812 --> 00:35:20,318
اینجا گیر افتادیم
424
00:35:23,599 --> 00:35:24,844
راهی به بیرون نیست
425
00:35:58,286 --> 00:35:59,481
!کمک -
!کمک -
426
00:35:59,505 --> 00:36:02,527
!یکی کمک کنه! کمک -
!کمک -
427
00:36:02,551 --> 00:36:05,182
!آهای! آهای
428
00:36:05,206 --> 00:36:06,140
!کمک
429
00:36:06,164 --> 00:36:08,235
!خواهش میکنم یکی کمک کنه -
!آهای -
430
00:36:08,862 --> 00:36:11,362
!کمک! کمک
431
00:36:11,386 --> 00:36:13,625
!خواهش میکنم! خواهش میکنم -
!خواهش میکنم یکی کمک کنه -
432
00:36:13,649 --> 00:36:15,192
!خواهش میکنم یکی کمک کنه -
!آهای -
433
00:36:15,216 --> 00:36:16,672
!خواهش میکنم
434
00:36:16,696 --> 00:36:17,890
!آهای
435
00:36:17,914 --> 00:36:19,289
!خواهش میکنم یکی کمک کنه
436
00:36:19,655 --> 00:36:20,943
!کمک
437
00:36:42,678 --> 00:36:44,439
چیکار میکنی؟
438
00:36:44,463 --> 00:36:45,838
میتونیم از لبه هلش بدیم پایین
439
00:36:53,080 --> 00:36:55,319
!نه، نه، نیک -
!نه! نه، نیک -
440
00:36:55,343 --> 00:36:57,589
!نه -
!نیک، نه -
441
00:37:10,358 --> 00:37:11,472
!نه
442
00:37:42,260 --> 00:37:44,636
!میکشمش -
!نه، کیت -
443
00:37:48,744 --> 00:37:50,555
!برگرد -
!ولم کن -
444
00:37:51,791 --> 00:37:54,384
!ولم کن! نیک
445
00:38:38,446 --> 00:38:39,865
باید قایق بادی رو بیاریم
446
00:38:41,797 --> 00:38:42,955
کیت
447
00:38:44,278 --> 00:38:46,212
کیت، میخوام ارین رو نگه داری
448
00:38:46,236 --> 00:38:47,873
.بیا اینجا، زود باش
خواهش میکنم
449
00:38:50,240 --> 00:38:53,139
هی، زود باش. چیزی نیست
450
00:38:54,157 --> 00:38:55,315
گرفتمش
451
00:38:56,203 --> 00:38:57,360
گرفتمش
452
00:38:59,206 --> 00:39:00,712
احتیاط میکنم، باشه؟
453
00:39:01,164 --> 00:39:02,278
باشه
454
00:39:04,298 --> 00:39:05,412
لوسی
455
00:40:29,644 --> 00:40:30,882
خیلی خب
456
00:40:30,906 --> 00:40:32,406
بیا، بگیرش
457
00:40:32,430 --> 00:40:34,544
نگاه کن -
بیا، ارین -
458
00:40:35,171 --> 00:40:36,285
ارین، سوارش شو
459
00:40:38,914 --> 00:40:40,289
لوسی. لوسی
460
00:40:41,047 --> 00:40:43,068
لوسی. لوسی
461
00:40:43,092 --> 00:40:44,816
هی، لوسی، چیکار میکنی؟
462
00:40:46,008 --> 00:40:48,428
!هی! لوسی
463
00:40:49,185 --> 00:40:50,517
چیکار میکنی؟
464
00:41:28,573 --> 00:41:31,421
!یالا، بن
!بیا! بیا اینجا
465
00:41:31,445 --> 00:41:34,779
!یالا! یالا! بیا منو بگیر! بیا دنبالم -
!کیت -
466
00:41:38,060 --> 00:41:39,261
!زود باش، لوسی، فرار کن
467
00:41:39,975 --> 00:41:41,699
!لوسی، فرار کن
468
00:41:44,066 --> 00:41:46,051
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
469
00:41:48,854 --> 00:41:50,527
گوشی رو بده به من
470
00:41:50,551 --> 00:41:52,448
بدش به من -
زنگ بزن اورژانس -
471
00:41:54,163 --> 00:41:56,620
حتماً وقتی از دستم افتاد صفحهاش شکسته
