Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Привет. Здрасте. - Привет, Стив.
- Спасибо, что пришли. - Угу.
- Садитесь. - Хорошо.
Ангус наденет на вас микрофон.
Извините, сейчас вам его приколю.
- Просто положу в кармашек. - Хорошо.
- Спасибо. - Угу.
Ну вот. Простите, Стив.
- Мы быстро. - Да.
- Снимаем. - Только это уберу.
- Всё ведь нормально? - Да.
Впрочем, нет, не нормально.
Отключим камеру на секунду?
- Да. - Разумеется.
- Всегда можно перенести. - Нет.
Лучше... Раз мы тут, давайте снимать.
- Давайте. Да. Угу. - Точно?
Давайте.
Ну что, расскажите нам немного про Стэнтон-Вуд.
СТИВ
Так.
Если Дженни готова остаться после сеансов,
может, нам удастся всем собраться.
Попробуй их собрать в одной комнате.
Райли нужна помощь, Стивен.
Твою мать, забыл позвонить отцу Набила. Так, четыре, позвонить отцу Набза.
Короче, Стивен. Короче, смирись с этим.
Переживи этот день. Тебе 48 лет.
Так поступают все люди. Ты ведь взрослый человек.
Еще тут сильное противостояние между друзьями и одноклубниками.
Старая семейная ссора: Англия против Шотландии,
после чего проигравшие, скорее всего, покинут Евро-1996.
СЦЕНАРИЙ МАКСА ПОРТЕРА ПО МОТИВАМ ЕГО ПОВЕСТИ «ШАЙ»
Твою мать! Господи боже!
- Доброе утро, Шай. - Ого!
Стив Подкрадун, да?
Плохи дела, да?
- Ты о чём? - Будет тебе, Шай.
Сам знаешь, нельзя вот так гулять во время завтрака
в полном угаре.
Подержи-ка.
Да.
- Ты чего это? - Нет, я...
Да, мрачновато.
И бит сложный, да?
Сложный. Есть такое.
Ну, я люблю более балдежную музыку.
- Синтезаторы. - Балдеж. Обожаю.
В принципе, ничего.
Ну как ты?
Волновался за тебя.
Чувствую себя...
...как на иголках,
на нервяке, что ли.
Да.
Понимаю тебя.
Ты у меня в самом верху списка. Найдем время поболтать.
Мне кто-то нассал в стакан, а я выпил.
Наверное, Джейми.
Что? Тебе смешно?
- Нет, это ужас. - Попить мочи хочешь?
Ты должен мне о таком рассказывать, Шай. Это ужасно.
Эй, Стив.
Зацени-ка.
О да.
Настоящая находка, да?
- Да. - Супер.
Оставь себе.
Я сяду на капот, а ты меня тихонько довезешь до школы!
Ну вот еще, нет. Шай, слезь.
Съемочная группа нас заснимет.
Что ты сказал?
Заснимет, как мы туда подъедем.
Сегодня ж четверг! Я опаздываю. Слезь!
- Слезай! - Поговорим еще!
- Ну, Стив. Не надо так. - Блин. Нет, Шай.
- Все такие сволочи и... - В сторону!
- Дружище. - Шай... Ладно.
Ну всё. Слезай давай!
Ладно!
Так, слушай.
На ступеньке сижу Движухи хочу
- Хочу - И могу
Да, телочку сделаю крейзи
- Телочку - Как Патрик Суэйзи
- Суэйзи - Делаю телок крейзи
Погоди. Заткнись. Але.
Я их делаю крейзи, не Джейми Он нюня и урод
Ты че сказал?
Эй, мама Мажора Кэла. Мы его похитили. Отдадим за 50 штук...
Эй, 50 кусков, мама! Пятьдесят!
Ангус, поможешь? Ты пока настраивай...
- Тарон, всё путем? - Да.
- Оуэн. - А вот и он. Так.
Супер. А вы, видимо, тот самый Стив.
- Маякни, как будешь готов. - Да. Хорошо.
- Камила, «Пойнтс-Уэст». Привет. - Привет.
Мальчики! Ребята, ну же. Давайте потише.
Джейми, дай нам секунду. Давайте. В общую комнату.
Простите Джейми, он просто...
Валите уже, ребята. Извините. Бывает.
Стив, это Джефф. Режиссура на нём.
- Очень приятно. - Режиссура?
А говорили, просто придут поснимать школу и наши занятия.
Всего на пять минут в конце выпуска ново...
- Я тебя порежу, мудила! - Ну, в конце новостей?
Да, это же «Пойнтс-Уэст». Для выпуска после новостей.
- Но всё равно его надо продумать. - Да.
- Это Ангус. Он на звуке. - Здрасте.
А Клэр за камерой.
Ага. Извините, я сейчас.
- Шола. Можно тебя на пару слов? - Привет.
- Пойдем в учительскую. - Угу.
Прости, утро выдалось безумное.
Ты в порядке? Всё хорошо?
Всё хорошо, да.
Кстати, Стив, можно с тобой кое-что обсудить?
- Тарон, понимаешь... - Да.
Стив, привет, такой вопрос: можно нам подняться и поснимать?
- И снаружи, в саду? - Нет.
В комнаты нельзя.
Да, осмотритесь, но не заходите к мальчикам, если можно.
Шола, да, однозначно. Давай поговорим.
- Ты в верху списка. Да. - Ага.
Простите, ребята. Извините.
Отвали, козёл сраный!
- Мальчики! - Я тебя прибью!
- Джейми! Хватит! - Я тебя убью!
Райли!
- Что? - Джейми!
Отвали!
- Давай, ссыкло! Ну? - Отвали!
Парни.
Что?
Жирдяй тупой, мудак хренов!
- Райли, хватит! Прекрати! - Отвали, Стив!
- Ого. Райли. Нет. - Ну давай!
Нет, ты чего, не надо.
- Мудак тупой, блин. - Джейми. Перестань.
- Поцарапал мне лицо, урод. - Отвали, гомик хренов!
- Да. - Что, тварь?
- Зарежу! - Больше никакого бильярда. Ладно.
- Довольно. - Идиот, блин.
Райли!
Вечно он, блин...
Райли, что это было?
Да нет.
Нет, дружище. Он псих, блин.
Ладно, давай чуть успокоимся. Сделай-ка глубокий вдох.
Да он псих просто, Стив. Мудило.
Вы все это видите, а мы с ним живем!
- Вечно нас донимает, блин! - Нет.
Всё, пора расслабиться. Расслабься, слышишь?
Вы ведь с Джейми друзья.
Ты этого не знаешь, но это так. Кончай эти ссоры, они бессмысленные.
Он мне лицо лизнул, Стив, блин. И плюнул в рот.
Да это изнасилование.
Так, я тебе кое-что скажу и знаю: ты глаза закатишь.
- «Ты выше этого, Райли». - Да!
По сути, это я и хотел сказать.
