1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,125 --> 00:00:20,083
- สวัสดีครับ เป็นไง
- สวัสดีค่ะ สตีฟ

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,165
- ขอบคุณที่มาคุยกับเรา
- ยินดีครับ

5
00:00:23,166 --> 00:00:24,874
- เชิญนั่งตรงนั้นเลย
- โอเค

6
00:00:24,875 --> 00:00:27,290
แองกัสจะติดไมค์หน่อยนะ

7
00:00:27,291 --> 00:00:29,540
ขอโทษนะ ต้องกลัดไว้กับเสื้อ

8
00:00:29,541 --> 00:00:32,540
- แล้วเอาอันนี้ใส่กระเป๋าข้างไว้
- โอเค

9
00:00:32,541 --> 00:00:34,290
- ขอบคุณ
- โอเค

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,040
เรียบร้อย ขอโทษทีนะสตีฟ

11
00:00:36,041 --> 00:00:37,666
- ใช้เวลาไม่นานหรอก
- ได้

12
00:00:42,666 --> 00:00:45,250
- เดินกล้อง
- ต้องเก็บไปก่อน

13
00:00:54,416 --> 00:00:56,458
- คุณโอเคกับสัมภาษณ์นะ
- อือฮึ

14
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
ที่จริงผมไม่ค่อยโอเค

15
00:01:05,500 --> 00:01:08,040
คุณหยุดถ่ายก่อนได้ไหม

16
00:01:08,041 --> 00:01:09,250
- ได้
- ได้สิ

17
00:01:16,833 --> 00:01:18,999
- ยังไม่ต้องคุยตอนนี้ก็ได้
- ไม่ๆ

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,416
ควรสิ ไหนๆ มาแล้วก็ควรจะคุย

19
00:01:22,750 --> 00:01:24,541
- คุยเลย ได้ๆ
- แน่ใจนะ

20
00:01:25,125 --> 00:01:25,958
โอเค

21
00:01:29,166 --> 00:01:32,041
{\an8}งั้นช่วยพูดถึงสแตนตันวู้ดหน่อยสิคะ

22
00:01:49,333 --> 00:01:50,250
{\an8}โอเค

23
00:01:53,250 --> 00:01:56,499
{\an8}ถ้าเจนนี่จะอยู่ต่อหลังจบคาบบําบัด

24
00:01:56,500 --> 00:01:58,875
{\an8}เราก็อาจคุยกันได้นิดหน่อย

25
00:02:01,500 --> 00:02:04,083
{\an8}พยายามโกยทุกคนมาอยู่ในห้องเดียวกัน

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,332
{\an8}ต้องเข้าไปช่วยไรลีย์แล้ว สตีเวน

27
00:02:07,333 --> 00:02:12,540
{\an8}แม่งเอ๊ย ห้ามโทรหาพ่อนาบีล
โอเค สี่โมง โทรหาพ่อแน็บซ์

28
00:02:12,541 --> 00:02:16,207
{\an8}เอาง่ายๆ นะสตีเวน ง่ายๆ ก็จัดการซะ

29
00:02:16,208 --> 00:02:18,290
{\an8}ผ่านวันนี้ไปให้ได้ แกอายุ 48 ปีแล้ว

30
00:02:18,291 --> 00:02:21,665
{\an8}มนุษย์เขาทํากันแบบนี้
แกเป็นมนุษย์ที่โตเป็นผู้ใหญ่

31
00:02:21,666 --> 00:02:25,499
{\an8}ต่อด้วยศึกใหญ่
ระหว่างมิตรสหายและเพื่อนร่วมทีม

32
00:02:25,500 --> 00:02:28,332
{\an8}ศึกในบ้านครับ อังกฤษเจอกับสกอตแลนด์

33
00:02:28,333 --> 00:02:32,458
{\an8}แต่ผู้แพ้มีโอกาสตกรอบบอลยูโร 1996 สูงมาก

34
00:03:00,625 --> 00:03:02,416
{\an8}เชี่ย! หัวใจจะวาย

35
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
- อรุณสวัสดิ์ ชาย
- ว้าว

36
00:03:08,583 --> 00:03:10,583
สตีฟจอมซุ่ม

37
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
แบบนี้ไม่ดีรึเปล่า

38
00:03:13,541 --> 00:03:15,333
- อะไร
- อย่าน่ะ ชาย

39
00:03:16,000 --> 00:03:18,999
ตอบหน่อยว่านายรู้ดี
ไม่ควรออกมาตอนช่วงอาหารเช้า

40
00:03:19,000 --> 00:03:20,416
แล้วเล่นปุ๊นจนลอย

41
00:03:23,208 --> 00:03:24,083
ถือหน่อย

42
00:03:32,083 --> 00:03:33,124
อ้อ

43
00:03:33,125 --> 00:03:34,833
- ทําอะไรน่ะ
- เปล่า แค่...

44
00:03:36,416 --> 00:03:37,375
โหดดี

45
00:03:40,166 --> 00:03:41,415
แรงใช้ได้นะนี่

46
00:03:41,416 --> 00:03:43,499
แรง ใช่ แรงมาก

47
00:03:43,500 --> 00:03:47,082
ชอบเวลาที่มันไม่อัดหนักมากน่ะ

48
00:03:47,083 --> 00:03:49,041
- ตรงท่อนซินธ์ไรงั้น
- ไม่อัดหนัก ชอบเลย

49
00:03:50,750 --> 00:03:52,208
แต่ฟังๆ ไปอาจจะชอบก็ได้นะ

50
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
นายล่ะเป็นยังไงบ้าง

51
00:03:56,333 --> 00:03:58,040
ครูเป็นห่วงอยู่นะ

52
00:03:58,041 --> 00:03:59,583
ก็แค่รู้สึกว่า เหมือน...

53
00:04:01,791 --> 00:04:05,291
ช่วงนี้ชีวิตติดลวดหนาม ไม่ลื่น

54
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
อ้อ

55
00:04:08,458 --> 00:04:09,375
เข้าใจ

56
00:04:11,083 --> 00:04:14,958
วันนี้นายเป็นคนสําคัญของครูเลย
เราต้องหาเวลาคุยกันจนได้

57
00:04:17,041 --> 00:04:19,332
มีคนเยี่ยวใส่แก้วผม กินไปตั้งเยอะไม่รู้ตัว

58
00:04:19,333 --> 00:04:20,416
ฝีมือเจมี่มั้ง

59
00:04:21,458 --> 00:04:22,915
ไรเนี่ย หัวเราะเป็นด้วยเหรอ

60
00:04:22,916 --> 00:04:25,290
- ไม่ได้ นั่นแย่มากๆ
- อยากลองชิมเยี่ยวบ้างป่ะ

61
00:04:25,291 --> 00:04:28,333
เกิดเรื่องแบบนี้ต้องบอกครูสิ ชาย มันแย่มาก

62
00:04:32,125 --> 00:04:33,000
นี่ สตีฟ

63
00:04:34,458 --> 00:04:35,499
ดูๆ

64
00:04:35,500 --> 00:04:36,458
โห

65
00:04:38,125 --> 00:04:39,790
โห ก้อนนี้สวยเนอะ

66
00:04:39,791 --> 00:04:41,458
- ใช่เลย
- ชอบมากๆ

67
00:04:42,708 --> 00:04:43,791
นายเก็บไว้

68
00:04:45,916 --> 00:04:49,374
จองนั่งกระโปรงรถ
ขับช้าๆ จนกว่าจะถึงโรงเรียนนะ

69
00:04:49,375 --> 00:04:51,749
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด ลงมา ชาย

70
00:04:51,750 --> 00:04:53,749
ให้กองถ่ายเห็นตอนเราเข้าไป

71
00:04:53,750 --> 00:04:55,040
ว่ายังไงนะ

72
00:04:55,041 --> 00:04:57,415
ให้กองถ่ายถ่ายตอนขับเข้าโรงเรียนไปเลย

73
00:04:57,416 --> 00:04:59,915
ฉิบหาย นี่วันพฤหัสแล้ว
ตายห่า เดี๋ยวไปสาย ลงมาเร็ว

74
00:04:59,916 --> 00:05:01,790
- ผมอยากคุยต่อ
- ลงเลย

75
00:05:01,791 --> 00:05:04,415
- ไม่เอาน่ะ สตีฟ อย่าทําตัวงี้ดิ
- เข้ ไม่ได้ ชาย

76
00:05:04,416 --> 00:05:06,999
- ทุกคนแม่งทําตัวหมาและ...
- ลงไป

77
00:05:07,000 --> 00:05:08,708
- อย่าดิวะ
- ชาย... เอางี้

78
00:05:10,916 --> 00:05:13,290
พอแล้ว ลงไป

79
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
ก็ได้

80
00:05:17,416 --> 00:05:18,582
ฟังซะ

81
00:05:18,583 --> 00:05:20,749
นั่งบันไดหน้าบ้าน คิดถึงแอ็คชั่น

82
00:05:20,750 --> 00:05:21,790
- แอ็คชั่น
- โดนว่าซั่น

83
00:05:21,791 --> 00:05:23,915
ก็โดนใจเลดี้บ่อยละนั่น

84
00:05:23,916 --> 00:05:25,957
- เลดี้
- เหมือนแพทริค สเวย์ซี่

85
00:05:25,958 --> 00:05:27,665
- สเวย์ซี่
- ทําสาวกรี๊ดเสียสติ

86
00:05:27,666 --> 00:05:29,332
เดี๋ยวๆ เงียบก่อน ขอบ้าง

87
00:05:29,333 --> 00:05:32,082
ฉันคนนี้ที่สาวกรี๊ด ไม่เหมือนเจมี่
มันอ่อนหัดแถมโง่สิ้นดี

88
00:05:32,083 --> 00:05:33,290
มึงอะไรนะ

89
00:05:33,291 --> 00:05:35,582
หวัดดี แม่ไฮโซคาล
เราลักตัวไฮโซคาลมาแล้ว

90
00:05:35,583 --> 00:05:37,040
เอาค่าไถ่ห้าหมื่น ห้า...

91
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
ห้าหมื่นเองแม่ ห้าหมื่น

92
00:05:42,750 --> 00:05:45,125
แองกัส มาช่วยกันหน่อย ช่วยจัดต่อที

93
00:05:45,833 --> 00:05:47,541
- ทาโรน นายโอเคนะ
- อือฮึ

94
00:05:48,250 --> 00:05:50,041
- โอเว่น
- อ้าว มาละ

95
00:05:50,875 --> 00:05:53,124
ดีเลย คุณคือสตีฟที่ทุกคนพูดถึงสินะ

96
00:05:53,125 --> 00:05:55,707
- สตีฟ พร้อมแล้วเริ่มได้เลย
- ได้ โอเค

97
00:05:55,708 --> 00:05:58,332
- สตีฟ ฉันคามิล่าจากรายการพอยต์สเวสต์
- ครับ สวัสดี

98
00:05:58,333 --> 00:06:01,999
เด็กๆ เงียบหน่อย

99
00:06:02,000 --> 00:06:05,040
เจมี่ ขอเวลาสักครู่ เร็ว ไปห้องคอมมอน

100
00:06:05,041 --> 00:06:06,749
ขอโทษแทนเจมี่ด้วย เขาแค่อยาก...

101
00:06:06,750 --> 00:06:09,332
ไปก่อนเลย หนุ่มๆ ขอโทษ
เรียบร้อยละ

102
00:06:09,333 --> 00:06:11,915
สตีฟ นี่เจฟฟ์ที่จะกํากับตอนนี้

103
00:06:11,916 --> 00:06:13,707
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- โห กํากับเหรอ

104
00:06:13,708 --> 00:06:17,874
ตอนแรกบอกว่าแค่มาถ่ายในโรงเรียน
มาดูว่าเราทําอะไรกัน

105
00:06:17,875 --> 00:06:21,207
เหมือนรายการท้ายข่าวห้านาที...

106
00:06:21,208 --> 00:06:22,415
กูจะเชือดมึง!

107
00:06:22,416 --> 00:06:24,332
ปิดท้ายข่าวอะไรอย่างนั้น

108
00:06:24,333 --> 00:06:28,124
ใช่ ก็รายการพอยต์สเวสต์
เท่ากับเป็นช่วงท้ายข่าวประจําวัน

109
00:06:28,125 --> 00:06:30,832
- แต่ก็ยังต้องคิดเยอะ
- อ้อ

110
00:06:30,833 --> 00:06:33,124
- นี่แองกัส คุมเสียง
- หวัดดี

111
00:06:33,125 --> 00:06:34,499
แคลร์เป็นตากล้อง

112
00:06:34,500 --> 00:06:36,040
ครับ ขอโทษนะ ขอตัวเดี๋ยว

113
00:06:36,041 --> 00:06:39,040
- เอ่อ โชล่า ขอคุยแป๊บนึงได้ไหม
- หวัดดี

114
00:06:39,041 --> 00:06:40,874
คุยในห้องพักครูดีกว่า

115
00:06:40,875 --> 00:06:44,000
ขอโทษนะ เช้านี้มันวุ่นวายหน่อย

116
00:06:45,791 --> 00:06:47,790
คุณโอเคไหม ทุกอย่างโอเคนะ

117
00:06:47,791 --> 00:06:49,166
โอเคค่ะ ใช่

118
00:06:52,958 --> 00:06:57,249
ที่จริง สตีฟ ขอคุยอะไรหน่อยได้ไหม

119
00:06:57,250 --> 00:06:58,958
- ทาโรน คือว่า...
- มีอะไร

120
00:06:59,666 --> 00:07:03,624
หวัดดีค่ะ สตีฟ ถามนิดเดียว
เราขอขึ้นไปถ่ายข้างบนหน่อยได้ไหม

121
00:07:03,625 --> 00:07:06,290
- ถ่ายข้างนอกในสวนด้วย
- ไม่ได้ๆ

122
00:07:06,291 --> 00:07:07,582
ห้ามถ่ายในห้องนอนเด็ก

123
00:07:07,583 --> 00:07:10,915
ดูรอบๆ ได้ แต่ห้ามถ่ายในห้องนอน
ถือว่าขอเถอะ

124
00:07:10,916 --> 00:07:13,957
โชล่า ได้แน่นอน ได้ เอาไว้คุยกัน

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,207
- คุณจะได้เป็นคนแรก สัญญา
- โอเค

126
00:07:16,208 --> 00:07:18,082
ขอโทษนะพวกคุณ ขอตัวก่อน

127
00:07:18,083 --> 00:07:19,833
อย่ามาจับกูไอ้หน้าหมา

128
00:07:20,625 --> 00:07:22,249
- หนุ่มๆ
- กูจะฆ่ามึง

129
00:07:22,250 --> 00:07:24,165
- เจมี่ พอแล้ว
- กูจะฆ่ามึง

130
00:07:24,166 --> 00:07:25,290
ไรลีย์

131
00:07:25,291 --> 00:07:26,874
- อะไร
- เจมี่

132
00:07:26,875 --> 00:07:28,082
ปล่อยกู!

133
00:07:28,083 --> 00:07:29,999
- มานี่ ไอ้หอย อะไร
- ไปไกลๆ

134
00:07:30,000 --> 00:07:31,624
หนุ่มๆ

135
00:07:31,625 --> 00:07:32,541
อะไรล่ะ

136
00:07:34,500 --> 00:07:36,540
ไอ้ควายอ้วนขี้หด!

137
00:07:36,541 --> 00:07:39,415
- ไรลีย์ พอแล้ว พอ
- อย่าเสือก สตีฟ

138
00:07:39,416 --> 00:07:42,207
- โอ๊ะๆ ไรลีย์ อย่า
- เข้ามาสิ

139
00:07:42,208 --> 00:07:44,165
ไม่ อย่าสิ ไม่เอา

140
00:07:44,166 --> 00:07:46,874
- ไอ้ควายเหี้ย
- เจมี่ ไม่เอานะ

141
00:07:46,875 --> 00:07:50,749
- มึงข่วนหน้ากู อีดอก
- ไปไกลๆ กู ไอ้โฮโมเหี้ย

142
00:07:50,750 --> 00:07:52,207
- พอ
- อะไร ไอ้หําหด

143
00:07:52,208 --> 00:07:55,082
- ไว้กูจะแทงมึง
- ริบสิทธิ์เล่นสนุ๊กเกอร์ โอเคนะ

144
00:07:55,083 --> 00:07:57,165
- พอแล้ว
- โคตรโง่เลย

145
00:07:57,166 --> 00:07:58,208
ไรลีย์!

146
00:07:58,708 --> 00:07:59,833
แม่งทุกที...

147
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
ไรลีย์ เมื่อกี้อะไรกัน

148
00:08:03,375 --> 00:08:04,499
ไม่มีไร

149
00:08:04,500 --> 00:08:06,583
ไม่มี มันก็แค่บ้า

150
00:08:08,333 --> 00:08:11,540
โอเค ใจเย็นๆ ก่อนดีไหม หายใจลึกๆ

151
00:08:11,541 --> 00:08:13,915
แม่งหลอนแดก สตีฟ สันดานอุบาทว์

152
00:08:13,916 --> 00:08:16,249
พวกครูก็เห็น แต่เราเป็นฝ่ายที่ต้องอยู่กับมัน

153
00:08:16,250 --> 00:08:18,582
- แม่งจ้องเล่นงานเราทุกวัน
- ไม่ๆ

154
00:08:18,583 --> 00:08:21,332
ใจเย็น ทําใจดีๆ ไว้ ใจเย็นนะ

155
00:08:21,333 --> 00:08:25,999
ที่จริงนายกับเจมี่เป็นเพื่อนกัน
นายไม่รู้ตัวหรอก แต่เพื่อนกันจริงๆ

156
00:08:26,000 --> 00:08:28,624
จะมาทะเลาะกันแบบนี้ตลอดไม่ได้ ไม่มีประโยชน์

157
00:08:28,625 --> 00:08:31,624
แม่งมันเลียหน้าผม สตีฟ ถ่มน้ําลายในปากผม

158
00:08:31,625 --> 00:08:33,040
นั่นล่วงละเมิดทางเพศแล้ว

159
00:08:33,041 --> 00:08:36,707
ครูบอกอะไรให้นะ พูดไปนายก็จะกลอกตา

160
00:08:36,708 --> 00:08:39,207
- "นายเป็นคนดีกว่านี้นะ ไรลีย์"
- ใช่!

161
00:08:39,208 --> 00:08:41,249
มันก็แค่นั้นแหละ

162
00:08:41,250 --> 00:08:45,665
แต่ถ้านายชูกําปั้นใส่ครูหรือเจ้าหน้าที่คนไหนอีก

163
00:08:45,666 --> 00:08:46,875
นายต้องออกนะ

164
00:08:47,375 --> 00:08:48,500
ต้องไปจากที่นี่เลย

165
00:08:49,958 --> 00:08:52,707
เข้าใจไหม ครูอยากช่วยนาย
อยากช่วยจริงๆ นะ

166
00:08:52,708 --> 00:08:53,624
ขอบคุณ สตีฟ

167
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
ได้ เอาละ ไปกัน

168
00:08:56,041 --> 00:08:57,790
ตั้งใจเรียนให้มาก มีเรื่องให้น้อย

169
00:08:57,791 --> 00:08:58,707
ไปได้

170
00:08:58,708 --> 00:09:00,874
- บางคนเรียกที่นี่ว่าโอกาสสุดท้าย
- เออ

171
00:09:00,875 --> 00:09:02,458
- อย่า ไรลีย์
- บางคนเรียกว่า...