472
00:41:56,644 --> 00:41:58,143
صفحه کلید کار نمیکنه
473
00:41:58,167 --> 00:41:59,368
تماسهای اخیر رو امتحان کن
474
00:42:00,648 --> 00:42:02,328
!آره، زنگ میزنه
475
00:42:04,217 --> 00:42:05,542
!هی
476
00:42:05,566 --> 00:42:07,413
!برد؟ درو؟ کمک لازم داریم -
چه خبرا؟ -
477
00:42:07,437 --> 00:42:08,937
الان خیلی داریم هیجانی میشیم
478
00:42:08,961 --> 00:42:11,113
!بهم گوش کن
!کمک لازم داریم
479
00:42:11,137 --> 00:42:12,636
کمک لازم دارین؟ -
واسه سکس کمک لازم دارین؟ -
480
00:42:12,660 --> 00:42:14,986
آدرس رو بفرستین، شیطونها -
زود باش -
481
00:42:15,010 --> 00:42:17,909
،گوش کنین، اسکلهای لاشی، کمک لازم داریم
...یکی رو
482
00:42:34,464 --> 00:42:35,709
حالت خوبه؟
483
00:42:36,336 --> 00:42:37,574
حالت خوبه؟
484
00:42:37,598 --> 00:42:38,756
گوشی کجاست؟
485
00:42:39,295 --> 00:42:40,540
کجا رفت؟
486
00:42:44,649 --> 00:42:45,930
!لوسی
487
00:42:45,954 --> 00:42:47,329
بگیرش
488
00:43:01,579 --> 00:43:02,947
از کار افتاده
489
00:43:02,971 --> 00:43:04,340
مرده
490
00:43:04,364 --> 00:43:05,733
پسرها کمک میفرستن
491
00:43:05,757 --> 00:43:07,785
به نظر نمیاد کمک بفرستن
492
00:43:08,281 --> 00:43:09,432
خودمون تنهاییم
493
00:43:09,456 --> 00:43:10,483
...نیک
494
00:43:10,849 --> 00:43:11,956
مرده
495
00:43:11,980 --> 00:43:13,660
چرا بن این کار رو میکنه؟
496
00:43:14,940 --> 00:43:15,967
...نیک
497
00:43:17,595 --> 00:43:18,621
...نیک
498
00:43:19,422 --> 00:43:20,878
مرده
499
00:43:20,902 --> 00:43:22,321
اون دیگه بن نیست
500
00:43:23,383 --> 00:43:25,666
مرده. مرده
501
00:43:25,690 --> 00:43:28,153
مرده
502
00:43:29,215 --> 00:43:30,416
مرده
503
00:43:31,173 --> 00:43:32,200
مرده
504
00:43:32,958 --> 00:43:33,985
مرده
505
00:43:43,855 --> 00:43:45,855
[مری (دامپزشک)]
506
00:43:54,255 --> 00:43:56,055
[شوخیت گرفته؟]
507
00:44:02,855 --> 00:44:04,855
[مری: این خدنگ رو از کجا پیدا کردی؟]
508
00:44:04,979 --> 00:44:08,179
[قفس بن. چطور مگه؟]
509
00:44:10,555 --> 00:44:14,055
[آزمایش هاری خدنگ مثبت بود]
510
00:44:14,579 --> 00:44:17,079
[توی هاوایی هاری وجود نداره]
511
00:44:19,055 --> 00:44:21,055
[ممنون که از تخصص دامپزشکیت استفاده میکنی]
512
00:44:21,079 --> 00:44:23,179
[حتماً نمونه آلوده شده]
513
00:44:23,355 --> 00:44:25,655
[دوباره آزمایش میکنیم]
514
00:44:26,881 --> 00:44:28,866
میشه لطفاً واسه فیبی امضا کنین؟
515
00:44:31,055 --> 00:44:34,555
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
516
00:44:35,855 --> 00:44:42,855
[بابا]
517
00:44:43,555 --> 00:44:47,055
ترجــمه از آرمـان اسـدی
518
00:45:08,923 --> 00:45:10,081
رفته
519
00:45:14,537 --> 00:45:15,427
!هی
520
00:45:15,451 --> 00:45:16,646
همم؟
521
00:45:16,670 --> 00:45:17,871
بن رفته
522
00:45:20,630 --> 00:45:21,831
چقدره که رفته؟
523
00:45:22,763 --> 00:45:24,001
نمیدونم
524
00:45:24,025 --> 00:45:25,574
شاید تا حالا مرده؟
525
00:45:31,424 --> 00:45:32,625
باید برای ارین کمک بیارم
526
00:45:35,907 --> 00:45:37,847
گوشی نیک داخل اتاق پذیرایی توی شارژه
527
00:45:38,866 --> 00:45:40,024
میرم بیارمش
528
00:45:45,177 --> 00:45:46,334
چیزیت نمیشه
529
00:45:49,137 --> 00:45:50,295
هوات رو دارم
530
00:47:31,979 --> 00:47:33,137
زود باش
531
00:47:34,199 --> 00:47:35,400
بریم
532
00:48:40,308 --> 00:48:41,466
کجاست؟
533
00:48:49,100 --> 00:48:50,605
باید یه جایی همینجاها باشه
534
00:49:05,029 --> 00:49:06,186
لوسی
535
00:49:07,161 --> 00:49:08,319
اوناهاش
536
00:49:14,603 --> 00:49:17,676
♪ دورای جستجوگر باحال کیه؟ ♪
537
00:50:11,747 --> 00:50:14,335
کمکت رو لازم داریم تا جلوی سوایپر رو بگیریم
538
00:50:14,359 --> 00:50:17,251
باید بگی، سوایپر، نه سوایپینگ
539
00:50:17,275 --> 00:50:18,867
با ما تکرارش کن
540
00:50:19,799 --> 00:50:21,559
!سوایپر، نه سوایپینگ
541
00:50:21,583 --> 00:50:23,213
!سوایپر، نه سوایپینگ
542
00:50:23,237 --> 00:50:25,134
!سوایپر، نه سوایپینگ
543
00:52:36,196 --> 00:52:37,615
باید تا الان به اونجا رسیده باشن
544
00:52:39,504 --> 00:52:40,705
آره
545
00:52:41,593 --> 00:52:43,055
یه نشونهای بهمون میدادن
546
00:53:11,144 --> 00:53:13,041
همینجا بمون
547
00:53:39,085 --> 00:53:40,982
لوسی
548
00:53:43,872 --> 00:53:45,073
بده
549
00:53:47,267 --> 00:53:48,512
فرار کن
550
00:53:49,400 --> 00:53:50,557
بده
551
00:53:50,923 --> 00:53:52,124
لوسی
552
00:53:53,665 --> 00:53:54,772
بده
553
00:53:54,796 --> 00:53:55,860
لوسی
554
00:53:55,884 --> 00:53:56,948
بده
555
00:53:56,972 --> 00:53:58,130
لوسی
556
00:54:07,635 --> 00:54:09,489
!بلند شو
!یالا، بریم
557
00:55:46,430 --> 00:55:49,720
!برو
558
00:56:18,157 --> 00:56:20,178
لوسی؟
559
00:56:20,202 --> 00:56:22,572
!خواهش میکنم، لوسی کمکم کن -
کیت؟ -
560
00:56:22,596 --> 00:56:24,929
!لوسی، خواهش میکنم کمکم کن! نه
561
00:56:28,602 --> 00:56:30,711
!نه، نه! خواهش میکنم، لوسی
562
00:56:30,735 --> 00:56:32,147
!بن -
!کمکم کن -
563
00:56:32,171 --> 00:56:33,372
!نــــــــه
564
00:56:48,187 --> 00:56:50,607
!نه! نه! ولش کن
565
00:56:52,670 --> 00:56:56,482
!لوسی، دارم میام
566
00:57:12,124 --> 00:57:14,282
!یالا، زود باش
!کمکم کن! بگیرش
567
00:57:16,128 --> 00:57:18,243
.اون نگهش میداره
!دارم میام
568
00:57:20,306 --> 00:57:23,067
بکشش! بکشش داخل، باشه؟
شنا بلد نیست
569
00:57:23,091 --> 00:57:24,852
!یالا، عوضی
570
00:57:24,876 --> 00:57:27,382
!بکشش داخل
!هانا، بکشش داخل
571
00:57:28,140 --> 00:57:30,901
!داره جواب میده
!داره جواب میده
572
00:57:30,925 --> 00:57:32,823
!بکش، بکش
573
00:57:33,580 --> 00:57:34,738
!بکش
574
00:57:42,720 --> 00:57:44,835
نمیتونم نگهش دارم -
داره ما رو میکشه -
575
00:57:45,723 --> 00:57:46,967
نمیتونم نگهش دارم
576
00:57:48,247 --> 00:57:50,318
!یالا
!یالا! یالا
577
00:57:50,771 --> 00:57:52,662
!نه، نه
578
00:57:52,686 --> 00:57:54,975
!نه! نه! نه
!نه! نه
579
00:57:56,342 --> 00:57:57,543
!لعنتی
580
00:58:09,137 --> 00:58:10,338
کیت کجاست؟
581
00:58:11,139 --> 00:58:12,340
کجا رفت؟
582
00:58:12,837 --> 00:58:14,038
کیت؟
583
00:58:15,100 --> 00:58:16,301
!کیت
584
00:58:28,555 --> 00:58:31,355
[لوسی، خواهشاً جواب تلفنت رو بده]
585
00:58:31,464 --> 00:58:34,051
والتر داشت میگفت که میخواد فردا بیاد
586
00:58:34,075 --> 00:58:35,886
و با رئیس استدیو جلسه بذاره
587
00:58:40,821 --> 00:58:41,979
چیکار میکنی؟
588
00:58:42,997 --> 00:58:44,155
خرابش نکن
589
00:59:06,107 --> 00:59:07,482
چه خبرا؟
590
00:59:08,501 --> 00:59:09,702
!هی
591
00:59:10,634 --> 00:59:11,922
!سلام -
!سلام -
592
00:59:13,462 --> 00:59:14,663
نمیدونم
593
00:59:15,769 --> 00:59:17,014
هی
594
00:59:19,338 --> 00:59:21,621
پسر، خونهی محشریه
595
00:59:21,645 --> 00:59:23,455
!ها
596
00:59:26,519 --> 00:59:27,720
آره
597
00:59:31,568 --> 00:59:33,328
پدرم عاشق این کتابهای مزخرفه
598
00:59:33,352 --> 00:59:34,503
کثیفه، داداش
599
00:59:34,527 --> 00:59:35,989
اوه
600
00:59:36,790 --> 00:59:37,724
همم
601
00:59:37,748 --> 00:59:39,595
هی، میشه یه آبجو برام بیاری؟
602
00:59:39,619 --> 00:59:41,379
پسر، مطمئنی خونه رو درست اومدیم؟
603
00:59:41,403 --> 00:59:43,512
مطمئنم
604
00:59:43,536 --> 00:59:45,520
گفت خیابون کاپاهولو پلاک ۱۵۰۰
605
00:59:46,800 --> 00:59:47,958
!آره
606
00:59:52,501 --> 00:59:53,702
!هی
607
00:59:55,200 --> 00:59:59,006
داداش، فقط من این حس رو دارم
یا یه چیزی اینجا جور در نمیاد؟
608
00:59:59,030 --> 01:00:00,442
فقط من این حس رو دارم"
"یا یه چیزی اینجا جور در نمیاد؟
609
01:00:00,466 --> 01:00:01,972
پسر، خفهخون بگیر
610
01:00:02,686 --> 01:00:04,489
!یالا
611
01:00:04,513 --> 01:00:06,448
تو پایین رو چک کن
612
01:00:06,472 --> 01:00:09,016
تو چیکار میکنی؟ -
من میرم بالا -
613
01:00:09,040 --> 01:00:10,757
احتمالاً توی اتاق خوابشون منتظر ما هستن
614
01:00:10,781 --> 01:00:13,934
!همم
615
01:00:13,958 --> 01:00:16,203
واسه همین باهات میگردم، پسر
616
01:00:31,628 --> 01:00:34,918
لعنت
617
01:01:04,922 --> 01:01:06,123
!هی
618
01:01:08,795 --> 01:01:10,040
!درو
619
01:01:11,624 --> 01:01:12,869
چیزی این پایین نیست
620
01:01:22,243 --> 01:01:25,316
چی؟
این دخترها بلدن چطوری پارتی بگیرن
621
01:01:27,161 --> 01:01:28,188
همم
622
01:01:32,776 --> 01:01:33,890
همم
623
01:01:39,739 --> 01:01:40,897
مراقب باش
624
01:01:43,525 --> 01:01:44,726
حواسم رو جمع میکنم
625
01:02:07,898 --> 01:02:11,268
.پسر
یازده تا تماس از دست رفته
626
01:02:11,292 --> 01:02:13,364
!لعنت
627
01:02:23,435 --> 01:02:24,636
عالیه
628
01:02:34,663 --> 01:02:36,778
!ای جونم
629
01:02:39,146 --> 01:02:40,565
خدای من
630
01:02:49,678 --> 01:02:51,880
کدوم خری شامپانزهی دستآموز داره؟
631
01:02:57,164 --> 01:02:58,191
ها؟
632
01:03:14,225 --> 01:03:16,470
چه وضعشه؟
633
01:03:23,495 --> 01:03:24,696
هی
634
01:03:25,410 --> 01:03:26,437
هی
635
01:03:27,281 --> 01:03:29,738
هی
636
01:03:29,762 --> 01:03:31,659
پسر خوب
637
01:03:32,025 --> 01:03:33,220
خوبه
638
01:03:33,244 --> 01:03:35,396
اوه، اوه، هی، هی
639
01:03:35,420 --> 01:03:36,621
پسر خوب
640
01:03:37,291 --> 01:03:38,834
آره
641
01:03:38,858 --> 01:03:40,842
آره، پسر خوب. آره
642
01:03:41,513 --> 01:03:42,888
بهت صدمه نمیزنم
643
01:03:44,864 --> 01:03:46,973
باشه؟
644
01:03:46,997 --> 01:03:49,540
.ببین، ببین، ببین
نه، نه، نه
645
01:03:49,564 --> 01:03:51,505
.من بهت صدمه نزد
من بهت صدمه نزد. باشه؟
646
01:03:52,567 --> 01:03:54,813
وای خدا
647
01:03:59,966 --> 01:04:01,602
میخوام بری عقب، پسر
648
01:04:04,231 --> 01:04:06,906
آره، آره. آروم، پسر. آروم
649
01:04:06,930 --> 01:04:08,522
هی، هی، هی، هی، هی
650
01:04:10,063 --> 01:04:12,433
هی، هی، هی
651
01:04:12,457 --> 01:04:14,006
اون چیه؟ ببین
652
01:04:16,940 --> 01:04:18,097
جیرینگ جیرینگ
653
01:04:18,680 --> 01:04:20,049
براقه، نه؟
654
01:04:20,073 --> 01:04:21,840
آره؟ آره؟ ببین، ببین
655
01:04:25,252 --> 01:04:26,410
میخوایش؟
656
01:04:27,864 --> 01:04:30,668
آره؟ میخوایش؟
!خیلی خب! باشه
657
01:04:30,692 --> 01:04:32,894
بگیرش. برو بیارش
658
01:04:33,608 --> 01:04:34,853
خیلی خب، باشه
659
01:04:35,132 --> 01:04:36,289
برو بیارش
660
01:04:38,962 --> 01:04:41,810
خدای من. آره
661
01:04:41,834 --> 01:04:43,899
...باید اول منو واسه شام ببری بیرون و بعدش
662
01:04:43,923 --> 01:04:46,815
پسر، پسر، پسر، پسر، پسر
663
01:04:46,839 --> 01:04:50,347
.هی، من یه دوستم
باشه؟ آره؟
664
01:04:55,239 --> 01:04:56,396
آره
665
01:04:58,285 --> 01:05:00,133
!خدای من
666
01:05:00,157 --> 01:05:03,397
وای، دانکیکونگ، بدجوری قوی هستی
667
01:05:03,421 --> 01:05:04,528
خیلی خب، دیگه میرم
668
01:05:04,552 --> 01:05:05,616
دیگه میرم
669
01:05:05,640 --> 01:05:06,841
میخوام برم، قول میدم
670
01:05:07,468 --> 01:05:09,751
هی، هی. خدای من
671
01:05:09,775 --> 01:05:11,411
خدای من
672
01:05:15,389 --> 01:05:16,590
...هی
673
01:05:18,697 --> 01:05:20,414
دست لامصبت رو ازم بکش
674
01:05:20,438 --> 01:05:23,112
گفتم دیگه دست لامصبت رو ازم بکش
675
01:05:23,136 --> 01:05:24,635
،اگه ولم نکنی
676
01:05:24,659 --> 01:05:26,594
...میرم زنگ میزنم به
677
01:05:26,618 --> 01:05:29,553
!بخش حیوانات و میگم بزنن خلاصت کنن
678
01:05:29,577 --> 01:05:30,990
درست شنیدی
679
01:05:31,014 --> 01:05:33,122
یه آمپول را جوری توی کونت فرو میکنن
680
01:05:33,146 --> 01:05:35,087
...که از داخلِ دهنت
681
01:06:29,289 --> 01:06:30,751
شکلات اسمورز؟ شاید؟ شایدم نه
682
01:06:35,817 --> 01:06:37,149
وای
683
01:06:42,128 --> 01:06:44,237
هی، درو! دخترها این پایین هستن، داداش -
بیدار شو -
684
01:06:44,261 --> 01:06:45,629
بیدار شو -
!درو -
685
01:06:45,653 --> 01:06:47,240
بیدار شو
686
01:06:47,264 --> 01:06:48,595
!درو -
!ساکت -
687
01:06:50,702 --> 01:06:52,288
اون صدات رو میشنوه
688
01:06:52,312 --> 01:06:53,942
کی؟ -
شامپانزه -
689
01:06:53,966 --> 01:06:55,167
از چی حرف میزنی؟
690
01:07:00,190 --> 01:07:01,913
!وایسا، نه. برگرد
691
01:07:03,193 --> 01:07:05,301
بهت صدمه میزنه
692
01:07:05,325 --> 01:07:07,347
...چی -
!کمکت رو لازم داریم. خواهش میکنم -
693
01:07:07,371 --> 01:07:09,088
!زنگ بزن پلیس
694
01:07:09,112 --> 01:07:11,046
!هی! باید به پلیس زنگ بزنی -
چه وضعشه؟ -
695
01:07:11,070 --> 01:07:13,179
!خواهش میکنم
!کمکت رو لازم داریم
696
01:07:13,203 --> 01:07:15,920
!میکشتت
!خواهشاً برگرد
697
01:07:15,944 --> 01:07:18,271
...باید -
!پلیس لازم داریم! خواهش میکنم -
698
01:07:18,295 --> 01:07:20,061
!وای
699
01:07:26,346 --> 01:07:27,547
!هی
700
01:07:35,877 --> 01:07:37,290
!وای خدا! نه، نه، نه
701
01:07:37,314 --> 01:07:38,689
حواس بن پرت شده
702
01:08:43,510 --> 01:08:44,668
خیلی خب
703
01:08:47,819 --> 01:08:50,587
یالا دیگه
704
01:09:37,173 --> 01:09:39,542
مرکز فوریتهای اضطراری. مورد اضطراریتون چیه؟
705
01:09:39,566 --> 01:09:41,675
باید پلیس رو بفرستین
706
01:09:41,699 --> 01:09:45,809
باید پلیس رو بفرستین
707
01:09:45,833 --> 01:09:48,334
وای خدا، میخواد منو بکشه -
باشه، آدرستون چیه؟ -
708
01:09:48,358 --> 01:09:49,776
...اه
709
01:09:51,709 --> 01:09:53,513
نمیدونم
710
01:09:53,537 --> 01:09:55,173
میشه چک کنین؟ -
میخواد منو بکشه -
711
01:09:58,063 --> 01:10:00,389
خانم، کی سعی داره شما رو بکشه؟
712
01:10:00,413 --> 01:10:03,311
یکی بهتون حمله کرده؟
713
01:10:10,945 --> 01:10:13,315
خانم، میشه لطفاً آدرستون رو بگین؟
714
01:10:13,339 --> 01:10:14,621
نمیدونم، باشه؟
715
01:10:14,645 --> 01:10:16,927
نمیتونی تماس رو ردیابی کنی؟
716
01:10:16,951 --> 01:10:19,365
،ردیابی میکنم
ولی باید یه ساختمون یا تابلویی رو بگین
717
01:10:19,389 --> 01:10:21,584
که کمک کنه موقعیت دقیقتون رو بفهمیم
718
01:10:21,608 --> 01:10:24,326
...یه خونهی شیشهای و
719
01:10:24,350 --> 01:10:27,553
!نمیدونم! خواهش میکنم یه کاری بکنین
720
01:10:29,703 --> 01:10:31,905
خانم، کی میخواد شما رو بکشه؟
721
01:10:35,753 --> 01:10:37,339
گوش کن. بهم گوش کن
722
01:10:37,363 --> 01:10:39,385
میخوام پشت خط بمونی -
خواهش میکنم -
723
01:10:39,409 --> 01:10:41,306
بقیه رو کشته، خب؟
724
01:10:46,503 --> 01:10:49,699
فهمیدم، ولی باید بگی کی بقیه رو کشته؟
725
01:10:49,723 --> 01:10:51,403
!شامپانزه
726
01:10:51,856 --> 01:10:53,573
!هاری داره
727
01:10:53,597 --> 01:10:56,053
!بهم گوش کن
باید همین الان بیاین اینجا
728
01:10:56,077 --> 01:10:58,628
و بهش شلیک کنین، باشه؟
!عجله کنین
729
01:11:02,867 --> 01:11:04,721
خانم؟
730
01:11:05,957 --> 01:11:07,332
خانم، اونجایین؟
731
01:11:10,396 --> 01:11:11,815
لطفاً پشت خط بمونین
732
01:12:02,448 --> 01:12:03,947
هی
733
01:12:03,971 --> 01:12:05,216
هی
734
01:12:09,325 --> 01:12:10,526
همه چی درست میشه
735
01:12:15,026 --> 01:12:16,227
برات کمک میارم
736
01:12:18,334 --> 01:12:19,535
باشه؟
737
01:15:08,068 --> 01:15:09,356
!بابا
738
01:16:50,257 --> 01:16:51,502
!ولش کن
739
01:16:56,437 --> 01:16:57,682
نه
740
01:16:59,092 --> 01:17:00,679
!نه
741
01:17:00,703 --> 01:17:02,861
!ارین
742
01:17:03,575 --> 01:17:04,776
!ارین
743
01:17:24,857 --> 01:17:26,015
!برو
744
01:17:31,734 --> 01:17:33,544
!لوسی -
!برو -
745
01:17:35,520 --> 01:17:36,845
بن؟ نه
746
01:17:36,869 --> 01:17:38,027
بن
747
01:17:38,610 --> 01:17:39,811
بن
748
01:17:40,830 --> 01:17:42,074
!بن
749
01:17:44,442 --> 01:17:45,861
!بن، نه! لوسی
750
01:19:04,435 --> 01:19:06,202
!نه
!نه، نه، نه
751
01:19:06,959 --> 01:19:08,117
!بن
752
01:19:09,527 --> 01:19:10,858
دست کثیفت رو ازش بکش
753
01:19:23,410 --> 01:19:24,655
!لوسی
754
01:19:45,693 --> 01:19:46,627
!بابا
755
01:19:46,651 --> 01:19:47,715
!نه
756
01:19:47,739 --> 01:19:49,201
!نه
757
01:19:51,699 --> 01:19:52,900
!نه
758
01:20:37,571 --> 01:20:38,816
بابا
759
01:21:28,666 --> 01:21:30,302
!لوسی! لوسی
760
01:21:41,157 --> 01:21:42,749
لوسی
761
01:21:45,161 --> 01:21:46,318
گرفتیمت
762
01:21:46,597 --> 01:21:47,841
گرفتیمت
763
01:22:16,670 --> 01:22:17,784
حالش خوب میشه
764
01:22:18,716 --> 01:22:19,960
حالت خوب میشه
765
01:22:33,209 --> 01:22:34,453
همه چی روبراه میشه
766
01:22:37,648 --> 01:22:39,539
دوستت دارم
767
01:22:39,563 --> 01:22:40,981
منم دوستت دارم
768
01:22:43,132 --> 01:22:45,682
نباید ترکتون میکردم
769
01:22:46,396 --> 01:22:48,119
حالا دیگه اینجایی
770
01:23:06,198 --> 01:23:07,356
بد
771
01:23:08,070 --> 01:23:09,227
لوسی
772
01:23:10,115 --> 01:23:11,273
بد
773
01:23:14,555 --> 01:23:20,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
774
01:23:20,555 --> 01:23:28,055
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
775
01:23:28,555 --> 01:23:36,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez