Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Bună! - Bună, Steve!
- Mulțumesc că ai venit. Ia loc! - Bine.
Angus o să-ți pună un microfon.
Scuze! Ți-l fixez.
- Și îți pun asta în buzunar. - Bine.
- Mulțumesc. - Bine.
Scuze, Steve!
- Nu durează mult. - Bine.
- Filmăm. - Să-mi arunc guma.
Ești pregătit?
De fapt, cred că nu sunt pregătit.
Ne putem opri puțin?
- Da. - Sigur.
- Nu e nevoie să facem asta acum. - Nu, suntem aici. Să filmăm.
- Să începem. - Sigur?
Bine.
Povestește-ne despre Stanton Wood.
Bine.
Dacă Jenny vrea să rămână după ședințe,
am putea sta cu toții de vorbă.
Încearcă să-i aduni pe toți.
Riley are nevoie de o intervenție.
Nu l-ai sunat pe tatăl lui Nabeel. Patru, sună-l pe tatăl lui Nabz.
Înfruntă problemele, Steven!
Fă față! Ai 48 de ani.
Asta fac oamenii. Ești adult.
A fost o confruntare majoră între prieteni și coechipieri.
O veche ceartă de familie, Anglia contra Scoției,
poate duce la eliminarea perdanților din Euro 1996.
La dracu'! Dumnezeule!
'Neața, Shy!
Steve vine pe furiș!
Nu e grozav, nu?
- Ce? - Hai, Shy!
Știi că nu e bine să fii aici la prima oră
și să fumezi marijuana.
Ține!
Da.
- Ce faci? - Nu, eu...
Sumbru, da.
E agresiv, nu?
Da, foarte agresiv.
Îmi place mai mult când sună mai spațial.
- La sintetizator. - Da.
Ar putea să-mi placă.
Ce mai faci?
Îmi fac griji.
Sunt mai degrabă...
plin de ghimpi în loc să fiu calm.
Da.
Te înțeleg.
Ești primul pe lista mea azi. O să stăm de vorbă.
Careva s-a pișat în paharul meu. Am băut mult. Jamie, probabil.
Ai râs cumva?
- Nu, e groaznic. - Vrei pișat în gură?
Trebuie să-mi spui chestiile astea, Shy. E groaznic.
Steve!
- Uite! - Da.
Mișto de tot!
- Da. - Îmi place.
Păstrează-l.
Mă pun pe capotă. Du-mă încet până la școală!
Nu, nici vorbă. Dă-te jos, Shy!
- Ne pot filma când ajungem. - Ce-ai zis?
Ne pot filma când ajungem.
La dracu', e joi! O să-ntârzii. Jos!
- Vreau să mai vorbim! - Jos!
- Nu fi așa, Steve! - La dracu'! Nu, Shy.
- Toți sunt niște dobitoci și... - Dă-te jos!
- Haide! - Shy... Bine.
Bine. Dă-te jos!
Bine!
Ascultați!
Stau pe treaptă Gândul mi-e la acțiune
- Acțiune - Atracție
Știu să atrag doamnele
- Doamnele - Ca Patrick Swayze
- Swayze - Înnebunesc fetele
Stai! Gura! Așteaptă!
Le înnebunesc, nu ca Jamie Țânc și idiot
Ce dracu' zici?
Bună, mama lui Cal Stilatul! L-am răpit. Cerem 50 de miare.
Mămică, 50 de miare!
Angus, ajută-mă puțin. Instalează...
Tarone, ești bine?
- Owen! - Uite-l!
Perfect! Tu trebuie să fii Steve.
- Steve, începem când ești gata. - Bine.
- Sunt Kamila, de la Points West. - Bună!
Băieți! Haideți! Potoliți-vă!
Jamie, lasă-ne puțin. Hai! În sala comună.
Scuze pentru Jamie, doar...
Hai, băieți! Scuze. E în regulă.
Steve, el e Geoff, regizorul emisiunii.
- Îmi pare bine. - Regizorul?
Au spus că va fi despre școală și despre ceea ce facem,
cinci minute la finalul...
Te fac bucăți!
La finalul știrilor?
Da, e Points West. E un segment după știri.
- Dar tot trebuie conceput. - Da.
- Angus. Se ocupă de sunet. - Bună!
Claire, camere.
Bună! Scuze. O clipă.
- Bună, Shola! Putem vorbi puțin? - Bună!
Hai în cancelarie!
Scuze, e agitație în dimineața asta.
Ești bine?
Da, totul e bine.
De fapt, Steve, putem discuta despre ceva?
- Tarone, știi... - Da.
Bună, Steve! Putem merge sus, să vedem ce putem filma?
- Putem ieși în grădină? - Nu.
În camerele lor, nu.
Puteți urca la etaj, dar nu intrați în camerele lor.
Shola, da, categoric. Vorbim.
- Ești prima pe listă. - Bine.
Scuze! Scuzați-mă!
Lasă-mă, dobitocule!
- Băieți! - Te omor!
- Jamie! Gata! - Te omor!
Riley!
- Ce-i? - Jamie!
Lasă-mă!
- Hai, fricosule! - Cară-te!
Băieți!
Ce e?
Dobitoc gras și tâmpit!
- Riley, oprește-te! - Lasă-mă dracului, Steve!
- Riley, nu! - Hai!
Nu! Nu face asta!
- Dobitocul dracului! - Hai, Jamie!
- M-ai zgâriat pe față! - Cară-te, nenorocitul naibii!
Ce, dobitocule?
- Te înjunghii! - Gata cu biliardul!
- Ajunge! - Idiotul dracului!
Riley!
Mereu...
Riley, ce-a fost asta?
Nu. E dus cu capul.
Hai să ne calmăm, da? Respiră adânc.
E dus cu capul, Steve. E dobitoc.
Vedeți și voi, dar noi locuim cu el!
- Se ia de noi zi de zi! - Nu.
Hai, calmează-te! Calmează-te, da?
Tu și Jamie sunteți prieteni. Nu știți asta, dar sunteți.
Nu vă mai puteți război. N-ajută la nimic.
M-a lins pe față! M-a scuipat în gură!
E agresiune sexuală.
O să-ți spun ceva. O să-ți dai ochii peste cap, probabil.
- „Ești mai bun de atât, Riley.” - Da!
Așa stă treaba.
Dar, dacă mai ridici pumnul la mine sau la vreun coleg al meu,
dispari.
Pleci de aici.
Da? Te poți baza pe mine.
- Mulțumesc, Steve. - Bine. Să mergem.
Concentrează-te și lasă bătaia! Hai!
- Unii o numesc ultima șansă. - Da!
- Nu, Riley! - Alții spun...
- La naiba! - Stai! Din nou.
- Nu, chiar mi-a plăcut. - Scuze.
Începe mai din spate și fă câțiva pași înainte să vorbești.
Avem destul timp.
Unii o numesc ultima șansă.
Alții spun că e o groapă de gunoi scumpă
pentru deșeurile societății.
Un demers educațional progresist radical sau o anticameră a casei de corecție?
Poate că aici, la Stanton Wood,
sunt toate astea.
- Da. - Foarte bine.
Încercăm în altă parte?
- Filmăm? - Da.
La dracu'! Găoază! Coaie!
Riley, 17 ani.
Și trei sferturi.
Te poți descrie în trei cuvinte?
Unu, o legendă a Cornwallului.
Doi, înverșunat.
Trei, obraznic.
Jamie ce-a zis?
Jamie a zis
„carismatic, sexy și irezistibil”.
- Ce idiot! - Ultima întrebare.
Dacă Riley din 1996 i-ar putea spune ceva lui Riley din 1990, ce i-ar spune?
Bună, Riley!
Nu lăsa pe nimeni să te ia de sus.
Nu uita cine ești și ține naibii capul sus.
Ești Riley, da? Ești Riley!
Mama dracului!
...Jamie, fiindcă ar sta lângă Riley.
Poate Nabz și Shy fac schimb.
N-o să meargă.
Mamă, nu-ți bate capul! Mi-am pierdut cumpătul.
Asta a fost tot.
Shy, nu mai vorbi și ascultă.
N-a fost în regulă, Shy.
Am fost foarte supărată, iar noi...
Eu și Iain nu mai putem.
A fost ultima picătură.
Am decis că, cât timp ești la Stanton Wood...
s-a terminat.
Ce... Ce vrei să spui?
Nu te mai sun, nu te vizitez.
Ce spui?
Nu poți renunța la mine! Sunt fiul tău.
Taci și ascultă!
S-a terminat.
Suni și țipi la mine.
Ne insulți, ne ameninți. Ne distrugi viața, Shy. S-a terminat.
Vă distrug viața?
Mamă, ești nebună! Poftim?
Nu v-am amenințat. Așa sunt...
Așa sunt uneori și...
Da, exact.
Asta vreau să spun.
Visez cumva?
Așa e cel mai bine. Pentru noi toți.
Dar dacă...
Dacă am nevoie de tine?
Shy. Am 17 ani.
- E numele tău real? - Acum, da.
Ai putea să te descrii în trei cuvinte?
Deprimat, furios și plictisit.
Îmi pare rău.
Paul perversu', știu că mă auzi!
- Dracu'! - Nabz?
- Intru și te omor! - Nabz!
E acolo de două ore. Nu glumesc. Perversu' dracului!
Nu... Dacă ești disperat, du-te dincolo.
Du-te la cealaltă toaletă. Ieși de-acolo, Paul!
Mama dracului!
Rapul, muzica jungle, drum and bass, funky house, moda.
Îmi plac fetele. Îmi place să fiu stilat. Nu m-aș supăra să fiu model.
Oamenii zic că aș putea.
E de înțeles. Știu de ce zic asta.
'Neața!
- Ai venit, Steven. - Sunteți bine?
- E totul bine? - Da.
E nebunie azi. N-avem ce face. Da?
Echipa de documentare va filma cel puțin până la sfârșitul orelor.
E de un real ajutor. Mersi, Steve.
E bine pentru școală. Va fi o reclamă bună.
- Ar trebui să acceptăm. - Da.
Par de treabă. Nu mă deranjează, dar...
Steven, fizioterapia. Întinde-te.
- Bine. - Bine.
Le-am zis să termine până la 17:00.
- Nu pot intra la lecții. - Da.
- Ar distrage atenția. Ești bine? - Da.
- Ai luat medicamentele? - Da.
Am doar cinci minute. Apoi trebuie să mă ocup de Jamie.
Bine.
La 11:00 avem întâlnirea cu Julian și Charlotte, reprezentanții trustului.
Da, știu.
O să vină și o să dea din gură că nu putem încălzi clădirea la iarnă?
Aș vrea să luăm dosarele băieților și să ne punem la curent.
Să vedem unde se află fiecare,
unde e Jenny și ce planuri avem.
- Să ne concentrăm pe ziua de azi. - Da.
Bun discurs, șefu'!
Mulțumesc.
Hai, spune-ne ce e pe listă!
Întâi, Andy și Owen, îmi pare rău, dar sunteți de serviciu.
- Azi și probabil și mâine. - Da.
- Shola. - Da?
La tine nu e nicio schimbare.
Tarone a revenit, e cu Jenny.
Dacă ești de acord, o să joace fotbal azi.
Bine.
O să-l anunț pe Owen dacă sunt probleme la fotbal.
Dar, sincer, când băieții mă văd jucând...
Cine e? Vă putem ajuta?
O să-mi încarc bateriile acolo, dacă nu vă deranjează.
Bine.
Shola, cum te descurci
cu cărțile audio Sunet Surround Steve?
- A înregistrat? - Da. Îmi sunt de ajutor, Steve.
Mă numesc Shola Marshall.
Am 28 de ani.
Da, sunt la Stanton Wood de o lună și un pic.
Le cerem tuturor să se descrie în trei cuvinte.
Aș spune că sunt concentrată,
dedicată,
flexibilă.
Mai știți când au vrut să-l aducă pe parlamentarul local
să se pozeze cu golanii?
Cum îl cheamă?
Distinsul Farquhar își bagă scula în animalele de fermă.
- Hei! - Ce dracu'!
La dracu', Jamie! Am...
Numele lui, Steven, e Hugh Montague-Powell.
Se pronunță „Pole”.
- Înțeleg. - Bine.
Vine la ora 12:00, să fie filmat în cadrul emisiunii Points West.
- Bine? - Da.
A contactat echipa și a cerut să fie filmat în școală.
Trebuie să dăm mâna cu el și să-i mulțumim că ne-a distrus țara.
Dacă Jamie din 1996 i-ar putea spune ceva lui Jamie din 1990, ce i-ar spune?
Băga-mi-aș! Am făcut asta la engleză.
Bine.
Jamie, ticălos sexy ce ești, îmbrățișează-ți bunica.
Ferește-te de trădătorii nemernici de aici.
Nu te-ncrede în ei! Să ai cuțit la tine. Dă dracu' poliția, nu e de încredere.
Nu-i da lui Paul caseta Mr. Scarface!
- Excelent! - O clipă. N-am terminat.
Jamie, nu te duce la Freya. Nu priza cocaină, tu ești cu ecstasy.
Pot scrie o carte. Nu fuma ce ți-a dat fratele lui Nathan!
- Nu-i trage un cap roșcatei... - Taie!
Cei care critică aceste școli vorbesc despre costuri.
Sunt 30.000 de lire de copil pe an din buzunarul contribuabilului.
Plătim ca tinerii agresivi să frecventeze o școală privată de lux?
Sau investim într-o intervenție chirurgicală radicală a societății,
care salvează merele putrede?
Criticii unei asemenea școli spun că e prea scump,
că e greu de găsit personal, că e periculos.
Poliția e chemată aici atât de des, încât a desemnat un agent.
Mă surprinde mereu, Jamie, că un om cu gusturile tale,
cu cunoștințele tale despre muzica bună,
îl consideră pe 2Pac un rapper bun.
Ca să vezi!
Cal e de acord cu mine. Ash e de acord cu mine, Shy e de acord...
Știu că vrei să mă enervezi, da?
Cal Stilatul e un habarnist.
Să-l întrebi pe Ash e ca și cum ai întreba un...
Iar Shy nu l-ar deosebi pe 2Pac de Gary Barlow!
- Face ce zice Benny! - Am vrut să te enervez, Jamie.
Înțeleg. Sunt de acord cu tine.
Steve, ticălosule!
Jamie, nu poți... Uite care-i treaba.
Nu poți să mă faci mereu „bou” și „bulangiu”.
Nu se poate.
Bine.
La dracu', ai câștigat! Bine?
Regret că am scuipat în gura grețoasă a lui Riley.
Continuă.
Nu ajută să-l enervez pe Riley, mai ales că v-am promis ție și lui Jenny.
Știu că ești ocupat azi și aleg cele mai proaste momente.
Sunt la ultimul avertisment
și voi fi acuzat penal dacă se repetă.
- Asta e. - Da.
Asta e.
Jamie, e foarte simplu.
Nu te mai lua de Shy, da? O să-l distrugi.
Nu mai încerca să-l omori pe Riley, că o să-ți iasă.
Mă face fleșcăit, Steve!
Știu. Te înțeleg.
Dar știu câte ceva despre insultele de aici
și tu, prietene, ești în frunte.
Dacă jignești mereu, uneori ești jignit și tu.
Așa e corect.
- În fine. - În fine.
Fă-ne o surpriză și nu reacționa mereu.
- Ce să zic! - Ce să zic!
Mișto lecție, Steve! Ești al dracu' de înțelept!
Nu renunț la tine, Jamie! N-o să renunț la tine!
Hai! Du-te la ora de engleză.
Gata cu tâmpeniile! Hai!
Bun. Se numește „corp”.
E al naibii de frumos.
Ăsta e bicepsul. Are două capete, capul lung și capul scurt.
În spate e tricepsul.
Vrei să vezi ceva al naibii de mișto?
- Asta se numește operă de artă. - Frate, de ce-ți dai tricoul jos?
Luasem o groază de speed.
Luam mereu speed, mai ales cu rom Captain Morgan.
Știi, nu? Normal că știi! Mișto vremuri!
În fine, ca să n-o lungesc,
am intrat în chioșcul de bilete al unei stații de metrou
și era să omor o mulțime de oameni!
Geamuri originale.
- Ba nu. - Ba da.
- De sute de ani. - E monument protejat.
Ce simbolizează alegerea dată cavalerului
și cum folosește Chaucer ironia ca să-și dezvolte personajele și temele?
- Unde rămăseserăm cu prologul? - Ash!
- Cine e... - Ce?
Riley, Ash, ce se întâmplă?
- Să dea dracu'! - Băieți!
Hei!
- Prea mulți bani. - Stai!
Nu sparge geamurile, băiete!
Filmez!
- Ce? Grozavă idee! - N-o să te lase...
- Filmez! - Nu ne vor da voie.
- Putem blura fețele. - E perfect!
- Să dea dracii! - Uită-te!
Băieți! Băieți!
Exact ce vrem.
Filmezi? Nu vor folosi cadrele astea.
Sper că tu ești ținta, nu eu.
De ce speri asta? Ești deplasat, Geoff.
Păi...
Parcă ați fi animale la zoo.
- Animale la zoo, nu? - 'Neața, Tarone! Bine ai revenit!
- Pentru ce a fost asta? - Continuăm?
Foarte bine. Du-te! Shy!
Aș mânca cu ketchup.
- Mănânci? - Dispari!
E totul în regulă?
Strigă-mă dacă vrei să vorbim, da?
Băieți, încă zece minute, iar apoi...
Dobitocul naibii!
Ei sunt.
Nu-ți roade unghiile!
E un efort.
Clădirea asta parcă ar fi o capsulă a timpului.
„Trei lei pe un tricou. Jules Rimet încă strălucește.”
Bună, Owen! Ce mai faci?
Să n-aduceți ceai, cafea, biscuiți, de-astea.
Nu, n-avem nimic.
Deși un pahar de șampanie n-ar strica.
E... Atmosfera e minunată.
De fiecare dată când vin, e...
Bum! Aici are loc acțiunea.
Mă bucur să te văd, Charlotte. Mersi că ai venit, Julian.
- Sigur. Oricând. - Da.
- Julian, ședința asta... - Da?
Începe! Cred că vrea să...
- Am fost nepoliticos. - Sigur. Nu.
Nicio problemă.
Dați-mi voie să încep
spunând, ca întotdeauna:
„Țineți-o așa!”
Steve și toți ceilalți,
ceea ce ați realizat aici
e...
Îi spuneam lui Charlotte pe drum încoace.
Ce au realizat oamenii ăștia e...
Bat câmpii. Te rog, Charlotte.
Bine.
Am discutat despre două etape distincte
la ultima noastră întâlnire.
De fapt, se pare că, din diverse motive,
acele două etape pot deveni una.
Întrucât clădirea a fost pusă în vânzare,
ideea e că...
eliberăm locul în decembrie.
Scuze, te pot opri puțin?
- Ce spui? - Poftim?
- Ce spui? - Cum adică eliberăm locul?
Vrei să spui că trustul vinde școala?
Da.
Ideea e că am reușit să...
Stai puțin!
Nu-mi vine să cred ce aud.
Stai puțin! Am...
Cu diverse ocazii, ați spus la modul teoretic
că, pe termen lung, se ia în calcul închiderea școlii.
Atât, da?
- E adevărat? - Da.
Iar acum spuneți brusc că închideți școala?
Sunt...
Charlotte, ai spus: „Eliberăm locul în decembrie.”
Spui...
Spui că închideți școala în mai puțin de 18 luni?
- Asta spui? - Dumnezeule!
Steve, vorbim de decembrie 1996.
- O să... - Peste șase luni?
La mijlocul anului școlar?
- Oameni buni! - Glumiți!
Lăsați-mă să vorbesc!
Povestește-ne despre Stanton Wood.
E un prototip.
Introducem o strategie de reabilitare în școlile cu internat.
Are la bază un model finlandez.
Scuze, Steve. Am putea relua?
Pari foarte tulburat și...
Nu. Serios? Sunt bine.
...cu totul nesustenabil în climatul de azi.
Taci!
- Poftim? - Taci odată!
- Hai, Steve! Știam că... - Nu mai vorbi!
Nu mai vorbi!
Dacă nu taci, mă urc pe masă și te strâng de gât!
Ți-ar plăcea, Julian?
Lasă amenințările cu moartea, Steve!
Gura!
- Gura! - Steve!
Gura!
- Dumnezeule! - Pentru Dumnezeu, Steve...
Sunt aici.
Băieții ăștia sunt niște tineri incredibil de complecși.
Incredibil de complecși.
Așa cum știți, nu avem jurisdicție legală să-i ținem aici.
Pe lângă catastrofa morală, logistică,
emoțională, educațională pe care le-o veți provoca,
dacă spuneți
că școala se închide în mijlocul anului, îi terminați.
Trebuie să avem grijă de copiii ăștia. Asta e casa lor.
Locul ăsta încearcă să le salveze viața, înțelegeți?
Sunt lucruri intense, dificile, incredibil de complexe
care au loc aici, acolo, peste tot, în fiecare zi, zi de zi.
Nu puteți... să puneți punct pur și simplu.
Nu puteți să apăsați un buton și să spuneți: „Gata.”
Ne trebuie mult mai mult timp.
Bine.
Charlotte, continuă.
E...
E prea târziu.
Se întâmplă. Am vândut Stanton Wood.
- Doamne! - Îmi pare rău.
Lasă-mă puțin. M-a dat gata.
Bine.
Să începem prin a rezuma relația dv. cu băieții.
- Ce părere aveți despre ei? - Oficial?
AMANDA DIRECTOR ADJUNCT
Sunt ființe umane extrem de complicate și complexe,
care necesită o cantitate imensă
din ceea ce am numi acum educație specială.
E o muncă epuizantă, complicată, solicitantă,
care ne distruge.
Suntem prost plătiți, nu avem personal suficient,
nu avem resurse.
Sunt și gardian, și asistentă,
sunt și zgripțuroaică, și mamă,
sunt și...
- Înțelegeți. - Da.
Neoficial?
Continuați.
Îi ador.
La dracu'!
Ce dracu' vrei să spui?
- M-au întrebat... - Nu!
OXICODONĂ
Steve...
- Sunt foarte furios acum. - Știu.
Știu.
Sunt aici.
Sunt foarte furios. Nu știu ce să fac.
Dumnezeule!
Băieții noștri frumoși și îngrozitori...
- Știu. - Steve...
- Băieții noștri. - Știu.
Da.
Îi vom sprijini și îi vom... Unul câte unul, da?
Ca întotdeauna.
- Ca întotdeauna. - Da.
Nu ne vor lăsa să ne apropiem de ei.
Steve, nu peste mult...
Nu peste mult, o să fim fără serviciu,
niște străini șomeri.
- Dar acum suntem aici. - Apoi...
- Avem până la Crăciun. - Suntem aici.
- Apoi n-o să-i mai vedem. - Poftim.
Spuneți-mi dacă vă pot ajuta.
Shy și Benny, da? Fanii muzicii drum and bass.
Ascultă! Casa de discuri Atomic Bass Recordings.
O să fie imensă.
Shy e directorul executiv. O să se ocupe de firmă.
Mă vezi? Eu sunt șeful clubului.
- De noapte? - Da.
O să fie o clădire mare, cu birouri, magazin, studio,
iar la subsol, un club.
Pe acoperiș, sere de plantat iarbă.
- Sigur. - Va fi la Londra, da?
Da, clar.
Clădirea trebuie să fie ca o fortăreață,
fiindcă Shy e căutat de poliție.
Trebuie să-l protejăm pe șef, Shy, Maimuțel.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Shy e căutat de poliție. I-a despicat unuia fața...
Nabeel, gata. Nu mai vorbiți!
- Nu e în regulă. Nu mai filma! - Steve...
Te rog!
Chiar dacă le blurați fețele, nu pot vorbi despre...
- E aici. - Nu se cuvine!
- Înțeleg. - Credeam că...
- Sunt pe hol. - Mulțumesc, vin.
- Nu mai filma, te rog! - Ascultă...
Nu-mi convine. Nu păstrați cadrele.
- Nu le păstrați. - Înțeleg.
Steve, îmi pare rău. E în regulă...
Îmi pare rău. Nu e în regulă.
- Te asigurăm că... - Steve, așteaptă.
A venit omul ăsta. E aici fiindcă sunteți voi aici.
Filmați-l și am terminat!
Mama mă-sii!
- Bună ziua! Steven. - Bună!
- Directorul. - Bună!
- Bună ziua! - Încântat. Poftiți!
Gata!
- Ea e Amanda. - Bine ați venit!
- Amanda. - Director adjunct.
Henry Harvey.
Sarah. Face parte din echipă.
- Încântată. - Sarah.
Pe aici.
Impresionant!
Aceasta este o zonă de socializare și recreere.
E acolo. Vine!
Toată lumea așteaptă. Am ajuns.
Așezați-vă! Cred că sunt destule locuri.
Grozav!
Dumnealui e Hugh Montague...
- Nu sunt sigur cum se... - Sir Hugh Montague.
Powell, Montague-Powell.
Se scrie „Powell”, se pronunță „Pole”. Ca Anthony.
„Pole”.
Nu contează.
- Bun-venit la Stanton Wood! - Mulțumesc.
Dle Powell, eu sunt sir Benjamin Griffith.
Foarte bine. Îmi pare bine, Benjamin.
Băieți, probabil știți asta, fiindcă sunteți niște tineri deștepți.
Sunt reprezentantul vostru în parlament,
parlamentarul vostru.
Muncesc în Palatul Westminster și contribui la luarea deciziilor
privind diverse chestiuni ca războaiele externe,
prețul fasolei,
salariile profesorilor.
În curând, veți avea dreptul să votați,
dacă nu ajungeți la închisoare,
și veți dori să votați foarte înțelept.
Vă veți gândi la cine vă va proteja banii,
bunurile, libertățile.
N-avem așa ceva.
Poftim?
Nu contează.
Băieții învață despre democrație.
Discută despre democrație,
o analizează la cursul despre Rusia și comunism.
Iată!
Muncesc din greu,
când nu sunt pe drum ca să cunosc oameni ca voi,
muncesc din greu ca să mă asigur că n-o luăm în direcția aceea.
O Mare Britanie comunistă n-ar fi tărâmul îmbelșugat
de care ne bucurăm cu toții.
Excelent!
Excelent! A fost nemaipomenit.
O inspirație pentru băieți. Faceți poze!
Aveți întrebări privitoare la Londra?
Haideți, băieți! De obicei nu sunteți timizi.
Bârfe despre prințesa Diana? Secrete de stat? Haideți, întrebați!
Da, tinere?
Mă întrebam, domnule,
dacă ține de pregătirea unui parlamentar
sau dacă ați fost mereu un dobitoc.
- Ce... - Shy!
Spune orice.
Ce naiba?
Domnule!
Asta mă întreb.
Nu veți folosi asta.
Am vrut să pun o întrebare.
Putem pune întrebări. Ați zis că poate întreba.
- O întrebare? - „Pole”!
- Ați zis că pot întreba. - Băieți!
„Pole”!
Răspundeți la întrebare!
E o porcărie. Ăsta e rasism.
Interesant, Tarone. De ce crezi asta?
Spune-mi tu.
Dacă asta vrei, bine.
Poate că e o idee bună.
Poate consideri
că, dacă un alt băiat ar fi vorbit cu Shola așa cum ai vorbit tu,
ar fi primit altă pedeapsă.
Mă înțelegi.
Sunt negru, ea e neagră, și ei nu știu ce dracu' să facă.
Mă cred un ciudat, un violator.
O să te opresc. Nu sunt deloc de acord.
Bineînțeles, Jenny. Fiindcă sunteți toți la fel.
Ai grijă!
- Îți spun părerea mea. Pot? - Spune.
O lună de detenție și ședințe suplimentare cu mine
pentru cazuri repetate de insinuări sexuale, jigniri
și un caz de comportament fizic extrem de nepotrivit față de Shola.
Dacă erai scos afară și era chemată poliția...
Da.
Mă întreb dacă ar fi fost imparțiali.
Dar uită-te la Riley!
Uită-te la Jamie!
Cred că pedepsele sunt imparțiale,
bine gândite, blânde chiar.
La o școală normală,
dacă-i spuneai lucrurile alea Sholei, ai fi fost exmatriculat.
Shola ar fi putut să depună plângere.
Sarah, arată grozav.
- Mulțumesc. - Arată bine.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Mi-a luat porția. - Las-o!
Nu ești Shearer. Ai dat un gol.
- E a mea. - Nu.
Nu cred. Ce dracu'?
Ți-a șterpelit-o de sub nas.
Nu, frate. O iau.
- Nu începe! - La dracu'!
Ascultă. Bravo! Nu ți-a venit s-o violezi pe Shola azi.
Ce-ai zis?
Da. Deși arată bine, nu?
- Băga-mi-aș! - La dracu'!
Ce?
Morții mă-tii! Ce, fricosule?
Afară din bucătărie!
- Dă-i! - Afară!
- Opriți-vă! - Ține!
De câte ori v-am zis?
La dracu'!
Fir-ar al dracu'!
Zi-mi! De ce fugi, Jamie?
Nemernicul!
La dracu'!
Hai!
- Mișcă! - Plesnește-l!
Nu! Încetează!
Calmați-vă dracului!
- La dracu'! - Băga-mi-aș!
- La dracu'! - Futu-i!
De ce ești mereu cretin?
Ce?
De ce ești mereu cretin?
- Te omor, Shy! - Nu!
- Te omor! - Ajunge!
Dacă Shy din 1996 i-ar putea spune ceva lui Shy din 1990, ce i-ar spune?
Sincer, puțin îmi pasă.
Bine, hai să ne oprim.
Nu, continuăm. De mine nu-mi pasă. Urăsc asta.
Pe mine mă urăsc, uneori.
Bine. Să ne oprim atunci.
- Vreau să continuăm. - Bine.
Eram obsedat de iarbă, țigări,
pileală cu aromă de lămâie
și rom.
Voiam să fiu amețit tot timpul
și să fiu agresiv cu mama și cu tatăl vitreg.
Am lovit rău un copil.
- Mi-am înjunghiat tatăl vitreg. - La naiba!
Doar în deget. N-are nimic.
De fapt, până la urmă...
Asta ne-a apropiat.
Are degete dolofane, oricum.
Da, e un bou.
Steve ne-a spus clar să nu facem asta.
Nu vrea să-i filmăm pe băieți.
- Nu sunt de acord. - Camerele sunt goale.
Vino, Claire! Filmează desenele.
- Claire, nu filma! - E în regulă.
Lui Steve nu-i place să vorbească despre asta, dar a avut un accident grav
acum doi...
Cred că sunt mai mult de trei ani de atunci.
N-a fost bine.
A fost nevoie de o intervenție de descarcerare.
- Plecăm acum? - Dumnezeule!
Doamne!
- „Shy”. - Shy.
- Pare băiat bun, nu? - Da.
- Geoff, dă-te! - Eu...
Mai bine lăsăm sertarele.
- Filmăm ce se vede. - Se strică.
- Fir-ar! Ce-i aici? - „Atomic Bass Recordings”.
Ai văzut ce greu e?
Uită-te!
E plin cu pietre.
Mulțumesc.
Te rog, respectă-mă și ascultă ce am de spus.
Dacă nu știi din ce cauză nu ai parte de un somn profund,
muzica asta e o explicație bună.
E foarte rapidă, agitată și metalică.
E foarte energică.
Nu-i așa, Shy?
Am făcut progrese mari în ultima vreme.
Bine.
E ceva cu mama ta și Iain?
E vreo problemă de care nu știu?
Totul e bine cu Benny, cu casa de discuri?
Îți mai plac științele?
Geologia?
Să scoatem o fișă de-a ta.
Nu te mai preface că mă cunoști!
Nu mă cunoști!
Știi doar ce-ți spun!
Bine, Shy.
- Cal, ești terminat. - L-a distrus.
Dă-i una poponarului!
Nu fi slab! Hai, Cal!
Ripostează!
Shy, pot...
- Vii două minute? - Știu ce o să-mi spui.
Hai pe culoar două secunde!
A zis că-s slab, frate! Îmi lipsește.
Am aflat ce s-a întâmplat cu Jenny.
Vestea bună e că scaunul nu depune plângere.
Foarte amuzant!
Shy...
Bine, a fost o glumă proastă. A fost nașpa.
Cred că am fost mereu sinceri unul cu altul.
Îmi dau seama că e ceva cu tine.
Vreau doar să te folosești de noi.
Folosește-i pe cei care țin la tine.
Vorbește cu noi!
Cu mine, cu Amanda sau cu băieții, cu cine vrei.
Nu ești singur, Shy. Asta e ideea.
Haide!
Sun-o pe mama! Poate veni cu Iain și discutăm cu toții.
- Doamne! - Vorbește!
Du-te dracului, Steve!
Nu vreau să vorbesc. M-am săturat să vorbesc.
M-am săturat de Jenny!
Și m-am săturat de tine.
Da, înțeleg.
- Înțeleg. - Dar tu?
Să vorbim despre tine!
De ce dracu' îți pasă?
Ciudatule!
- Shy... - Ce ești?
Ești cumva alcoolic sau ce?
Le cerem tuturor să se descrie în trei cuvinte.
Bine.
Foarte, foarte obosit.
Dar băieții?
Ce cred despre tine?
Cal, fă dracu' ceva! Lovește-l în găoază!
Bine, băieți. Stați jos, vă rog!
Ziua de azi a luat-o razna din diverse motive.
Mă consideră de treabă.
Ash, ești bine? Riley?
Mă fac cretin, labagiu, bou, dobitoc...
Aș putea cere să fie arestați pentru abuz verbal
și prejudecăți la adresa irlandezilor.
Dar cred că poate... Sper că au încredere în mine.
Am vorbit despre vârsta planetei.
Linia asta pe care am desenat-o, băieți...
Toată asta e ca vârsta planetei.
Tot, tot, până la capăt, până în oraș, da?
Apar situații explozive,
fiindcă băieții sunt supărați unul pe altul sau pe autorități sau...
Aici...
...pe părinții lor.
- Asta e omenirea, înțelegeți? - Frate!
Asta încerc să...
Au fost abandonați din diverse motive.
Angajații mei sunt aici fiindcă vor să fie aici.
Asta încerc să...
Cred că asta înseamnă ceva.
- Ce vechime au pietrele astea? - Labă.
Nu, cretă, Jamie. Cretă obișnuită.
- Hai! - 50 de milioane.
- Nu. - Da, Benny.
- Ce? - Și...
Știe cineva din ce e făcută creta?
- Din cretă. - Ești idiot.
- Gura! - Creta naibii!
Din miliarde de mici...
- Poftim, Shy? - Din miliarde de mici...
- Exact. - Nu, nu știu.
Ba da.
- Nu, nu știu. - Ba da.
SCULPTURI PE COASTĂ
E făcută din milioane și miliarde de mici fosile zdrobite.
Mici scoici...
Dacă profesorii te-ar descrie în trei cuvinte, ce crezi că ar spune?
Asta zic. De la o zi la alta ar fi foarte diferit.
În unele zile, ar spune că sunt vorbăreț, deștept, relaxat.
În ziua următoare, ar spune
că sunt nefericit, perturbator, irascibil.
Pari să ai o mare inteligență emoțională, dacă-mi dai voie să-ți spun.
Da. E ca și cum te-ai uita la cerul nopții și ai încerca să-l cuprinzi.
- Nu plânge, Steve! - Poftim?
Ne-ați văzut. E haotic, nu?
Dar credem că dă rezultat.
N-aveți decât să-i abandonați pe copiii ăștia.
Dar noi simțim că facem ceva. Există alternativă.
- Cară-te, molâule! - Hai aici, boule!
Foc!
Steve!
Foc!
Cine a declanșat alarma?
A fost declanșată.
Îți poți descrie colegii în trei cuvinte?
Sigur. Neoficial?
Da. De amuzament și ca terapie.
Bine.
Steve...
Steve e...
integru.
E un om bun.
E autentic.
Da. El e șeful.
Înțeleg.
Da?
Urăsc orele.
Am fost foarte stresat.
Faptul că mi s-a interzis să joc biliard m-a distrus!
Vreau droguri, sex.
- Nu vreau să fiu aici! - Mulțumesc.
Hei!
S-ar putea să-ți placă asta, Jenny.
Vorbeam cu Maimuțel.
- Cu Shy. - Da.
Spunea că mamele noastre se băgau mereu în treaba noastră.
Știi?
Ne sâcâiau.
„Termină cu asta, termină cu aia.”
„Nu face asta, nu face aia.”
„Ne-ai distrus familia.”
Și mi-a zis: „Frate, mi-e dor de astea.”
I-am zis: „Ascultă...
Și mie mi-e dor. Mi-e dor de ea.”
Mama...
I-am distrus viața, nu?
Asta e, Jenny.
Asta e.
Jenny. Jenny Penny Menny.
Asta e și n-ai ce-i face.
Exact asta i-am spus lui Tarone după-amiază.
La o școală normală...
Ar fi arestat, ăsta e adevărul.
Da. Asta încerc să-ți spun.
Din perspectiva Sholei, noi...
Prin „noi” mă refer la tine, la școală...
Am fost nepăsători, neglijenți chiar, privind...
Scuze! Scuze, Jenny!
Echipa de filmare se ascunde aici?
Cred că au terminat.
- Au fost peste tot. - Sper că e gata.
Bună, Steve! Ați avut o zi nasoală.
Da.
Shy era să fie trimis în Turnul Londrei
pentru insultarea unui lord sau sir.
E sir? Da, sir.
- Mi-a zis Amanda. - La dracu'!
E cel mai antipatic om pe care l-am întâlnit.
Iar momentul...
Bietul Shy! E când vesel, când trist, iar acum e comedian.
Vreau să discutăm despre asta.
Steve, vrei să...
Nu, începe tu.
Bine.
Am avut o ședință dezastruoasă
cu el în după-amiaza asta.
A izbit un scaun,
dar cred că trebuie să merg mai în urmă,
la joia trecută sau chiar joia dinainte.
Am observat o schimbare evidentă
în felul cum receptează lucrurile pe care le facem aici.
Nu mai scrie în jurnal.
A renunțat la afirmații, la exercițiile de respirație.
Zice că e inutil.
Înainte povestea elocvent despre coșmarurile lui
și despre senzația de sârmă ghimpată.
În ultima lună...
Da, refuză să vorbească despre el.
Așa e, Steve.
- Îmi fac griji. - Da.
Situația e bună în cadrul grupului, cred.
- Echipa drum and bass. - Așa se pare. Nu!
Toarnă cu găleata. Uite!
Da, el... Pune lucrurile la suflet, dar...
Se înțelege cu Benny, se înțelege cu Cal.
E tăcut de o vreme.
Da, el...
El...
Am întrebat dacă ai lui ar vrea să vină în weekend
și a reacționat foarte prost.
Dar a fost foarte tăcut. Până l-a înjurat pe parlamentar.
Știu că vă prefaceți că nu știți. Mă refer la consumul de marijuana.
N-aș merge așa departe, ce dracu'!
- Băieții consumă împreună. - Ne alegem bătăliile.
Cred că Shy ar prefera să fumeze singur.
Confirmăm. Eu și Owen ne-am putea implica.
Ne ocupăm de asta. A fost mereu un aspect problematic.
Da, își dorește sincer...
Și îmi pare rău pentru el.
Își dorește sincer să se exteriorizeze.
Owen, mingea!
Uite...
Promit că nu critic pe nimeni personal,
dar nu m-am mai simțit așa la Stanton Wood.
Ți-am cerut să vorbim despre Shy acum două săptămâni.
Ți-am mai cerut de două ori săptămâna asta.
Da!
E datoria ta de bază.
Jenny, a fost nebunie.
Îmi place enorm să vin aici și respect ceea ce faceți,
dar, Steve, nu poți face totul.
Cu cineva ca Shy...
Ce-ar fi să scoți oameni din pălărie, Jenny?
Nu vreau să vorbesc de rău, dar, Steve...
există o limită privind...
Te opresc până nu jignești pe cineva.
S-a terminat oricum.
Ce vrei să spui, Amanda?
Ne închid școala.
Vreau să fiu aici, la Stanton Wood,
dar uneori vreau să am patru ani.
Să am șansa să n-o dau în bară.
Să încerc din nou, dar nu în capul meu.
Să nu eșuez mereu,
să nu simt că rateurile țin de mine.
Că sunt prinse de mine.
Dar tu, Steve?
Să vorbim despre tine! De ce dracu' îți pasă?
- Shy... - Ce ești?
Ești cumva alcoolic sau ce?
S-a terminat. Nu te mai sun, nu te vizitez.
Nu poți renunța la mine! Sunt fiul tău.
Taci și ascultă!
E vina ta, Steve.
E vina ta.
Mă întorc la treabă. Ne vedem în curând, da, Jenny?
Fugi!
Steve...
Îmi pare rău.
E în regulă.
- Ești bine? - Da.
Da, e în regulă.
- Pa! - Bine.
Du-te dracu'!
Sunteți bine? Ești bine, Shola?
Da, sunt bine.
Bine. Amanda, poți semna, te rog?
Bine. Da.
Au fost probleme în timpul meciului?
Nu.
Da. Cred că le-am dat clasă, să fiu sinceră.
Poate sunt naivă,
dar toți s-au purtat frumos, iar Tarone nu mi-a zis nimic.
Ies să fac turul și să fumez o țigară.
Bine.
Da.
Cum a zis un mare poet: „Trebuie să fumăm până mai avem gură.”
Shola!
Poți rămâne puțin? Să stăm de vorbă.
- Acum? - Dacă poți, da.
- Sigur. - Să ne așezăm.
Ce zi de rahat!
Păi, până la bătaia din bucătărie,
a mers totul bine, a fost o zi calmă.
Să începem cu lucrurile importante.
Casetele astea stupide, știu că sunt o prostie,
dar n-am avut timp de ședință, de asta le fac.
Sunt grozave, Steve.
- Serios? - Da.
Shola zice că-i plac casetele, Steve.
Bine. Programul tău de muncă e mai bun acum?
Da. Îmi convine noul program, mulțumesc.
Știu...
Știu că Amanda nu crede că sunt...
pregătită pentru asta sau...
Cum adică?
Nu sunt pregătită să predau aici.
Nu, nu e asta.
A spus-o chiar ea.
Nu. Amanda...
Amanda spune prostii când e stresată.
Niciunul dintre noi nu e...
Niciunul nu e suficient de bun, de bine plătit sau instruit.
Niciunul. Așa că nu...
Nu e suficient. Ăsta nu e un motiv să...
Nu poți renunța.
Totul e nașpa.
Da, doar că...
Îmi doresc să fiu aici, Steve. Sunt...
Sunt foarte bună la asta.
Chiar ești, Shola.
Povestea cu Tarone a picat într-un moment prost.
Cred că, dacă aș fi fost aici acum un an,
aș fi procedat altfel.
Ascultă, dacă...
Consider că nu m-am implicat la timp.
Dacă ai simțit că nu ai sprijin sau că ești singură,
îmi pare sincer rău.
Fir-ar să fie! Mă faci să plâng.
E în regulă. Am învățat multe.
Suntem foarte norocoși să te avem. Vorbesc serios.
Mulțumesc.
Aș vrea să te întreb ceva.
Poate nu știi sau...
Ce mama dracului?
- Decembrie? - Da.
Ce înseamnă asta, mai exact?
- Începem să ne căutăm de lucru? - Nu știu, Shola.
Nu știu.
Nu știu, nu știu...
Măcar...
Măcar am cunoscut un parlamentar.
- În carne și oase. - Da.
A fost o adevărată onoare.
Un parlamentar...
Ar mai fi ceva?
- Nu. - Bine.
- Bine.
- Plec. Ne vedem la prima oră. - Da. Pa!
- Rămâi peste noapte? - Da, cu Amanda și Owen.
- Bine. Odihnește-te! - Da.
Sună-i pe mama și pe tatăl vitreg al lui Shy.
Trece la dosar o prezentare detaliată
privind comportamentul lui și îngrijorarea noastră.
Un raport complet scris de Jenny și un mea culpa din partea mea.
Vorbește cu doctorul pentru medicamente.
Organizează naibii camerele cu...
Și descurcă-te naibii, Steven!
Te învârți dracului în cerc și o să se termine al dracu' de prost!
Dobi...
Îți închid școala, Steven.
...Steven.
...dracului în cerc și o să se termine al dracu' de prost!
Îți închid școala, Steven.
...Steven.
Muncești din greu?
- Bei? - Da.
Beau și eu un pahar de vin.
Nu e mare lucru. E destul acolo.
E vin roșu, de Crăciun. Bea un pahar!
- Ai luat ceva? - Nu!
Nu, Amanda. Haide! Lasă-mă...
Beau și eu un pahar de vin.
Serios. Beau un pahar de vin. Bea și tu.
Nu e vina ta.
Steve...
- Ba e. - Nu, nu e.
- Ba e. - Nu, nu e!
Steven, nu e vina ta.
Nu e vina ta că se închide școala.
Accidentul de mașină.
- Fetița care a murit. - Te rog.
- Nu. Ascultă... - Te rog.
- De ce nu vorbești despre asta? - Nu pot acum.
- Dacă-ți amorțești durerea... - Nu pot vorbi acum.
- În cinstea ta. Hai! - Nu.
- Ia paharul! - Nu.
Vreau să vorbești.
Să spui că nu e vina ta. Să recunoști asta.
Vreau să te uiți la mine și să recunoști.
Fiindcă ești în agonie, dragule. Ești în agonie!
Ești, și nu poți amorți durerea și nu-i poți pune capăt
fiindcă nu înfrunți problema, Steve.
Nu înfrunți problema, la dracu'!
Eu și Steve credeam că va fi altfel aici.
Două grupe pe an, circa 60 de copii, și aproape tot atâția profesori.
Urma să fie un centru al excelenței.
După reduceri repetate, nu avem mai nimic.
Mergem șchiopătând într-o stare de criză permanentă.
Și...
Steve se simte vinovat, dar n-ar trebui.
Înțeleg, fiindcă la fel mă simt și eu.
De aceea funcționăm.
Suntem amândoi dedicați acestei școli, la bine și la rău.
La rău, aproape fără excepție.
Dracu'...
Du-te dracului, Steve!
Nu vreau să vorbesc. M-am săturat să vorbesc.
M-am săturat de Jenny.
Dar tu, Steve?
De ce dracu' îți pasă?
Nu, nu!
Nu!
- Amanda! - Ce e?
- Shy a plecat. - Poftim?
- Ce? - A lăsat un bilet.
- Poftim? - Nu-i trezi!
- A plecat! - Ce ne facem?
- Hai, trebuie să-l găsim! Dar... - Bine.
Ce dracu' ai făcut? Ai luat ceva, nu?
- Ce ai luat? - Am băut câteva pahare.
M-ai mințit! M-ai mințit, prostule!
M-ai mințit! Găsește-l naibii!
M-ai mințit!
Shy!
Shy?
- Shy! - Shy!
Shy!
Shy?
Shy!
- Sun la poliție. - Nu.
Caută în mansardă, în pivniță! Eu mă uit pe aici.
Shy!
Dacă m-aș întoarce în timp...
aș...
aș merge la bunica și aș sta cu ea.
Aș sta...
în casa bunicii.
Și aș asculta-o pălăvrăgind.
Aș adulmeca mirosurile din casă.
I-aș mânca biscuiții moi, oribili.
Aș...
Mi-aș strânge toate lucrurile și...
le-aș pune într-o rulotă și aș porni la drum.
Curs de geografie gen Thelma și Louise.
Cu viteză maximă în prăpastie.
Tată! Tati!
- Bună! - Tati!
- Tată! - Tati!
Ce faceți? Sunteți bine?
Tati!
- Tati! - Da.
- Tati! - Cât noroi!
- Sunt plin de noroi. - De ce?
Arată scârbos.
Scârbos!
- Haideți! - Mersi.
Avem brioșe!
- Tata e ca scos din cutie. - Avem brioșe.
- 'Neața! - Greu? Incendiu? Crimă?
- Sunt toți bine? - Da.
- Cum de ești plin de noroi? - E... E în regulă.
- Toată lumea e bine? - Da.
- O zi grea? - Da.
- Haideți! Întârziem. - Haideți, fetelor!
Fiți cuminți, amabile, deștepte, geniale la toate, mai ales la...
- Alergat. - Nu, la...
Pictat.
Nu, mai ales la științe și la invenții.
Dormi, odihnește-te.
- Apoi fă-ne de mâncare. - Bine.
Te iubesc.
Haideți, fetelor! O să întârziem.
- Haideți! - Pa, tati!
- Nu avem științe. - Fuguța! Cureaua.
Shola, sunt Steve.
Știi deja asta. Bla-bla.
Ignoră sau ascultă, cum dorești.
Nu te oblig în niciun fel. Ash. O să-ți placă mult de Ash.
E un băiat agresiv și plin de sine.
Îți fură și cămașa de pe tine.
E un ticălos, dar e deștept și amuzant.
E sufletul petrecerii.
Benny. Benny are o mare influență în casă.
Uneori zici că e membru al personalului, nu elev.
Când sunt crize, trebuie să-l ai de partea ta. Are soluții.
Și-a pierdut tatăl. N-a apucat să-și ia rămas-bun.
Cred că a fost închis.
În sufletul lui, e doar un copil îndurerat.
Riley. Dumnezeule! Băiatul ăsta...
Riley e pus în mișcare de un alt tip de motor decât noi.
E un băiat fascinant și frumos. E neobosit.
Se luptă mereu ori cu el, ori cu ceilalți.
Are un elan nebunesc.
Atac, atac, atac, tot timpul. E mereu în priză.
E de nestăpânit.
Cunoștințe enciclopedice. Mândru că e din Cornwall.
Nabeel. O să-ți placă de Nabeel, Shola.
E domnul Calm, Relaxatul.
Academic, e foarte bun, când se străduiește.
Jamie. Să fie doar el și mi-aș merita toți banii.
El începe orice ceartă.
Dacă ai un punct slab, ți-l găsește. Dar îl ador.
E perspicace și înțelept. Citește oamenii. Așa îi provoacă.
Aș vrea să fie serios. Ar obține rezultate foarte bune.
Ar vrea să facă studii de afaceri.
Știe detalii incredibile. Îl poți întreba orice despre hip-hop.
Bine. Shy.
Parcă l-aș cunoaște pe Shy dintotdeauna.
De unde să încep? Dumnezeule!
- La dracu'! Băieți! - Mama dracului!
- Cine aruncă cu pietre? - La dracu'!
- Ce naiba? - E plin de cioburi!
Fir-ar al dracului! E Shy!
- Shy! - Shy!
Shy, ce dracu'?
Shy are în el o tristețe fără margini,
de parcă ar fi văzut adevărul cumplit și sumbru al universului.
Are dreptate.
Când Shy îți spune de ce ceva e dus dracului,
e greu să-l contrazici.
Dar e ager și perspicace când vrea.
Și are... Nu știu.
Are o durere generoasă,
dacă are sens ce zic.
Mă rog ca vremea din mintea lui să fie blândă,
să se însenineze un pic.
Mă rog s-avem noroc, căci, dacă e supărat, parcă ar exploda o bombă în casă.
Are niște coșmaruri îngrozitoare, care-i întunecă zilele.
O să vezi asta.
Dar înțeleg, știi?
Înțeleg și aș vrea să-i spun:
„E copleșitor, dar ai răbdare.
N-o să te simți mereu așa.”
Îl mint, bineînțeles.
Știi ce spun.
Vreau ca toți băieții ăștia și copiii mei, fetițele mele,
să știe că există și altceva.
Există lucruri infinite,
muzică pe care nici nu ți-o poți închipui,
vreme, dragoste și poate doar distrugere, dar cine știe?
Cine știe?
Nenorocirea își schimbă forma și devine bucuria de mâine.
E un om pe care încă nu l-ai întâlnit și...
SCULPTURI PE COASTĂ
E... Știi ce vreau să spun.
În fine, bat câmpii.
Dar e suficient, nu-i așa?
Pentru probleme de sănătate mintală,
găsiți informații la www.wannatalkaboutit.com
Subtitrarea: Dora Șereș