172
00:09:03,541 --> 00:09:05,332
- ต๊าย
- เดี๋ยว อย่าเพิ่ง เอาใหม่

173
00:09:05,333 --> 00:09:07,374
- ไม่ๆ ที่จริงชอบมาก
- ขอโทษ

174
00:09:07,375 --> 00:09:11,624
คุณถอยกลับไปอีกนิดนะ
เดินเพิ่มอีกหน่อยแล้วค่อยเริ่มพูด

175
00:09:11,625 --> 00:09:12,833
ยังมีเวลาอีกเยอะ

176
00:09:13,416 --> 00:09:15,457
บางคนเรียกที่นี่เป็นโอกาสสุดท้าย

177
00:09:15,458 --> 00:09:17,957
บางคนเรียกว่าเป็นบ่อขยะราคาแพง

178
00:09:17,958 --> 00:09:20,540
เอาไว้ทิ้งของเสียจากสังคม

179
00:09:20,541 --> 00:09:23,957
เป็นความพยายามช่วยเหลือทางการศึกษา
ตามแนวคิดก้าวหน้าอย่างสุดโต่ง

180
00:09:23,958 --> 00:09:26,207
หรือเป็นห้องรอเข้าคุกเยาวชน

181
00:09:26,208 --> 00:09:28,916
ไม่แน่ ที่นี่ คฤหาสน์สแตนตันวู้ด

182
00:09:29,666 --> 00:09:31,041
อาจเป็นทุกอย่างที่ว่ามานั้น

183
00:09:33,791 --> 00:09:35,332
- ดีนะ
- ดี เยี่ยมเลย

184
00:09:35,333 --> 00:09:37,165
ลองถ่ายจุดอื่นด้วยไหม

185
00:09:37,166 --> 00:09:39,415
- ถ่ายยัง
- ถ่ายแล้ว

186
00:09:39,416 --> 00:09:41,915
เหี้ย! ห่า! ควาย! สัตว์!

187
00:09:41,916 --> 00:09:44,415
ไรลีย์ อายุ 17

188
00:09:44,416 --> 00:09:46,208
กับอีกสามส่วนสี่ปี

189
00:09:47,166 --> 00:09:50,124
ขอสามคําที่พูดถึงตัวเองหน่อยสิ

190
00:09:50,125 --> 00:09:52,374
หนึ่ง ตํานานคอร์นวอลล์

191
00:09:52,375 --> 00:09:53,874
สอง ฮาร์ดคอร์

192
00:09:53,875 --> 00:09:56,207
และสาม ขี้เล่น

193
00:09:56,208 --> 00:09:57,624
เจมี่ตอบว่าไง

194
00:09:57,625 --> 00:09:59,916
เจมี่ตอบว่า

195
00:10:01,083 --> 00:10:04,791
"เสน่ห์แรง เซ็กซี่ เกินห้ามใจ"

196
00:10:06,083 --> 00:10:07,207
แม่งกร๊วก

197
00:10:07,208 --> 00:10:08,207
คําถามสุดท้าย

198
00:10:08,208 --> 00:10:12,874
หากไรลีย์ในปี 1996 ย้อนกลับไปคุยกับ
ไรลีย์เมื่อปี 1990 ได้ เขาจะบอกอะไร

199
00:10:12,875 --> 00:10:14,083
สวัสดี ไรลีย์

200
00:10:15,083 --> 00:10:17,207
อย่าให้ใครพูดหยามมึง

201
00:10:17,208 --> 00:10:19,790
จําไว้มึงเป็นใคร มึงเชิดไว้เลยนะ

202
00:10:19,791 --> 00:10:22,041
เพราะมึงคือไรลีย์ไง มึงคือไรลีย์

203
00:10:31,583 --> 00:10:33,375
กูจะบ้า

204
00:10:46,916 --> 00:10:49,375
เจมี่ เพราะนั่นจะทําให้เจมี่ต้องอยู่ข้างไรลีย์

205
00:10:51,000 --> 00:10:53,457
เจมี่ เพราะนั่นจะทําให้เจมี่ต้องอยู่ข้างไรลีย์

206
00:10:53,458 --> 00:10:55,375
แน็บซ์กับชายอาจต้องแลกที่กัน

207
00:10:57,416 --> 00:10:58,832
แบบนั้นไม่ได้เรื่อง

208
00:10:58,833 --> 00:11:02,457
แม่ อย่าเอามาเป็นเรื่อง ผมแค่โมโห

209
00:11:02,458 --> 00:11:03,915
แค่นั้นเอง คือ...

210
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
ชาย หยุดพูดแล้วฟังแม่

211
00:11:06,833 --> 00:11:08,708
ทําแบบนั้นไม่โอเคเลย ชาย

212
00:11:09,416 --> 00:11:11,041
แม่เสียใจมาก แล้วเราจึง...

213
00:11:12,166 --> 00:11:13,791
เอียนกับแม่ เราไม่ไหวแล้ว

214
00:11:14,791 --> 00:11:16,249
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย

215
00:11:16,250 --> 00:11:18,958
เราตัดสินใจแล้วว่า
ถ้าลูกยังอยู่ที่สแตนตันวู้ด เราจะ...

216
00:11:19,708 --> 00:11:20,541
จบกัน

217
00:11:26,291 --> 00:11:28,541
ไงนะ แม่พูดเรื่องอะไร

218
00:11:30,291 --> 00:11:32,125
ไม่โทรหาและไม่ไปเยี่ยมแล้ว

219
00:11:34,916 --> 00:11:36,500
พูดอะไรกันแน่

220
00:11:38,125 --> 00:11:40,874
แม่จะหยุดติดต่อผมได้ไง ผมลูกแม่

221
00:11:40,875 --> 00:11:42,458
หุบปากแล้วฟังให้ดี

222
00:11:43,541 --> 00:11:44,416
มันจบแล้ว

223
00:11:46,625 --> 00:11:48,124
เล่นโทรมาตะโกนด่าปาวๆ

224
00:11:48,125 --> 00:11:52,041
ทั้งหยาม ทั้งขู่สารพัด
มันทําลายชีวิตเรานะชาย มันจบแล้ว

225
00:11:58,166 --> 00:11:59,625
ทําลายชีวิตแม่เหรอ

226
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
แม่บ้าไปแล้วมั้ง อะไรเนี่ย

227
00:12:04,958 --> 00:12:07,499
ผมไม่เคยขู่แม่ มันก็แค่คําที่...

228
00:12:07,500 --> 00:12:09,957
บางทีก็แค่โมโหไม่ทันคิดน่ะ และ...

229
00:12:09,958 --> 00:12:11,041
ก็ใช่ไง

230
00:12:12,166 --> 00:12:13,875
นั่นแหละที่พยายามจะบอก

231
00:12:17,625 --> 00:12:19,458
นี่มันฝันร้ายรึเปล่า

232
00:12:21,958 --> 00:12:24,500
แบบนี้ดีที่สุดแล้ว เข้าใจไหม เพื่อเราทุกคน

233
00:12:26,125 --> 00:12:27,291
แล้วถ้า...

234
00:12:31,166 --> 00:12:33,208
ถ้าผมต้องการแม่ล่ะ

235
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
ชาย ผมอายุ 17

236
00:12:36,958 --> 00:12:38,665
ชายเป็นชื่อจริงรึเปล่า

237
00:12:38,666 --> 00:12:39,874
ตอนนี้จริงละ

238
00:12:39,875 --> 00:12:42,875
แล้วถ้าให้พูดถึงตัวเองในสามคํา

239
00:12:43,500 --> 00:12:47,457
จิตตก โมโห เบื่อโลก

240
00:12:47,458 --> 00:12:49,500
อ้าว เสียใจด้วยนะ

241
00:13:01,750 --> 00:13:04,665
(9.07 น.)

242
00:13:04,666 --> 00:13:06,874
ไอ้พอลกินเด็ก รู้นะว่าได้ยิน

243
00:13:06,875 --> 00:13:08,415
- เหี้ยพอลกินเด็ก
- แน็บซ์

244
00:13:08,416 --> 00:13:11,082
- กูจะเข้าไปฆ่ามึง
- แน็บซ์

245
00:13:11,083 --> 00:13:14,415
มันอยู่ในนั้นมาสองชั่วโมงแล้ว
ไม่ได้ล้อเล่น ไอ้พอลกินเด็ก!

246
00:13:14,416 --> 00:13:17,082
อย่าๆ ถ้าปวดมากก็ไปใช้ห้องอื่น

247
00:13:17,083 --> 00:13:20,083
ใช้ห้องน้ําจุดอื่น พอล เร็วเข้า ออกมา

248
00:13:21,500 --> 00:13:22,582
แม่งเอ๊ย

249
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
แร็ป จังเกิ้ล ดรัมแอนด์เบส
ฟังกี้เฮาส์ แล้วก็แฟชั่น

250
00:13:27,500 --> 00:13:29,165
ชอบสาวๆ ด้วย ไม่โกหก

251
00:13:29,166 --> 00:13:31,915
ชอบสไตลิ่ง ให้เป็นนายแบบก็ไม่ติด

252
00:13:31,916 --> 00:13:33,915
คนบอกเยอะมาก
ถ้าจะเป็นนายแบบก็เป็นได้

253
00:13:33,916 --> 00:13:36,166
{\an8}โทษใครได้เหรอ ก็เห็นๆ อยู่ว่าทําไม

254
00:13:36,791 --> 00:13:37,665
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

255
00:13:37,666 --> 00:13:40,749
- มาเสียที สตีเวน ดีแล้ว
- เป็นยังไงกันบ้าง

256
00:13:40,750 --> 00:13:42,040
- โอเคกันไหม
- เรียบร้อย

257
00:13:42,041 --> 00:13:46,040
วันนี้วุ่นวายโกลาหลมาก
ไม่ต้องพูดอ้อมค้อมกันแล้วก็ได้

258
00:13:46,041 --> 00:13:48,457
ทีมถ่ายสารคดีจะถ่ายทํา

259
00:13:48,458 --> 00:13:52,374
อย่างน้อยจนถึงคาบสุดท้าย
ซึ่งช่วยได้มากเลย ขอบคุณนะสตีฟ

260
00:13:52,375 --> 00:13:55,874
ผมว่ามันดีต่อโรงเรียน คิดว่าน่าจะเป็นภาพที่ดีน่ะ

261
00:13:55,875 --> 00:13:57,749
- เราน่าจะเปิดใจ
- แหงสิ

262
00:13:57,750 --> 00:13:59,915
ทีมงานก็ดูนิสัยดี ฉันนี่ไม่ว่าอะไรหรอก

263
00:13:59,916 --> 00:14:02,665
สตีเวน มาทํากายภาพ นอนลงเดี๋ยวนี้

264
00:14:02,666 --> 00:14:04,582
- โอเค
- โอเค

265
00:14:04,583 --> 00:14:07,040
ฉันบอกพวกเขาว่าต้องเก็บของไปก่อนห้าโมง

266
00:14:07,041 --> 00:14:09,207
- แล้วไม่ให้ไปจุ้นจ้านกับการเรียน
- ใช่

267
00:14:09,208 --> 00:14:11,624
- แบบที่จะทําให้เด็กไม่มีสมาธิน่ะ
- ฮื่อ

268
00:14:11,625 --> 00:14:13,500
- กินยาหรือยัง
- กินแล้ว

269
00:14:15,333 --> 00:14:20,165
อ้อ ผมมีเวลาแค่ห้านาทีนะ
ต้องไปจัดการกับเจมี่

270
00:14:20,166 --> 00:14:21,082
ได้เลย

271
00:14:21,083 --> 00:14:24,915
เอาละ เรื่องสําคัญอยู่ตอน 11 โมง
ต้องประชุมกับเจ้าของกองทุน

272
00:14:24,916 --> 00:14:26,457
กับจูเลียนและชาร์ลอตต์

273
00:14:26,458 --> 00:14:27,540
ฮื่อ รู้แล้ว

274
00:14:27,541 --> 00:14:29,249
เดี๋ยวก็เข้ามาพ่นพล่าม

275
00:14:29,250 --> 00:14:32,665
บอกว่าหน้าหนาวหน้าจะไม่ให้เปิดฮีตเตอร์ โอเค

276
00:14:32,666 --> 00:14:35,207
อยากให้ทุกคนสุมหัวกันอ่านแฟ้มประวัติเด็กๆ

277
00:14:35,208 --> 00:14:37,665
หาเวลาตามเรื่องให้ทันนะ

278
00:14:37,666 --> 00:14:39,874
เชื่อมโยงว่าตอนนี้ทุกคนเป็นยังไง

279
00:14:39,875 --> 00:14:42,582
เจนนี่เป็นยังไง
และแผนเทอมหน้าจะเป็นยังไงดี

280
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
{\an8}- ตั้งสติกับวันนี้ก่อน
- ได้

281
00:14:46,000 --> 00:14:47,208
ปลุกใจได้ดี หัวหน้า

282
00:14:48,583 --> 00:14:49,582
ขอบคุณ

283
00:14:49,583 --> 00:14:51,750
เอาเลย มีอะไรอีกว่ามาเลย

284
00:14:52,333 --> 00:14:58,290
ก่อนอื่น แอนดี้กับโอเว่น
ขอโทษนะ แต่สองคนต้องสอนแทน

285
00:14:58,291 --> 00:15:00,332
- วันนี้แน่ๆ ละ แต่อาจจะพรุ่งนี้ด้วย
- ได้

286
00:15:00,333 --> 00:15:01,707
- โชล่า
- ว่า

287
00:15:01,708 --> 00:15:03,874
คุณเหมือนเดิม ไม่มีอะไรเปลี่ยน

288
00:15:03,875 --> 00:15:05,957
ทาโรนกลับไปเรียนแล้ว กลับไปคุยกับเจนนี่ด้วย

289
00:15:05,958 --> 00:15:07,457
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

290
00:15:07,458 --> 00:15:09,875
ก็จะให้เขากลับไปเตะบอลวันนี้

291
00:15:11,041 --> 00:15:11,999
ก็ได้อยู่

292
00:15:12,000 --> 00:15:15,499
ถ้า... ฉันจะบอกโอเว่น
ถ้าช่วงเล่นฟุตบอลมีปัญหาอะไรอีก

293
00:15:15,500 --> 00:15:18,165
แต่บอกตรงๆ
ตั้งแต่พวกนั้นเห็นฝีมือฉัน...

294
00:15:18,166 --> 00:15:19,957
นั่นใคร มาหาใครคะ

295
00:15:19,958 --> 00:15:23,416
แค่ขอมาเสียบปลั๊กตรงนั้นครับ จะชาร์จแบต

296
00:15:24,375 --> 00:15:25,499
อ้อ ได้สิ

297
00:15:25,500 --> 00:15:28,707
อ้อ โชล่า คุณเป็นยังไงบ้าง

298
00:15:28,708 --> 00:15:32,249
กับหนังสือเสียงสตีฟรอบทิศทางน่ะ

299
00:15:32,250 --> 00:15:33,582
เขาอัดเทปให้คุณแล้วเหรอ

300
00:15:33,583 --> 00:15:35,540
ค่ะ ช่วยได้มากเลย สตีฟ

301
00:15:35,541 --> 00:15:37,499
ก็ ฉันชื่อโชล่า มาร์แชลล์

302
00:15:37,500 --> 00:15:39,250
อายุ 28 ปี

303
00:15:40,166 --> 00:15:44,249
ฉันอยู่ที่สแตนตันวู้ดได้เดือนกว่าๆ แล้ว

304
00:15:44,250 --> 00:15:48,791
เราขอให้คนพูดถึงตัวเองด้วยคําสามคํา

305
00:15:53,625 --> 00:15:55,708
ฉันก็จะบอกว่า ฉันมุ่งมั่น

306
00:15:56,541 --> 00:15:57,875
ทุ่มเท

307
00:15:59,208 --> 00:16:00,040
ยืดหยุ่น

308
00:16:00,041 --> 00:16:03,624
ทุกคนฟังก่อน
จําตอนที่มีคนเคยพยายามเชิญสส.เขตนี้

309
00:16:03,625 --> 00:16:05,749
มาถ่ายรูป "พบปะนักเรียน" โปรโมทนั่นได้ไหม

310
00:16:05,750 --> 00:16:06,832
ชื่ออะไรนะ

311
00:16:06,833 --> 00:16:11,165
ท่านสอเสียบผู้ทรงเกียรติ
คลําสัตว์ในไร่ไม่มีหางก็เอาหมด

312
00:16:11,166 --> 00:16:12,540
- โอ๊ย
- ให้ตาย

313
00:16:12,541 --> 00:16:14,499
เวรละ เจมี่ ผมต้อง...

314
00:16:14,500 --> 00:16:19,124
ชื่อของเขานะ สตีเวน
คือฮิวจ์ มอนทากิว-พาวเวลล์

315
00:16:19,125 --> 00:16:21,040
แต่ออกเสียงว่า "โพลล์"

316
00:16:21,041 --> 00:16:22,374
- เข้าใจ
- โอเค ดี

317
00:16:22,375 --> 00:16:26,499
เขาจะมาตอนเที่ยง
อยากร่วมเสนอหน้าในพอยต์สเวสต์

318
00:16:26,500 --> 00:16:27,415
- โอเคนะ
- ได้

319
00:16:27,416 --> 00:16:30,957
เขาติดต่อกับทีมงานไว้ขอให้พาชมโรงเรียน

320
00:16:30,958 --> 00:16:33,374
เราทุกคนต้องไปจับมือเขาถ่ายภาพ

321
00:16:33,375 --> 00:16:35,374
พร้อมกับขอบคุณที่ทําประเทศเราฉิบหายหมด

322
00:16:35,375 --> 00:16:39,915
{\an8}หากเจมี่ในปี 1996 ย้อนกลับไปคุยกับ
เจมี่เมื่อปี 1990 ได้ เขาจะบอกอะไร

323
00:16:39,916 --> 00:16:42,250
เหยด เคยทํางี้ในคาบอังกฤษ ก็ได้

324
00:16:44,666 --> 00:16:45,583
จัด

325
00:16:46,333 --> 00:16:49,999
เจมี่ มึงแม่งเซ็กซี่ แต่ไปกอดยายซะ

326
00:16:50,000 --> 00:16:52,874
ระวังพวกไอ้อีหัวกรวยแทงข้างหลังแถวนี้ด้วย

327
00:16:52,875 --> 00:16:54,332
มึงไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น

328
00:16:54,333 --> 00:16:55,707
ถือมีดไว้เสมอ

329
00:16:55,708 --> 00:16:58,541
เอาจริงตํารวจก็เหี้ย ไว้ใจไม่ได้เหมือนกัน

330
00:16:59,958 --> 00:17:02,082
อย่าให้ไอ้พอล ฮาวเวิร์ธยืมเทปสการ์เฟซ

331
00:17:02,083 --> 00:17:03,040
ดีมาก

332
00:17:03,041 --> 00:17:04,374
เดี๋ยว ยังพูดไม่จบ

333
00:17:04,375 --> 00:17:08,290
เจมี่ อย่าไปปาร์ตี้บ้านเฟรย่า
อย่าล่อโคเคน มึงสายอีมากกว่า

334
00:17:08,291 --> 00:17:11,707
เขียนหนังสือได้ทั้งเล่มเลยนะ
อย่าดูดม้าที่พี่ชายเนธานให้มา

335
00:17:11,708 --> 00:17:13,833
- อย่าโหม่งสาวผมแดง...
- คัท

336
00:17:14,416 --> 00:17:17,749
ฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยกับโรงเรียนเช่นนี้
มักจะยกประเด็นค่าใช้จ่าย

337
00:17:17,750 --> 00:17:24,290
เพราะงบประมาณ 30,000 ปอนด์
ต่อคนต่อปีล้วนมาจากภาษีของประชาชน

338
00:17:24,291 --> 00:17:29,665
เรากําลังจ่ายเงินให้เด็กหนุ่มพฤติกรรมทราม
มาเรียนโรงเรียนเอกชนสุดหรูหรือไม่

339
00:17:29,666 --> 00:17:34,249
หรือกําลังลงทุนกับการผ่าตัดสังคม

340
00:17:34,250 --> 00:17:36,916
เปลี่ยนแอปเปิ้ลเน่าให้กลายเป็นผลที่มีค่า

341
00:17:37,791 --> 00:17:42,415
ผู้วิพากษ์วิจารณ์สถานที่เช่นนี้
มักกล่าวว่าใช้งบสูงเกินไป

342
00:17:42,416 --> 00:17:45,207
หาครูมาประจําได้ยาก อันตรายเกินไป

343
00:17:45,208 --> 00:17:49,082
ตํารวจแวะมาบ่อยจนต้อง
มอบหมายเจ้าหน้าที่พิเศษโดยเฉพาะ

344
00:17:49,083 --> 00:17:52,999
เจมี่ ครูช็อกทุกทีเลยนะที่คนรสนิยมดีอย่างนาย

345
00:17:53,000 --> 00:17:57,207
คนที่เชี่ยวชาญเรื่องดนตรีดีๆ อย่างนาย

346
00:17:57,208 --> 00:17:59,875
ยังไม่นับทูพัคเป็นแร็ปเปอร์ที่ดี

347
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
อย่างกับจะนับ

348
00:18:03,458 --> 00:18:08,290
แต่คาลเห็นด้วยกับครู
แอชก็เห็นด้วย ชายก็เห็นด้วย...