Но если ты снова замахнешься на меня или другого сотрудника,
то до свидания.
Ты отсюда уедешь.
Ясно? Я всегда рядом, готов подставить плечо.
Спасибо, Стив.
Да. Всё, пошли.
Больше целей, меньше ссор.
Идем.
- Для кого-то последний шанс. - Да!
- Нет, Райли! - Для кого-то...
- Блин... - Стой. Да. Нет, опять.
- А мне понравилось. - Извините.
Давай ты отойдешь подальше и пройдешься, прежде чем начать.
Времени полно.
Для кого-то это последний шанс.
Другие это называют крайне дорогой свалкой
для отбросов общества.
Радикально прогрессивный подход к перевоспитанию
или зал ожидания перед колонией?
Может, поместье Стэнтон-Вуд являет собой
всё вышеперечисленное.
- Да. - Да, отлично.
Попробуем в другом месте?
- Уже снимаем? - Да.
Сука! Твою мать! Хер! Падла!
Райли. Семнадцать.
И три четверти.
Можешь себя описать в трех словах?
Первое. Легенда Корнуолла.
Второе. Хардкор.
И третье. Дерзкий.
А Джейми что сказал?
Джейми сказал:
«Харизматичный, сексуальный и неотразимый».
- Вот же ушлепок. - Последний вопрос.
Что бы Райли из 1996 года сказал Райли, живущему в 1990 году?
Привет, Райли.
Не давай говорить с собой свысока.
Не забывай, кто ты, и держи голову высоко.
Ведь ты Райли, ясно? Ты Райли, блин!
Да твою ж мать.
...Джейми, тогда Джейми будет рядом с Райли.
Может, поменять Набза и Шая.
Не получится, блин.
Мама, не заморачивайся. Я просто... ну сорвался.
Вот и всё. Ну...
Шай, заткни рот и послушай.
Так делать нельзя, Шай.
Я очень расстроилась, и мы...
Мы с Иэном так не можем.
Это последняя капля.
И мы решили, пока ты в Стэнтон-Вуде, то это...
конец.
Что... О чём это ты?
Никаких звонков, визитов.
Это как понимать?
Ты не можешь меня бросить. Я твой сын.
Заткнись и слушай.
Всё кончено.
Звонишь, орешь на меня,
оскорбляешь нас, угрожаешь. Это ломает нам жизнь. С нас хватит.
Ломаю вам жизнь?
Мама, ты спятила. Чего?
И я тебе не угрожал. Я лишь...
На меня иногда находит просто, знаешь...
Да, именно.
Я о том и говорю.
Мне что, это снится?
Так будет лучше. Слышишь? Всем нам.
А если...
А если ты мне понадобишься?
Шай. Мне 17 лет.
ШАЙ
Это твое настоящее имя?
Теперь да.
Можешь себя описать в трех словах?
В депрессии, злой и скучающий.
Сочувствую.
Педо-Пол, я знаю, ты меня слышишь!
- Педо-Пол, блин! - Набз?
- Я приду и тебя убью! - Набз.
Он там уже два часа торчит. Я не шучу. Педо-Пол, блин!
Нет, не... Если прижало, сходи в другой.
Пойди в другой туалет. Пол, прекращай. Выходи уже.
Полный трындец.
Рэп, джангл, драм-энд-бейс, фанки-хаус, мода.
НАБЗ
Люблю баб, врать не стану.
И люблю стиль. Не против побыть моделью.
Мне часто советовали попробовать. Не могу их винить. Понимаю почему.
Доброе утро.
- А вот и ты, Стивен. Хорошо. - Всё в порядке?
- В порядке? - Да.
Тут творится полный трындец. Иначе не скажешь.
И съемочная группа будет тут снимать
до конца уроков как минимум, вот так удружил, спасибо, Стив.
Это хорошо для школы. По-моему, отличная реклама. Нет?
- Радоваться стоит. - Угу.
Они с виду просто чудо. Я не против, только...
Стивен, физиотерапия. Ложись давай.
- Хорошо. - Так.
Я им сказала: закончить надо до 17:00.
И мешать урокам нельзя. Ну, отвлекать детей.
- Нормально? - Да.
- Таблетки пил? - Да.
У меня всего пять минут, потом надо разбираться с Джейми.
Хорошо.
Главное на повестке: в 11 утра у нас встреча с фондом,
с Джулианом и Шарлоттой.
Да, знаю.
Придут опять чесать языком,
чтобы сказать, что зиму мы проведем без отопления? Ну-ну.
Давайте соберемся, возьмем досье парней
и найдем время включиться в работу.
Свести все замечания в общую картину,
что там у Дженни, планы на следующий семестр.
- Сосредоточимся на настоящем. - Да.
Отличная речь, босс.
Ага, спасибо.
Что там на доске? Мы тебя слушаем.
Во-первых, Энди и Оуэн. Простите, вы на подмене.
- Сегодня. Может, и завтра. - Да.
- Шола. - Да?
У тебя всё четко, без изменений.
Тарон вернулся в класс, к Дженни.
Если ты не против,
он вернется и на футбол сегодня.
Всё нормально.
Если... Я сообщу Оуэну, если что не так на футболе.
Но, честно, едва парни увидят, как я играю...
Это кто? Вам чем-то помочь?
Да, мне бы тот блок питания. Для моего аккумулятора.
Да... конечно.
Кстати, Шола, как обстоят дела
с аудиокнигами Стива с объемным звуком?
Он тебе дал записи?
Да. Они очень помогают, Стив.
Меня зовут Шола Маршалл.
Мне 28 лет.
ШОЛА, УЧИТЕЛЬ
И да, я работаю в Стэнтон-Вуде уже чуть больше месяца.
Мы всех просим себя описать в трех словах.
Я, пожалуй, собранная,
преданная,
гибкая.
Слушайте все. Помните, когда они зазывали члена парламента
на фотосессию с «гопотой»?
Как же его звали?
Достопочтенный Фаркер Сующий-причиндалы-в-любой-скот.
- Эй. - Твою ж...
Блин, Джейми! У меня же...
Зовут его, Стивен, Хью Монтагью-Пауэлл.
Произносить надо как «Поул».
- Ясно. - Ну ладно.
Он приедет в 12:00 на съемки в рамках проекта «Пойнтс-Уэст».
- Ясно? - Да.
Он общался со съемочной группой, просил ему показать школу,
нам всем надо пожать ему руку на камеру,
за полный развал страны на хрен.
Что бы Джейми из 1996-го сказал Джейми, живущему в 1990 году?
У нас же это было на английском. Да.
Окей.
Джейми, секс-бомба ты сраная, обними бабулю.
Берегись предателей и прочих крыс в этом месте.
Никому доверять нельзя.
Держи при себе перо.
На хрен копов, им тоже не доверяй.
Не давай Полу Ховарту «Скарфейса»!
Гениально.
Стоп, я не закончил.
Не ходи на вечеринку к Фрее. Кокс — это не твое, ты по экстази.
Да я книгу написать могу. Не кури куаалюд брата Нейтана!
- Не бей башкой рыжую... - Снято.
Противники подобных школ часто говорят о затратах.
Это 30 000 фунтов на ребенка в год прямо из кармана налогоплательщиков.
Платим ли мы за роскошную частную школу для хулиганов?
Или же инвестируем в радикальную социальную хирургию,
превращая гнилые яблоки в ценные фрукты?
Критики подобных мест скажут, что плата за это слишком высока,
персонал найти сложно, это слишком опасно.
Полиция бывает тут так часто, что выделила отдельного офицера.
Меня не перестает поражать, Джейми, что с таким вкусом,
с твоим уровнем и знанием хорошей музыки,
ты считаешь Тупака достойным рэпером.
Как же.
Ну, Кэл со мной согласен, Эш тоже. И Шай...
Теперь ты меня просто накручиваешь, блин, ясно?
Мажор Кэл ничего в этом не шарит.
Ясно? Спрашивать Эша — всё равно что, блин...
А Шай бы Тупака не отличил от Гэри Барлоу, блин.
- Он повторяет за Бенни! - Джейми, я прикалываюсь.
Я понимаю. Я с тобой согласен.
Стив, вот ты урод.
Понимаешь, нельзя... В этом всё дело.
Нельзя меня между делом обзывать уродом или гомиком.
Ну просто... нельзя.
Ладно.
Твою мать, ну, ты победил. Хорошо?
И прости, что плюнул Райли в рот его вонючий.
Продолжай.
Знаю, зря я подкалываю Райли, я ж обещал вам с Дженни, что не буду.
И у тебя много дел, я вечно выбираю самое неподходящее время.
И это последняя капля, ты меня не защитишь
от обвинений в будущем.
- Именно. - Да.
В этом всё дело.
Джейми, тут всё просто.
Хватит Шая бесить, ну? Не то ты его сломаешь.
И хватит пытаться убить Райли, ты ж добьешься своего.
Он обзывает меня толстяком.
Да, я знаю. Понимаю.
Но я худо-бедно знаком с нормой оскорблений тут,
и ты, дружище, в топе.
Если ты вечно на всех бросаешься, то будь готов к ответке, да?
Справедливо же.
- Проехали. - Проехали.
Удиви нас и не ведись на подначки.
Как же.
Ого, крутой урок, Стив. Да ты правда охрененно умный, да?
Я не брошу тебя, Джейми. Никогда тебя не брошу.
Идем. Пора на английский.
Пойдем. Хватит этой фигни. Пошел!
Так.
ЭШ
Вот это я понимаю, тело.
И оно охрененно красивое.
Вон, глядите, это бицепс. Мышца делится на длинную и короткую.
А с обратной стороны у нас трицепс.
Показать вам настоящую крутотень?
- А тут у нас настоящий шедевр. - Братан, зачем ты майку снял?
Я раньше плотно торчал.
Вечно торчал, обожал смешивать «винт» с ромом.
Знаете же? Знаешь! Круто было.
Ладно, короче говоря,
я заехал в кассу станции метро
и чуть не переубивал кучу народу, но повезло.
Стёкла с тех времен.
- Не верю. - Да.
- Им сотни лет? - Да. Здание I класса.
Что значит выбор, предложенный рыцарю,
и как Чосер использует иронию для развития персонажей и лейтмотива?
- Где мы остановились в прологе? - Эш!
- И кто... - Что?
Райли, Эш, что происходит?
- Охренеть! - Ребята.
Эй!
- Слишком много денег. - Стой.
Боже, только окна не разбей!
Я за камерой!
- Что? Отличная идея. - Нам не дадут...
- Уже несу. - Не разрешат.
- Ничего, лица замажем. - Идеально!
- Чёрт. - Взгляни на него.
Парни. Ребята!
То что нужно.
Ты правда снимаешь? Это не покажут.
Надеюсь, это адресовано тебе, не мне.
Это почему еще? Это ненормально, Джефф.
Ну...
Вы словно из зоопарка сбежали.
- Как из зоопарка. - Доброе утро, Тарон. С возвращением.
- За что, блин? - Ну, продолжим?
Ну, прекрасно. Ступай. Давай, Шай.
Туда бы кетчупа бахнуть.
- Съешь? - Отвали.
Всё хорошо, приятель?
Дай знать, если захочешь поболтать.
Так, ребята, еще десять минут, потом...
Вот ты шлюха!
Не трогай его!
Это они.
Не грызи ногти.
Легко сказать.
Это место как привет из прошлого. Тем мне и нравится.
А вот и они. «Три льва на майке. Жюль Риме так же хорош».
Привет, Оуэн. Как ты?
Не волнуйтесь насчет чая, кофе, печенья. Без пафоса.
Нет, ничего такого.
Хотя бокал шампанского не помешал бы. Согласны?
Ладно, зато... атмосфера просто потрясающая.
Каждый раз тут себя чувствую как...
В темпе вальса! Вот где настоящая жизнь.
Да. Рады вам. Привет, Шарлотта. Джулиан, спасибо.
- Конечно. Всегда рад. - Да.
- Да. Джулиан, эта встреча... - Да?
Давайте уже. Она, думаю, хочет, чтобы вы...
- Может... Грубовато прозвучало. - Да, конечно. Нет.
Нет, ноу проблемо.
Ну что ж, сперва позвольте сказать,
как всегда,
так держать!
Стив, да и все вы, ребята.
То, чего вы тут достигли...
Ну, это...
Я тут как раз в машине говорил Шарлотте
про ваши достижения... И это...
Я несу вздор. Шарлотта, прошу.
Да, хорошо.
Мы уже обсуждали две разные фазы
в прошлый раз.
И дело в том, что, похоже, по разным причинам,
из этих двух фаз можно сделать одну.
Поскольку Стэнтон-Вуд выставлен на продажу,
это значит, что...
Помещение надо освободить в декабре.
Позвольте прервать на секунду.
- Вы это о чём? - Что?
- О чём... вы сейчас? - Как это «освободить помещение»?
То есть фонд что, продает школу?
Да.
Дело было так... Нам удалось...
Стоп. Нет, секундочку.
Я своим ушам не верю. Выходит...
Минутку. Мы...
Нет, это вы, во время собраний, не раз в теории обсуждали,
как можно подойти к закрытию в долгосрочной перспективе.
И всё. Верно?
- Так ведь? - Да.
- Да?
А сейчас вы раз... И что? Вы пришли поставить нас перед фактом?
Я что...
Шарлотта, ты сказала: «Освободить помещение в декабре».
Так вы...
сообщаете нам о закрытии школы менее чем за 18 месяцев?
- Я верно понимаю? - Боже.
Стив, речь идет о декабре 1996 года.
- Мы... - То есть через полгода?
И сообщаете посреди учебного года?
- Послушайте! - Вы издеваетесь!
Позвольте мне договорить.
Расскажите про Стэнтон-Вуд.
Это своего рода прототип.
В нашей школе-интернате, скорее, применяют реабилитационный подход.
Он основан на финской модели.
Простите, Стив. Извините. Попробуем еще раз?
У вас такой взволнованный вид...
Нет. Правда? Да всё в порядке.
...невозможно финансировать в нынешних условиях.
Заткнись уже.
- Что, простите? - Просто заткнись.
- Стив, ну ты что. Мы же знали... - Хватит болтать.
Ну прекрати уже.
Замолчи!
Или я перелезу через стол и придушу тебя голыми руками!
Как тебе такое, Джулиан?
Угрожать убийством — это уже лишнее.
- Заткнись! - Ого!
- Заткнись! - Стив!
Заткни рот!
Ого.
О господи.
Боже, Стив.
Я с тобой.
Это крайне сложные молодые люди. Я про наших ребят.
Крайне сложные.
И, как вам известно, мы не имеем ни малейшего права их тут удерживать.
К катастрофе моральной, организационной,
эмоциональной и образовательной, которую вы их заставите пережить,
добавится и тот факт,
что школу закроют посреди учебного года. Да им конец.
Нам надо заботиться об этих детях.
Это их дом.
Место, где им спасают жизнь, понимаете?
Тут творится много некрасивого, суетливого, сложного дерьма,
то там, то сям, повсюду, каждый божий день.
Это вот так взять... и остановить нельзя.
Нельзя нажать на кнопку и сказать: «Всё». Понимаете?
Нам нужно гораздо больше времени.
Хорошо.
Шарлотта, продолжи.
Уже...
слишком поздно.
Процесс запущен. Мы продали Стэнтон-Вуд.
- Боже. - Простите.
Одну минутку, это невыносимо.
Да.
Опишете сперва в общих чертах отношения с парнями.
Ваше мнение о них?
Официальный ответ.
АМАНДА ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА
Они безумно сложные, неоднозначные личности,
которым нужно огромное количество
того, что называется «коррекционных образование».
Это изматывающий, сложный, тяжелый труд,
который нас попросту ломает.
Денег дают мало, людей дают мало,
у нас хроническая нехватка ресурсов.
Я им и медсестра, и тюремный надзиратель,
и бой-баба, и мамочка,
и частично...
- Короче, вы поняли. - Да, понимаю.
- Неофициальный ответ? - Давайте.
Я их, блин, обожаю.
Твою мать.
Как это понимать, блин?
- Меня просили... - Нет!
ОКСИКОДОН
Эй, Стив.
- Как же я сейчас зол. - Знаю.
Понимаю.
Я с тобой.
Я так зол. Не знаю, что делать.
Господи.
Наши прекрасные и ужасные, блин, мальчики.
- Угу. - Стив.
- Наши парни. - Знаю.
Да.
Мы вместе с ними через это пройдем, мы... Шаг за шагом, да?
Как всегда и делали.
- Как всегда. - Да.
Ты ведь знаешь, нас к ним не подпустят. Понимаешь?
Стив, совсем скоро...
Совсем скоро нас оставят с голой задницей.
И будем мы безработные, посторонние люди.
- Да, но пока мы тут. - А потом...
- Время есть до Рождества. - Мы тут.
- Потом мы их больше не увидим. - Прошу.
Зовите, если что нужно.
Так, Шай и Бенни же, да? Говорят, тут центр драм-энд-бейса.
Нет, слушайте.
«Атомик Бейс Рекордингс»? Будет круче всех лейблов в истории.
Видите Шая? Он гендир. Будет заниматься лейблом.
А я? Я постоянный босс клуба.
- Ночного клуба? - Да.
Всё в одном здании. Офисы наверху, магазин, студия,
а также клуб в подвале.
Парнички на крыше с растущим урожаем.
- Конечно. - Это в Лондоне, да?
Да. Стопудово.
Да, и он будет прочный, как крепость.
Видите Шая? На роже написано: «Разыскивается».
Надо защищать пахана нашего, Шая, Кролика Джунглей.
Почему? Можно узнать, что случилось?
Шай в розыске.
Порезал мужику лицо...
Набил, молчи. Парни, молчите.
- Так нельзя. Прекратите съемку. - Стив.
Пожалуйста.
Даже если размыть лица, по закону, нельзя их спрашивать про...
- Он тут. - Так нельзя!
- Понимаю. - Я думал, у нас...
- Они в вестибюле. - Спасибо. Я сейчас.
- Ну прекратите снимать. - Так.
Мне это не нравится. Показывать не дам.
- Ни кадра. - Понимаю совершенно.
- Стив, мне очень жаль. Можно ли... - Мне тоже жаль. И нет, нельзя.
- Мы даем полную гарантию... - Стив, он ждет!
Он идет. Он сюда приехал лишь из-за вас.
Вот его и снимайте. Конец!
Твою ж мать.
- Здравствуйте. Я Стивен, директор. - Здравствуйте.
- Прошу сюда.
Довольно!
- Аманда. - Приветствуем в Стэнтон-Вуде.
- Аманда. - Я замдиректора.
- Генри Харви. - Харви.
Сара. Член нашей чудесной команды.
- Очень приятно. - Сара.
Пойдемте сюда.
Весьма... любопытно.
А тут у нас своего рода общая зона отдыха.
Глядите, пришел. К нам идет.
И... все вас ждут! Мы на месте.
Так, всех прошу садиться. Места всем должно хватить.
Отлично.
Прошу внимания, это Хью Монтагью...
- Не знаю, как правильно... - Сэр Хью Монтагью...
Поул. Монтагью-Поул.
Пишется «Пауэлл», произносится «Поул». Как Энтони Поул.
Впрочем, какая разница?
- Добро пожаловать в Стэнтон-Вуд. - Спасибо.
Ну... Мистер Пауэлл, А я сэр Бенджамин Гриффит.
Прекрасно. Рад встрече, Бенджамин.
Что ж, ребята, вы и так это знаете, ведь вы все умные молодые парни,
но я ваш местный депутат,
член парламента.
Я вкалываю в Вестминстере, принимаю решения
во всех сферах: от зарубежных войн
до цены бобов
и зарплаты учителей.
И очень скоро вы тоже получите право голоса,
если не попадете в тюрьму,
и лучше использовать свой голос с умом.
Вам стоит подумать о том, кто защитит ваши деньги,
ваше имущество и свободы.
Но у нас этого нет.
Что, простите?
Неважно.
Парни изучали демократию.
Мы просто обсуждали демократию
и ее смысл в рамках курса «Россия и коммунизм».
Ну вот, как раз.
Я работаю...
В перерывах между разъездами на встречи вроде этой
я прикладываю все усилия к тому, чтобы мы не пошли по этому пути.
Коммунистическая Британия перестала бы быть райским местом,
которым мы сейчас все наслаждаемся.
Чудесно.
Что ж, чудесно. Здорово сказано.
Вдохновляет ребят. Сделаем пару снимков...
Есть вопросы о происходящем в Туманном Альбионе?
Ну же, вас хлебом не корми, дай слово сказать.
Сплетни о принцессе Ди? Гостайны? Ну же, господа, спрашивайте.
Да, молодой человек?
Меня мучает один вопрос, сэр:
это входит в программу обучения на депутата,
или вы всегда были таким мудаком?
- Что... - Шай!
Он что угодно сморозит.
Какого хрена?
Сэр.
Меня мучает тот же вопрос.
Это показывать нельзя.
Я хотел... задать свой вопрос.
Мы имеем право спросить. Вы говорили, можно.
- Можно вопрос? - «Поул»!
Говорили, можно.
Так, парни.
«Поул»!
Ответьте на вопрос, мистер Пауэлл.
Это херня. И расизм, блин.
Интересно, Тарон. Почему это расизм, по-твоему?
Не знаю, вы мне скажите.
Ладно, раз ты сам просишь. Хорошо.
Может, идея и хорошая.
Наверно, ты считаешь,
что, если бы один из мальчиков говорил с Шолой
так же, как ты с ней, и сказал то же, что и ты,
его бы наказали иначе.
Верно поняли.
Ведь она темнокожая, я тоже. И они не знают, что им, блин, делать.
Считают меня чудиком, насильником...
Так, давай я тебя тут прерву. Я с этим решительно не согласна.
Ну еще бы, Дженни. Ведь вы все одним маслом мазаны, блин.
Полегче, Тарон.
Можно скажу, как я это вижу?
Ну, говорите.
Месяц особого содержания и дополнительные сеансы со мной
из-за повторных эпизодов с намеками и насилием сексуального характера,
а также одного вопиющего случая физического поведения с Шолой.
Если бы тебя отсюда вывели и вызвали полицию...
Ага.
Отнеслись ли бы к тебе с таким же беспристрастием?
Но взгляни на Райли.
Или на Джейми в этом году.
По-моему, у нас наказания крайне беспристрастные,
обдуманные и даже слишком мягкие.
В обычной школе,
если бы ты подобное сказал Шоле, тебя бы отчислили. Однозначно.
И Шола могла бы выдвинуть обвинения.
Сара, это просто чудесно.
- Спасибо, Сара. - Супер.
- Спасибо. - Спасибо.
И мое взял.
Поставь уже.
Ты не Алан Ширер. Забил один гол.
- Это мое. - Нет.
Нет. Какого хрена?
Стащил у тебя, как у ребенка.
Нет, бро. Я заберу.
- Не начинайте. - На хер иди!
Ага, слушай.
А ты молодец, не трогал сегодня Шолу.
Чего?
Ага. Хотя фигурка у нее что надо, да?
- Твою ж мать! - Вот блин, да?
Что?
Зашибись, че. Ну? Ну чего, сосунок? Что?
Вон из кухни!
- Вмажь ему! - Уходи!
- Хватит! - Получай!
Сколько раз вам повторять?
Вот блин!
Охренеть просто.
Ты скажи, чего убегаешь-то? Почему ты убегаешь, Джейми?
Мудак, чтоб тебя!
Твою мать!
Давай!
- С дороги! - Надавай ему!
Нет! Стой!
А ну, все успокойтесь уже, блин!
- Да твою мать! - Вот блин!
- Чёрт. - Офигеть.
Что ты вечно ведешь себя как урод полный?
Чего?
Обязательно быть таким уродом?
- Я тебя прибью, Шай! - Нет!
- Прибью, блин! - Хватит!
Что бы Шай из 1996 года сказал самому себе в 1990-м?
Честно, мне по барабану.
Ладно. Остановимся пока.
Нет, я хочу. Это мои проблемы. Ненавижу.
Себя... Иногда.
Вот оно что. Ясно. Тогда перерыв.
Да я не против.
Хорошо.
Я был так помешан на травке, и сигах,
и лимонном коктейле, и...
и роме.
Я только и думал, как бы набухаться,
вечно срался с мамой и отчимом.
И я сильно обидел малыша.
И порезал отчима.
Чёрт.
Только палец порезал. С ним всё хорошо.
Да и вообще всё...
В итоге...
В итоге это нас только сблизило.
А пальцы у него так и так пухлые.
Да, он тот еще тип.
Стив просил же нас этого не делать.
Нет, только когда парни в комнате.
- Я против. - Да там никого нет.
Заходи, Клэр. Засними тут рисунки.
- Клэр, не снимай! - Ничего.
Он не любит об этом говорить, но Стив попал в серьезную аварию года два...
Нет, даже года три назад.
И это был кошмар.
Его буквально вырезали из машины на круговой развязке.
- Ну всё, пойдем? - Боже. Что это?
Господи.
- «Шай». - Шай.
- А с виду милый парень, да? - Да.
- Джефф, выйди из кадра. - Я...
Вряд ли стоит рыться по ящичкам.
- Снимем то, что на полке. - Сломано.
- Блин! А там что? - «Атомик Басс Рекордингс».
Видели, какой он тяжелый?
Ну, посмотрим.
Тут буквально камни лежат.
Спасибо.
Прояви хоть каплю уважения, послушай, что я говорю.
Хотя, знаешь, если все-таки поискать причину,
то у тебя нет быстрого сна.
Зачем далеко ходить, когда есть музыка, да?
Она быстрая, с рваным ритмом, металлическая.
Очень заводная.
Так, Шай?
Мы же недавно сдвинулись с мертвой точки.
О боже. Ладно.
Что-то с твоей мамой и Иэном?
Какие-то проблемы, о которых я не знаю?
С Бенни всё в порядке, с планами на лейбл?
К науке интерес не потерял?
К геологии?
А давай-ка вытащим твою карточку.
Хватит притворяться, что вы меня понимаете!
Вы меня не знаете!
Знаете лишь то, что я вам говорю!
Хорошо, Шай.
- Кэл, если что, тебе хана. - Пробил.
Врежь уже этому гомику.
Нюни не распускай. Давай, Кэл.
Отомсти ему.
Шай. Шай, можно...
- Можно тебя на минутку? - Я и так знаю, что ты скажешь.
Идем, постоим в коридоре.
Обозвал меня девчонкой!
Я знаю про сеанс с Дженни.
Стул не выдвинет обвинений.
Смешно до слёз.
Шай...
Да, дурная была шутка. Согласен. Я... глупость ляпнул.
Мы же всегда откровенно друг с другом общались.
Я же вижу, тебя что-то гложет.
Я прошу лишь одного: привлеки к этому и нас.
Привлеки людей, которым ты дорог.
Поговори с нами.
Просто со мной, с Амандой или даже с парнями. С кем угодно.
Ведь ты не один, Шай. В этом вся суть.
Ну же.
Или позвони маме.
Она приедет с Иэном, и мы вместе это обсудим.
- Боже. - Выговорись.
Да иди ты на хрен, Стив!
Чувак, я говорить не хочу. Мне надоело болтать.
Мне надоела Дженни.
И ты мне тоже надоел.
Да, понимаю.
- Понимаю. - А ты, Стив?
Поговорим лучше о тебе.
Почему тебя это, блин, колышет?
Шизик ты.
- Шай. - Кто ты вообще?
Ты что, алкаш какой-то?
Мы делаем так:
просим всех описать себя в трех словах.
Ясно.
Очень, очень устал.
А что... мальчики?
Что они о вас думают?
Кэл, да сделай уже что-нибудь! Врежь ему в корму прям!
Так, господа. Садимся. Сядьте, пожалуйста.
Сегодня у нас по разным причинам сбился график...
Думаю, я их устраиваю.
Эш, всё в порядке? Райли?
Я и «говнюк», и «придурок», и «дрочила», и «дубина», и...
Мог бы их всех арестовать за словесные оскорбления
и антиирландскую ксенофобию.
Но, думаю, они могут... Я надеюсь, что они мне доверяют.
Помните, рассказывал про возраст планеты?
Видите вот эту черту?
Так вот, парни, это — возраст планеты. Вот это всё по кругу.
Вот так, мы всё идем. Далеко-далеко в город, да?
Приходится вмешиваться в экстренные ситуации,
когда дети злятся друг на друга
или на персонал, или...
А тут...
...на родителей.
- Это человечество. Понимаете? - Твою ж!
Вот я и пытаюсь...
Люди их бросили по разным причинам.
А все мои сотрудники тут по собственному желанию.
Да? Вот я и хочу...
По-моему, это что-то да значит.
- Сколько лет этим камням? - До хрена.
Нет, мел, Джейми, мел. Обычный древний мел.
- Ну? - Писят лямов!
- Нет. - Да, Бенни.
- Что? - И...
Кто-нибудь... знает, из чего сделан мел?
- Ну? - Из мела.
- Тупица. - Дубина.
Заткнись!
Миллиарды мелких раздробленных...
Что, Шай?
Миллиарды раздробленных...
- Да, именно. - Не знаю.
Ты почти сказал.
Нет, не знаю.
Ты же знаешь.
Это миллионы и миллиарды раздробленных мелких окаменелостей.
Типа... маленьких ракушек...
Если бы учителя могли тебя описать в трех словах, что бы они сказали?
О том и речь. Тут раз на раз не приходится.
В какие-то дни они скажут, что я болтлив, умен, спокоен.
А на следующий день они меня опишут...
как парня жалкого, срывающего планы, стервозного.
По-моему, ты эмоционально грамотный,
надеюсь, не обижу.
Вы словно смотрите на ночное небо и пытаетесь всё это как-то осмыслить.
- Только не плачь, Стив. - Что?
Вы же нас видели. Полный хаос, да?
Но мы считаем, что это работает.
Можете их запереть и выбросить ключ,
но мы знаем: наша работа важна.
Альтернатива есть.
- Отвали, сволочь. - Урод! А ну, иди сюда.
Пожар!
Стив!
Пожар!
Стив, кто это сделал?
Кто-то потянул рычаг.
Можете описать своих коллег в трех словах?
С удовольствием. Не для протокола?
Да, разумеется. В шутку, чтобы развеяться.
Ясно.
Стив...
Стив у нас...
... скала.
Этакий хороший парень.
Он настоящий.
Да. Он всем заправляет.
Понимаю.
Слышите?
Я ненавижу занятия. Ясно?
Я был в жутком стрессе.
То, что у нас забрали бильярдный стол, сломало мне жизнь!
- Хочу дури и трахаться, а не в школу! - Хорошо, спасибо.
Кстати, вам это может понравиться, Дженни.
Я тут болтал с нашим Кроликом.
- С Шаем. - Да.
И он рассказывал, как наши мамы носа не высовывали из наших дел.
Понимаете?
Вечно доставали.
«Прекрати то. Прекрати это.
Не делай то. Не делай сё.
Ты разрушил нашу семью».
И он мне сказал: «Братан, мне этого не хватает».
А я ему: «Слушай, я...
Мне тоже. Я по ней скучаю».
По маме моей.
Я ведь и ей сломал жизнь?
Ну вот, Дженни.
Я всё сказал.
Дженни. Дженни Пенни Менни.
Возьмите, блин, засуньте в трубку и обкуритесь этим.
Я почти то же самое сказала Тарону сегодня днем.
В обычной школе...
Его бы арестовали. Извини.
Да. Это я и пытаюсь сказать тебе.
Но с точки зрения Шолы мы...
И под «нами» я имею в виду вас, школу. Вы проявили невнимательность,
можно даже сказать, халатность...
Простите. Извини, Дженни.
Съемочная группа, чтоб ее, тут прячется?
Они вроде закончили.
- Боже, везде побывали. - Надеюсь.
Привет, Стив. Ну и денек у тебя выдался.
Да уж. Да.
Шая едва не увезли в лондонский Тауэр
за словесные оскорбления лорда или сэра.
Он сэр? Вроде сэр.
- Мне Аманда говорила. - Чёрт.
В жизни не встречала более неприятного человека.
И какой момент выбрали!
Шай бедолага. То смеется, то плачет, раз — и он комик года.
Да, очень хочу это обсудить.
Или, Стив, ты хотел...
Нет, давай ты. Да.
Ладно. У меня был...
не сеанс, а катастрофа с ним сегодня.
Он раздолбал стул,
но, пожалуй, надо копнуть глубже и вспомнить
прошлый четверг или даже позапрошлый.
Я заметила явное изменение в его уровне восприимчивости
к тому, что мы тут делаем каждую неделю.
Он напрочь забросил дневник.
Совсем перестал делать утренние аффирмации и дышать.
Говорит, это всё бессмысленно.
И раньше он в таких красках рассказывал свои ночные кошмары,
про ощущение, когда он весь как на иголках.
И в последний месяц...
Да, такое чувство, что его в комнате-то и нет.
Да, Стив. Именно.
- И я волнуюсь. - Да.
По-моему, в самой группе всё в порядке.
- Ну, которая драм-энд-бейс. Да? - Да, похоже на то. Нет.
Моросит без конца, смотрите.
Да, он... принимает всё близко к сердцу, но...
Между ними с Бенни всё хорошо, и с Кэлом.
Верно? Просто он молчит.
Да, он...
Он...
Я спросил, не хотят ли его родители на выходных приехать,
он резко на это отреагировал.
Но да, он стал много молчать. Не считая эпизода с «мудаком».
Знаю, вы тут предпочитаете закрывать на это глаза.
Я про марихуану.
Блин, вот только не надо. Мы стараемся.
- Многие курят за компанию. - Нельзя распыляться.
Но, думаю, Шай предпочел бы курить один.
Насчет травки согласен. Нам с Оуэном надо стараться.
Мы этим занимаемся. В этом месте это всегда было проблемой.
Да, желание у него искреннее.
И я ему чертовски сочувствую.
Он искренне хочет вылезти из своей шкуры.
Оуэн, рука, блин!
Слушайте, я...
ей-богу, я никого конкретно не критикую, но...
у меня такого в Стэнтон-Вуде не было никогда.
Я просила поговорить с тобой по поводу Шая две недели назад
и снова дважды спрашивала на этой неделе.
Да!
Это ваш основной учительский долг.
Дженни, там была жесть.
Сам знаешь, я обожаю тут работать и безмерно уважаю твой труд,
но, Стив, один в поле не воин. Еще и с парнем вроде Шая...
Так наколдуй нам побольше педагогов, Дженни?
Слушайте, это не критики ради, но, Стив...
...у всех есть предел...
Замолчи, пока не ляпнула лишнего.
Да и всё кончено.
Что значит «всё кончено», Аманда?
Школу закрывают.
Мне тут, в Стэнтон-Вуде, нравится, но порой хочется побыть четырехлеткой...
Начать сначала, не облажаться.
Иметь второй шанс, не только в голове.
Не облажаться так сильно,
не чувствовать, что вся эта лажа на мне.
Висит грузом.
А ты, Стив?
Давай о тебе. Почему тебя это колышет?
- Шай. - Кто ты вообще?
Ты что, алкаш какой-то?
Это конец. Никаких звонков, визитов.
Ты не можешь меня бросить. Я твой сын.
Заткнись и слушай.
Это всё из-за тебя, Стив.
Из-за тебя.
Я пойду заниматься делами. До скорого, Дженни.
Стив.
Прости.
Ничего.
- Всё в порядке? - Да.
Да, всё в порядке. Всё хорошо.
- Пока. - Ага.
Иди на хрен!
Вали на хрен!
Всё хорошо? Как ты, Шола?
Да, всё в полном порядке.
Ладно. Аманда, можешь тут расписаться?
Хорошо. Угу.
Во время матча обошлось без обычной фигни?
Обошлось.
Да, если честно, я их даже поучила.
Может, я чересчур наивна,
но все вели себя прилично, а Тарон мне ни слова не сказал.
Ладно, я схожу на обход, скурю закрутку.
Хорошо. Да.
Да.
Как сказал великий поэт: «Пока есть рот, надо им курить».
Кстати, Шола. Шола?
Можешь остаться? На два слова.
Прямо сейчас?
Если ты не против, да.
Конечно.
Да, пойдем в мой кабинет.
Хреновый же денек.
Да уж, пока не случилось побоища среди котлет по-киевски,
всё шло так хорошо. День обещал быть спокойным.
Так, обо всём по порядку.
Да. Про те... дурацкие пленки. Знаю, это глупость,
но времени вводить в курс дела нет, поэтому я их и делаю.
Они отличные, Стив.
- Правда? - Да.
Шола говорит, что ей нравятся пленки, Стив.
Хорошо, а распорядок... Он лучше стал?
Да. Новый график мне нравится, спасибо.
Знаю...
Аманда считает, что я не...
не готова, не лучший кандидат...
«Не лучший кандидат»?
Для этого, для преподавания, для этого места.
Нет, дело не в этом. Не в этом.
Ну, она именно так и сказала.
Нет, Аманда...
Она всякую хрень несет, когда нервничает.
Ни у кого из нас, блин...
нет достойной зарплаты, образования, личных качеств.
Ни у кого. Так что не...
Этого мало... Так что это не причина...
Не надо бросать.
Тут всё хреново.
Да, просто я...
Правда хочу тут работать, Стив. Я...
У меня неплохо получается.
Это правда, Шола.
Просто ситуация с Тароном случилась не вовремя.
По-моему, будь я тут год назад,
то поступила бы иначе.
Знаешь, если я...
По-моему, я медленно среагировал.
Если ты чувствовала, что тебя не поддерживают, ты одна,
мне искренне жаль.
Блин, Стив, я сейчас расплачусь.
Да всё нормально. Я зато очень многому научилась.
Нам очень повезло с тобой. Я серьезно.
Спасибо.
Можно еще кое-что спросить?
Может, ты не знаешь или...
Какого хрена?
В декабре?
Да.
Что это значит вообще?
- Нам начинать искать работу? Или как? - Я сам не знаю, Шола.
Не знаю.
Не знаю я.
Ну, хотя бы...
Увидели члена парламента.
- Настоящего депутата. - Да.
Какая большая честь.
Настоящий депутат.
Ты еще что-то хотел...
- Нет. - Нет? Ладно.
- Хорошо. Ну... - Ладно.
Я пошла. Увидимся опять с утречка?
Да. До завтра.
Ты тут на ночь?
Да, я, Аманда и Оуэн. Да.
- Здорово. Ну, отдыхай. До завтра. - Ага, и тебе.
Так. Позвонить маме и отчиму Шая
и подать на полное раскрытие информации
о его поведении и проблемных для нас вопросах.
Полноценный отчет от Дженни и полное признание моей вины.
Пополнить запасы лекарств через терапевта.
Решить уже с комнатами, блин...
И просто, мать его, смириться, Стивен.
Ты, мать твою, ходишь по кругу, как заведенный, и доходишься.
Ты, б...
Твою школу закрывают, Стивен.
...Стивен.
...мать твою, ходишь по кругу, как заведенный, и доходишься.
Твою школу закрывают, Стивен.
...Стивен.
Работа кипит?
- Ты... Ты пьешь? - Угу.
- Ты пьешь? - Да.
Просто выпил бокальчик.
Подумаешь. Всего один... Там полно бутылок.
Это рождественское. И тебе советую, Аманда.
- Ты что-то принял? - Нет!
Нет, Аманда. Слушай, оставь меня...
Я просто сижу, пью вино.
Серьезно. Просто пью вино. И тебе советую.
Это не твоя вина, ты же знаешь?
Стив.
Да, но она моя.
Нет, не твоя.
- Моя. - Да нет же!
Стивен, ты в этом не виноват.
Школа закрывается не по твоей вине.
Автокатастрофа.
- Смерть той девочки. - Пожалуйста.
- Нет. Так, я... - Ну прошу.
- Давай это проговорим. - Нет. Аманда, не сейчас.
- Умер человек. Если заглушать... - Не сейчас.
- И за тебя. Давай. - Нет.
- Возьми бокал... - Нет.
Давай мы это проговорим.
Скажи, что это не твоя вина. Признай это.
Посмотри на меня и признай.
Да ты в агонии, приятель. В сущей агонии, блин.
Это так, и ее не заглушить.
Не остановить,
так как ты ее не проживаешь, Стив.
Ты не справляешься, мать твою!
У нас со Стивом насчет этого места были совсем другие ожидания.
Две годовые группы, 60 с лишним детей и почти столько же учителей.
Это должен был быть центр передового опыта.
Пошло сокращение за сокращением, нас почти не осталось,
и мы просто начали ковылять
в постоянном состоянии кризиса.
И...
Стива это гложет, хотя он ни при чём, понимаете?
И я...
его понимаю: сама расстраиваюсь, хотя не должна,
но, видно, мы ради этого и работаем,
ведь, плохо ли, хорошо ли, мы оба намертво привязаны к этому месту,
а бывает почти всегда лишь плохо.
Гребаный...
Да иди ты на хрен, Стив.
Чувак, я говорить не хочу. Мне надоело болтать.
Мне надоела Дженни.
А ты, Стив?
Почему тебя это, блин, колышет?
О нет. Нет.
Нет.
О нет!
Нет.
- Аманда. Аманда! - Что?
- Шай ушел. - Чего?
- Шай ушел. - Что?
Он оставил записку.
- Что? - Не буди парней.
- Его нет, он ушел! - Что нам...
- Надо его разыскать. - Ничего.
Вот только он...
Что ты натворил, блин? Ты что-то принял, да?
- Что ты принял? - Выпил пару бокалов вина.
Ты мне лгал. Ты мне солгал, слабак...
Солгал мне, блин! Иди ищи его, мать твою!
Ты мне соврал.
Шай!
Шай?
- Шай. - Шай!
Шай!
Шай?
Шай.
Шай!
Шай.
Шай!
- Я звоню в полицию. - Нет.
Проверьте чердак и подвал. А я тут вокруг проверю.
Шай!
Если бы я мог вернуться...
...я бы...
поехал к бабушке и просто... побыл с ней.
Я бы посидел...
...дома у бабушки.
И послушал бы... ее болтовню.
Вдыхал бы ароматы ее дома.
Ел бы ее гадкое печенье Bourbon.
Просто бы...
Я бы, пожалуй, всё собрал и...
...закинул бы в фургон — и в путь. Понимаете?
Урок географии в стиле Тельмы и Луизы.
На полной скорости в бездну.
Папа! Папочка!
- Привет! - Папа!
- Папа!
Как вы? Как все?
Папочка.
- Папа. - Да.
- Пап! - Ты в грязи.
- Знаю. Весь в грязи. - Почему?
Выглядит мерзко.
Фу.
- Идем. - Спасибо.
У нас сегодня кексы!
- А папа-то красавчик! - У нас кексы.
- Доброе утро. - Опоздали? Пожар? Убийство?
- Всё нормально? - Да.
Почему ты весь в грязи?
Да просто... Всё нормально.
- Все в порядке? - Да.
- Бывает? - Да, бывает.
- Идем. Не то опоздаем. - Всё, девочки. Идем.
Будьте хорошими, добрыми, умными, лучшими во всём, особенно...
- В беге. - Нет, в...
В рисовании.
Нет, в науке. И изобретениях.
- Спи. Целый день. - Да.
- Ужин потом. - Да. Ладно.
- Люблю. - И я.
Всё, идемте. Давайте, девочки. Не то опоздаем. Пошли!
- Идем. - Пока, папа!
- У нас нет науки. - Живенько. Ремешок.
Итак, Шола, это Стив.
Хотя ты это уже знаешь. Тыры-пыры.
Забей или послушай. Как тебе угодно.
Я совершенно на тебя не давлю. Итак, Эш... Да, тебе Эш понравится.
Он весь из себя фигляр-пройдоха,
который с тебя последнюю рубашку стянет.
Он форменный гопник, но до чего умный и юморной.
И просто крутой заводила.
Бенни. Он в доме на особом положении.
Порой ведет себя как часть персонала, а не ученик.
В случае ЧП лучше, чтобы он был за вас,
он многое может уладить.
Он давно потерял отца, так с ним и не попрощался.
Тот был за решеткой.
Внутри у него скорбящий ребенок.
Райли. Боже, ох уж этот парень. Ну и парень.
У Райли движок иной модели, чем у всех нас.
Это удивительный, красивый парень, которому упорства не занимать.
Он вечно борется, то с собой, то с другими.
Им движет какое-то безумие.
Вечное желание нападать. Он всегда на взводе.
Этакий дикарь, понимаешь?
Энциклопедические знания. Гордый корнец. Очень умен.
Набил. Тебе Набил понравится, Шола.
Он Мистер Крутой, Мистер Ловкий.
Очень хорошо учится, когда старается.
Джейми. Да у меня вся зарплата, блин, на нём держится.
Ссора? Ее начал он.
Есть слабости? Он их найдет. Но я его обожаю.
Очень проницателен, видит людей насквозь.
Умеет их задевать за живое.
Конечно, хочу, чтобы он остепенился. Он может далеко пойти.
Он подумывает о курсах экономики.
С ума сойти, сколько он всего помнит. Спроси про хип-хоп. Что угодно.
Ладно. Шай.
Я как будто знаю Шая всю жизнь.
С чего бы начать?
- Боже. - Что это? Блин! Ребята!
Охренеть!
- Кто это бросает? - Чёрт.
- Какого хрена? - Везде стекло!
Блин! Чёрт, да это Шай!
- Шай! - Шай!
Шай, какого хрена?
Внутри Шая какой-то океан страдания,
будто он видел всю мрачную, страшную правду нашей вселенной.
И он прав.
Когда Шай тебе говорит, почему всё хреново,
с ним очень трудно спорить.
Но он такой умный, проницательный, когда захочет.
И у него... Даже не знаю.
Его боль выдержанная, что ли, если так можно сказать.
И я лишь молюсь о том, чтобы у него голова встала на место,
немного проветрилась.
На удачу, потому что, когда Шай расстроен,
это в доме как бомба замедленного действия.
И его мучают жуткие ночные кошмары, которые просачиваются в его дни,
и ты это заметишь.
Но дело в том, что я его понимаю.
Правда понимаю и хочу ему сказать:
«Да, всего много, очень, но ты держись.
Ведь это ощущение не навсегда».
И, конечно же, я лукавлю.
Ты меня поняла. Хочу, чтобы они все,
и мои дети, мои девочки... Я разницы не делаю.
Хочу, чтобы они знали: другой мир есть.
Что есть бесконечное множество занятий,
музыка в других местах, порой просто невообразимая,
и погода, и любовь, а может, и ничего, кроме разрухи, но как знать?
Как знать?
Катастрофа видоизменяется и завтра становится радостью или еще чем,
и всегда есть люди, которых ты еще не встречал...
ОРНАМЕНТЫ ПОБЕРЕЖЬЯ
Понимаешь, это... В общем, ты меня поняла.
Я что-то заговорился.
Но ведь этого достаточно, не так ли?
ЕСЛИ СТОЛКНУЛИСЬ С ПРОБЛЕМОЙ ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ,
ЗАЙДИТЕ НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Екатерина Верма