1
00:00:29,172 --> 00:00:33,223
Het eerste geval van hondsdolheid
werd vastgelegd in 2300 v.Chr.

2
00:00:33,247 --> 00:00:37,525
Geïnfecteerde dieren zijn
Dol op water.

3
00:00:37,550 --> 00:00:43,155
Als de ziekte niet binnen 48 uur wordt behandeld, is ze ongeneeslijk.
is ongeneeslijk.

4
00:00:43,180 --> 00:00:50,464
Tegenwoordig is hydrofobie beter bekend onder het Latijnse woord.
Voor "waanzin": hondsdolheid.

5
00:00:50,489 --> 00:00:51,519
Tegenwoordig is hydrofobie beter bekend onder het Latijnse woord.
Voor "waanzin": hondsdolheid.

6
00:00:51,544 --> 00:00:52,906
HONDSDOLHEID

7
00:00:58,760 --> 00:01:01,210
Hoi Ben. Ik ben Doug.
Doug Lambert.

8
00:01:03,330 --> 00:01:05,050
Wees niet bang, ik
Ik heb wat snacks meegenomen.

9
00:01:12,246 --> 00:01:13,246
Oké.

10
00:01:22,980 --> 00:01:27,161
Hé, hoe voel je je?
Niet zo best, hè?

11
00:01:29,040 --> 00:01:30,415
Ik voel het ook.
hetzelfde.

12
00:01:30,660 --> 00:01:33,521
Ik heb de verkeerde sushi gegeten.
gisteravond.

13
00:01:35,240 --> 00:01:37,178
En nu moet ik
Ik draag de gevolgen.

14
00:01:41,510 --> 00:01:43,176
Het gaat goed. Het gaat goed.
Benji.

15
00:01:45,830 --> 00:01:47,415
Wij zullen u
beter.

16
00:01:49,030 --> 00:01:50,930
De dokter heeft
komst.

17
00:01:53,075 --> 00:01:54,855
Rustig aan, dit zal niet gebeuren.
Het zal geen pijn doen.

18
00:02:21,600 --> 00:02:24,284
Je hebt hoofdpijn.
maat?

19
00:02:24,420 --> 00:02:26,790
Kom op, je hebt
...is geïnjecteerd.

20
00:02:27,100 --> 00:02:28,633
Volgens de instructies van de arts.
Op doktersvoorschrift.

21
00:02:29,170 --> 00:02:31,780
Knuffel de pop en
ontvang deze injectie.

22
00:02:32,340 --> 00:02:34,980
Geloof me, dat zal gebeuren.
Herstel jezelf.

23
00:02:34,981 --> 00:02:35,981
Kom op.

24
00:02:37,490 --> 00:02:38,848
Kom, mijn vriend.

25
00:02:41,280 --> 00:02:42,540
Hé, vriend.

26
00:03:00,650 --> 00:03:02,650
HAWAII NIEUWS VANDAAG:
PROFESSOR FOSTER & BEN

27
00:03:02,756 --> 00:03:04,756
BEN, CHIMPANZEEËN ZIJN SLIM.
NIEUWE BEVINDINGEN WORDEN GEPRESENTEERD.

28
00:03:04,826 --> 00:03:07,752
Ben kan communiceren.
MET 300 WOORDEN.

29
00:03:15,887 --> 00:03:18,696
INTELLIGENTE PRIMATEN
MEER DAN NORMAAL?

30
00:03:18,865 --> 00:03:20,451
HET DROEVIGE NIEUWS VAN DE PROFESSOR

31
00:03:20,476 --> 00:03:21,985
USAIA BESTRIJDT KANKER EN HERMITAGE
DE ERFENIS VAN DE PROFESSOR LEEFT VOORT.

32
00:03:28,086 --> 00:03:33,117
PRIMATEN

33
00:03:34,789 --> 00:03:36,249
36 UUR VOORAF

34
00:03:36,273 --> 00:03:37,973
Hé, weet jij waar papa is?
Waar is hij?

35
00:03:38,000 --> 00:03:38,986
Ik kan niet
Neem contact met hem op.

36
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
Daarom jij
belde me.

37
00:03:40,270 --> 00:03:41,120
Kom op zeg.

38
00:03:41,140 --> 00:03:42,795
Probeer me een beetje te begrijpen.
Wat?

39
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
Ik heb je nodig
om me op te halen.

40
00:03:43,900 --> 00:03:44,895
Zal ik je ophalen?

41
00:03:44,920 --> 00:03:46,192
Je ophalen vanaf
Waarheen dan?

42
00:03:46,300 --> 00:03:47,466
Vanaf het vliegveld.

43
00:03:47,960 --> 00:03:50,455
Ik zit nu in het vliegtuig.
...dom.

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,934
Wat? Ga je vandaag naar huis?

45
00:03:51,959 --> 00:03:52,988
Verdomd.

46
00:03:53,020 --> 00:03:54,148
Je bent eigenlijk
Vergeet het altijd.

47
00:03:54,173 --> 00:03:55,206
Sorry, mijn excuses.

48
00:03:55,233 --> 00:03:57,960
Het is mijn schuld.
Laat me...

49
00:03:58,410 --> 00:03:59,689
Wat een lief beestje,
Toch?

50
00:04:03,440 --> 00:04:05,340
Pardon, mijn excuses.
...maatje.

51
00:04:05,680 --> 00:04:06,975
Praat nooit met
Vrouwen praten.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,060
Dat is niet beleefd.
maat.

53
00:04:08,085 --> 00:04:08,976
Denk je dat ook?

54
00:04:09,001 --> 00:04:10,100
Pardon, waar is hij?

55
00:04:10,700 --> 00:04:11,455
Waar is papa?

56
00:04:11,480 --> 00:04:13,885
Hé. Waar denk je dat hij is? Waar denk je dat hij is?
...waar? Hallo. Waar denk je dat hij is?

57
00:04:14,825 --> 00:04:15,825
Laat me raden.

58
00:04:15,850 --> 00:04:17,988
Hij is op kantoor.
en werkt de hele dag.

59
00:04:18,013 --> 00:04:18,935
Zojuist.

60
00:04:18,960 --> 00:04:20,125
En hij wil vertrekken.

61
00:04:20,150 --> 00:04:21,853
naar de conferentie
werkconferentie volgende week,

62
00:04:21,878 --> 00:04:23,921
dus je wilt niet
zal hem ontmoeten.

63
00:04:23,946 --> 00:04:26,595
Misschien wordt het boek wel verfilmd.
Wie weet.

64
00:04:26,620 --> 00:04:28,495
Wacht, dat kan ik niet.
Hem deze zomer ontmoeten?

65
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
De vraag is of ik dat kan.
Zien we elkaar deze zomer?

66
00:04:31,065 --> 00:04:32,576
Natuurlijk kan dat.

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,178
Ik moet ervandoor, maar ik zie je snel weer.
Tot gauw, oké?

68
00:04:36,404 --> 00:04:38,429
Ja.
Natuurlijk.

69
00:04:39,900 --> 00:04:41,689
Erin was boos op me.

70
00:04:41,860 --> 00:04:44,016
En eerlijk gezegd neem ik hem dat niet kwalijk.
Geef hem de schuld niet.

71
00:04:44,120 --> 00:04:46,279
Ik ben niet meer thuis geweest sinds...

72
00:04:46,543 --> 00:04:48,419
Wees niet te streng voor jezelf.
...jezelf, Luce.

73
00:04:48,900 --> 00:04:50,161
Ik heb het meegemaakt
veel dingen.

74
00:04:50,186 --> 00:04:52,488
Wij zijn een familie. We hebben allemaal
Door middel van veel dingen.

75
00:04:55,040 --> 00:04:57,340
Je hebt mij, zus.
Begrijp je het?

76
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Ja.

77
00:05:01,205 --> 00:05:03,161
Oké. Jij bent de beste.
Jij bent de beste.

78
00:05:03,186 --> 00:05:06,014
Ik houd van je.
Hallo allemaal!

79
00:05:06,065 --> 00:05:07,385
Ben je er klaar voor?
Om plezier te hebben?

80
00:05:07,410 --> 00:05:08,639
Hallo, hallo...

81
00:05:09,133 --> 00:05:11,953
Hé, jij.
Heb ik het voor jou gekocht?

82
00:05:11,985 --> 00:05:13,287
Weet je het zeker?

83
00:05:14,502 --> 00:05:18,288
Ik nodigde haar uit om bij mij te blijven.
deze zomer.

84
00:05:18,313 --> 00:05:20,073
Klopt dat?
Is het leuk?

85
00:05:20,105 --> 00:05:22,693
Ja, dat klopt.
Heel interessant.

86
00:05:24,390 --> 00:05:26,974
Dat was niet mijn bedoeling.
annuleren,

87
00:05:26,999 --> 00:05:29,111
Maar het lijkt erop dat je op mijn plek zit.

88
00:05:29,136 --> 00:05:30,930
Wil je van positie veranderen?

89
00:05:30,955 --> 00:05:32,663
Zodat ik kan praten met
jullie twee.

90
00:05:33,130 --> 00:05:34,434
De middelste positie is eigenlijk de slechtste.

91
00:05:34,459 --> 00:05:35,589
Ik vind het niet erg.

92
00:05:35,614 --> 00:05:37,375
Dat is erg aardig van je.
Ja, dat ben ik.

93
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Komt u alstublieft binnen.

94
00:05:39,160 --> 00:05:40,648
Bedankt.
Oeps.

95
00:05:40,673 --> 00:05:41,468
Mijn excuses daarvoor.

96
00:05:41,508 --> 00:05:43,078
Oh oké.

97
00:05:43,180 --> 00:05:44,555
Je hebt geluk.

98
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Ik heb geluk.

99
00:05:53,756 --> 00:05:55,086
Mijn broer is hier!

100
00:05:56,346 --> 00:05:57,806
Welkom, kleine broer,
Kleine broer.

101
00:05:57,882 --> 00:05:59,341
WELKOM IN HAWAII

102
00:06:01,596 --> 00:06:03,480
Oh mijn God.
Het laatste examen was moeilijk.

103
00:06:03,560 --> 00:06:05,881
Ik ben blij dat je thuisgekomen bent.

104
00:06:05,906 --> 00:06:07,257
Hannah, toch?

105
00:06:07,282 --> 00:06:08,675
Jij bent de enige Katie
Dat is waar Katie het over heeft.

106
00:06:08,700 --> 00:06:10,114
Je moet wel irritant zijn.

107
00:06:10,139 --> 00:06:11,360
Lucy Liu.

108
00:06:12,180 --> 00:06:13,025
Hoi.

109
00:06:13,063 --> 00:06:14,706
Je bent eindelijk thuis.
thuis.

110
00:06:16,460 --> 00:06:18,645
Dus je vader kon dat niet.
Je ophalen, wat?

111
00:06:18,670 --> 00:06:19,800
Hij heeft een baan.

112
00:06:19,825 --> 00:06:20,895
Wacht even.

113
00:06:20,920 --> 00:06:23,354
Zei je dat je vader
Gaat u de stad uit?

114
00:06:23,379 --> 00:06:24,379
Ja.

115
00:06:26,976 --> 00:06:29,524
Denk je dat
Waar denk ik aan?

116
00:06:29,549 --> 00:06:32,715
Wil je al beginnen? Hé, jij daar!
We zouden champagne moeten drinken.

117
00:06:32,740 --> 00:06:33,740
in jouw huis.

118
00:06:56,259 --> 00:06:58,882
Is dit jouw huis? Ongelooflijk.

119
00:06:58,914 --> 00:06:59,891
Dit is mijn thuis.

120
00:06:59,916 --> 00:07:02,200
Wacht maar tot je het ziet
het uitzicht.

121
00:07:02,225 --> 00:07:03,225
Heel mooi.

122
00:07:11,310 --> 00:07:16,004
Ik heb de afspraak al ingepland.
med. Walter Friedkin.

123
00:07:16,124 --> 00:07:20,130
Hoe werkt de voorverkoop?
"Stille dood"?

124
00:07:20,645 --> 00:07:21,905
Dit is nog maar het begin, Adam.

125
00:07:21,930 --> 00:07:23,470
Ik wil niet dat je
Maak je er maar geen zorgen over.

126
00:07:23,510 --> 00:07:24,705
Doe het gewoon.

127
00:07:24,730 --> 00:07:26,911
Boekpresentatie morgen
Het zal een enorm succes worden.

128
00:07:27,200 --> 00:07:28,405
Nee, dat weet ik nog niet.

129
00:07:28,430 --> 00:07:29,962
Oké, wacht even. Kom dan hier.

130
00:07:29,987 --> 00:07:32,242
We hebben die overeenkomst nodig.

131
00:07:42,049 --> 00:07:45,869
We waren bang dat we dat niet zouden doen.
Tot ziens hier.

132
00:07:47,936 --> 00:07:49,401
Hoe ging het examen?

133
00:07:50,260 --> 00:07:52,871
Goed.
Gewoon goed?

134
00:08:00,350 --> 00:08:01,634
Aangenaam.

135
00:08:01,659 --> 00:08:02,641
Ik ook.

136
00:08:02,839 --> 00:08:05,179
Hannah.
Oh, sorry. Hallo Hannah.

137
00:08:06,446 --> 00:08:08,064
Dit is Hannah.

138
00:08:08,423 --> 00:08:13,090
We gaan Lucy volgen.
dit weekend.

139
00:08:13,780 --> 00:08:16,160
Laten we de zaken ophelderen.
Oké. Doei. Doei. Doei.

140
00:08:18,072 --> 00:08:19,903
Ze willen hun spullen kwijt.

141
00:08:20,810 --> 00:08:22,886
Hoi, meneer Flipperkast.

142
00:08:24,665 --> 00:08:26,951
Jij woont hier, toch?

143
00:08:27,550 --> 00:08:29,220
Ik moet voorzichtig zijn.
deze meisjes.

144
00:08:30,927 --> 00:08:32,526
Hij zal ons beschermen.

145
00:08:32,947 --> 00:08:37,151
Hoe is jullie relatie?
Met Alexandra?

146
00:08:37,176 --> 00:08:40,416
Alex, het is uit tussen ons.

147
00:08:44,836 --> 00:08:46,102
Ze zijn uit elkaar.

148
00:08:46,127 --> 00:08:48,127
Dit is je kans.

149
00:08:48,700 --> 00:08:50,030
Hij zei dat het hem speet.

150
00:08:51,046 --> 00:08:52,046
Het gaat goed.

151
00:08:57,651 --> 00:09:00,575
Er wacht iemand op je.

152
00:09:09,419 --> 00:09:11,419
Ik ben blij dat je terug bent.

153
00:09:11,450 --> 00:09:15,184
Sorry, ik moet werken.
Ik ben over een paar dagen terug.

154
00:09:16,356 --> 00:09:21,214
Geen probleem. We zijn het gewend.

155
00:09:37,550 --> 00:09:38,550
Hé, jij.

156
00:09:43,975 --> 00:09:46,553
Erin.
Yo, nerd!

157
00:09:50,844 --> 00:09:52,058
Wat speel je?

158
00:09:52,083 --> 00:09:53,385
Mag ik je slaan?

159
00:09:53,410 --> 00:09:55,339
Kijk, mijn spel is veel beter.
beter dan die van jou.

160
00:09:56,191 --> 00:09:57,191
Stop.

161
00:09:59,203 --> 00:10:01,570
Erin.
Druk bezig.

162
00:10:08,006 --> 00:10:10,420
Lucy.
Kwaadaardig.

163
00:10:12,020 --> 00:10:14,840
Lucy.
Verontschuldigen.

164
00:10:19,050 --> 00:10:20,827
Je bent heel lang weg geweest.

165
00:10:24,080 --> 00:10:26,010
Ik ben terug.

166
00:10:29,243 --> 00:10:31,199
Het is hier rustig.

167
00:10:34,979 --> 00:10:36,261
Mijn excuses.

168
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
Hé, jij.

169
00:10:47,530 --> 00:10:49,481
Ik heb deze pop meegenomen.
voor iemand.

170
00:10:50,746 --> 00:10:52,567
Maar misschien doet ze dat niet.
Ik wil het.

171
00:11:08,786 --> 00:11:10,007
Hoi Ben.

172
00:11:12,710 --> 00:11:13,710
Hoi.

173
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Lucy.

174
00:11:23,033 --> 00:11:25,233
Rug.
Ben.

175
00:11:25,546 --> 00:11:27,569
Vermist.
Lucy mist Ben.

176
00:11:28,226 --> 00:11:29,793
En?
Wil je meedoen?

177
00:11:30,939 --> 00:11:31,939
Hé, jij.

178
00:11:32,226 --> 00:11:33,466
Kate nam een ​​vriendin mee.

179
00:11:34,320 --> 00:11:36,170
Heb je zin om plezier te hebben?

180
00:11:43,139 --> 00:11:44,558
Wat is dat?

181
00:11:45,853 --> 00:11:48,814
Kwam hij van buiten naar binnen?
Of zoiets dergelijks?

182
00:11:48,880 --> 00:11:50,960
Wat? Nee, ik meen het.
Nee, ik meen het.

183
00:11:53,179 --> 00:11:54,693
Wat is dat?

184
00:11:55,167 --> 00:11:56,175
Dit is Ben.

185
00:11:56,200 --> 00:11:57,455
Heeft dat ding een naam?

186
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Ja.

187
00:11:58,620 --> 00:12:00,096
Hij hoort bij de familie.

188
00:12:01,020 --> 00:12:02,763
Wat bedoel je?

189
00:12:04,600 --> 00:12:06,508
Hij zal je de hand schudden.

190
00:12:06,711 --> 00:12:07,995
Mijn hand?

191
00:12:08,020 --> 00:12:09,662
Zal hij mijn hand schudden?

192
00:12:10,990 --> 00:12:12,728
Hij is schattig.

193
00:12:13,206 --> 00:12:14,206
Hoi Ben.

194
00:12:14,983 --> 00:12:15,983
Het gaat goed.

195
00:12:16,700 --> 00:12:17,933
Hoe heet hij, Ben?

196
00:12:18,732 --> 00:12:19,732
Nieuwe vrienden.

197
00:13:15,303 --> 00:13:16,448
Foto gemaakt door Lucy.

198
00:13:18,550 --> 00:13:20,180
Wat is er met Lucy's moeder gebeurd?

199
00:13:20,500 --> 00:13:23,270
Hij is vorig jaar overleden.
vanwege kanker.

200
00:13:23,341 --> 00:13:24,270
Mijn medeleven.

201
00:13:24,295 --> 00:13:26,354
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Het gaat goed.

202
00:13:26,502 --> 00:13:29,105
Ik bedoel, dit voelt zwaar aan.

203
00:13:29,130 --> 00:13:31,381
Het was erg moeilijk.

204
00:13:34,289 --> 00:13:36,427
Het lijkt erop dat jullie elkaar al eens hebben ontmoet.
Benen, wat?

205
00:13:37,410 --> 00:13:39,890
Ja, ik heb Ben ontmoet.

206
00:13:40,580 --> 00:13:42,856
Het kost tijd om eraan te wennen.
rechts?

207
00:13:43,870 --> 00:13:46,311
Ja, wat dacht je van
Het verhaal over hem?

208
00:13:46,336 --> 00:13:49,485
Mevrouw Lucy was vroeger professor in
taalkunde.

209
00:13:49,510 --> 00:13:51,220
Hij onderzocht de zaak.

210
00:13:51,245 --> 00:13:52,868
menselijke communicatie
en chimpansees.

211
00:13:53,535 --> 00:13:55,245
Op een dag nam hij mee
Hij nam Ben mee naar huis.

212
00:13:55,270 --> 00:13:56,270
Hoe is dat mogelijk?

213
00:13:56,890 --> 00:13:58,393
Ja, zo zit het.

214
00:14:04,003 --> 00:14:05,163
Tegenover.

215
00:14:06,156 --> 00:14:07,156
Voor je vermoeidheid.

216
00:14:09,142 --> 00:14:10,142
Oké.

217
00:15:40,790 --> 00:15:42,230
Je hebt me verrast.
Ben.

218
00:16:11,887 --> 00:16:12,887
Ben?

219
00:16:16,279 --> 00:16:17,279
Ben?

220
00:16:38,512 --> 00:16:39,595
Stop!
Laat me gaan!

221
00:16:39,620 --> 00:16:41,500
Ben, je doet me pijn!

222
00:17:00,066 --> 00:17:04,061
Het is prettig om met vreemden samen te zijn.

223
00:17:08,253 --> 00:17:09,801
Oké.

224
00:17:16,405 --> 00:17:18,229
Oké. Doei.

225
00:17:24,820 --> 00:17:25,820
Hel!

226
00:17:48,808 --> 00:17:53,496
Hebben jullie weer ruzie gemaakt?
met de buren?

227
00:17:56,178 --> 00:17:58,005
Natuurlijk zul je dat doen.
Ontken het.

228
00:18:41,687 --> 00:18:42,986
Het is echt deze mond.

229
00:18:43,010 --> 00:18:44,825
Misschien de spelers...
Wat is dit?

230
00:18:44,850 --> 00:18:46,325
Wacht, wie zijn dat?
De meisjes?

231
00:18:46,350 --> 00:18:49,329
Oh mijn God!
Het is een ontvoering!

232
00:18:58,371 --> 00:19:00,017
Wilt u ontbijten?

233
00:19:00,042 --> 00:19:01,417
Wat is het?

234
00:19:01,442 --> 00:19:06,052
De das is in Bens kooi gekropen.
en beet hem.

235
00:19:07,715 --> 00:19:08,842
Is hij goed?

236
00:19:09,637 --> 00:19:11,529
Hij zal beter worden als
twee of drie dagen.

237
00:19:12,013 --> 00:19:13,048
OK.

238
00:19:14,542 --> 00:19:16,722
Ik zal de das controleren.
naar het laboratorium.

239
00:19:16,747 --> 00:19:18,594
We zullen de resultaten later zien.

240
00:19:19,255 --> 00:19:23,815
Ik zal Lambert vragen om te komen.
na het werk.

241
00:19:24,150 --> 00:19:26,150
Vraag hem om de kooi schoon te maken.

242
00:19:26,556 --> 00:19:27,956
En neem antibiotica mee.

243
00:19:28,616 --> 00:19:31,508
Sperr Ben inne til da.

244
00:19:31,807 --> 00:19:32,741
Oké.

245
00:19:39,679 --> 00:19:42,402
Ben je blij dat Lucy
Ben je thuis?

246
00:19:44,192 --> 00:19:45,819
Hij was met zijn vrienden.

247
00:19:49,577 --> 00:19:54,857
Wij drieën willen graag hebben
Ik ben blij als ik terugkom.

248
00:19:55,330 --> 00:19:56,804
Wat moeten we doen?

249
00:19:57,571 --> 00:20:00,031
Ik verzin wel iets.

250
00:20:01,101 --> 00:20:03,101
Saai. Heel saai.

251
00:20:06,733 --> 00:20:07,733
Goedemorgen.

252
00:21:03,862 --> 00:21:06,041
Ben je hier?
de hele zomer?

253
00:21:06,180 --> 00:21:07,290
Ik weet het eigenlijk niet.

254
00:21:08,930 --> 00:21:10,871
Misschien word ik dat wel.
Ik blijf hier een tijdje.

255
00:21:15,013 --> 00:21:16,013
Hannah.

256
00:21:17,130 --> 00:21:19,450
Mocht u contact opnemen
De man in het vliegtuig?

257
00:21:21,100 --> 00:21:22,711
Diegene waarvan je zei dat je hem leuk vond?

258
00:21:27,740 --> 00:21:28,740
Ja.

259
00:21:28,993 --> 00:21:30,328
Goed idee,
Lucy.

260
00:21:30,360 --> 00:21:31,975
Kate, jij hebt het nummer, toch?
Het getal, toch?

261
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Ja.

262
00:21:35,560 --> 00:21:36,560
Bedankt.

263
00:21:38,026 --> 00:21:40,600
Oké...
De knappe man van het vliegtuig.

264
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
Het is mooi.
Zeer elegant.

265
00:21:45,460 --> 00:21:46,841
Hé, dat zou je moeten doen
...doe het.

266
00:21:47,880 --> 00:21:49,340
Kom op, Lucy Lou.

267
00:21:50,050 --> 00:21:51,891
Kom op, Lucy.

268
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Kom op.

269
00:21:59,578 --> 00:22:01,578
KNAPPE MAN IN HET VLIEGTUIG

270
00:22:05,360 --> 00:22:06,742
Ga naar
winde.

271
00:22:07,200 --> 00:22:08,329
Hallo, mijn vriend.

272
00:22:09,240 --> 00:22:10,962
Dit zijn de meisjes die jij
ontmoetten elkaar in het vliegtuig.

273
00:22:10,987 --> 00:22:11,987
Gisteren.

274
00:22:13,739 --> 00:22:15,519
Oh mijn God!

275
00:22:16,393 --> 00:22:18,381
Wij zijn
alleen.

276
00:22:18,406 --> 00:22:21,386
Ik wacht op je.
Kom en doe mee met de lol.

277
00:22:23,506 --> 00:22:25,045
1500 dansmutsen.

278
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
Lucy!

279
00:22:31,324 --> 00:22:33,560
Kom op, Lucy.
Neem de telefoon op.

280
00:22:35,650 --> 00:22:37,265
Bordeel.

281
00:22:39,633 --> 00:22:40,633
Lucy?

282
00:22:43,520 --> 00:22:44,893
Fru Hodges.

283
00:22:44,953 --> 00:22:46,855
Zei je nou net dat?
En het paard?

284
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
Wat is het?

285
00:22:48,600 --> 00:22:49,720
Nee, dat heb ik niet gedaan.

286
00:22:49,745 --> 00:22:51,755
Wil je met Kate praten?
Wil je met Kate praten?

287
00:22:51,780 --> 00:22:53,400
Vraag hem om
Voer de vissen.

288
00:22:53,425 --> 00:22:55,035
Ik kon het niet
Neem contact op met Megan.

289
00:22:55,060 --> 00:22:56,675
Ik ben net terug.
op dinsdag.

290
00:22:56,700 --> 00:22:58,595
Sorry, mam.
Mijn mobiele telefoon is leeg.

291
00:22:58,620 --> 00:22:59,740
Laat het maar zitten.

292
00:23:01,330 --> 00:23:02,610
Wat voor geluid is dat?

293
00:23:03,353 --> 00:23:05,834
Ik bel je zo terug.
Mevrouw Hodges. Tot ziens.

294
00:23:07,203 --> 00:23:09,443
We moeten hem meenemen.
naar het toilet.

295
00:23:09,475 --> 00:23:10,475
Kom op.

296
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Ze is erg zwak.

297
00:23:11,525 --> 00:23:12,775
Hij was dronken.

298
00:23:12,800 --> 00:23:13,973
Doe de lichten aan.

299
00:23:15,246 --> 00:23:16,695
U zult
Het komt allemaal goed.

300
00:23:16,720 --> 00:23:17,815
We zijn er bijna.
komen.

301
00:23:17,839 --> 00:23:20,039
Het is vlakbij.
Drie stappen verder.

302
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
Twee stappen.
Ben je er klaar voor?

303
00:23:23,786 --> 00:23:25,303
Ik wil
...je laten gaan...

304
00:23:25,328 --> 00:23:26,597
Onderstaand.

305
00:23:26,820 --> 00:23:27,820
Oké.

306
00:23:28,680 --> 00:23:31,500
Tapijt. Dank u wel.
Het is klaar.

307
00:23:32,039 --> 00:23:33,848
En dit is je mobiele telefoon.

308
00:23:34,835 --> 00:23:35,835
Kate?

309
00:23:35,860 --> 00:23:38,981
Als je wilt overgeven...
Het punt is hier.

310
00:23:39,572 --> 00:23:41,292
Begrijp je het?
Oké.

311
00:23:44,319 --> 00:23:45,319
Hoi.

312
00:23:51,840 --> 00:23:53,724
Jij bent een goede vriend(in).
Lucy.

313
00:23:57,319 --> 00:23:58,545
Arme Katie.

314
00:23:58,805 --> 00:24:01,510
Hij probeert
om indruk op je te maken.

315
00:24:01,820 --> 00:24:06,640
Ik denk dat het Lucy was die
Dat zal indruk op je maken.

316
00:24:07,625 --> 00:24:08,935
Wees niet zo dom.

317
00:24:08,960 --> 00:24:10,785
Lucy is als
mijn eigen zus.

318
00:24:10,810 --> 00:24:13,660
Het maakt dus niet uit of ik dit doe.
Ik doe dit.

319
00:24:34,750 --> 00:24:37,330
Hoi Ben.
Mijn naam is Doug Lambert.

320
00:24:37,783 --> 00:24:40,071
Doe rustig aan. In
Ik heb wat snacks meegenomen.

321
00:24:46,823 --> 00:24:47,823
Oké.

322
00:24:58,736 --> 00:24:59,845
Hé, vriend.

323
00:24:59,870 --> 00:25:01,529
Ik voel me niet lekker.
Wat?

324
00:25:01,963 --> 00:25:03,804
Eens kijken wat ik kan doen.
Dat kan ik.

325
00:26:14,470 --> 00:26:15,470
Hannah?

326
00:26:33,197 --> 00:26:34,197
Ben?

327
00:26:34,897 --> 00:26:36,257
Wat ben je aan het doen?
haar?

328
00:26:41,179 --> 00:26:42,179
Ben?

329
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Wat is er mis?

330
00:26:46,959 --> 00:26:47,959
Ben?

331
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Ik ben het.

332
00:26:49,980 --> 00:26:50,980
Kate.

333
00:27:06,951 --> 00:27:07,951
Lucy?

334
00:27:09,779 --> 00:27:10,779
Lucy!

335
00:27:11,732 --> 00:27:13,934
Lucy, je moet naar beneden komen.
Meteen!

336
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
Kate?

337
00:27:25,080 --> 00:27:26,761
Er klopt iets niet.
met Ben.

338
00:27:39,833 --> 00:27:40,833
Ben?

339
00:27:43,916 --> 00:27:46,263
Hoe is hij ontsnapt?
uit deze kooi?

340
00:28:15,953 --> 00:28:18,015
Ik dacht dat hij dat zou gaan doen
val me aan.

341
00:28:18,470 --> 00:28:19,470
Ben?

342
00:28:19,809 --> 00:28:21,690
Maar dat kon ze onmogelijk doen.
Mensen schade berokkenen.

343
00:28:24,430 --> 00:28:25,430
Het is Hannah!

344
00:28:26,530 --> 00:28:27,970
Hé, jij!
Blijf hier.

345
00:28:28,103 --> 00:28:29,869
Ga niet in discussie!

346
00:28:29,894 --> 00:28:31,373
Doe het niet!
Gaat het goed met je?

347
00:28:34,284 --> 00:28:36,570
Waar zijn ze?
In het zwembad.

348
00:28:44,264 --> 00:28:46,590
Het gaat goed. Het gaat goed.
Kalmeren!

349
00:28:46,652 --> 00:28:49,358
Hé, luister eens.

350
00:28:49,712 --> 00:28:52,859
Luister hier, daar.
Ben?

351
00:28:59,043 --> 00:29:00,043
Ben?

352
00:29:02,256 --> 00:29:03,256
Wat is er mis?

353
00:29:07,507 --> 00:29:08,507
Wat is er aan de hand?

354
00:29:14,019 --> 00:29:15,019
Ben?

355
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
Dit is Lucy.

356
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Hé, jij.

357
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
Wat is er gebeurd?

358
00:29:22,860 --> 00:29:24,353
Wat moeten we doen?
Doen?

359
00:29:24,546 --> 00:29:26,396
Ik denk dat het zo is.
je naam.

360
00:29:26,619 --> 00:29:27,994
Laten we hem vastbinden.

361
00:29:33,508 --> 00:29:34,508
Hé, jij.

362
00:29:41,186 --> 00:29:42,186
Ben?

363
00:29:43,763 --> 00:29:44,763
Ben?

364
00:30:02,486 --> 00:30:03,486
Ben?

365
00:30:11,693 --> 00:30:12,861
Zet het uit!

366
00:30:14,829 --> 00:30:15,829
Ben!

367
00:30:24,779 --> 00:30:25,779
Hoi!

368
00:30:34,470 --> 00:30:36,005
Hé Ben!
Kom hit, Ben.

369
00:30:36,736 --> 00:30:37,736
Het gaat goed.

370
00:30:38,990 --> 00:30:40,810
Doe het rustig aan.
Alles komt goed.

371
00:30:43,909 --> 00:30:44,909
Kom hier!

372
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Kom hier!

373
00:30:46,483 --> 00:30:47,865
Hallo! Hallo!
Hallo! Hallo!

374
00:30:47,890 --> 00:30:49,208
Aan de andere kant
de andere.

375
00:30:55,022 --> 00:30:56,022
Hoi!

376
00:30:59,470 --> 00:31:01,001
Ik wil niet
...je pijn doen.

377
00:31:06,806 --> 00:31:07,806
Ben.

378
00:31:09,525 --> 00:31:10,525
Ik ben het.

379
00:31:11,266 --> 00:31:12,266
Lucy.

380
00:31:28,780 --> 00:31:30,656
Laat het niet gebeuren
Hij beseft het.

381
00:31:31,310 --> 00:31:33,841
Ik ga het gewoon even neerzetten
Dit op je hoofd.

382
00:31:34,147 --> 00:31:35,147
Ja.

383
00:31:41,606 --> 00:31:42,846
Kalmeren.

384
00:31:44,147 --> 00:31:45,407
Het gaat goed.

385
00:31:47,384 --> 00:31:48,426
Tja, hm...

386
00:31:53,128 --> 00:31:55,054
Hannah, ben jij...
Gaat het goed met je?

387
00:31:55,093 --> 00:31:56,093
Nick!

388
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Nick!

389
00:32:02,487 --> 00:32:03,567
Gaat het goed met je?

390
00:32:03,592 --> 00:32:04,932
We zouden contact moeten opnemen
Lambert.

391
00:32:06,963 --> 00:32:08,431
Ik vroeg je om
Blijf aan de top.

392
00:32:08,557 --> 00:32:09,668
Erin had gelijk.

393
00:32:09,700 --> 00:32:11,601
Ring Lambert
of je vader.

394
00:32:12,220 --> 00:32:14,181
Mijn mobiele telefoon laadt op.
in de kamer.

395
00:32:15,700 --> 00:32:16,600
Mijn excuses daarvoor.

396
00:32:16,640 --> 00:32:18,721
Heb je niet
een wapen?

397
00:32:19,270 --> 00:32:20,411
Wil je hem neerschieten?
Schiet hem neer?

398
00:32:20,436 --> 00:32:20,975
Ja.

399
00:32:21,000 --> 00:32:23,689
Is dat niet wat er zou moeten gebeuren?
met een ziek dier?

400
00:32:25,840 --> 00:32:27,108
Verdomme.

401
00:32:27,560 --> 00:32:28,300
Wat zei je?

402
00:32:28,320 --> 00:32:31,415
Dit ondeugende huisdier van jou
Dit moet absoluut worden uitgeroeid.

403
00:32:31,440 --> 00:32:33,175
Ik begrijp niet waarom.
Kate heeft je hier uitgenodigd.

404
00:32:33,200 --> 00:32:35,421
Ik weet dat je me haat.
Goot!

405
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
Luister hier.

406
00:32:50,803 --> 00:32:53,166
Het geluid kwam van
Bens kooi.

407
00:32:53,370 --> 00:32:54,370
Het gaat goed.

408
00:32:54,650 --> 00:32:55,952
Lambert haar.

409
00:32:56,370 --> 00:32:57,912
Waarom gaf hij antwoord?
Geen antwoord?

410
00:33:01,330 --> 00:33:03,990
Erin, blijf uit de buurt.
bij haar vandaan.

411
00:33:26,983 --> 00:33:29,629
Haast je naar het zwembad.
Laten we gaan zwemmen.

412
00:33:54,808 --> 00:33:57,565
Help! Help!
Oh mijn God!

413
00:34:01,227 --> 00:34:02,875
Kalmeren.

414
00:34:05,407 --> 00:34:06,487
Het gaat goed.

415
00:34:11,788 --> 00:34:12,788
Kom op.

416
00:34:14,964 --> 00:34:16,322
We moeten hiermee stoppen.
de bloeding.

417
00:34:16,897 --> 00:34:19,264
We moeten verbanden leggen.
pijn doen.

418
00:34:19,289 --> 00:34:20,289
Laten we opschieten.

419
00:34:25,751 --> 00:34:27,350
Gebruik mijn shirt voor
om de wond te sluiten.

420
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
Kom op.

421
00:34:35,945 --> 00:34:36,835
Kalmeren.

422
00:34:37,159 --> 00:34:38,159
Het gaat goed.

423
00:34:38,286 --> 00:34:39,811
Wat is er met haar gebeurd, Lucy?
Samen met haar, Lucy?

424
00:34:43,573 --> 00:34:44,573
Wacht even.

425
00:34:45,946 --> 00:34:47,770
Ben kan ha rabies

426
00:34:54,630 --> 00:34:55,828
Ben was besmet.

427
00:34:56,642 --> 00:34:59,322
Ik ook
zal besmet raken.

428
00:35:00,101 --> 00:35:01,101
Kalmeren.

429
00:35:02,936 --> 00:35:04,350
U zult
Het komt allemaal goed.

430
00:35:05,930 --> 00:35:07,316
Je zult herstellen.

431
00:35:08,583 --> 00:35:10,344
We nemen je mee.
naar het ziekenhuis.

432
00:35:11,506 --> 00:35:12,506
Hoe dan?

433
00:35:13,849 --> 00:35:14,849
??

434
00:35:18,696 --> 00:35:20,276
Dat is onmogelijk.
...uitweg.

435
00:35:54,510 --> 00:35:55,510
Help! Help!

436
00:35:55,929 --> 00:35:57,929
Help! Help!

437
00:35:58,590 --> 00:36:00,438
Alsjeblieft!

438
00:36:00,576 --> 00:36:02,576
Hallo!
Help! Help!

439
00:36:02,765 --> 00:36:04,765
Help alstublieft!

440
00:36:05,266 --> 00:36:07,866
Hallo, alstublieft!

441
00:36:07,926 --> 00:36:08,926
Alsjeblieft!

442
00:36:10,235 --> 00:36:12,260
Alsjeblieft!
Hulp!

443
00:36:13,109 --> 00:36:16,268
Help ons alstublieft!

444
00:36:16,868 --> 00:36:18,136
Help! Help!

445
00:36:40,188 --> 00:36:41,464
Wat deed
Zul jij?

446
00:36:42,082 --> 00:36:43,517
Ik kan het aan.
de kloof.

447
00:38:38,770 --> 00:38:40,341
We hebben nodig
een reddingsvest.

448
00:38:42,399 --> 00:38:43,399
Kate.

449
00:38:44,440 --> 00:38:45,375
Kate.

450
00:38:45,400 --> 00:38:46,515
Help Erin
...vlot.

451
00:38:46,540 --> 00:38:48,220
Kom hier. Kom hier, alstublieft.

452
00:38:50,346 --> 00:38:51,346
Oké.

453
00:38:54,156 --> 00:38:55,156
Houd hem vast.

454
00:38:56,220 --> 00:38:57,220
Even geduld.

455
00:38:59,150 --> 00:39:00,871
Ik zal het doen.
met de nodige voorzichtigheid.

456
00:39:04,146 --> 00:39:05,146
Lucy.

457
00:40:30,397 --> 00:40:31,398
Het zit binnenin.

458
00:40:33,812 --> 00:40:35,312
Erin, kom naar boven.

459
00:40:38,080 --> 00:40:39,080
Lucy.

460
00:40:39,540 --> 00:40:40,540
Lucy.

461
00:40:40,746 --> 00:40:43,264
Lucy, wat ben je aan het doen?
Zul jij?

462
00:40:45,986 --> 00:40:46,986
Lucy.

463
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

464
00:41:27,164 --> 00:41:29,036
Kom op, Ben.

465
00:41:29,110 --> 00:41:30,830
Kom hier!
Kom op! Kom op!

466
00:41:42,280 --> 00:41:44,142
Gaat het goed met je?

467
00:41:44,980 --> 00:41:45,980
Kate.

468
00:41:47,112 --> 00:41:48,334
Geef me de mobiele telefoon.
...voor mij.

469
00:41:48,980 --> 00:41:50,840
Hier is de mobiele telefoon.
Bel de ambulance.

470
00:41:52,399 --> 00:41:54,659
Het scherm raakte beschadigd toen
Deze telefoon is gevallen.

471
00:41:54,684 --> 00:41:56,195
De knop werkt niet.
werken.

472
00:41:56,220 --> 00:41:57,807
Probeer het eens te bellen.
Laatste ronde.

473
00:41:59,080 --> 00:42:00,526
Ja, het is verbonden.

474
00:42:03,360 --> 00:42:04,786
Brad?
Drew?

475
00:42:04,811 --> 00:42:07,055
We hebben hulp nodig.
We gaan een feestje geven.

476
00:42:07,080 --> 00:42:08,575
Luister naar me.
We hebben hulp nodig.

477
00:42:08,600 --> 00:42:09,280
Heeft u een dienst nodig?

478
00:42:09,281 --> 00:42:10,555
Heeft u een dienst nodig om
Heb je plezier?

479
00:42:10,580 --> 00:42:12,702
Stuur me je adres,
meisjes.

480
00:42:12,727 --> 00:42:15,005
Wat een idioot.
We hebben hulp nodig.

481
00:42:31,876 --> 00:42:33,182
Gaat het goed met je?

482
00:42:35,400 --> 00:42:36,774
Waar is de mobiele telefoon?

483
00:42:36,799 --> 00:42:37,927
Oh mijn God!

484
00:42:45,881 --> 00:42:46,881
Erin.

485
00:42:58,845 --> 00:43:00,845
Ver.

486
00:43:01,233 --> 00:43:02,642
Ze zullen sturen
hulp.

487
00:43:02,667 --> 00:43:04,809
Het lijkt erop dat ze dat niet doen.
Dat gaat ons helpen.

488
00:43:05,273 --> 00:43:06,327
Oh nee.

489
00:43:06,425 --> 00:43:07,445
Nick.

490
00:43:07,860 --> 00:43:08,868
Ver.

491
00:43:08,893 --> 00:43:10,413
Waarom deed Ben
Heb je dit gedaan?

492
00:43:11,859 --> 00:43:12,859
Nick.

493
00:43:14,203 --> 00:43:15,396
Nick.

494
00:43:16,240 --> 00:43:17,240
Ver.

495
00:43:17,600 --> 00:43:19,233
Hij is niet meer Ben.

496
00:43:20,060 --> 00:43:22,101
Ver.

497
00:43:24,221 --> 00:43:27,328
Ver.

498
00:43:28,156 --> 00:43:30,156
Ver.

499
00:43:35,984 --> 00:43:37,984
Gelieve hier te tekenen.

500
00:43:40,498 --> 00:43:42,464
INKOMENDE OPROEP
MARY (WEET)

501
00:43:45,773 --> 00:43:46,773
AFWIJZEN

502
00:43:50,863 --> 00:43:52,428
MARY (VETERAAN)
IS DIT EEN GRAP?

503
00:43:59,472 --> 00:44:01,472
WAAR HEB JE DE DAS GEVONDEN?

504
00:44:01,600 --> 00:44:04,947
Bens kamer. Waarom?

505
00:44:06,926 --> 00:44:11,115
De das testte positief op rabiës.

506
00:44:11,235 --> 00:44:13,999
Er is geen hondsdolheid op Hawaï.

507
00:44:15,139 --> 00:44:17,545
DANK U WEL VOOR UW MEDISCHE EXPERTISE.

508
00:44:17,758 --> 00:44:19,758
HET MONSTER KAN VERONTREINIGD ZIJN.

509
00:44:20,002 --> 00:44:22,002
WE CONTROLEREN HET NOGMAALS.

510
00:44:23,086 --> 00:44:25,707
Gelieve hier te tekenen.

511
00:44:31,899 --> 00:44:39,178
VIDEOGESPREK...
PA

512
00:45:04,663 --> 00:45:05,976
Hij is al vertrokken.

513
00:45:10,516 --> 00:45:11,926
Hé, jij.

514
00:45:12,490 --> 00:45:13,741
De benen zijn verdwenen.

515
00:45:16,390 --> 00:45:17,390
Hoe lang is het geleden sinds de laatste keer?

516
00:45:18,470 --> 00:45:19,470
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

517
00:45:19,877 --> 00:45:21,649
Misschien is hij dat al.
Nu dood.

518
00:45:27,030 --> 00:45:29,180
Ik moet vinden
Help haar.

519
00:45:31,516 --> 00:45:33,497
Nicks mobiele telefoon wordt opgeladen.
in de woonkamer.

520
00:45:34,456 --> 00:45:36,656
Ik neem het aan.

521
00:45:40,617 --> 00:45:42,298
Het komt allemaal goed.

522
00:45:44,958 --> 00:45:45,958
Ik ben het met je eens.

523
00:47:26,420 --> 00:47:27,420
Kom op.

524
00:47:28,530 --> 00:47:29,530
Kom op.

525
00:48:33,826 --> 00:48:34,826
Waar bevindt het zich?

526
00:48:42,355 --> 00:48:44,063
Er moet er eentje in de buurt zijn.
...hier in de buurt.

527
00:48:58,850 --> 00:49:01,070
Lucy.
Daar.

528
00:50:05,400 --> 00:50:08,039
We hebben uw hulp nodig.
Stop Swiper

529
00:50:08,430 --> 00:50:10,651
We moeten zeggen
"Swipers stelen niet"

530
00:50:10,966 --> 00:50:12,966
Zeg het met ons mee

531
00:50:13,261 --> 00:50:18,594
Swiper steelt niet.

532
00:52:31,285 --> 00:52:33,145
Ze moeten hebben
Nu aangekomen.

533
00:52:34,625 --> 00:52:35,625
Ja.

534
00:52:36,690 --> 00:52:38,802
Dat zouden ze moeten doen
Geef een teken.

535
00:53:06,407 --> 00:53:08,247
Blijf hier.

536
00:53:35,586 --> 00:53:36,586
Lucy.

537
00:53:39,608 --> 00:53:40,608
Kwaadaardig.

538
00:53:43,620 --> 00:53:44,620
Loop.

539
00:53:44,939 --> 00:53:45,939
Kwaadaardig.

540
00:53:46,800 --> 00:53:47,800
Lucy.

541
00:53:49,493 --> 00:53:50,493
Kwaadaardig.

542
00:53:50,647 --> 00:53:51,647
Lucy.

543
00:53:51,840 --> 00:53:52,840
Kwaadaardig.

544
00:53:52,865 --> 00:53:53,865
Lucy.

545
00:54:03,370 --> 00:54:05,796
Sta op!
Kom op! Kom op!

546
00:55:44,979 --> 00:55:45,979
Ga weg!

547
00:56:15,270 --> 00:56:16,270
Lucy!

548
00:56:17,273 --> 00:56:18,900
Alsjeblieft, Lucy!
Kom op, Lucy!

549
00:56:18,925 --> 00:56:20,515
Kate!
Lucy! Lucy!

550
00:56:20,540 --> 00:56:22,022
Alsjeblieft!
Laat me gaan!

551
00:56:25,670 --> 00:56:27,670
Nee, doe het niet.
Alsjeblieft, Lucy.

552
00:56:27,723 --> 00:56:29,309
Ik! Ik!
Ben! Help me!

553
00:56:29,334 --> 00:56:31,456
In de...

554
00:56:33,279 --> 00:56:35,279
In de...

555
00:56:50,850 --> 00:56:52,850
Lucy, ik kom eraan.

556
00:57:09,479 --> 00:57:11,479
Kom op.
Help mee met het trekken aan het touw.

557
00:57:14,132 --> 00:57:16,132
Lucy, ik kom eraan.

558
00:57:17,760 --> 00:57:20,438
Even geduld.

559
00:57:20,885 --> 00:57:22,885
Ren weg, jij klootzak!

560
00:57:25,953 --> 00:57:28,753
Succesvol.

561
00:57:31,236 --> 00:57:32,236
Alsjeblieft.

562
00:57:40,154 --> 00:57:42,660
Houd je goed vast.
Niet stoppen! Niet stoppen!

563
00:57:43,717 --> 00:57:45,176
Ik kan er niet meer tegen.

564
00:57:48,400 --> 00:57:52,773
Nei... Nei... ...nei... ...nei...

565
00:57:54,385 --> 00:57:55,385
Verdomd.

566
00:58:07,193 --> 00:58:08,733
Waar is Erin?

567
00:58:09,166 --> 00:58:10,566
Waar is hij naartoe gegaan?

568
00:58:10,933 --> 00:58:11,933
Erin!

569
00:58:26,754 --> 00:58:29,508
LUCY, NEEM DE TELEFOON OP.

570
00:58:29,723 --> 00:58:34,069
Walter wil graag dat je langskomt om hem te ontmoeten.
het hoofd van de studio morgenochtend.

571
00:58:39,130 --> 00:58:40,576
Wat ben je aan het doen?

572
00:58:41,330 --> 00:58:42,846
Verpest dit niet.

573
00:59:04,870 --> 00:59:05,870
Wat is er mis?

574
00:59:07,003 --> 00:59:08,003
Hoi!

575
00:59:09,137 --> 00:59:10,810
Hallo hallo!
Hallo hallo!

576
00:59:14,288 --> 00:59:17,259
Hé, jij.
Heel, heel, heel veel...

577
00:59:18,610 --> 00:59:20,822
Wauw, wat een mooi huis.

578
00:59:25,236 --> 00:59:26,236
Ja.

579
00:59:30,260 --> 00:59:31,785
Mijn vader is dol op dit lelijke boek.

580
00:59:32,512 --> 00:59:34,055
Walgelijk, vriend.

581
00:59:34,120 --> 00:59:35,120
Oh...

582
00:59:36,295 --> 00:59:38,375
Kun je me een biertje halen?

583
00:59:38,400 --> 00:59:40,075
Weet je zeker dat dit de juiste plek is?

584
00:59:40,100 --> 00:59:41,100
Absoluut.

585
00:59:42,380 --> 00:59:44,961
Zorg voor een startkapitaal van 1500 dollar.

586
00:59:45,659 --> 00:59:46,659
Ja!

587
00:59:51,620 --> 00:59:52,620
Hoi!

588
00:59:54,100 --> 00:59:55,100
Moedig je me aan?

589
00:59:55,373 --> 00:59:57,141
Ik vind deze plek niet leuk.

590
00:59:57,820 --> 00:59:58,820
Alsjeblieft.

591
00:59:59,680 --> 01:00:01,095
Ik wil hier niet blijven.

592
01:00:01,120 --> 01:00:02,740
Stil.

593
01:00:03,280 --> 01:00:04,280
Kom op!

594
01:00:05,164 --> 01:00:06,678
Zie hieronder.

595
01:00:06,940 --> 01:00:09,158
Heb je het gezien? Ik ben naar boven gegaan.

596
01:00:09,440 --> 01:00:11,521
Misschien zijn ze wel in de kamer.

597
01:00:14,320 --> 01:00:16,320
Daarom heb ik je uitgenodigd.

598
01:00:31,695 --> 01:00:32,695
Ook.

599
01:01:04,240 --> 01:01:05,240
Hoi!

600
01:01:08,053 --> 01:01:09,053
Drew!

601
01:01:10,800 --> 01:01:12,788
Hier is niets.

602
01:01:22,163 --> 01:01:24,644
Deze meiden weten hoe ze een feestje moeten bouwen.

603
01:01:26,181 --> 01:01:27,181
Hmm

604
01:01:31,608 --> 01:01:32,608
Hmm

605
01:01:38,186 --> 01:01:39,186
Wees voorzichtig.

606
01:01:42,278 --> 01:01:43,631
Blijf geconcentreerd.

607
01:02:05,860 --> 01:02:06,860
O jee.

608
01:02:07,230 --> 01:02:09,050
Veel telefoontjes werden niet beantwoord.

609
01:02:09,276 --> 01:02:10,276
Verdomd.

610
01:02:21,123 --> 01:02:22,371
Het is ongelooflijk.

611
01:02:27,991 --> 01:02:28,991
Wat?

612
01:02:32,149 --> 01:02:34,028
Fantastisch!

613
01:02:36,429 --> 01:02:37,969
Oh mijn God!

614
01:02:46,830 --> 01:02:49,311
Wie houdt het vast?
Zijn hier chimpansees?

615
01:02:54,204 --> 01:02:55,204
Heh

616
01:03:10,960 --> 01:03:12,200
Neuken

617
01:03:19,980 --> 01:03:20,980
Hé, jij.

618
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
Hé, jij.

619
01:03:23,786 --> 01:03:24,786
Hé, jij.

620
01:03:25,086 --> 01:03:27,413
Slim en goed.

621
01:03:28,380 --> 01:03:29,380
Goed.

622
01:03:30,238 --> 01:03:31,820
Rustig aan, rustig aan.

623
01:03:31,821 --> 01:03:32,821
Slim en goed.

624
01:03:33,620 --> 01:03:35,920
Ja, slimme jongen.

625
01:03:36,360 --> 01:03:37,360
Erg goed.

626
01:03:37,610 --> 01:03:39,193
Ik zal je geen pijn doen.

627
01:03:40,853 --> 01:03:41,853
Begrepen?

628
01:03:42,772 --> 01:03:44,033
Kijk hier eens naar.

629
01:03:44,210 --> 01:03:45,300
Wees niet bang.

630
01:03:45,399 --> 01:03:46,660
Ik ben een vriend.

631
01:03:46,739 --> 01:03:47,739
OK?

632
01:03:56,306 --> 01:03:57,406
Blijf uit de buurt, vriend.

633
01:03:59,744 --> 01:04:00,744
Ja, prima.

634
01:04:00,823 --> 01:04:02,333
Kalmeren.

635
01:04:02,473 --> 01:04:04,067
Hé, kalmeer eens.

636
01:04:05,530 --> 01:04:07,169
Geduld is het allerbelangrijkste.

637
01:04:07,835 --> 01:04:10,020
Pas op, kijk hier eens naar.

638
01:04:12,306 --> 01:04:13,740
Bekijk deze legenda.

639
01:04:14,026 --> 01:04:15,167
Sprankelend, hè?

640
01:04:15,333 --> 01:04:16,333
En?

641
01:04:16,358 --> 01:04:17,358
Bekijk het eens.

642
01:04:18,119 --> 01:04:20,202
Pip.

643
01:04:20,493 --> 01:04:21,842
Wil je het doen?

644
01:04:22,953 --> 01:04:24,400
Wil je dit hebben?

645
01:04:24,473 --> 01:04:25,473
Oké.

646
01:04:25,960 --> 01:04:26,960
Het is binnen!

647
01:04:27,340 --> 01:04:28,340
Doe het.

648
01:04:28,713 --> 01:04:29,713
Goed.

649
01:04:30,140 --> 01:04:31,140
Laten we het nemen.

650
01:04:33,988 --> 01:04:36,675
Het gaat goed met me.

651
01:04:36,700 --> 01:04:39,291
Geduld, mijn vriend.
Wees niet te agressief.

652
01:04:39,520 --> 01:04:41,260
Wacht even.

653
01:04:41,373 --> 01:04:43,315
Ik ben je vriend.

654
01:04:43,340 --> 01:04:45,400
Begrepen?

655
01:04:46,404 --> 01:04:49,252
Hu... Hu...

656
01:04:50,393 --> 01:04:51,393
Ja.

657
01:04:51,946 --> 01:04:53,079
Eh... Eh...

658
01:04:53,655 --> 01:04:54,855
Oh mijn God!

659
01:04:54,880 --> 01:04:56,355
Wauw, wat een grote aap.

660
01:04:56,380 --> 01:04:57,935
Je bent erg sterk.

661
01:04:57,960 --> 01:04:59,450
Oké, ik ga.

662
01:05:00,020 --> 01:05:01,257
Alsjeblieft.

663
01:05:01,713 --> 01:05:03,903
Hallo, hallo.
Oh mijn God!

664
01:05:04,061 --> 01:05:06,061
Oh mijn God!

665
01:05:11,743 --> 01:05:12,811
Luister naar me.

666
01:05:12,835 --> 01:05:14,535
Blijf uit de buurt.
bij mij vandaan.

667
01:05:14,560 --> 01:05:16,220
Ik zei: blijf weg.
bij mij vandaan.

668
01:05:17,605 --> 01:05:19,560
Als je niet wegblijft,
Moet ik bellen?

669
01:05:19,561 --> 01:05:21,975
bestrijding van wilde dieren
wilde dieren

670
01:05:22,000 --> 01:05:23,555
injecteren
Jezelf doodmaken.

671
01:05:23,580 --> 01:05:24,735
Je hebt gehoord wat ik zei.

672
01:05:24,760 --> 01:05:26,980
Ik ga een gat in je kont prikken.
met een spuit

673
01:05:27,005 --> 01:05:29,005
totdat het je lichaam binnendringt...

674
01:06:22,013 --> 01:06:23,913
Een hapje eten?
Misschien.

675
01:06:28,500 --> 01:06:29,500
Jeetje.

676
01:06:34,660 --> 01:06:36,446
Hé, Drew.
Kom eens hier, vriend.

677
01:06:36,727 --> 01:06:38,080
Gerst,
Drew!

678
01:06:38,268 --> 01:06:39,575
Sta op!

679
01:06:39,599 --> 01:06:41,239
Drew!
Hou je mond, Drew!

680
01:06:43,365 --> 01:06:44,365
Zo ja, precies.

681
01:06:44,620 --> 01:06:46,060
Wie dan?
De chimpansee.

682
01:06:46,140 --> 01:06:47,887
Wat ben je?
Waar heb je het over?

683
01:06:52,409 --> 01:06:54,690
Wacht, doe dat niet.
Kom terug!

684
01:06:55,399 --> 01:06:56,399
Hij wil je pijn doen.

685
01:06:57,232 --> 01:06:59,266
Het was een hel. We hebben nodig
...uw hulp. Alstublieft.

686
01:06:59,292 --> 01:07:00,988
We moesten bellen
hulpdiensten.

687
01:07:01,013 --> 01:07:03,235
Hé! Bel de politie! Bel de politie.
Wie heeft dit verknoeid?

688
01:07:03,260 --> 01:07:04,915
Alstublieft, we hebben nodig
jouw hulp.

689
01:07:04,940 --> 01:07:07,359
Hij gaat je vermoorden.
Kom alsjeblieft terug.

690
01:07:07,720 --> 01:07:09,862
We hebben hulp nodig
de politie.

691
01:07:17,893 --> 01:07:18,893
Hoi!

692
01:07:28,676 --> 01:07:29,676
Zijn concentratie was afgeleid.

693
01:08:34,004 --> 01:08:35,004
OK

694
01:08:37,748 --> 01:08:38,748
Kom op.

695
01:09:20,729 --> 01:09:21,990
SLEUTEL

696
01:09:25,876 --> 01:09:28,030
Spoeddienst.
Is er een probleem?

697
01:09:28,333 --> 01:09:29,970
Zou u zo vriendelijk willen zijn?
De politie sturen?

698
01:09:31,946 --> 01:09:33,715
Zou u zo vriendelijk willen zijn?
De politie sturen?

699
01:09:34,480 --> 01:09:36,780
Oh mijn God.
Waar is uw adres?

700
01:09:37,383 --> 01:09:38,383
Goed...

701
01:09:40,260 --> 01:09:41,760
Ik weet het eigenlijk niet.

702
01:09:42,446 --> 01:09:43,626
Hij gaat me vermoorden.

703
01:09:46,384 --> 01:09:48,693
Wie probeert je te vermoorden?
Je vermoorden?

704
01:09:48,940 --> 01:09:50,836
Heeft iemand
Heb je aangevallen?

705
01:09:55,831 --> 01:09:57,083
SLEUTEL

706
01:10:00,025 --> 01:10:02,431
Kunt u mij uw adres geven?
Ik weet het niet.

707
01:10:02,456 --> 01:10:04,988
Gelieve alleen even te traceren
waar deze telefoon zich bevindt.

708
01:10:05,013 --> 01:10:07,575
We houden het in de gaten, maar vermeld het alstublieft.
de borden in uw omgeving.

709
01:10:07,600 --> 01:10:09,890
Het heeft enorm geholpen.
onze zoektocht.

710
01:10:10,108 --> 01:10:12,220
Kas
Wat een onzin.

711
01:10:12,245 --> 01:10:15,010
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Doe alsjeblieft iets.

712
01:10:17,536 --> 01:10:20,317
Mevrouw, wie wil u vermoorden?

713
01:10:23,430 --> 01:10:24,735
Luister hier, luister hier.
mij.

714
01:10:24,760 --> 01:10:26,986
Blijf in contact
met mij aan de telefoon.

715
01:10:27,011 --> 01:10:29,051
Hij heeft iedereen al vermoord.

716
01:10:33,892 --> 01:10:37,071
Ik begrijp het, maar vertel het me.
Wie heeft hen vermoord?

717
01:10:37,096 --> 01:10:39,085
De chimpansee!

718
01:10:39,110 --> 01:10:40,733
Hij heeft rabiës!

719
01:10:40,758 --> 01:10:41,705
Luister naar me.

720
01:10:41,730 --> 01:10:45,045
Je moet hier onmiddellijk naartoe komen.
En schiet hem neer, begrepen?

721
01:10:45,070 --> 01:10:46,070
Schiet op!

722
01:10:50,643 --> 01:10:51,841
Missen?

723
01:10:53,080 --> 01:10:54,643
Juffrouw, bent u er nog?

724
01:10:57,390 --> 01:10:59,400
Blijf praten.
met mij.

725
01:11:48,356 --> 01:11:50,837
Hé, jij.

726
01:11:55,070 --> 01:11:56,775
Alles komt goed.

727
01:12:00,649 --> 01:12:02,106
Ik zal vinden
hulp.

728
01:12:03,952 --> 01:12:04,952
Begrepen?

729
01:14:55,233 --> 01:14:56,233
Fader!

730
01:16:10,947 --> 01:16:14,260
Aaaaah!

731
01:16:36,146 --> 01:16:37,146
Doe het niet!

732
01:16:38,165 --> 01:16:39,465
Laat hem met rust!

733
01:16:44,340 --> 01:16:45,340
In de!

734
01:16:46,989 --> 01:16:49,442
In de.
Erin!

735
01:16:52,172 --> 01:16:53,332
Erin!

736
01:16:55,049 --> 01:16:57,049
Aaaah!

737
01:17:13,528 --> 01:17:14,528
Loop!

738
01:17:20,004 --> 01:17:22,004
Lucy, ren!

739
01:17:23,749 --> 01:17:26,015
Ben!
Doe het niet! Botten.

740
01:17:29,176 --> 01:17:30,176
Ben!

741
01:17:32,728 --> 01:17:34,728
Ren, Lucy!

742
01:18:53,538 --> 01:18:55,538
Nei... nei... nei... nei

743
01:18:56,528 --> 01:18:57,528
Ben!

744
01:18:58,580 --> 01:19:00,238
Blijf bij hem uit de buurt!

745
01:19:12,665 --> 01:19:13,665
Lucy!

746
01:19:35,199 --> 01:19:38,066
Stop! Nee! Nee!

747
01:19:38,391 --> 01:19:39,391
Doe het niet!

748
01:19:41,249 --> 01:19:42,269
In de.

749
01:20:40,718 --> 01:20:42,718
Kom op, kom op!

750
01:21:19,089 --> 01:21:20,856
Lucy!

751
01:21:35,785 --> 01:21:37,785
We houden je vast.

752
01:22:07,378 --> 01:22:08,563
Het komt wel goed met hem.

753
01:22:09,403 --> 01:22:10,756
Ik red me wel.

754
01:22:13,237 --> 01:22:24,237
Ondertitels openen >> FreePalestine
Subdl >> rawe

755
01:22:28,795 --> 01:22:30,271
Ik houd van je.

756
01:22:30,724 --> 01:22:31,979
Ik ook, zus!

757
01:22:34,360 --> 01:22:36,727
Ik had dat niet moeten doen.
Ik heb je in de steek gelaten.

758
01:22:37,567 --> 01:22:39,215
Nu bent u hier.

759
01:22:57,345 --> 01:22:58,345
Kwaadaardig.

760
01:22:59,227 --> 01:23:01,980
Lucy!
Kwaadaardig.