349
00:18:08,291 --> 00:18:11,499
พอเลย รู้แล้วว่ากําลังปั่นหัวอยู่

350
00:18:11,500 --> 00:18:13,832
ไอ้ไฮโซคาลมันจะไปรู้อะไร

351
00:18:13,833 --> 00:18:16,957
'เคมะ ไปถามแอชก็เหมือนถาม...

352
00:18:16,958 --> 00:18:20,082
นั่นอ่ะ ไอ้ชายก็แยกทูพัค
กับแกรี่ บาร์โลว์ไม่ออกด้วยซ้ํา

353
00:18:20,083 --> 00:18:23,541
- เบนนี่ว่าไงมันก็ว่าตามกัน
- เจมี่ แค่ปั่นหยอกๆ

354
00:18:24,333 --> 00:18:26,291
ครูเข้าใจ ครูเห็นด้วย

355
00:18:27,500 --> 00:18:29,332
สตีฟ ไอ้ครูโคย

356
00:18:29,333 --> 00:18:31,832
เจมี่ นายจะ... เนี่ย ปัญหา

357
00:18:31,833 --> 00:18:35,249
นายจะด่าครูไอ้โคยกับไอ้ตูดตลอดเวลาไม่ได้

358
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
ก็แค่... ไม่ได้จริงๆ

359
00:18:40,000 --> 00:18:40,833
ก็ได้

360
00:18:42,375 --> 00:18:45,041
แม่งเอ๊ย ครูชนะ พอใจยัง

361
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
ผมเสียใจที่ถ่มน้ําลายใส่ปากหมาๆ ของไอ้ไรลีย์

362
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
ว่าต่อสิ

363
00:18:54,666 --> 00:18:56,790
ผมรู้ว่าไปยั่วโมโหไรลีย์ก็ไม่ได้อะไร

364
00:18:56,791 --> 00:18:59,540
แถมรับปากกับครูและเจนนี่ไว้แล้วว่าจะไม่ทํา

365
00:18:59,541 --> 00:19:03,415
ทั้งที่รู้ว่าวันนี้ครูยุ่งมาก
ผมก็เลือกเวลาหาเรื่องได้อุบาทว์สุด

366
00:19:03,416 --> 00:19:06,207
รู้ด้วยว่าเตือนครั้งสุดท้าย
หลังจากนี้ครูก็ช่วยไม่ได้แล้ว

367
00:19:06,208 --> 00:19:08,374
ถ้าเกิดเรื่องอีกจะถูกตั้งข้อหาอาญา

368
00:19:08,375 --> 00:19:09,999
- นั่นแหละ
- เออ

369
00:19:10,000 --> 00:19:11,207
รู้ทุกอย่างเลย

370
00:19:11,208 --> 00:19:12,874
เจมี่ มันง่ายมากเลย

371
00:19:12,875 --> 00:19:16,165
แค่เลิกกวนโมโหชาย
เพราะไม่งั้นเดี๋ยวเขาจะสติแตก

372
00:19:16,166 --> 00:19:19,457
เลิกพยายามฆ่าไรลีย์ตลอดเวลา
เพราะเดี๋ยวจะทําสําเร็จขึ้นมาสักวัน

373
00:19:19,458 --> 00:19:21,499
มันด่าว่าผมเป็น "ไอ้ยวบ" สตีฟ

374
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
ฮื่อ รู้ เข้าใจ

375
00:19:24,958 --> 00:19:27,624
แต่ก็รู้ว่าสัดส่วนคําด่าของที่นี่เป็นยังไง

376
00:19:27,625 --> 00:19:29,665
แล้วของนายน่ะ พุ่งแรงทะลุคนอื่น

377
00:19:29,666 --> 00:19:33,582
ถ้าปาหินใส่คนอื่นตลอด
บางทีก็จะต้องโดนปากลับบ้างไง

378
00:19:33,583 --> 00:19:34,666
ก็แฟร์ๆ ไหม

379
00:19:35,791 --> 00:19:37,540
- ช่างแม่ง
- ช่างแม่ง

380
00:19:37,541 --> 00:19:41,500
ลองทําให้พวกครูอึ้ง
เพราะนายไม่งับเหยื่อทุกรอบก็ได้

381
00:19:42,375 --> 00:19:44,458
อย่างกับจะได้

382
00:19:46,125 --> 00:19:50,041
โห สอนเก่งชะมัด สตีฟ โคตรฉลาดเลยนะเนี่ย

383
00:19:51,375 --> 00:19:54,708
ครูไม่ยอมปล่อยมือนายหรอก เจมี่
ไม่มีทางปล่อยนายไปแน่ๆ

384
00:19:55,375 --> 00:19:57,165
ไปเถอะ ไปเรียนอังกฤษต่อกัน

385
00:19:57,166 --> 00:20:00,249
ลุกเลย ไร้สาระพอแล้ว ไปๆ ไปได้

386
00:20:00,250 --> 00:20:04,832
เอ้า เนี่ยเรียกว่าหุ่นล่ํา

387
00:20:04,833 --> 00:20:06,500
แม่งโคตรจะงดงาม

388
00:20:07,041 --> 00:20:10,832
มีกล้ามตรงนี้ เรียกว่าไบเซป
มีสองส่วนด้วย สั้นกับยาว

389
00:20:10,833 --> 00:20:13,540
ข้างหลังเรียกว่าไตรเซป

390
00:20:13,541 --> 00:20:15,875
อยากเห็นของเด็ดสะระตี่ป่ะ

391
00:20:17,708 --> 00:20:21,999
- เนี่ย เขาเรียกงานศิลป์ชิ้นเอก
- เฮ้ย ถอดเสื้อทําไมวะ

392
00:20:22,000 --> 00:20:24,915
ผมแดกม้าเยอะมาก

393
00:20:24,916 --> 00:20:28,082
ตอนนั้นติดม้าหนักสุด
ยิ่งถ้ากินคู่เหล้ากัปตันมอร์แกน

394
00:20:28,083 --> 00:20:31,374
รู้ใช่มะ รู้เนอะ ช่วงเวลาดีๆ

395
00:20:31,375 --> 00:20:33,249
นั่นแหละ ตัดภาพมาอีกที

396
00:20:33,250 --> 00:20:36,832
นี่ก็ขับรถเข้าไปชนที่ขายตั๋วสถานีรถใต้ดิน

397
00:20:36,833 --> 00:20:39,749
เกือบทําคนตายเยอะมาก แต่ไม่ตายนะ

398
00:20:39,750 --> 00:20:40,999
กระจกของเดิมเลย

399
00:20:41,000 --> 00:20:42,540
- ไม่มีทาง
- จริงๆ

400
00:20:42,541 --> 00:20:45,124
- ต้องอายุเป็นร้อยปีแล้วสิ
- ใช่ อาคารมรดกชาติ

401
00:20:45,125 --> 00:20:47,540
ทางเลือกของอัศวินเป็นสัญญะถึงอะไร

402
00:20:47,541 --> 00:20:53,249
และชอเซอร์ใช้การประชดเสียดสี
พัฒนาตัวละครและธีมของเรื่องอย่างไร

403
00:20:53,250 --> 00:20:55,790
- โอเค ถึงไหนในบทนํา
- แอช

404
00:20:55,791 --> 00:20:56,915
- แล้วใคร...
- อะไร

405
00:20:56,916 --> 00:20:59,249
ไรลีย์ แอช เกิดอะไรขึ้น

406
00:20:59,250 --> 00:21:01,125
- แม่งเอ๊ย
- ทุกคน

407
00:21:02,916 --> 00:21:03,875
เฮ้ย

408
00:21:04,625 --> 00:21:06,165
- ใช้เงินเยอะไปมาก
- เดี๋ยวนะ

409
00:21:06,166 --> 00:21:07,999
โอ๊ย อย่าทําหน้าต่างแตกนะ

410
00:21:08,000 --> 00:21:09,249
ฉันจะหยิบกล้อง

411
00:21:09,250 --> 00:21:11,582
- เพิ่งได้ไอเดีย
- พวกนั้นไม่ยอม...

412
00:21:11,583 --> 00:21:13,666
- ยังไงก็ถ่าย
- เขาไม่อนุญาตหรอก

413
00:21:17,583 --> 00:21:19,875
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวเบลอหน้าให้
- เพอร์เฟกต์เลย

414
00:21:20,416 --> 00:21:22,000
- โอ้โฮ
- ดูเขาสิ

415
00:21:23,458 --> 00:21:25,749
ทุกคนๆ

416
00:21:25,750 --> 00:21:26,832
นี่เลยที่เราต้องการ

417
00:21:26,833 --> 00:21:29,332
ถ่ายอยู่รึเปล่าเนี่ย พวกนั้นไม่ยอมให้ใช้แน่ๆ

418
00:21:29,333 --> 00:21:31,582
หวังว่านั่นเขาแกล้งคุณนะ ผมไม่เกี่ยว

419
00:21:31,583 --> 00:21:34,707
ทําไมต้องหวังว่าเขาแกล้งฉัน
คิดงั้นแย่มากนะ เจฟฟ์

420
00:21:34,708 --> 00:21:35,790
ก็...

421
00:21:35,791 --> 00:21:37,915
ทําตัวเหมือนสัตว์ในสวนสัตว์

422
00:21:37,916 --> 00:21:41,624
- สัตว์ในสวนสัตว์เหรอ
- อรุณสวัสดิ์ ทาโรน ดีใจที่นายกลับมา

423
00:21:41,625 --> 00:21:44,083
- แม่งทําไมวะ
- เรียนต่อได้รึยัง

424
00:21:47,666 --> 00:21:50,207
โอเค ได้ ไปเลย เอาละ ชาย

425
00:21:50,208 --> 00:21:52,124
ใส่ซอสแล้วกูแดกเลย

426
00:21:52,125 --> 00:21:53,457
- กินได้เหรอ
- เฮ้ย ไอ้ห่า

427
00:21:53,458 --> 00:21:54,791
เป็นอะไรหรือเปล่า

428
00:21:57,250 --> 00:21:59,999
ถ้าอยากคุยบอกได้เลยนะ

429
00:22:00,000 --> 00:22:02,374
โอเค ทุกคน อีกสิบนาทีแล้ว...

430
00:22:02,375 --> 00:22:04,333
ไอ้สันหลังยาว!

431
00:22:15,916 --> 00:22:17,833
(11.02 น.)

432
00:22:18,500 --> 00:22:19,540
เอ้า เขามาแล้ว

433
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
อย่ากัดเล็บ

434
00:22:21,833 --> 00:22:23,249
มันต้องฝืนใจน่ะนะ

435
00:22:23,250 --> 00:22:26,625
มาทีไรก็ชอบตรงที่รู้สึกเหมือนได้ย้อนเวลา

436
00:22:28,000 --> 00:22:31,290
นี่ไง "สามสิงห์ใส่เสื้อ
ถ้วยจูลส์ ไรเมทยังแวววาว"

437
00:22:31,291 --> 00:22:32,665
หวัดดี โอเว่น สบายดีไหม

438
00:22:32,666 --> 00:22:35,499
ไม่ต้องเตรียมชา กาแฟ คุกกี้หรืออะไรหรูหรา

439
00:22:35,500 --> 00:22:36,749
ไม่ ไม่มีอะไรให้กินอยู่แล้ว

440
00:22:36,750 --> 00:22:39,707
แต่ถ้าได้แชมเปญสักแก้วก็ไม่ขัดศรัทธา

441
00:22:39,708 --> 00:22:42,457
นั่นแหละ จริงๆ นะ บรรยากาศยอดมาก

442
00:22:42,458 --> 00:22:44,582
ทุกครั้งที่มาที่นี่ รู้สึกเหมือน...

443
00:22:44,583 --> 00:22:47,207
ป้าบ ของจริงเขาทํากันตรงนี้

444
00:22:47,208 --> 00:22:50,374
ยินดีต้อนรับ ดีใจที่ได้เจอ ชาร์ลอตต์
จูเลียน ขอบคุณที่มา

445
00:22:50,375 --> 00:22:52,665
- ได้เลย ยินดีเสมอ
- ค่ะ

446
00:22:52,666 --> 00:22:54,707
- ค่ะ จูเลียน ประชุมวันนี้...
- ครับ

447
00:22:54,708 --> 00:22:57,832
รีบๆ พูดให้จบไปเถอะ ผมว่าเธออยากให้คุณ...

448
00:22:57,833 --> 00:23:01,165
- ถ้าเราจะ... ผมเสียมารยาทจัง
- ได้ๆ

449
00:23:01,166 --> 00:23:02,374
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

450
00:23:02,375 --> 00:23:05,499
ได้ โอเค งั้นผมขอเริ่มเลย

451
00:23:05,500 --> 00:23:07,416
เปิดเหมือนทุกครั้ง

452
00:23:08,541 --> 00:23:09,416
คุณเก่งมาก

453
00:23:10,000 --> 00:23:12,249
สตีฟ คุณกับพวกทุกคน

454
00:23:12,250 --> 00:23:15,833
ผลงานของพวกคุณที่นี่

455
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
คือ เจ้า...

456
00:23:18,833 --> 00:23:21,332
ผมเพิ่งบอกชาร์ลอตต์ระหว่างทางเลย

457
00:23:21,333 --> 00:23:24,250
สิ่งที่คนที่นี่ทําไว้มัน...

458
00:23:26,208 --> 00:23:28,416
ผมเริ่มพูดไปเรื่อยละ ชาร์ลอตต์ รับช่วงต่อที

459
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
ได้ค่ะ โอเค

460
00:23:32,958 --> 00:23:38,957
ก่อนหน้านี้เราคุยกันเรื่องอนาคตสองขั้น

461
00:23:38,958 --> 00:23:40,375
ตอนที่เจอกันครั้งสุดท้าย

462
00:23:41,500 --> 00:23:45,791
แต่ในความเป็นจริง ดูเหมือนมีหลายสาเหตุ

463
00:23:46,750 --> 00:23:49,790
ที่ทําให้สองขั้นมารวมเป็นขั้นเดียวได้

464
00:23:49,791 --> 00:23:52,999
การประกาศขายสแตนตันวู้ด

465
00:23:53,000 --> 00:23:54,291
แปลว่า...

466
00:23:56,500 --> 00:23:58,874
ต้องออกจากพื้นที่ภายในเดือนธันวาคม

467
00:23:58,875 --> 00:24:01,332
เดี๋ยวนะ ขอขัดจังหวะนิดนึง

468
00:24:01,333 --> 00:24:03,291
- จะพูดอะไรกันแน่
- ไงนะ

469
00:24:04,041 --> 00:24:07,457
- คุณจะ... นี่แปลว่าอะไร
- "ออกจากพื้นที่" คือยังไง

470
00:24:07,458 --> 00:24:10,333
แปลว่ากองทุนจะขายโรงเรียนนี้เหรอ

471
00:24:13,041 --> 00:24:13,875
ใช่ค่ะ

472
00:24:15,791 --> 00:24:18,832
ปรากฏว่าเราสามารถ...

473
00:24:18,833 --> 00:24:20,249
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ

474
00:24:20,250 --> 00:24:22,666
ผมไม่อยากเชื่อหูตัวเอง คือ...

475
00:24:23,541 --> 00:24:25,540
เดี๋ยวนะ เรามี...

476
00:24:25,541 --> 00:24:29,957
พวกคุณเคยคุยไว้หลายครั้งถึงความเป็นไปได้

477
00:24:29,958 --> 00:24:33,790
ที่อาจจะต้องปิดโรงเรียน
แต่วางแผนระยะยาวอย่างมีระบบ

478
00:24:33,791 --> 00:24:35,083
แค่นั้น ใช่ไหม

479
00:24:36,125 --> 00:24:37,165
- จริงไหม
- จริง

480
00:24:37,166 --> 00:24:38,082
- ก็จริง
- ใช่ไหม

481
00:24:38,083 --> 00:24:42,125
ตอนนี้บอกว่า จู่ๆ จะ...
บอกว่าขายแล้วอย่างนั้นเหรอ

482
00:24:42,958 --> 00:24:43,790
นี่ผม...

483
00:24:43,791 --> 00:24:48,999
ชาร์ลอตต์ คุณบอกว่า
"ออกจากพื้นที่ภายในเดือนธันวาคม"

484
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
แปลว่า...

485
00:24:51,833 --> 00:24:55,124
ให้เวลาไม่ถึง 18 เดือนเพื่อปิดโรงเรียนเนี่ยนะ

486
00:24:55,125 --> 00:24:57,416
- จะบอกอย่างนั้นใช่หรือเปล่า
- ตายแล้ว

487
00:24:58,958 --> 00:25:04,290
สตีฟ เราหมายถึงธันวาคมของปี 1996

488
00:25:04,291 --> 00:25:06,374
- เราจะ...
- อะไรนะ หกเดือนเหรอ

489
00:25:06,375 --> 00:25:08,832
จะปิดกลางปีการศึกษาเลยเนี่ยนะ

490
00:25:08,833 --> 00:25:10,832
- โอเค ทุกคน
- ล้อเล่นรึเปล่า

491
00:25:10,833 --> 00:25:13,290
ขอผมพูดก่อน

492
00:25:13,291 --> 00:25:15,665
เล่าเรื่องสแตนตันวู้ดให้เราฟังหน่อย

493
00:25:15,666 --> 00:25:17,790
เราเป็นเหมือนโรงเรียนนําร่องน่ะ

494
00:25:17,791 --> 00:25:21,790
นําวิถีการบําบัดพฤติกรรม
มาใช้กับโรงเรียนประจํา

495
00:25:21,791 --> 00:25:23,749
ที่จริงเอาต้นแบบมาจากฟินแลนด์

496
00:25:23,750 --> 00:25:26,374
ขอโทษนะคะ สตีฟ พูดใหม่อีกรอบได้ไหม

497
00:25:26,375 --> 00:25:28,457
เพราะคุณยังดูสะเทือนใจ...

498
00:25:28,458 --> 00:25:30,749
ไม่ งั้นเหรอ ผมไม่เป็นไร

499
00:25:30,750 --> 00:25:33,749
ไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้เลย
ในบรรยากาศเศรษฐกิจทุกวันนี้

500
00:25:33,750 --> 00:25:34,916
หุบปากเถอะ

501
00:25:35,958 --> 00:25:37,999
- อะไรนะ
- หุบปากไปเลย

502
00:25:38,000 --> 00:25:41,374
- สตีฟ ไม่เอาน่ะ เรารู้ว่าวันนี้...
- หยุดพูดทีเถอะ

503
00:25:41,375 --> 00:25:43,540
หยุดพูดเสียที

504
00:25:43,541 --> 00:25:44,957
ไม่ต้องพูดแล้ว!

505
00:25:44,958 --> 00:25:49,249
ไม่งั้นกูจะปีนโต๊ะไปบีบคอคุณมึงด้วยมือเปล่าเนี่ย

506
00:25:49,250 --> 00:25:51,165
เอารึเปล่าล่ะ จูเลียน

507
00:25:51,166 --> 00:25:53,415
ไม่ถึงกับต้องขู่ฆ่ากันหรอกนะ สตีฟ

508
00:25:53,416 --> 00:25:55,457
- หุบปาก
- โห

509
00:25:55,458 --> 00:25:57,583
- หุบปากไป!
- สตีฟ!

510
00:25:58,125 --> 00:25:59,125
หุบปาก!

511
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
ว้าว

512
00:26:04,125 --> 00:26:05,249
ให้ตายเถอะวะ

513
00:26:05,250 --> 00:26:06,791
โอ๊ย สตีฟ

514
00:26:08,791 --> 00:26:09,666
ใจเย็น

515
00:26:13,666 --> 00:26:19,041
เด็กหนุ่มพวกนี้เป็นเยาวชน
ที่มีความสลับซับซ้อนมากนะ

516
00:26:20,041 --> 00:26:22,082
สลับซับซ้อนมากจริงๆ

517
00:26:22,083 --> 00:26:26,249
และอย่างที่รู้
เราไม่มีอํานาจตามกฎหมายจะกักพวกเขาไว้ที่นี่

518
00:26:26,250 --> 00:26:30,499
เพราะงั้นนอกจากความฉิบหาย
ทางศีลธรรม ทางสถานที่

519
00:26:30,500 --> 00:26:37,540
ทางอารมณ์และทางการศึกษา
ที่คุณกําลังจะก่อให้เด็กๆ

520
00:26:37,541 --> 00:26:39,832
ผมว่าถ้าคุณสั่ง

521
00:26:39,833 --> 00:26:43,250
ให้ปิดโรงเรียนกลางปีการศึกษา
เราจะเสียพวกเขาไปแน่

522
00:26:44,375 --> 00:26:46,749
เราต้องดูแลเด็กพวกนี้

523
00:26:46,750 --> 00:26:48,124
นี่คือบ้านของพวกเขา

524
00:26:48,125 --> 00:26:53,332
บ้านที่กําลังพยายามช่วยชีวิตเด็กๆ อยู่ ไม่รู้เหรอ

525
00:26:53,333 --> 00:26:57,416
เรามีเรื่องวุ่นวาย โกลาหล
สับสน ซับซ้อนวายป่วง

526
00:26:58,166 --> 00:27:02,040
เกิดขึ้นตรงนี้ ตรงนั้น ทั่วไปหมดในทุกๆ วัน

527
00:27:02,041 --> 00:27:06,999
คือเราไม่สามารถจู่ๆ จะ... หยุด

528
00:27:07,000 --> 00:27:10,207
ไม่อาจกดปุ่มแล้วสั่งว่า "พอแล้ว" ได้น่ะ

529
00:27:10,208 --> 00:27:12,916
เราต้องขอเวลาอีกเยอะมากๆ

530
00:27:17,083 --> 00:27:17,958
โอเค

531
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
ชาร์ลอตต์ พูดต่อสิ

532
00:27:25,375 --> 00:27:26,582
คือ...

533
00:27:26,583 --> 00:27:27,833
สายไปแล้ว

534
00:27:28,875 --> 00:27:31,291
ยังไงก็ต้องเกิด เราขายสแตนตันวู้ดไปแล้ว

535
00:27:35,625 --> 00:27:36,958
- ตาย
- เสียใจด้วยจริงๆ

536
00:27:37,541 --> 00:27:39,665
ฝากนั่งแทนทีนะ ฉันรับไม่ไหวละ

537
00:27:39,666 --> 00:27:40,583
ได้

538
00:27:49,750 --> 00:27:52,999
เริ่มจากช่วยสรุป
ความสัมพันธ์ของคุณกับเด็กๆ หน่อยค่ะ

539
00:27:53,000 --> 00:27:56,082
- คุณคิดกับพวกเขายังไง
- คําตอบอย่างเป็นทางการ

540
00:27:56,083 --> 00:27:57,957
(อแมนด้า
รองครูใหญ่)

541
00:27:57,958 --> 00:28:01,874
พวกเขาเป็นมนุษย์ที่เปราะบาง
และละเอียดซับซ้อนมาก

542
00:28:01,875 --> 00:28:03,957
ต้องการความทุ่มเทใส่ใจอย่างมหาศาล

543
00:28:03,958 --> 00:28:06,749
แบบที่ทุกวันนี้เรียกว่า
การดูแลให้การศึกษากรณีพิเศษ

544
00:28:06,750 --> 00:28:09,790
เป็นงานที่ดูดพลัง
ทั้งแรงกาย แรงสมองและแรงใจ

545
00:28:09,791 --> 00:28:11,540
ทําลายชีวิตพวกเราไปในทุกๆ วัน

546
00:28:11,541 --> 00:28:14,874
เรารับเงินเดือนต่ํา บุคลากรไม่พอ

547
00:28:14,875 --> 00:28:17,540
ขาดทรัพยากรทุกทางอย่างต่อเนื่อง

548
00:28:17,541 --> 00:28:21,707
ฉันต้องเป็นทั้งพัศดี เป็นพยาบาล

549
00:28:21,708 --> 00:28:25,374
เป็นมนุษย์ป้า มนุษย์แม่

550
00:28:25,375 --> 00:28:26,874
แล้วก็เป็น...

551
00:28:26,875 --> 00:28:29,333
- นั่นละค่ะ เข้าใจกัน
- ค่ะ ฉันเข้าใจ

552
00:28:31,750 --> 00:28:32,665
ตอบไม่เป็นทางการ

553
00:28:32,666 --> 00:28:33,625
ว่ามาเลย

554
00:28:35,458 --> 00:28:36,958
ฉันโคตรรักพวกแม่งเลย

555
00:28:51,041 --> 00:28:51,875
ไอ้เหี้ย

556
00:28:56,666 --> 00:28:58,665
พูดอะไรของมึงวะ

557
00:28:58,666 --> 00:29:00,291
- พวกนั้นไม่เคยถามกู...
- ไม่!

558
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
(ออกซิโคโดน)

559
00:29:20,458 --> 00:29:21,416
ไง สตีฟ

560
00:29:25,708 --> 00:29:28,000
{\an8}- ตอนนี้ผมโมโหมากๆ เลย
- ฉันเข้าใจ

561
00:29:29,208 --> 00:29:30,125
เข้าใจนะ

562
00:29:31,875 --> 00:29:33,040
ฉันอยู่ตรงนี้

563
00:29:33,041 --> 00:29:35,375
ผมโคตรโกรธ ไม่รู้จะทํายังไง

564
00:29:37,375 --> 00:29:39,041
พระเจ้า

565
00:29:42,416 --> 00:29:46,415
เด็กๆ ที่งดงามและสุดทรามของเรา

566
00:29:46,416 --> 00:29:47,666
- เข้าใจ
- สตีฟ

567
00:29:48,833 --> 00:29:51,374
- เด็กๆ ของเรา
- ใช่

568
00:29:51,375 --> 00:29:52,291
ฮื่อ

569
00:29:53,750 --> 00:29:57,500
เราจะแบกพวกเขาผ่านเรื่องนี้ไป
เราจะ... ทําไปทีละคน

570
00:29:58,375 --> 00:30:00,082
อย่างที่ทํามาตลอด

571
00:30:00,083 --> 00:30:01,833
- อย่างที่ทํามาตลอด
- ใช่

572
00:30:04,458 --> 00:30:08,375
รู้ใช่ไหม เขาไม่ยอมให้เราเข้าใกล้พวกนั้นหรอก

573
00:30:09,375 --> 00:30:10,791
สตีฟ อีกไม่นาน...

574
00:30:11,833 --> 00:30:15,082
อีกไม่นานพวกเราก็จะต้องไสหัวออกไป

575
00:30:15,083 --> 00:30:17,707
เป็นคนตกงานเดินเตะฝุ่น

576
00:30:17,708 --> 00:30:19,624
- รู้ แต่เรายังอยู่ตรงนี้
- จากนั้น...

577
00:30:19,625 --> 00:30:21,915
- เรามีเวลาถึงคริสต์มาส
- ตอนนี้เรายังอยู่

578
00:30:21,916 --> 00:30:24,666
- จากนั้นเราอาจไม่ได้เจอพวกเขาอีก
- อยู่นี่เอง

579
00:30:25,583 --> 00:30:27,541
ถ้าจะให้ช่วยอะไรบอกเลยนะ

580
00:30:28,125 --> 00:30:31,040
(12.11 น.)

581
00:30:31,041 --> 00:30:35,290
ชายกับเบนนี่ใช่ไหม
ศูนย์กลางของกลองและเบสที่คนว่า

582
00:30:35,291 --> 00:30:36,540
ไม่ๆ ฟังก่อนๆ

583
00:30:36,541 --> 00:30:38,332
ค่ายอะตอมมิกเบสเรคคอร์ดดิ้ง

584
00:30:38,333 --> 00:30:40,415
แล้วจะต้องยิ่งใหญ่กว่าอะไร

585
00:30:40,416 --> 00:30:43,374
เห็นชายป่ะ นั่นซีอีโอ
เขาจะบริหารส่วนของค่าย

586
00:30:43,375 --> 00:30:45,540
ส่วนผมนี่คือบอสใหญ่ดูกิจการคลับ

587
00:30:45,541 --> 00:30:46,957
- ไนท์คลับเหรอ
- ใช่

588
00:30:46,958 --> 00:30:50,249
ทุกอย่างอยู่ในตึกเดียว
ข้างบนเป็นสํานักงาน มีร้านค้า สตูดิโอ

589
00:30:50,250 --> 00:30:52,165
แล้วใต้ดินก็มีคลับ

590
00:30:52,166 --> 00:30:54,582
แม่งจะทําเรือนกระจกบนดาดฟ้า ปลูกผักเขียวๆ

591
00:30:54,583 --> 00:30:56,582
- เออ แหงสิ
- ตั้งที่ลอนดอนเหรอ

592
00:30:56,583 --> 00:30:57,749
ใช่สิ แน่นอน

593
00:30:57,750 --> 00:31:00,290
คืองี้ เราต้องสร้างตึกเหมือนป้อมปราการ

594
00:31:00,291 --> 00:31:02,957
เพราะชายเนี่ย มีคนต้องการตัวนะครับ

595
00:31:02,958 --> 00:31:06,124
ต้องพิทักษ์นายใหญ่ ท่านชาย จังเกิ้ลบันนี่

596
00:31:06,125 --> 00:31:08,665
ทําไมกัน ถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

597
00:31:08,666 --> 00:31:10,082
ชายมีคนต้องการด้วย

598
00:31:10,083 --> 00:31:11,624
- เขากรีดหน้าไอ้หนุ่มนั่น...
- จุ๊ๆ

599
00:31:11,625 --> 00:31:13,582
นาบีล หยุดพูด ทุกคน เลิกคุยได้

600
00:31:13,583 --> 00:31:16,124
- แบบนี้ไม่โอเค หยุดถ่ายก่อน
- สตีฟ

601
00:31:16,125 --> 00:31:17,374
ขอละ

602
00:31:17,375 --> 00:31:21,290
ต่อให้เบลอหน้าเด็ก
แต่ตามกฎหมายก็ห้ามให้พูดเรื่อง...

603
00:31:21,291 --> 00:31:22,874
- เขามาแล้ว
- มันไม่เหมาะสม!

604
00:31:22,875 --> 00:31:24,665
- ฉันเข้าใจ
- นึกว่าเข้าใจกัน...

605
00:31:24,666 --> 00:31:27,165
- มาถึงทางเดินแล้ว
- โอเค ขอบคุณ ผมไปละ

606
00:31:27,166 --> 00:31:29,249
- ช่วยหยุดถ่ายก่อนได้ไหม
- คืองี้

607
00:31:29,250 --> 00:31:31,790
ผมไม่พอใจนะแบบนี้ เมื่อกี้ต้องตัดออกทั้งหมด

608
00:31:31,791 --> 00:31:34,040
- ไม่ให้อยู่ในข่าว
- ฉันเข้าใจดี

609
00:31:34,041 --> 00:31:36,665
สตีฟ ผมขอโทษจริงๆ แต่ไม่เป็นไร

610
00:31:36,666 --> 00:31:38,665
ผมขอโทษด้วย แต่มันเป็นสิ

611
00:31:38,666 --> 00:31:41,457
- เรารับปากเลยว่าจะไม่ใช้...
- สตีฟ เขารออยู่

612
00:31:41,458 --> 00:31:44,665
นี่ คนที่กําลังจะมา เขามาเพราะพวกคุณแท้ๆ

613
00:31:44,666 --> 00:31:46,541
เพราะงั้นถ่ายเขาซะ แล้วจบเลย

614
00:31:47,083 --> 00:31:48,166
แม่งเอ๊ย

615
00:31:53,541 --> 00:31:55,332
- สวัสดีครับ สวัสดี ผมสตีเวน
- สวัสดี

616
00:31:55,333 --> 00:31:56,749
- ผมครูใหญ่
- สวัสดี สตีเฟน

617
00:31:56,750 --> 00:31:58,999
- สวัสดี
- ยินดีที่รู้จัก เชิญทางนี้

618
00:31:59,000 --> 00:32:00,041
พอได้แล้ว

619
00:32:01,125 --> 00:32:03,499
- นี่อแมนด้า
- สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่สแตนตันวู้ด

620
00:32:03,500 --> 00:32:05,249
- อแมนด้า
- ฉันอแมนด้า รองครูใหญ่

621
00:32:05,250 --> 00:32:06,749
- เฮนรี่ ฮาร์วีย์
- เฮนรี่ ฮาร์วีย์

622
00:32:06,750 --> 00:32:08,790
นี่ซาราห์ คนของทีมเรา

623
00:32:08,791 --> 00:32:10,083
- ยินดีที่รู้จัก
- ซาราห์

624
00:32:10,666 --> 00:32:11,750
มาทางนี้ดีกว่า

625
00:32:12,583 --> 00:32:14,499
นี่มัน... ไม่ใช่น้อยๆ เลย

626
00:32:14,500 --> 00:32:20,124
ตรงนี้คงเรียกได้ว่าเป็นส่วนกลาง
พื้นที่สันทนาการ

627
00:32:20,125 --> 00:32:21,957
ดู เขามาแล้ว มานั่นแล้ว

628
00:32:21,958 --> 00:32:24,582
และ... ทุกคนรออยู่นี่ มาแล้ว

629
00:32:24,583 --> 00:32:28,374
จ้ะ ทุกคนนั่งก่อน ควรมีเก้าอี้พอนะ

630
00:32:28,375 --> 00:32:29,416
ดีมาก

631
00:32:30,416 --> 00:32:34,540
ทุกคน นี่คือคุณฮิวจ์ มอนทากิว...

632
00:32:34,541 --> 00:32:37,332
{\an8}- ขออภัย ไม่แน่ใจการออกเสียง
- เซอร์ฮิวจ์ มอนทากิว...

633
00:32:37,333 --> 00:32:39,416
{\an8}โพลล์ มอนทากิว-โพลล์

634
00:32:40,125 --> 00:32:42,040
สะกด "พาวเวลล์" ออกเสียง "โพลล์"

635
00:32:42,041 --> 00:32:44,374
- เหมือนแอนโธนี
- "โพลล์"

636
00:32:44,375 --> 00:32:45,791
เอ่อ... แต่ใครจะสนเนอะ

637
00:32:47,583 --> 00:32:50,125
- ขอต้อนรับสู่สแตนตันวู้ดค่ะ
- ขอบคุณ

638
00:32:52,166 --> 00:32:56,416
ครับ คุณโพลล์ ผมเซอร์เบนจามิน กริฟฟิธ

639
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
ยินดี ยินดีที่ได้พบ เบนจามิน

640
00:33:01,041 --> 00:33:06,499
เอาละหนุ่มๆ คงรู้อยู่แล้ว
เพราะฉลาดปราดเปรื่องกันทุกคน

641
00:33:06,500 --> 00:33:10,374
แต่ฉันคือผู้แทนราษฎรของเขตนี้

642
00:33:10,375 --> 00:33:11,957
สส.ของพวกเธอ

643
00:33:11,958 --> 00:33:15,790
เท่ากับฉันจะลําบากตรากตรํา
นั่งตัดสินใจในรัฐสภาที่เวสต์มินสเตอร์

644
00:33:15,791 --> 00:33:18,957
ทุกเรื่องตั้งแต่สงครามที่ต่างประเทศ

645
00:33:18,958 --> 00:33:20,749
จนถึงราคาถั่วในประเทศ

646
00:33:20,750 --> 00:33:23,083
และเงินเดือนครูด้วย

647
00:33:25,875 --> 00:33:29,291
ในไม่ช้า พวกเธอจะมีสิทธิ์เลือกตั้ง

648
00:33:30,208 --> 00:33:32,499
ถ้าหากไม่โดนจับเข้าคุกไปก่อน

649
00:33:32,500 --> 00:33:35,207
ทุกคนจะต้องใช้สิทธิ์ใช้เสียงอย่างฉลาด

650
00:33:35,208 --> 00:33:38,374
ต้องคิดว่าใครจะคุ้มครองเงินของเรา

651
00:33:38,375 --> 00:33:41,832
ทรัพย์สินของเรา อิสรภาพของเรา

652
00:33:41,833 --> 00:33:43,749
แต่เราไม่มีสักอย่างเดียว

653
00:33:43,750 --> 00:33:45,165
ขอโทษ ว่าไงนะ

654
00:33:45,166 --> 00:33:46,125
ช่างเถอะ

655
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
หนุ่มๆ ได้เรียนเรื่อง เอ่อ ประชาธิปไตย

656
00:33:52,958 --> 00:33:58,125
คือเพิ่งคุยกันเรื่องประชาธิปไตย

657
00:33:59,250 --> 00:34:02,124
ถกกันในวิชารัสเซียกับคอมมิวนิสต์

658
00:34:02,125 --> 00:34:03,499
ใช่น่ะสิ

659
00:34:03,500 --> 00:34:04,749
ฉันพยายามอย่างหนัก...

660
00:34:04,750 --> 00:34:08,124
เวลาไม่ต้องโฉบไปโฉบมา
เพื่อเจอคนอย่างพวกเธอ

661
00:34:08,125 --> 00:34:12,790
ฉันก็พยายามอย่างหนักเพื่อจัดการ
ไม่ให้พวกเราไปจบที่ทางนั้น

662
00:34:12,791 --> 00:34:16,332
หากชาติบริเตนกลายเป็นคอมมิวนิสต์
จะไม่ใช่แดนอุดมสุข

663
00:34:16,333 --> 00:34:18,874
อย่างที่เราได้อยู่อย่างร่มเย็นทุกวันนี้

664
00:34:18,875 --> 00:34:19,916
เยี่ยมเลย

665
00:34:21,208 --> 00:34:23,582
โอเค เยี่ยมมาก ดีนะ

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,082
เป็นแรงบันดาลใจให้เด็กๆ ถ่ายภาพ...

667
00:34:26,083 --> 00:34:29,125
มีใครอยากถามไหมว่าที่ลอนดอนเป็นยังไง

668
00:34:33,416 --> 00:34:36,541
เอาเลยเด็กๆ ปกติไม่ค่อยอายที่จะพุ่งเข้าใส่นี่

669
00:34:37,166 --> 00:34:39,374
{\an8}อยากรู้ข่าวลือเจ้าหญิงไดอาน่า
หรือความลับชาติไหม

670
00:34:39,375 --> 00:34:41,416
มาเลย ถามมา

671
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
ว่ามา พ่อหนุ่ม

672
00:34:45,416 --> 00:34:47,957
ผมอยากทราบครับท่าน

673
00:34:47,958 --> 00:34:51,499
มันอยู่ในหลักสูตร
โรงเรียนฝึกการเป็นสส.ด้วยไหม

674
00:34:51,500 --> 00:34:54,166
หรือเกิดมาก็หน้าหมีอยู่แล้ว

675
00:34:56,750 --> 00:34:57,582
- อะไร...
- ชาย!

676
00:34:57,583 --> 00:34:59,415
แม่งกล้าพูดทุกเรื่องจริง

677
00:34:59,416 --> 00:35:00,832
ไรวะเนี่ย

678
00:35:00,833 --> 00:35:01,749
ท่านครับ

679
00:35:01,750 --> 00:35:03,624
แต่ก็สงสัยเหมือนกันว่ะ

680
00:35:03,625 --> 00:35:05,249
ตัดส่วนนั้นออกไป

681
00:35:05,250 --> 00:35:07,624
ผม... อยากถามไง

682
00:35:07,625 --> 00:35:10,499
แต่เราถามได้นะ ก็บอกเองว่าถามได้

683
00:35:10,500 --> 00:35:12,165
- ขอถามบ้างได้มะ
- "โพล"

684
00:35:12,166 --> 00:35:13,582
ก็ไหนบอกว่าถามได้

685
00:35:13,583 --> 00:35:15,249
โอเค ทุกคน

686
00:35:15,250 --> 00:35:16,165
"โพล"!

687
00:35:16,166 --> 00:35:18,540
ตอบคําถามด้วยขอรับ คุณโพล

688
00:35:18,541 --> 00:35:21,541
(12.31 น.)

689
00:35:31,041 --> 00:35:32,832
โคตรจะไร้สาระ เหยียดผิวชัดๆ

690
00:35:32,833 --> 00:35:36,415
น่าสนใจนะ ทาโรน ทําไมถึงคิดว่าเหยียดผิว

691
00:35:36,416 --> 00:35:38,082
ไม่รู้ คุณแหละบอกผม

692
00:35:38,083 --> 00:35:41,499
โอเค ถ้าจะเอาอย่างนั้นก็ได้

693
00:35:41,500 --> 00:35:43,416
ก็อาจจะดีเหมือนกัน

694
00:35:45,083 --> 00:35:46,374
เธออาจจะรู้สึกว่า

695
00:35:46,375 --> 00:35:49,165
ถ้าเป็นผู้ชายคนอื่นคุยกับโชล่า

696
00:35:49,166 --> 00:35:52,165
ในแบบที่เธอคุย หรือพูดคําเหล่านั้นกับโชล่า

697
00:35:52,166 --> 00:35:54,707
อาจจะโดนลงโทษอีกแบบ

698
00:35:54,708 --> 00:35:55,708
เข้าใจกันนี่

699
00:35:57,375 --> 00:36:01,249
เพราะผมเป็นคนดํา ครูเป็นคนดํา
คนอื่นแม่งเลยไม่รู้จะทํายังไง

700
00:36:01,250 --> 00:36:03,374
แถมยังคิดว่าผมวิตถาร ชอบข่มขืน...

701
00:36:03,375 --> 00:36:07,165
โอเค เอาว่าหยุดตรงนั้นก่อน
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างแรง

702
00:36:07,166 --> 00:36:11,332
แน่อยู่แล้ว เจนนี่
เพราะพวกคุณแม่งก็เหมือนกันหมด

703
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
ระวังหน่อย ทาโรน

704
00:36:15,916 --> 00:36:18,124
ฉันจะบอกให้ว่าเท่าที่เห็นเป็นยังไง ขอพูดได้ไหม

705
00:36:18,125 --> 00:36:19,415
เอาสิ บอกมา

706
00:36:19,416 --> 00:36:22,957
โดนกักบริเวณพิเศษหนึ่งเดือน
และมาเข้าบําบัดเพิ่มกับฉัน

707
00:36:22,958 --> 00:36:27,540
เพราะมีพฤติกรรมซ้ําๆ ในการพูดจา
ส่อเสียด ละเมิดทางเพศ

708
00:36:27,541 --> 00:36:32,666
และมีพฤติกรรมทางกาย
ไม่เหมาะสมอย่างแรงต่อโชล่าหนึ่งครั้ง

709
00:36:36,416 --> 00:36:39,707
ถ้าเธอถูกลากตัวออกจากโรงเรียน
และถึงขั้นเรียกตํารวจ

710
00:36:39,708 --> 00:36:40,707
ฮื่อ

711
00:36:40,708 --> 00:36:43,749
ฉันอาจสงสัยว่าเป็นบทลงโทษที่เหมาะสมรึเปล่า

712
00:36:43,750 --> 00:36:45,291
แต่ดูไรลีย์

713
00:36:46,125 --> 00:36:47,915
ดูเจมี่ก่อนหน้านี้

714
00:36:47,916 --> 00:36:51,790
ฉันว่าบทลงโทษที่เธอได้รับก็เหมาะสมดี

715
00:36:51,791 --> 00:36:54,457
คิดโดยรอบคอบ ถือว่าโทษเบาไปด้วยซ้ํา

716
00:36:54,458 --> 00:36:56,165
ในโรงเรียนทั่วไป

717
00:36:56,166 --> 00:37:00,874
ถ้าพูดจาแบบนั้นใส่โชล่า
เธอจะโดนไล่ออกโดยไม่ถามอะไรต่อเลย

718
00:37:00,875 --> 00:37:03,208
โชล่าอาจแจ้งความได้ด้วย

719
00:37:09,583 --> 00:37:11,374
โห ซาราห์ ดูน่ากินจัง

720
00:37:11,375 --> 00:37:12,957
- ขอบคุณนะ ซาราห์
- ดูน่ากิน

721
00:37:12,958 --> 00:37:14,375
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

722
00:37:15,166 --> 00:37:16,040
เอาของกูไปด้วย

723
00:37:16,041 --> 00:37:17,665
ไม่เอา พอเถอะ

724
00:37:17,666 --> 00:37:19,790
มึงไม่ใช่อลัน เชียเรอร์ มึงทําได้ประตูเดียว

725
00:37:19,791 --> 00:37:20,874
- ของกู
- ไม่ใช่

726
00:37:20,875 --> 00:37:22,625
ไม่ใช่ อะไรวะ

727
00:37:24,750 --> 00:37:26,707
มันแย่งข้าวมึงเหมือนมึงเป็นเด็กเลย

728
00:37:26,708 --> 00:37:28,166
ไม่ให้เว้ย กูเอาคืนนะ

729
00:37:29,166 --> 00:37:30,958
- อย่าเริ่ม
- แม่งมึง

730
00:37:33,708 --> 00:37:34,749
เออ ฟัง

731
00:37:34,750 --> 00:37:37,374
เก่งมากที่วันนี้ไม่ได้ออกท่าจะฉุดโชล่าอีก

732
00:37:37,375 --> 00:37:38,707
ไงนะ

733
00:37:38,708 --> 00:37:41,833
เออ แต่ก็ดูดีน่าฟัดใช่มั้ยล่ะ

734
00:37:46,791 --> 00:37:48,790
- โอ๊ย เหี้ยละ
- ฉิบหาย

735
00:37:48,791 --> 00:37:49,915
อะไรอีก

736
00:37:49,916 --> 00:37:52,708
ไอ้สัตว์ มึงจะทําไม จะเอาอะไร

737
00:37:53,250 --> 00:37:54,749
ออกไปจากครัว

738
00:37:54,750 --> 00:37:56,082
- เล่นมันเลย
- ออกไป

739
00:37:56,083 --> 00:37:57,499
- หยุดนะ
- เล่นแม่ง

740
00:37:57,500 --> 00:37:59,416
บอกมากี่ครั้งแล้ว

741
00:38:00,666 --> 00:38:01,500
เชี่ย

742
00:38:03,333 --> 00:38:04,625
โว้ย ตายห่า

743
00:38:06,250 --> 00:38:09,666
บอกมาสิ หนีทําไมวะ หนีทําไม เจมี่

744
00:38:11,208 --> 00:38:12,541
ไอ้กรวยหัก!

745
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
โอ๊ย เชี่ย

746
00:38:20,583 --> 00:38:21,416
มาเร็ว

747
00:38:27,833 --> 00:38:30,083
- หลบ
- เฮ้ย ทุบแม่งเลย

748
00:38:30,958 --> 00:38:33,916
อย่า หยุดเลย

749
00:38:40,000 --> 00:38:42,208
ทุกคน ใจเย็นๆ เลย

750
00:38:50,625 --> 00:38:52,458
- เชี่ย
- เวรกรรม

751
00:38:53,083 --> 00:38:54,291
- แม่ง
- เหี้ยมึง

752
00:38:55,291 --> 00:38:57,790
ทําไมต้องทําตัวหมาๆ ตลอดเวลา

753
00:38:57,791 --> 00:38:58,832
อะไรนะ

754
00:38:58,833 --> 00:39:00,874
ทําไมต้องทําตัวหมาตลอดเวลา

755
00:39:00,875 --> 00:39:02,665
- กูจะฆ่ามึง ไอ้ชาย
- อย่า

756
00:39:02,666 --> 00:39:04,832
- กูจะฆ่ามึง
- พอแล้ว

757
00:39:04,833 --> 00:39:10,541
หากชายในปี 1996 ย้อนกลับไปคุยกับ
ชายเมื่อปี 1990 ได้ เขาจะบอกอะไร

758
00:39:14,250 --> 00:39:16,124
เอาจริง ไม่มีใจจะคุย

759
00:39:16,125 --> 00:39:17,790
ได้ งั้นก็หยุด

760
00:39:17,791 --> 00:39:21,165
ไม่ๆ ผมอยากถ่าย
แค่หมายถึงที่คุยกับตัวเอง นั่นไม่ชอบ

761
00:39:21,166 --> 00:39:23,583
แบบ... บางทีเกลียดตัวเองน่ะ

762
00:39:24,291 --> 00:39:27,165
อ้อ โอเค งั้นก็หยุดก่อน

763
00:39:27,166 --> 00:39:28,333
ผมอยากคุยนะ

764
00:39:28,875 --> 00:39:29,708
โอเค

765
00:39:30,666 --> 00:39:33,499
ตอนนั้นหมกมุ่นกับการหาปุ๊น หาบุหรี่

766
00:39:33,500 --> 00:39:36,375
หาเลมอนฮูชและ...

767
00:39:37,666 --> 00:39:38,833
กับเหล้ารัม

768
00:39:41,041 --> 00:39:43,582
อยากเมาตลอดเวลา

769
00:39:43,583 --> 00:39:46,208
ก้าวร้าวใส่แม่กับพ่อเลี้ยง

770
00:39:48,125 --> 00:39:51,500
แล้วผมก็ทําร้ายเด็กคนหนึ่งหนักมาก

771
00:39:53,625 --> 00:39:55,291
ผมแทงพ่อเลี้ยงด้วย

772
00:39:55,958 --> 00:39:56,915
โอ้โฮ

773
00:39:56,916 --> 00:39:59,582
แทงแค่นิ้วแหละ เขาไม่เป็นไร

774
00:39:59,583 --> 00:40:00,957
ที่จริง...

775
00:40:00,958 --> 00:40:02,000
มันทําให้

776
00:40:04,208 --> 00:40:07,624
ทําให้เราผูกพันกันได้มากขึ้น

777
00:40:07,625 --> 00:40:09,708
แล้วนิ้วเขาก็ป้อมๆ อยู่ละ

778
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
ฮื่อ เขาเฮงซวย

779
00:40:15,000 --> 00:40:17,707
สตีฟพูดเจาะจงไว้เลยว่าไม่ให้ทําแบบนี้

780
00:40:17,708 --> 00:40:20,207
ผมว่าเขาพูดถึงเฉพาะตอนที่เด็กๆ อยู่ในห้อง

781
00:40:20,208 --> 00:40:22,999
- ฉันไม่โอเคนะ
- ไม่เป็นไร ห้องไม่มีใครอยู่

782
00:40:23,000 --> 00:40:25,832
เข้ามาสิ แคลร์ ถ่ายงานศิลป์ตรงนี้ไปด้วย

783
00:40:25,833 --> 00:40:27,915
- แคลร์ อย่าถ่ายนะ
- ไม่เป็นไร

784
00:40:27,916 --> 00:40:32,332
เขาไม่ชอบคุยเรื่องนี้
แต่สตีฟประสบอุบัติเหตุรถชนแรงมาก

785
00:40:32,333 --> 00:40:33,832
สักสอง...

786
00:40:33,833 --> 00:40:37,040
ไม่สิ สามปีมาแล้ว

787
00:40:37,041 --> 00:40:38,290
สภาพตอนนั้นไม่ดีเลย

788
00:40:38,291 --> 00:40:42,250
แทบต้องกรีดรถช่วยเขาออกมาจากวงเวียน

789
00:40:44,166 --> 00:40:46,291
- เอ้า ไปกันได้ยัง
- ให้ตาย

790
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
โห

791
00:40:50,375 --> 00:40:52,416
- "ชาย"
- ชาย

792
00:40:53,500 --> 00:40:55,707
- ดูเป็นเด็กดีเนอะ
- ใช่

793
00:40:55,708 --> 00:40:57,749
- เจฟฟ์ ออกไปจากเฟรมหน่อย
- ผม...

794
00:40:57,750 --> 00:40:59,832
ค้นลิ้นชักแบบนี้ไม่รู้ว่าควรทํารึเปล่า เอาจริง

795
00:40:59,833 --> 00:41:02,499
- ถ่ายแค่ของบนชั้นก็พอมั้ง
- นี่บุกรุกพื้นที่

796
00:41:02,500 --> 00:41:05,790
- โหตาย ในนี้มีอะไรเนี่ย
- "อะตอมมิกเบสเรคคอร์ดดิ้ง"

797
00:41:05,791 --> 00:41:07,458
กระเป๋านี่หนักมากเลย

798
00:41:09,291 --> 00:41:10,541
เอาเลย เปิดดู

799
00:41:16,208 --> 00:41:18,625
นี่เป้ใส่หินทั้งใบ

800
00:41:48,458 --> 00:41:49,500
ขอบคุณ

801
00:41:50,583 --> 00:41:53,791
อย่างน้อยก็ช่วยให้เกียรติฟังสิ่งที่ฉันจะพูดหน่อย

802
00:41:58,666 --> 00:42:02,374
ที่จริงฉันกําลังคิดว่าถ้าเราหาเหตุผล

803
00:42:02,375 --> 00:42:04,208
ที่เธอไม่ได้หลับลึกพอให้ถึงช่วงอาร์อีเอ็ม

804
00:42:05,541 --> 00:42:08,250
คงไม่ต้องมองไกลกว่าดนตรีแบบนี้

805
00:42:09,416 --> 00:42:12,165
จังหวะเร็ว กระฉึกกระฉัก เป็นเมทัล

806
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
มันกระตุ้นให้ตื่นตัว

807
00:42:14,375 --> 00:42:15,833
ใช่ไหมล่ะ ชาย

808
00:42:25,791 --> 00:42:28,458
{\an8}ช่วงหลังนี้เราก้าวหน้ากันมากแล้วแท้ๆ

809
00:42:32,916 --> 00:42:34,375
อ้าว โอเค

810
00:42:39,041 --> 00:42:41,124
เกิดเรื่องอะไรกับคุณแม่และเอียนรึเปล่า

811
00:42:41,125 --> 00:42:44,375
มีปัญหาอะไรที่ไม่ได้บอกฉันไหม

812
00:42:46,666 --> 00:42:49,375
แผนเปิดค่ายเพลงกับเบนนี่ยังเหมือนเดิมไหม

813
00:42:55,416 --> 00:42:57,208
{\an8}ยังชอบวิทยาศาสตร์รึเปล่า

814
00:42:58,916 --> 00:42:59,833
{\an8}ภูมิศาสตร์

815
00:43:01,666 --> 00:43:04,833
เราลองเอาประวัติเก่ามาดูดีไหม

816
00:43:13,375 --> 00:43:16,916
เลิกแกล้งทําเป็นรู้จักกูที!

817
00:43:18,083 --> 00:43:21,000
มึงไม่รู้อะไรเลย

818
00:43:22,083 --> 00:43:24,082
มึงรู้แต่ที่กูบอก

819
00:43:24,083 --> 00:43:25,000
โอเค ชาย

820
00:43:56,208 --> 00:43:59,541
(15.23 น.)

821
00:44:00,291 --> 00:44:02,957
- คาล มึงจบเห่แล้ว
- ชกให้ทะลุ

822
00:44:02,958 --> 00:44:04,625
ชกไอ้เกย์นั่นได้ละ

823
00:44:06,875 --> 00:44:08,749
ไม่ต้องมาติ๋ม เล่นแม่ง คาล

824
00:44:08,750 --> 00:44:10,415
เล่นมันกลับ

825
00:44:10,416 --> 00:44:13,250
ชาย ครูขอ...

826
00:44:14,333 --> 00:44:17,582
- ขอยืมตัวสองนาทีได้ไหม
- รู้แล้วว่าจะพูดอะไร

827
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
มา ออกไปหน้าห้องนิดเดียว สองวิ

828
00:44:23,250 --> 00:44:26,833
หาว่ากูติ๋มเหรอ คิดถึงเรื่องแบบนี้ว่ะแม่ง

829
00:44:35,000 --> 00:44:39,166
ได้ข่าวเรื่องในห้องเจนนี่แล้วนะ

830
00:44:42,666 --> 00:44:45,166
ข่าวดีคือเก้าอี้ไม่คิดจะแจ้งความ

831
00:44:47,625 --> 00:44:49,000
ตลกเว่อร์

832
00:44:50,708 --> 00:44:51,625
ชาย...

833
00:44:52,541 --> 00:44:56,458
โอเค มุกมันกร่อยน่ะนะ แป้กสุดๆ

834
00:45:00,833 --> 00:45:04,207
ครูนึกว่าเราสองคนก็ใจๆ กันตลอด

835
00:45:04,208 --> 00:45:06,707
ครูดูออกทุกทีเวลาที่นายไม่สบายใจ

836
00:45:06,708 --> 00:45:11,665
ครูแค่อยากให้นายใช้พวกเรา

837
00:45:11,666 --> 00:45:14,416
แบบ ใช้คนตรงนี้ที่เป็นห่วงนาย

838
00:45:15,125 --> 00:45:16,124
คุยกับเราสิ

839
00:45:16,125 --> 00:45:19,750
จะคุยกับฉัน กับอแมนด้า
หรือเด็กคนอื่นก็ได้ ยังไงก็ได้

840
00:45:20,708 --> 00:45:23,958
นายไม่ได้อยู่คนเดียวนะชาย
นั่นแหละที่สําคัญ

841
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
เอาน่า

842
00:45:32,250 --> 00:45:34,957
หรือให้โทรหาแม่ แม่กับเอียนจะได้มา

843
00:45:34,958 --> 00:45:36,540
เราจะได้คุยพร้อมๆ กัน

844
00:45:36,541 --> 00:45:37,832
- ให้ตายเถอะ
- คุยกัน

845
00:45:37,833 --> 00:45:40,333
ช่วยไสหัวไปได้ยัง สตีฟ

846
00:45:41,000 --> 00:45:44,249
กูไม่อยากคุย กูเบื่อคําพูดจนจะอ้วกแล้ว

847
00:45:44,250 --> 00:45:45,541
เบื่อนังเจนนี่

848
00:45:46,166 --> 00:45:47,749
แล้วก็เบื่อมึง

849
00:45:47,750 --> 00:45:49,332
ฮื่อ รู้แล้ว

850
00:45:49,333 --> 00:45:51,125
- เข้าใจจริงๆ
- แล้วคุณมึงล่ะ สตีฟ

851
00:45:52,333 --> 00:45:53,750
มาคุยเรื่องมึงบ้าง

852
00:45:55,708 --> 00:45:57,541
มึงจะสนอะไรนักหนา

853
00:45:59,125 --> 00:46:00,124
ไอ้วิตถาร

854
00:46:00,125 --> 00:46:01,790
- ชาย
- เอาจริงมึงเป็นอะไรมา

855
00:46:01,791 --> 00:46:03,875
มึงขี้เหล้าหรืออะไรใช่ป่ะ

856
00:46:12,666 --> 00:46:13,832
เท่าที่คุยมา

857
00:46:13,833 --> 00:46:16,999
เราขอให้ทุกคนพูดถึงตัวเองในสามคํา

858
00:46:17,000 --> 00:46:17,916
อ้อ โอเค

859
00:46:22,708 --> 00:46:24,041
มืดหม่นมาก

860
00:46:28,583 --> 00:46:32,000
แล้วเด็กๆ ล่ะ

861
00:46:33,041 --> 00:46:34,749
พวกเขามองคุณเป็นยังไง

862
00:46:34,750 --> 00:46:38,208
คาล อย่าเฉยสิมึง เตะหอยมันเลย

863
00:46:39,250 --> 00:46:41,708
โอเค ทุกคน นั่งที่ เด็กๆ นั่งเลย ขอ

864
00:46:43,166 --> 00:46:46,874
โอเค วันนี้ไม่อยู่ในร่องในรอย
จากปัจจัยหลายอย่าง...

865
00:46:46,875 --> 00:46:48,582
ผมว่าเด็กมองว่าผมใช้ได้นะ

866
00:46:48,583 --> 00:46:50,624
แอช โอเคไหม ไรลีย์

867
00:46:50,625 --> 00:46:54,082
ผมก็เป็นทั้งไอ้หัวกรวย กล้วยชักว่าว
เอาไม่เลือก บอกไม่จําและ...

868
00:46:54,083 --> 00:46:58,165
แค่คําด่าผมก็แจ้งจับพวกนั้นได้ทุกคน

869
00:46:58,166 --> 00:47:00,332
แถมเหยียดความเป็นคนไอริชอีกต่างหาก

870
00:47:00,333 --> 00:47:04,832
แต่ผมว่าพวกนั้นอาจ...
ผมหวังว่าพวกเขาจะไว้ใจผม

871
00:47:04,833 --> 00:47:07,207
จําได้ไหม เคยคุยเรื่องอายุของดาวโลกไว้

872
00:47:07,208 --> 00:47:10,290
เส้นที่วาดตรงนี้นะ คือนี่...

873
00:47:10,291 --> 00:47:13,665
นี่คืออายุของทั้งโลก วนแล้ววนอีก

874
00:47:13,666 --> 00:47:19,665
วนๆ วนจนเข้าไปถึงในเมือง

875
00:47:19,666 --> 00:47:22,874
{\an8}บางทีเราต้องเข้าไปเจอกับ
สถานการณ์รุนแรง

876
00:47:22,875 --> 00:47:25,290
{\an8}เพราะเด็กพวกนั้นโมโหกันเอง

877
00:47:25,291 --> 00:47:27,124
{\an8}หรือโกรธผู้มีอํานาจ หรือ...

878
00:47:27,125 --> 00:47:28,165
แต่ตรงนี้...

879
00:47:28,166 --> 00:47:29,290
โกรธพ่อโกรธแม่

880
00:47:29,291 --> 00:47:31,957
- นี่คือเวลาของมนุษยชาติ เข้าใจยัง
- ฉิบหาย

881
00:47:31,958 --> 00:47:33,540
นี่คือที่ครูพยายามจะ...

882
00:47:33,541 --> 00:47:35,957
คนทอดทิ้งละเลยพวกเขา
ด้วยเหตุผลหลายอย่าง

883
00:47:35,958 --> 00:47:39,249
แต่บุคลากรทุกคนที่นี่มาทํางานนี้ด้วยใจ

884
00:47:39,250 --> 00:47:41,416
นึกออกไหม นั่นคือที่พยายามจะ...

885
00:47:42,000 --> 00:47:44,165
{\an8}ผมว่านั่นมีความหมาย

886
00:47:44,166 --> 00:47:46,500
- คิดว่าหินพวกนี้อายุเท่าไหร่
- เงาะ

887
00:47:47,666 --> 00:47:51,374
ไม่ใช่ ชอล์ก เจมี่ ชอล์ก
ชอล์กเขียนกระดานธรรมดาๆ เนี่ย

888
00:47:51,375 --> 00:47:52,540
- ใครรู้บ้าง
- ห้าสิบล้าน

889
00:47:52,541 --> 00:47:53,832
- ไม่ใช่
- ฮื่อ เบนนี่

890
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
- ไรวะ
- และ...

891
00:47:58,208 --> 00:48:01,625
มีใคร... ใครรู้บ้างว่าชอล์กทําจากอะไร

892
00:48:02,666 --> 00:48:04,415
- ชอล์กก็ชอล์ก
- โคตรโง่ว่ะ

893
00:48:04,416 --> 00:48:05,999
- หุบปากเหอะ
- ก็แม่งเป็นชอล์ก

894
00:48:06,000 --> 00:48:08,624
เศษเป็นพันล้านของ...

895
00:48:08,625 --> 00:48:09,999
อะไร ชาย

896
00:48:10,000 --> 00:48:11,832
เศษเป็นพันล้านของ...

897
00:48:11,833 --> 00:48:14,374
- ใช่ นั่นแหละ
- ไม่ ผมไม่รู้

898
00:48:14,375 --> 00:48:15,415
ไม่ นายรู้สิ

899
00:48:15,416 --> 00:48:16,832
ไม่ ผมไม่รู้

900
00:48:16,833 --> 00:48:17,833
นายรู้

901
00:48:19,958 --> 00:48:23,540
(หินทะลุ)

902
00:48:23,541 --> 00:48:27,415
นี่คือเศษพันล้านหมื่นล้านชิ้น
ของฟอสซิลป่น พูดง่ายๆ

903
00:48:27,416 --> 00:48:30,249
อย่างเปลือกหอยจิ๋วๆ

904
00:48:30,250 --> 00:48:32,915
ถ้าให้พวกครูบรรยายถึงคุณในสามคํา

905
00:48:32,916 --> 00:48:34,708
คิดว่าจะพูดยังไง

906
00:48:35,875 --> 00:48:39,082
ก็อย่างที่บอก แต่ละวันก็จะพูดไม่เหมือนกัน

907
00:48:39,083 --> 00:48:45,207
บางวันเขาจะบอกว่าช่างคุย ฉลาด ชิล

908
00:48:45,208 --> 00:48:48,500
แต่วันต่อไปอาจพูดว่า...

909
00:48:50,083 --> 00:48:54,333
อมทุกข์ ขวางคลอง ขี้โมโห

910
00:48:55,375 --> 00:48:58,165
คุณดูมีความฉลาดทางอารมณ์มาก

911
00:48:58,166 --> 00:48:59,541
ถ้าไม่ถือที่ฉันพูดแบบนี้

912
00:49:00,541 --> 00:49:04,999
ใช่ เหมือนเงยหน้า
มองฟ้ากลางคืนแล้วพยายามรับไว้ในหัว

913
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
- อ่ะนะ ไม่ต้องร้องไห้ สตีฟ
- ไงนะ

914
00:49:08,083 --> 00:49:10,833
คุณก็เห็นเรานี่ มันวุ่นวายจะตาย

915
00:49:11,791 --> 00:49:13,707
แต่เราคิดว่ามันได้ผล

916
00:49:13,708 --> 00:49:16,041
จะเอาเด็กพวกนี้ไปขังลืมเลยก็ได้

917
00:49:17,125 --> 00:49:19,165
แต่เรารู้สึกว่าเรากําลังทําประโยชน์อยู่

918
00:49:19,166 --> 00:49:20,750
ยังมีทางเลือก

919
00:49:26,958 --> 00:49:29,750
- ไปไกลๆ ตีนกูไอ้หอย
- จ๋อ! มานี่ โง่ป่ะ

920
00:49:51,166 --> 00:49:52,665
ไฟไหม้!

921
00:49:52,666 --> 00:49:55,415
สตีฟ!

922
00:49:55,416 --> 00:49:56,333
ไฟไหม้!

923
00:50:19,041 --> 00:50:20,458
สตีฟ ใครดึงสัญญาณ

924
00:50:21,541 --> 00:50:22,708
มีคนดึงแน่

925
00:50:46,166 --> 00:50:49,208
ช่วยพูดถึงเพื่อนร่วมงานในสามคําหน่อยค่ะ

926
00:50:51,250 --> 00:50:54,040
ได้เลยค่ะ ไม่เป็นทางการนะ

927
00:50:54,041 --> 00:50:57,915
ค่ะ ได้เลย พูดแบบสนุกๆ บําบัดใจ

928
00:50:57,916 --> 00:50:59,000
โอเค

929
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
สตีฟ

930
00:51:02,458 --> 00:51:04,833
สตีฟเขา...

931
00:51:06,541 --> 00:51:07,666
เหมาะสม

932
00:51:15,125 --> 00:51:17,250
เขาเป็นหนึ่งในคนดีน่ะ

933
00:51:19,250 --> 00:51:20,375
ดีโดยเนื้อแท้

934
00:51:24,875 --> 00:51:26,875
ใช่ เป็นพ่อใหญ่

935
00:51:42,208 --> 00:51:43,250
ก็เข้าใจ

936
00:51:44,541 --> 00:51:45,416
โอเคนะ

937
00:51:46,875 --> 00:51:48,915
นี่เกลียดการเข้าเรียนจริง

938
00:51:48,916 --> 00:51:50,790
เครียดจะบ้า

939
00:51:50,791 --> 00:51:54,207
โดนริบโอกาสเล่นสนุ๊กเกอร์
แม่งทําลายชีวิตผมเลยนะเว้ย

940
00:51:54,208 --> 00:51:55,624
คิดถึงยา คิดถึงจิ๋ม

941
00:51:55,625 --> 00:51:57,958
- เมื่อไหร่จะไม่ต้องเรียนเสียที
- โอเค ขอบคุณ

942
00:52:02,583 --> 00:52:03,416
เฮ้ย

943
00:52:04,875 --> 00:52:07,875
ที่จริงอันนี้คุณน่าจะชอบ เจนนี่

944
00:52:10,041 --> 00:52:12,124
เมื่อกี้คุยกับจังเกิ้ลบันนี่

945
00:52:12,125 --> 00:52:13,958
- ชาย
- ฮื่อ

946
00:52:16,666 --> 00:52:20,708
เขาพูดถึงการที่พวกแม่ๆ ชอบแส่เรื่องของเรา

947
00:52:21,833 --> 00:52:22,750
นึกออกมะ

948
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
จุ้นจ้านไม่เลิก

949
00:52:26,500 --> 00:52:28,625
"หยุดนี่ เลิกนั่น"

950
00:52:29,541 --> 00:52:31,291
"อย่าทํานี่ อย่าทํานั่น"

951
00:52:32,541 --> 00:52:34,250
"แกทําลายครอบครัวนี้"

952
00:52:40,958 --> 00:52:43,750
เขาบอกผมว่า "มึง บางทีก็คิดถึงว่ะ"

953
00:52:48,791 --> 00:52:50,291
ผมบอกว่า "คือว่า..."

954
00:52:52,541 --> 00:52:55,583
"กูก็คิดถึงเหมือนกัน คิดถึงแม่"

955
00:53:00,875 --> 00:53:03,083
เฮ้อ แม่ผม

956
00:53:09,000 --> 00:53:10,583
ผมทําลายชีวิตแม่สินะ

957
00:53:13,750 --> 00:53:16,041
แต่นั่นแหละ เจนนี่

958
00:53:17,083 --> 00:53:18,125
นั่นไงความจริง

959
00:53:20,583 --> 00:53:23,457
เจนนี่ เจนนี่ เพนนี่ เมนนี่

960
00:53:23,458 --> 00:53:26,875
เอาไป จะเอาไปสูดไปซื้ดอะไรก็เอา

961
00:53:28,250 --> 00:53:31,165
(17.21 น.)

962
00:53:31,166 --> 00:53:35,290
มันคือคําที่ฉันพูดกับทาโรนเมื่อบ่ายน่ะ

963
00:53:35,291 --> 00:53:36,832
ถ้าเป็นโรงเรียนทั่วไป...

964
00:53:36,833 --> 00:53:38,790
เขาโดนจับไปแล้ว ขอโทษที่พูดตรงๆ

965
00:53:38,791 --> 00:53:41,416
ใช่ นั่นแหละที่อยากจะบอก

966
00:53:43,000 --> 00:53:44,874
แต่มองจากมุมของโชล่า เราก็...

967
00:53:44,875 --> 00:53:49,207
พูดว่า "เรา" แต่หมายถึงโรงเรียนน่ะ
เราก็ปล่อยปละละเลย

968
00:53:49,208 --> 00:53:51,290
ถึงขั้นเลินเล่อที่ไม่ได้...

969
00:53:51,291 --> 00:53:53,125
ขอโทษนะ ขอโทษ เจนนี่

970
00:53:53,666 --> 00:53:56,374
ไอ้ทีมถ่ายหนังยังซ่อนอยู่ในนี้รึเปล่า

971
00:53:56,375 --> 00:53:57,915
คิดว่าถ่ายเสร็จแล้วนะ

972
00:53:57,916 --> 00:54:00,125
- ให้ตาย พวกนั้นโผล่ไปทุกที่
- หวังว่า

973
00:54:00,708 --> 00:54:03,165
สวัสดี สตีฟ วันนี้หนักไม่ใช่เล่นนะ

974
00:54:03,166 --> 00:54:04,374
ใช่ๆ

975
00:54:04,375 --> 00:54:07,457
ชายเลี่ยงการถูกจับขึ้นรถแห่
ไปอยู่หอคอยลอนดอนได้แบบหวุดหวิด

976
00:54:07,458 --> 00:54:09,957
หลังจากดูหมิ่นหยามเกียรติท่านลอร์ด ท่านเซอร์

977
00:54:09,958 --> 00:54:11,500
เป็นเซอร์เนอะ เรียกท่านเซอร์

978
00:54:12,291 --> 00:54:14,040
- อแมนด้าเล่าให้ฟัง
- โอ๊ย เวรกรรม

979
00:54:14,041 --> 00:54:17,249
ชีวิตนี้ไม่เคยไม่ชอบหน้าใครเท่านั้นมาก่อน

980
00:54:17,250 --> 00:54:18,999
แถมดันโผล่มาจังหวะนั้นอีก

981
00:54:19,000 --> 00:54:22,665
ช่วงนี้ชายก็หนักเหลือเกิน เดี๋ยวขึ้นเดี๋ยวลง
แล้วก็ ตู้ม ขายขําเป็นเลิศ

982
00:54:22,666 --> 00:54:24,666
อ้อ ฉันอยากคุยเรื่องนั้นด้วย

983
00:54:25,666 --> 00:54:27,333
หรือว่าสตีฟ คุณอยาก...

984
00:54:28,875 --> 00:54:30,041
ไม่ต้อง คุณว่าเลยๆ

985
00:54:31,875 --> 00:54:37,374
ก็ได้ วันนี้คาบบําบัดไปได้แย่มาก

986
00:54:37,375 --> 00:54:39,707
ที่เจอกับเขาเมื่อบ่ายนี้ มัน...

987
00:54:39,708 --> 00:54:41,457
เขาฟาดเก้าอี้

988
00:54:41,458 --> 00:54:44,540
แต่คิดว่าต้องย้อนเล่าก่อนนั้นหน่อย

989
00:54:44,541 --> 00:54:48,332
ไปเมื่อพฤหัสที่แล้ว หรือแม้แต่พฤหัสก่อนหน้า

990
00:54:48,333 --> 00:54:53,457
ฉันสังเกตว่าการตอบสนอง
เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด

991
00:54:53,458 --> 00:54:56,749
ในแง่ของการบําบัดที่ทํากันมาแต่ละสัปดาห์

992
00:54:56,750 --> 00:54:59,957
เขาหยุดเขียนไดอารี่ไปเลย

993
00:54:59,958 --> 00:55:03,665
เขาเลิกทวนประโยคเตือนใจทุกเช้า
เลิกกําหนดลมหายใจ

994
00:55:03,666 --> 00:55:06,124
บอกว่าทุกอย่างทําไปก็ไร้ประโยชน์

995
00:55:06,125 --> 00:55:09,832
ก่อนหน้านี้เขาพูดจาฉะฉาน
เล่าเรื่องอาการฝันผวานอนละเมอ

996
00:55:09,833 --> 00:55:13,582
และความรู้สึกที่เสียดแทงใจเขาอยู่

997
00:55:13,583 --> 00:55:15,082
แต่ตั้งแต่ขึ้นเดือนใหม่...

998
00:55:15,083 --> 00:55:18,082
ใช่ เหมือนใจเขาไม่อยู่ตรงนี้แล้ว

999
00:55:18,083 --> 00:55:19,832
ใช่ สตีฟ ไม่อยู่จริงๆ

1000
00:55:19,833 --> 00:55:21,457
- จนฉันเป็นห่วง
- เข้าใจ

1001
00:55:21,458 --> 00:55:24,165
ฉันนึกว่าเรื่องวงเขายังโอเค

1002
00:55:24,166 --> 00:55:28,832
- วงดรัมแอนด์เบสน่ะ
- ใช่ๆ ดูเหมือนโอเค ไม่นะ

1003
00:55:28,833 --> 00:55:31,124
ฝนตกหนักเลย ดูสิ โอ๊ย

1004
00:55:31,125 --> 00:55:34,749
ใช่ เรื่องอะไรก็กระทบใจเขาหนัก แต่เขา...

1005
00:55:34,750 --> 00:55:37,582
เขากับเบนนี่ยังดีกันอยู่
เขากับคาลก็ไม่มีอะไร

1006
00:55:37,583 --> 00:55:39,708
ช่วงหลังมานี้เขาเงียบๆ

1007
00:55:40,583 --> 00:55:42,500
ใช่ เขา...

1008
00:55:43,375 --> 00:55:44,415
เขา...

1009
00:55:44,416 --> 00:55:47,874
ผมถามว่าแม่กับพ่อเลี้ยง
จะอยากมาเยี่ยมเสาร์อาทิตย์นี้ไหม

1010
00:55:47,875 --> 00:55:49,749
แต่ท่าทีของเขาแย่มากๆ

1011
00:55:49,750 --> 00:55:53,500
แต่ช่วงนี้เขาก็เงียบมากด้วย
จนกระทั่งเหตุการณ์ไอ้หน้าหมี

1012
00:55:54,458 --> 00:55:57,707
ฉันรู้ว่าที่นี่ใช้นโยบายแกล้งทําไม่รู้ไม่เห็น

1013
00:55:57,708 --> 00:55:59,082
นี่พูดถึงการใช้กัญชา

1014
00:55:59,083 --> 00:56:01,499
ปัดโธ่ ไม่ขนาดนั้นหรอก เราก็พยายามเต็มที่แล้ว

1015
00:56:01,500 --> 00:56:04,665
- เด็กส่วนใหญ่ใช้ยาเข้าสังคม
- เราสู้จริงแต่ก็ต้องดูสนามบ้าง

1016
00:56:04,666 --> 00:56:07,124
แต่ฉันว่าชายชอบสูบคนเดียวมากกว่า

1017
00:56:07,125 --> 00:56:10,040
เรายืนยันเรื่องกัญชาได้
ผมกับโอเว่นควรพยายามมากกว่านี้

1018
00:56:10,041 --> 00:56:14,958
เราพยายามอยู่ แต่นั่นเป็นเรื่องที่
จัดการยากมานานแล้วของที่นี่

1019
00:56:18,250 --> 00:56:20,957
ใช่ เขามีความปรารถนาจากใจจริง

1020
00:56:20,958 --> 00:56:23,624
แล้วฉันก็สงสารเขาเป็นบ้า

1021
00:56:23,625 --> 00:56:26,875
เขาปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง

1022
00:56:27,541 --> 00:56:29,041
โอเว่น แม่งแฮนด์บอลแล้วโว้ย

1023
00:56:29,625 --> 00:56:30,583
นี่ ฉัน...

1024
00:56:32,083 --> 00:56:35,208
สัญญาว่าไม่ได้คิดจะตําหนิใครเป็นการส่วนตัว

1025
00:56:36,166 --> 00:56:38,875
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้ที่สแตนตันวู้ด

1026
00:56:40,458 --> 00:56:44,041
ฉันขอคุยกับคุณเรื่องชายตั้งแต่สองอาทิตย์ก่อน

1027
00:56:44,833 --> 00:56:47,666
อาทิตย์นี้ก็ขอตั้งสองรอบ

1028
00:56:48,416 --> 00:56:49,708
เย้!

1029
00:56:52,041 --> 00:56:55,249
นั่นเป็นหน้าที่เบื้องต้นที่สุดของคุณ

1030
00:56:55,250 --> 00:56:56,999
เจนนี่ ช่วงนี้งานยุ่งหัวปั่น

1031
00:56:57,000 --> 00:57:00,915
คุณรู้ว่าฉันชอบมาที่นี่มาก
ฉันเคารพงานที่พวกคุณทํากันอยู่

1032
00:57:00,916 --> 00:57:03,040
แต่สตีฟ คุณทําทุกอย่างไม่ได้

1033
00:57:03,041 --> 00:57:05,290
ยิ่งถ้าเจอคนอย่างชาย...

1034
00:57:05,291 --> 00:57:08,249
แหม งั้นเสกบุคลากรเพิ่มให้หน่อยสิ เจนนี่

1035
00:57:08,250 --> 00:57:11,125
ฉันไม่ได้คิดจะหาเรื่องวิจารณ์ลอยๆ แต่สตีฟ...

1036
00:57:14,375 --> 00:57:15,999
มันมีข้อจํากัดที่คุณจะ...

1037
00:57:16,000 --> 00:57:18,250
ขอเบรกตรงนี้ก่อนที่คุณจะเหยียบตาปลาใคร

1038
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
ยังไงมันก็จบไปแล้วอยู่ดี

1039
00:57:22,291 --> 00:57:24,915
"จบไปแล้ว" หมายความว่าไง อแมนด้า

1040
00:57:24,916 --> 00:57:26,625
เขาจะปิดโรงเรียน

1041
00:57:41,666 --> 00:57:43,915
ผมอยากอยู่ที่นี่นะ ที่สแตนตันวู้ดเนี่ย

1042
00:57:43,916 --> 00:57:46,166
แต่บางทีผมก็อยากกลับเป็นเด็กสี่ขวบ

1043
00:57:48,250 --> 00:57:50,041
ไปเริ่มต้นใหม่ไม่ให้มันพังพินาศ

1044
00:57:51,541 --> 00:57:53,875
ลองใหม่หมดเลย ไม่ต้องจมอยู่ในหัวตัวเอง

1045
00:57:55,333 --> 00:57:56,832
ไม่ต้องผิดพลาดอะไรมากขนาดนี้

1046
00:57:56,833 --> 00:57:59,708
ไม่ต้องรู้สึกว่าทุกอย่างที่วอดวาย
มันเป็นความผิดผม

1047
00:58:00,750 --> 00:58:02,166
หรือติดตัวผมไปตลอด

1048
00:58:09,666 --> 00:58:10,665
แล้วคุณมึงล่ะ สตีฟ

1049
00:58:10,666 --> 00:58:13,415
มึงจะสนอะไรนักหนา

1050
00:58:13,416 --> 00:58:15,124
- ชาย
- เอาจริงเป็นอะไรมา

1051
00:58:15,125 --> 00:58:17,208
ติดเหล้าหรืออะไรใช่ป่ะ

1052
00:58:19,958 --> 00:58:22,416
จบแล้ว ไม่โทรหาและไม่ไปเยี่ยมอีก

1053
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
แม่จะหยุดติดต่อกับผมได้ไง ผมลูกแม่

1054
00:58:25,666 --> 00:58:26,875
หุบปากแล้วฟังให้ดี

1055
00:58:41,166 --> 00:58:42,750
นี่ความผิดแก สตีฟ

1056
00:58:44,041 --> 00:58:45,416
นี่ความผิดแก

1057
00:59:10,583 --> 00:59:14,625
มีเรื่องต้องไปทําต่อ
เอาไว้เจอกันนะ เจนนี่

1058
00:59:19,041 --> 00:59:22,125
วิ่งๆ

1059
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
สตีฟ

1060
00:59:46,000 --> 00:59:46,833
ฉันขอโทษ

1061
01:00:01,791 --> 01:00:02,708
ไม่เป็นไร

1062
01:00:07,750 --> 01:00:09,166
- คุณไหวไหม
- ไหว

1063
01:00:10,208 --> 01:00:12,291
ไหวสิ ไม่เป็นไร

1064
01:00:14,375 --> 01:00:15,416
- บาย
- โอเค

1065
01:01:04,291 --> 01:01:05,875
ไปซะ!

1066
01:01:06,541 --> 01:01:07,999
ไปสิโว้ย!

1067
01:01:08,000 --> 01:01:10,999
(20.47 น.)

1068
01:01:11,000 --> 01:01:14,040
พวกคุณไหวกันนะ โอเครึเปล่า โชล่า

1069
01:01:14,041 --> 01:01:16,957
ค่ะๆ ทุกอย่างโอเค

1070
01:01:16,958 --> 01:01:20,832
โอเค อแมนด้า ช่วยเซ็นรับรองนี่ให้ที

1071
01:01:20,833 --> 01:01:23,000
โอเค ได้

1072
01:01:27,666 --> 01:01:30,249
เล่นฟุตบอลไม่ได้มีเรื่องอะไรอีกใช่ไหม

1073
01:01:30,250 --> 01:01:31,208
ไม่มี

1074
01:01:32,416 --> 01:01:35,165
ฮื่อ ฉันว่าฉันให้บทเรียนพวกนั้นแล้วล่ะ

1075
01:01:35,166 --> 01:01:37,415
เว้นแต่ถ้าฉันอ่อนต่อโลกเกิน

1076
01:01:37,416 --> 01:01:41,624
แต่ทุกคนก็ทําตัวดี
ทาโรนไม่ได้พูดอะไรกับฉันอีกแม้แต่คําเดียว

1077
01:01:41,625 --> 01:01:45,290
ตามนั้น งั้นฉันจะไปเดินตรวจแล้วสูบบุหรี่มวน

1078
01:01:45,291 --> 01:01:46,500
ได้ ดี

1079
01:01:47,833 --> 01:01:48,791
ฮื่อ

1080
01:01:49,875 --> 01:01:55,000
อย่างที่กวีเอกว่าไว้
"ต้องสูบบุหรี่ตอนที่ยังมีปากจะคาบ"

1081
01:01:56,333 --> 01:01:57,540
อ้าว โชล่า

1082
01:01:57,541 --> 01:02:00,708
รอก่อนได้ไหม จะได้คุยที่ว่ากัน

1083
01:02:01,958 --> 01:02:02,915
ตอนนี้เลยเหรอ

1084
01:02:02,916 --> 01:02:04,333
ถ้าคุณโอเค ก็ใช่

1085
01:02:06,541 --> 01:02:07,374
ได้สิ

1086
01:02:07,375 --> 01:02:09,166
เชิญเข้ามาในห้องทํางานผมเลย

1087
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
วันผีห่าอะไรก็ไม่รู้

1088
01:02:19,166 --> 01:02:24,082
ค่ะ แต่ก่อนจะถึงช่วงสงครามเคียฟในครัว

1089
01:02:24,083 --> 01:02:27,500
ฉันว่าทุกอย่างไปได้สวย ทุกอย่างชิลอยู่นะ

1090
01:02:31,500 --> 01:02:33,749
ใช่ เอาทีละเรื่อง

1091
01:02:33,750 --> 01:02:38,624
คือไอ้... เทปเสียงโง่ๆ ผมรู้ว่ามันไร้สาระมาก

1092
01:02:38,625 --> 01:02:42,541
แต่เราไม่มีเวลาคุยส่งงานกัน
ผมเลยอัดเป็นเทปให้แทน

1093
01:02:44,083 --> 01:02:45,665
เทปพวกนั้นดีมาก สตีฟ

1094
01:02:45,666 --> 01:02:46,875
- จริงเหรอ
- จริง

1095
01:02:47,875 --> 01:02:51,375
โชล่าบอกว่าชอบเทปมาก สตีฟ

1096
01:02:53,458 --> 01:02:56,083
โชล่าบอกว่าชอบเทปมาก สตีฟ

1097
01:02:58,166 --> 01:03:02,082
ดี แล้วตารางล่ะ ตารางงานคุณดีขึ้นไหม

1098
01:03:02,083 --> 01:03:05,916
ค่ะ ฉันชอบการกําหนดวันใหม่ ขอบคุณ

1099
01:03:09,875 --> 01:03:10,833
ฉันรู้...

1100
01:03:13,375 --> 01:03:15,833
รู้นะว่าอแมนด้าคิดว่าฉันไม่...

1101
01:03:17,458 --> 01:03:19,790
เหมาะกับงานนี้ หรือไม่พร้อม หรือ...

1102
01:03:19,791 --> 01:03:21,416
หมายความว่าไง "เหมาะกับงาน"

1103
01:03:23,333 --> 01:03:26,290
งานนี้น่ะ งานสอน ที่นี่

1104
01:03:26,291 --> 01:03:28,875
ไม่ ไม่ใช่เลยๆ

1105
01:03:30,375 --> 01:03:32,540
แต่เธอพูดออกมาจริงๆ

1106
01:03:32,541 --> 01:03:33,915
ไม่ อแมนด้าน่ะ

1107
01:03:33,916 --> 01:03:37,082
อแมนด้าเวลาเครียดก็พูดไปเรื่อย

1108
01:03:37,083 --> 01:03:38,583
ไม่มีเราคนไหน...

1109
01:03:39,333 --> 01:03:43,082
{\an8}เราทุกคนได้ค่าจ้างน้อยเกิน
ฝึกมาน้อยเกิน ไม่ดีพอ

1110
01:03:43,083 --> 01:03:45,624
{\an8}เป็นกันทุกคน เพราะงั้นอย่า...

1111
01:03:45,625 --> 01:03:48,125
{\an8}มันไม่พอ... ไม่ใช่เหตุผลที่จะ...

1112
01:03:50,291 --> 01:03:51,750
จะยอมแพ้ง่ายๆ ไม่ได้

1113
01:03:52,416 --> 01:03:53,541
ทุกอย่างแม่งพังหมด

1114
01:03:58,791 --> 01:04:00,083
ใช่ ก็แค่ฉัน...

1115
01:04:01,250 --> 01:04:03,833
ฉันอยากทํางานที่นี่จริงๆ สตีฟ ฉัน...

1116
01:04:04,791 --> 01:04:07,290
ฉันว่าฉันเก่งเรื่องนี้

1117
01:04:07,291 --> 01:04:08,707
คุณเก่งจริงๆ โชล่า

1118
01:04:08,708 --> 01:04:12,624
ปัญหาเรื่องทาโรนมันก็แค่จังหวะนรกมาก

1119
01:04:12,625 --> 01:04:16,165
ฉันรู้สึกว่าถ้าได้อยู่ที่นี่สักเมื่อปีที่แล้ว

1120
01:04:16,166 --> 01:04:17,749
ฉันก็อาจรับมือต่างจากนั้นไปเลย

1121
01:04:17,750 --> 01:04:19,290
{\an8}และคือ ถ้าผม...

1122
01:04:19,291 --> 01:04:22,165
{\an8}ผมรู้สึกว่าผมก็จัดการได้ไม่เร็วพอ

1123
01:04:22,166 --> 01:04:26,707
{\an8}ถ้าคุณรู้สึกว่าไม่มีใครอยู่ข้างคุณ
หรือรู้สึกโดดเดี่ยว ไม่ว่าจะตอนไหน

1124
01:04:26,708 --> 01:04:29,291
{\an8}ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ

1125
01:04:31,625 --> 01:04:33,625
ให้ตาย สตีฟ พูดงั้นฉันจะร้องไห้เอา

1126
01:04:36,458 --> 01:04:39,458
ไม่มีอะไร มันก็แค่เป็นบทเรียนครั้งใหญ่

1127
01:04:40,250 --> 01:04:43,832
แต่เราโชคดีมากที่คุณมาที่นี่ พูดจริงๆ นะ

1128
01:04:43,833 --> 01:04:44,958
ขอบคุณค่ะ

1129
01:04:50,416 --> 01:04:53,125
มีอีกเรื่องที่อยากจะถาม ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

1130
01:04:53,833 --> 01:04:55,583
คุณอาจไม่รู้หรือ...

1131
01:04:57,625 --> 01:04:59,041
เชี่ยอะไรกัน

1132
01:05:00,000 --> 01:05:01,124
เดือนธันวาเนี่ยนะ

1133
01:05:01,125 --> 01:05:02,082
ใช่

1134
01:05:02,083 --> 01:05:05,165
ที่จริงมันหมายถึงอะไรกันแน่

1135
01:05:05,166 --> 01:05:09,791
- เราต้องเริ่มหางานใหม่เลยไหม หรือ...
- ผมก็ไม่รู้ โชล่า

1136
01:05:14,083 --> 01:05:15,000
ไม่รู้จริงๆ

1137
01:05:17,833 --> 01:05:18,916
ไม่รู้เลย

1138
01:05:29,416 --> 01:05:31,541
อย่างน้อย...

1139
01:05:33,708 --> 01:05:35,458
อย่างน้อยก็ได้เจอสส.

1140
01:05:36,583 --> 01:05:38,790
{\an8}- สส.ตัวจริง
- ใช่

1141
01:05:38,791 --> 01:05:41,458
เป็นเกียรติเป็นศรี

1142
01:05:42,291 --> 01:05:43,541
สส.ตัวจริง

1143
01:05:51,291 --> 01:05:54,041
มีอะไรอีกไหมที่คุณ...

1144
01:05:55,375 --> 01:05:56,958
- ไม่
- ไม่มี โอเค

1145
01:05:58,291 --> 01:05:59,832
- ดีละ งั้น...
- ดี

1146
01:05:59,833 --> 01:06:01,999
กลับละนะ พรุ่งนี้เจอกันแต่เช้า

1147
01:06:02,000 --> 01:06:03,165
ได้ เจอกัน

1148
01:06:03,166 --> 01:06:04,165
คืนนี้คุณค้างเหรอ

1149
01:06:04,166 --> 01:06:06,540
ใช่ ผมกับอแมนด้า กับโอเว่น ใช่ๆ

1150
01:06:06,541 --> 01:06:09,500
- โอเคค่ะ พักบ้างนะ แล้วเจอกัน
- ได้เลย ดี

1151
01:06:17,583 --> 01:06:21,999
{\an8}โอเค โทรหาแม่กับพ่อเลี้ยงของชาย

1152
01:06:22,000 --> 01:06:25,707
{\an8}อย่าลืมบันทึกไว้เป็นหลักฐาน

1153
01:06:25,708 --> 01:06:29,625
{\an8}เรื่องพฤติกรรมของเขาและเรื่องที่เรากังวล

1154
01:06:31,458 --> 01:06:35,583
{\an8}ขอรายงานเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจนนี่
และเอกสารรับผิดเรื่องกัญชาจากฉัน

1155
01:06:37,375 --> 01:06:39,916
{\an8}นัดปรับยาใหม่กับหมอด้วย

1156
01:06:40,708 --> 01:06:44,166
{\an8}พยายามจัดไอ้ห้องห่านั่นที่...

1157
01:06:45,583 --> 01:06:47,875
{\an8}แล้วก็รับมือให้ได้สิวะ สตีเวน

1158
01:06:51,166 --> 01:06:53,207
{\an8}มึงกําลังจะดิ่ง

1159
01:06:53,208 --> 01:06:56,250
{\an8}เข้าวงจรอุบาทว์โง่ๆ หายนะแบบเดิมอีกแล้ว

1160
01:06:56,833 --> 01:06:57,666
{\an8}ไอ้ห่...

1161
01:07:00,041 --> 01:07:02,125
{\an8}เขาจะปิดโรงเรียนของมึงแล้ว สตีเวน

1162
01:07:04,583 --> 01:07:05,750
สตีเวน

1163
01:07:07,250 --> 01:07:10,708
เข้าวงจรอุบาทว์โง่ๆ หายนะแบบเดิมอีกแล้ว

1164
01:07:12,208 --> 01:07:14,000
เขาจะปิดโรงเรียนของมึงแล้ว สตีเวน

1165
01:07:16,791 --> 01:07:18,666
เขาจะปิดโรงเรียนของมึงแล้ว สตีเวน

1166
01:07:20,375 --> 01:07:21,291
สตีเวน

1167
01:08:11,083 --> 01:08:12,291
งานหนักหรือไง

1168
01:08:16,583 --> 01:08:18,624
- นี่... ดื่มมาเหรอ
- เออ

1169
01:08:18,625 --> 01:08:20,374
- ดื่มอยู่เหรอ
- ใช่

1170
01:08:20,375 --> 01:08:22,250
แค่กินไวน์แก้วเดียว

1171
01:08:23,000 --> 01:08:25,582
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่กิน... ตรงนั้นมีตั้งเยอะ

1172
01:08:25,583 --> 01:08:28,416
ไวน์แดงจากตอนคริสต์มาส
คุณก็ควรรินมาสักแก้ว อแมนด้า

1173
01:08:35,000 --> 01:08:36,791
- ใช้ยาด้วยรึเปล่า
- เปล่า

1174
01:08:37,375 --> 01:08:39,625
เปล่า อแมนด้า ไม่เอาน่ะ อย่ายุ่ง...

1175
01:08:41,666 --> 01:08:43,416
แค่กินไวน์แก้วเดียว

1176
01:08:44,375 --> 01:08:47,416
จริงๆ ไวน์แค่แก้วเดียว คุณก็ควรรินสักแก้ว

1177
01:08:54,833 --> 01:08:57,083
รู้ใช่ไหม เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดคุณเลย

1178
01:09:01,833 --> 01:09:02,666
สตีฟ

1179
01:09:05,500 --> 01:09:06,665
แต่มันใช่นะ

1180
01:09:06,666 --> 01:09:07,915
ไม่ใช่

1181
01:09:07,916 --> 01:09:09,666
- มันใช่
- ไม่ใช่

1182
01:09:12,000 --> 01:09:15,166
สตีเวน นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ

1183
01:09:16,333 --> 01:09:19,041
ที่โรงเรียนจะปิดมันไม่ใช่ความผิดคุณ

1184
01:09:23,708 --> 01:09:25,083
ที่รถชน

1185
01:09:26,666 --> 01:09:28,999
- ที่เด็กผู้หญิงคนนั้นตาย
- ขอเลย

1186
01:09:29,000 --> 01:09:30,790
- ไม่ คือว่า ฟังก่อน ฉัน...
- ขอที

1187
01:09:30,791 --> 01:09:33,999
- ทําไมไม่ยอมคุยเรื่องนั้นเลย
- ไม่ อแมนด้า ไม่คุยตอนนี้

1188
01:09:34,000 --> 01:09:36,915
- มีคนตาย แต่คุณใช้ยากดให้ใจด้านชา...
- ไม่ขอคุยตอนนี้

1189
01:09:36,916 --> 01:09:38,915
- ชนแก้วกันเถอะ มาเร็ว
- ไม่

1190
01:09:38,916 --> 01:09:40,707
- เอาแก้วมา...
- ไม่ได้ ไม่

1191
01:09:40,708 --> 01:09:42,499
ฉันอยากให้คุณพูดออกมา

1192
01:09:42,500 --> 01:09:46,082
อยากให้พูดออกมาว่าไม่ใช่ความผิดคุณ
อยากให้คุณรับรู้จริงๆ

1193
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
อยากให้มองหน้าฉันแล้วรับรู้จริงๆ

1194
01:09:51,750 --> 01:09:55,290
เพราะคุณกําลังทุกข์มากนะ แม่งทุกข์ระทมจัด

1195
01:09:55,291 --> 01:09:57,874
ทุกข์ทรมานจนยากับเหล้าก็กลบไม่ได้

1196
01:09:57,875 --> 01:09:59,374
แล้วแม่งก็จะเลิกไม่ได้

1197
01:09:59,375 --> 01:10:02,582
เพราะไม่ยอมจัดการกับมัน สตีฟ

1198
01:10:02,583 --> 01:10:04,916
คุณแม่งไม่จัดการกับมัน

1199
01:10:11,166 --> 01:10:15,208
ฉันกับสตีฟ เราไม่นึกว่าที่นี่จะเป็นแบบนี้

1200
01:10:15,875 --> 01:10:18,374
กลุ่มชั้นเรียนสองปีเต็ม เด็กประมาณ 60 คน

1201
01:10:18,375 --> 01:10:19,915
ครูจํานวนมากพอๆ กัน

1202
01:10:19,916 --> 01:10:23,708
มันควรจะเป็นศูนย์อบรมความเป็นเลิศ

1203
01:10:24,583 --> 01:10:27,874
แต่โดนตัดงบไปเรื่อยๆ เราก็เหลือแค่โครง

1204
01:10:27,875 --> 01:10:30,040
ทําได้แค่เดินตุปัดตุเป๋

1205
01:10:30,041 --> 01:10:33,582
อยู่ในโหมดวิกฤตตลอดกาล

1206
01:10:33,583 --> 01:10:34,583
และ...

1207
01:10:36,250 --> 01:10:39,708
สตีฟก็รู้สึกผิด เขาไม่ควรรู้สึกแบบนั้น

1208
01:10:40,791 --> 01:10:43,582
ฉันเข้าใจนะ เพราะฉันก็รู้สึกผิดและไม่ควรรู้สึก

1209
01:10:43,583 --> 01:10:46,540
แต่ฉันว่านั่นคือสาเหตุที่เรายังทํางาน
เพราะเราทั้งคู่

1210
01:10:46,541 --> 01:10:49,999
เราใส่ใจกับที่นี่จริงๆ ไม่ว่ามันจะดีหรือแย่

1211
01:10:50,000 --> 01:10:52,166
และส่วนใหญ่ก็มีแต่แย่ตลอด

1212
01:13:12,458 --> 01:13:15,375
(2.12 น.)

1213
01:14:43,166 --> 01:14:44,583
ไอ้เหี้ย...

1214
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
ช่วยไสหัวไปได้ยัง สตีฟ

1215
01:15:48,708 --> 01:15:52,041
กูไม่อยากคุย เบื่อคําพูดจนจะอ้วก

1216
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
เบื่อนังเจนนี่

1217
01:16:00,333 --> 01:16:01,708
แล้วมึงล่ะ สตีฟ

1218
01:16:04,583 --> 01:16:06,416
มึงจะสนอะไรนักหนา

1219
01:16:41,166 --> 01:16:42,083
โอ๊ย ไม่นะ

1220
01:16:45,083 --> 01:16:45,958
อย่าสิ

1221
01:16:47,000 --> 01:16:47,916
ไม่

1222
01:16:48,541 --> 01:16:49,375
ไม่ๆ

1223
01:16:50,375 --> 01:16:52,749
- อแมนด้า
- มีอะไร

1224
01:16:52,750 --> 01:16:54,707
- อแมนด้า ชายไม่อยู่แล้ว
- อะไรนะ

1225
01:16:54,708 --> 01:16:56,415
- อะไร
- ชายไปแล้ว ทิ้งจดหมายไว้

1226
01:16:56,416 --> 01:16:57,999
- ไงนะ
- ไม่ต้องปลุกเด็กๆ

1227
01:16:58,000 --> 01:17:00,290
- เขาไม่อยู่ ไปแล้ว
- เราจะทํายัง...

1228
01:17:00,291 --> 01:17:02,791
- มาเร็ว ต้องหาตัวเขา แต่เขา...
- ไม่เป็นไร

1229
01:17:03,458 --> 01:17:06,707
คุณทําอะไรลงไป แอบใช้ยาสินะ

1230
01:17:06,708 --> 01:17:09,415
- กินอะไรเข้าไป
- แค่กินไวน์ไม่กี่แก้ว

1231
01:17:09,416 --> 01:17:12,749
โกหกเหรอ กล้าโกหกฉัน
ไอ้คนโง่อ่อนแอ...

1232
01:17:12,750 --> 01:17:15,249
แม่งโกหกหน้าด้านๆ ไปหาเขาให้เจอเลยนะ

1233
01:17:15,250 --> 01:17:16,166
แม่งโกหกกันได้

1234
01:17:20,291 --> 01:17:21,125
ชาย!

1235
01:17:25,750 --> 01:17:26,583
ชาย!

1236
01:17:32,291 --> 01:17:33,125
ชาย!

1237
01:17:36,333 --> 01:17:37,291
ชาย

1238
01:17:37,791 --> 01:17:38,916
- ชาย
- ชาย!

1239
01:17:40,416 --> 01:17:41,333
ชาย!

1240
01:17:44,375 --> 01:17:45,291
ชาย

1241
01:17:51,583 --> 01:17:52,458
ชาย

1242
01:17:54,666 --> 01:17:55,875
ชาย!

1243
01:17:57,041 --> 01:17:59,208
ชาย!

1244
01:18:02,208 --> 01:18:03,083
ชาย!

1245
01:18:09,791 --> 01:18:11,749
- ผมจะโทรแจ้งตํารวจ
- อย่า

1246
01:18:11,750 --> 01:18:15,000
ลองไปดูห้องใต้หลังคา ห้องใต้ดิน
ฉันจะไปหาดูรอบๆ นี่

1247
01:18:17,333 --> 01:18:18,166
ชาย!

1248
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
ชาย!

1249
01:18:28,333 --> 01:18:29,166
ชาย!

1250
01:18:32,875 --> 01:18:33,708
ชาย!

1251
01:18:37,875 --> 01:18:38,750
ชาย!

1252
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
ชาย!

1253
01:19:27,416 --> 01:19:28,875
ถ้าย้อนเวลาไปได้...

1254
01:19:32,541 --> 01:19:34,249
ผมจะ...

1255
01:19:34,250 --> 01:19:38,583
จะไปบ้านคุณยายแล้ว... อยู่ที่นั่น

1256
01:19:42,333 --> 01:19:43,583
ผมจะนั่ง...

1257
01:19:45,541 --> 01:19:46,958
ที่บ้านของยาย

1258
01:19:51,083 --> 01:19:56,000
แล้วฟังยายคุยไป

1259
01:19:56,958 --> 01:19:59,375
ดมกลิ่นบ้านยาย

1260
01:20:02,708 --> 01:20:05,040
กินคุกกี้เบอร์เบินแหยะๆ นิ่มๆ ของยาย

1261
01:20:05,041 --> 01:20:05,958
แค่...

1262
01:20:18,708 --> 01:20:20,958
ผมอาจจะเก็บข้าวของทุกอย่างและ...

1263
01:20:23,166 --> 01:20:26,582
{\an8}จัดขบวนคาราวาน ออกเดินทางไปเรื่อยน่ะ

1264
01:20:26,583 --> 01:20:29,000
{\an8}สอนภูมิศาสตร์ตามหนัง "เธลม่าแอนด์ลูอิส"

1265
01:20:29,958 --> 01:20:31,625
พุ่งทะยานสู่ห้วงเหว

1266
01:20:34,458 --> 01:20:37,375
(8.11 น.)

1267
01:21:07,541 --> 01:21:09,040
พ่อ! พ่อขา!

1268
01:21:09,041 --> 01:21:10,582
- ไงลูก
- พ่อขา

1269
01:21:10,583 --> 01:21:11,582
- พ่อ
- พ่อขา

1270
01:21:11,583 --> 01:21:13,290
เป็นไงบ้าง ทุกคนเป็นไง

1271
01:21:13,291 --> 01:21:14,540
พ่อจ๋า

1272
01:21:14,541 --> 01:21:15,832
- พ่อ
- หวัดดี

1273
01:21:15,833 --> 01:21:17,082
- พ่อ
- พ่อเปื้อนโคลน

1274
01:21:17,083 --> 01:21:19,040
- ใช่ เปื้อนหนักมาก
- ทําไมถึงเปื้อนโคลน

1275
01:21:19,041 --> 01:21:20,457
มันแอบอี๋ๆ

1276
01:21:20,458 --> 01:21:21,416
อี๋

1277
01:21:22,250 --> 01:21:23,415
- มาจ้ะลูก
- ขอบคุณค่ะแม่

1278
01:21:23,416 --> 01:21:24,832
วันนี้มีมัฟฟินด้วย

1279
01:21:24,833 --> 01:21:27,082
- โห พ่อดูสดชื่นเชียวนะ
- มีมัฟฟินล่ะ

1280
01:21:27,083 --> 01:21:29,582
- อรุณสวัสดิ์
- อยู่ดึกเหรอ หรืองานยาก ไฟไหม้ คนตาย

1281
01:21:29,583 --> 01:21:31,290
- ทุกคนโอเคไหม
- เรียบร้อยดี

1282
01:21:31,291 --> 01:21:32,832
งั้นทําไมเปื้อนโคลนแบบนี้ล่ะ

1283
01:21:32,833 --> 01:21:35,249
มันก็แค่... ไม่มีอะไร

1284
01:21:35,250 --> 01:21:36,915
- ทุกคนโอเคไหม
- ฮื่อ

1285
01:21:36,916 --> 01:21:38,874
- เจอวันโหดสินะ
- ใช่ วันโหด

1286
01:21:38,875 --> 01:21:41,624
- เร็วจ้ะ เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย
- ไปจ้ะลูกๆ ไปกัน

1287
01:21:41,625 --> 01:21:45,457
อย่าลืมนะ เป็นเด็กดี ใจดี หัวดี
ทุกอย่างดีเลิศ โดยเฉพาะ...

1288
01:21:45,458 --> 01:21:46,832
- วิ่ง
- ไม่ใช่ โดยเฉพาะ...

1289
01:21:46,833 --> 01:21:47,915
เฉพาะวิชาวาดเขียน

1290
01:21:47,916 --> 01:21:51,083
ไม่สิ โดยเฉพาะวิทยาศาสตร์ต่างหาก
แล้วก็นวัตกรรม

1291
01:21:51,750 --> 01:21:53,415
ไปนอน นอนทั้งวันเลย ไม่ต้องทําอะไร

1292
01:21:53,416 --> 01:21:55,332
- แล้วค่อยทํามื้อค่ําให้เรานะ
- ได้ โอเค

1293
01:21:55,333 --> 01:21:56,332
- รักนะ
- รักจ้ะ

1294
01:21:56,333 --> 01:21:59,665
เอ้า ไปกัน ไปเลยลูกๆ เดี๋ยวสาย ไปกันเร็ว

1295
01:21:59,666 --> 01:22:01,457
- ไปเลย
- บายค่ะพ่อ

1296
01:22:01,458 --> 01:22:04,166
- วันนี้ไม่มีเรียนวิทยาศาสตร์
- เร็วสิ เอาเป้มา

1297
01:22:44,291 --> 01:22:46,707
เอาละ โชล่า นี่สตีฟนะ

1298
01:22:46,708 --> 01:22:49,249
คุณรู้อยู่แล้วล่ะ ก็ บลาๆ

1299
01:22:49,250 --> 01:22:52,624
จะปิดหรือฟังต่อก็ได้แล้วแต่คุณ

1300
01:22:52,625 --> 01:22:57,499
ผมไม่กดดันอะไรทั้งนั้น
เริ่มจากแอช ก็... คุณน่าจะชอบแอช

1301
01:22:57,500 --> 01:23:00,082
เขาเป็นพวกที่หลอกคนแบบมั่นๆ ก้าวร้าว

1302
01:23:00,083 --> 01:23:02,624
พร้อมจะขโมยแม้แต่เสื้อที่เราใส่

1303
01:23:02,625 --> 01:23:07,791
ตัวแสบของแท้ แต่เขาฉลาดและเป็นคนตลกมาก

1304
01:23:08,500 --> 01:23:10,166
เข้าสังคมเก่งสุดๆ

1305
01:23:11,041 --> 01:23:14,374
เบนนี่ เบนนี่เป็นคนสําคัญของบ้าน

1306
01:23:14,375 --> 01:23:17,999
บางทีเขาก็เหมือนทีมงานเรามากกว่านักเรียน

1307
01:23:18,000 --> 01:23:20,624
เราจะอยากให้เบนนี่อยู่ข้างเราเวลาวิกฤต

1308
01:23:20,625 --> 01:23:22,582
เพราะเขาจัดการปัญหาได้น่ะ

1309
01:23:22,583 --> 01:23:26,207
เขาเพิ่งเสียพ่อไปไม่นาน ไม่มีโอกาสได้บอกลา

1310
01:23:26,208 --> 01:23:27,582
คิดว่าพ่อเขาน่าจะอยู่ในคุก

1311
01:23:27,583 --> 01:23:31,540
เท่ากับในใจลึกๆ ก็มีเด็กที่กําลังไว้ทุกข์อยู่

1312
01:23:31,541 --> 01:23:35,290
ไรลีย์ โอ้โห ไอ้เด็กคนนี้

1313
01:23:35,291 --> 01:23:39,540
ไรลีย์เหมือนติดเครื่องคนละแบบกับพวกเราเลย

1314
01:23:39,541 --> 01:23:44,207
เขาเป็นเด็กจิตใจดีและน่าทึ่ง
แถมทําอะไรไม่ลดละ

1315
01:23:44,208 --> 01:23:47,582
หาเรื่องทะเลาะตลอดเวลา
ทั้งทะเลาะกับตัวเองและกับคนอื่น

1316
01:23:47,583 --> 01:23:49,790
มีจังหวะปั่นป่วนตลอด

1317
01:23:49,791 --> 01:23:52,832
จะต้องพุ่ง พุ่ง พุ่งเข้าใส่ตลอด หยุดไม่ได้

1318
01:23:52,833 --> 01:23:54,415
มันเป็นเด็กป่วนน่ะ

1319
01:23:54,416 --> 01:23:57,499
แต่มีความรู้ระดับสารานุกรม
ภูมิใจที่เป็นเด็กคอร์นวอลล์ ฉลาดมาก

1320
01:23:57,500 --> 01:24:01,040
นาบีล คุณต้องรักนาบีลแน่ โชล่า

1321
01:24:01,041 --> 01:24:03,832
เขาเป็นมิสเตอร์คูล พ่อปลาไหล

1322
01:24:03,833 --> 01:24:06,541
และเก่งวิชาการมากนะถ้าตั้งใจ

1323
01:24:07,250 --> 01:24:10,457
เจมี่ ผมได้เงินเดือนทั้งเดือนจากเจมี่คนเดียว

1324
01:24:10,458 --> 01:24:12,165
ถ้ามีเรื่องก็เชื่อได้ว่าเริ่มจากเขา

1325
01:24:12,166 --> 01:24:15,374
ถ้าใครมีจุดอ่อน เขาจะหาจนเจอ
แต่ผมก็รักเขานะ

1326
01:24:15,375 --> 01:24:18,124
เป็นคนมองอะไรทะลุเกินตัว
อ่านนิสัยคนอื่นออกหมด

1327
01:24:18,125 --> 01:24:19,957
เพราะงั้นเลยจี้แทงใจทุกคนได้ตลอด

1328
01:24:19,958 --> 01:24:23,499
แน่ละ ผมก็อยากให้เขาตั้งใจกว่านี้
เขาจะเรียนเก่งมากๆ เลยล่ะ

1329
01:24:23,500 --> 01:24:26,082
เคยคุยว่าอยากเรียนบริหารธุรกิจอะไรแบบนั้น

1330
01:24:26,083 --> 01:24:30,125
เขาจํารายละเอียดยิบย่อยได้ดีมาก
ถามเรื่องฮิปฮอปตอบได้หมด หมดจริงๆ

1331
01:24:33,375 --> 01:24:34,541
เอาละ มาถึงชาย

1332
01:24:35,666 --> 01:24:38,666
ผมรู้สึกเหมือนรู้จักชายมาทั้งชีวิต

1333
01:24:42,500 --> 01:24:43,540
จะเริ่มตรงไหนดี

1334
01:24:43,541 --> 01:24:46,040
- ให้ตาย
- เสียงอะไร เหี้ยละ ทุกคน

1335
01:24:46,041 --> 01:24:47,040
ไอ้ฉิบหาย

1336
01:24:47,041 --> 01:24:49,457
- ใครปาเหี้ยไรวะ
- ฉิบหาย

1337
01:24:49,458 --> 01:24:51,416
- อะไรเนี่ย
- กระจกแตกเต็มไปหมด

1338
01:24:58,833 --> 01:25:00,582
ฉิบหายๆ แม่งชายว่ะ

1339
01:25:00,583 --> 01:25:01,832
- ชาย
- ชาย

1340
01:25:01,833 --> 01:25:03,583
ชาย ทําอะไรของมึง

1341
01:25:08,166 --> 01:25:10,999
ชายเหมือนมีบ่อเก็บความเศร้า

1342
01:25:11,000 --> 01:25:16,707
เหมือนเขาเห็นความจริงแห่งจักรวาล
ที่เลวร้ายสิ้นหวังไปทั้งหมด

1343
01:25:16,708 --> 01:25:17,749
แล้วเขาก็คิดถูก

1344
01:25:17,750 --> 01:25:20,749
ถ้าชายบอกสาเหตุที่อะไรสักอย่างแม่งพัง

1345
01:25:20,750 --> 01:25:23,625
เราแทบจะเถียงเขาไม่ได้เลย

1346
01:25:38,000 --> 01:25:41,457
แต่เขาก็มีไหวพริบ
และเจ้าความคิดมาก เวลาที่อยากจะทําน่ะ

1347
01:25:41,458 --> 01:25:43,957
แล้วเขามี... ไม่รู้สิ

1348
01:25:43,958 --> 01:25:47,082
เขามีความเจ็บปวดล้นเหลือ

1349
01:25:47,083 --> 01:25:48,415
หวังว่าคงเข้าใจ

1350
01:25:48,416 --> 01:25:52,374
ผมได้แต่ภาวนาขอให้สภาพอากาศ
ในหัวเขาไม่หมองหม่นเกินไปนัก

1351
01:25:52,375 --> 01:25:53,957
ให้ฟ้าใสขึ้นมาบ้าง

1352
01:25:53,958 --> 01:25:56,499
เราจะได้โชคดีหน่อย
เพราะเวลาที่ชายไม่สบายใจ

1353
01:25:56,500 --> 01:25:59,291
มันจะเหมือนระเบิดลงในโรงเรียน

1354
01:26:10,541 --> 01:26:15,499
เขามีอาการฝันผวา
ซึ่งบางครั้งก็หลงมาจนถึงยามกลางวัน

1355
01:26:15,500 --> 01:26:17,374
คุณจะได้เห็น

1356
01:26:17,375 --> 01:26:19,540
แต่ประเด็นคือ ผมพอจะเข้าใจนะ

1357
01:26:19,541 --> 01:26:22,208
ผมเข้าใจจริงๆ ผมอยากบอกเขามากเลย

1358
01:26:22,958 --> 01:26:26,665
"มันหนักเกินไป มากมายไปหมด
แต่อดทนไว้ก่อนนะ"

1359
01:26:26,666 --> 01:26:29,040
"เพราะนายจะไม่ได้รู้สึกแบบนี้ไปจนตาย"

1360
01:26:29,041 --> 01:26:31,458
ผมก็โกหกเขานั่นแหละ

1361
01:26:48,250 --> 01:26:50,582
คุณเข้าใจอยู่แล้ว ผมอยากให้เด็กทุกคน

1362
01:26:50,583 --> 01:26:53,582
รวมทั้งลูกๆ ผมด้วย
ลูกสาวผมเอง ผมก็มองไม่ต่างกัน

1363
01:26:53,583 --> 01:26:56,208
ผมอยากให้เด็กๆ รู้ว่าชีวิตยังมีอย่างอื่น

1364
01:27:15,125 --> 01:27:17,499
ยังมีอะไรมากมายไม่รู้จบ

1365
01:27:17,500 --> 01:27:20,707
มีดนตรีเหนือจินตนาการรอเราอยู่ในที่ใหม่ๆ

1366
01:27:20,708 --> 01:27:25,165
มีอากาศแปลกใหม่ มีความรัก
หรืออาจมีเพียงเศษซาก แต่ใครจะรู้ล่ะ

1367
01:27:25,166 --> 01:27:26,207
ใครจะรู้

1368
01:27:26,208 --> 01:27:30,415
หายนะอาจเปลี่ยนรูปไป
กลายเป็นความสุขในวันพรุ่งนี้ก็ได้

1369
01:27:30,416 --> 01:27:33,332
ยังมีคนที่เรายังไม่ได้เจอ และนั่น...

1370
01:27:33,333 --> 01:27:34,624
(หินทะลุ)

1371
01:27:34,625 --> 01:27:37,415
มัน... นั่นแหละ คุณเข้าใจผมอยู่แล้ว

1372
01:27:37,416 --> 01:27:39,207
นั่นแหละ ผมบ่นบ้าอยู่คนเดียว

1373
01:27:39,208 --> 01:27:41,916
แต่แค่นั้นก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ

1374
01:28:16,833 --> 01:28:19,207
(หากคุณหรือคนที่คุณรู้จัก
กําลังรับมือกับปัญหาสุขภาพจิต)

1375
01:28:19,208 --> 01:28:21,708
(มีข้อมูลช่วยเหลืออยู่ที่
www.wannatalkaboutit.com)

1376
01:31:47,375 --> 01:31:52,375
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม