Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Olá. - Olá, Steve.
- Obrigada por vir. - Ora essa.
- Pode sentar-se. - Certo.
O Angus vai colocar o microfone.
Com licença. Vou prender isto aqui.
- E isto fica no bolso. - Está bem.
- Obrigado. - Está bem.
Muito bem. Desculpe, Steve.
- Será rápido. - Sim.
- A filmar. - Vou só deitar isto fora.
Está capaz de fazer isto?
Aliás, talvez não esteja capaz.
Podem parar de filmar durante um pouco?
- Sim. - Claro.
- Não temos de fazer isto agora. - Não. Estamos aqui. Vamos fazer isto.
- Vamos a isto. - De certeza?
Muito bem.
Fale-nos de Stanton Wood.
Muito bem.
Se a Jenny quiser ficar depois das sessões,
talvez possamos conversar todos.
Tenta reuni-los numa sala.
O Riley precisa de uma intervenção. Porra, não liguei ao pai do Nabeel.
Quarto, liga ao pai do Nabz.
No fundo, Steven, no fundo, lida com isso.
Chega ao fim do dia. Tens 48 anos.
É o que os seres humanos fazem. És um ser humano adulto.
Depois, há o grande confronto entre amigos e colegas de equipa.
A velha discussão familiar, Inglaterra e Escócia,
e os derrotados correm o risco de ficar de fora do Euro 96.
Foda-se! Valha-me Deus!
Bom dia, Shy.
O Steve é furtivo, não é?
Isto não é fantástico.
- O quê? - Vá lá, Shy.
Diz-me que sabes que não fazes bem em estar a fumar erva logo de manhã.
Segura aqui.
Sim.
- Que estás a fazer? - Não...
Sombrio, sim.
É pesado, não é?
Pesado. Sim, bué pesado.
Eu prefiro cenas mais espaciais.
- Sintetizadores... - Espacial. Adoro.
Até gosto disto.
Como tens passado?
Ando preocupado contigo.
Sinto-me mais...
... arame farpado do que liso e calmo, percebes?
Sim.
Entendo-te.
És a minha prioridade de hoje. Vamos arranjar um tempo para falar.
Mijaram para o meu copo e eu bebi. Deve ter sido o Jamie.
O quê? Isso foi um riso?
- Isso é terrível. - Queres provar mijo?
Tens de contar-me estas coisas, Shy. É terrível.
Steve.
Olha aqui.
Sim.
É uma maravilha, não é?
- Sim. - Gosto muito.
Guarda-a.
Vou sentar-me no capô e vais levar-me à escola!
Nem pensar. Sai daí, Shy.
Podem filmar-nos a chegar.
O que disseste?
Podem filmar-nos a chegar à escola.
Foda-se, é quinta! Vou chegar tarde. Sai!
- Quero falar mais! - Sai!
- Não sejas assim, Steve. - Merda. Não, Shy.
- Estão todos emproados... - Sai!
- Vá lá, meu. - Shy... Pronto.
Vá, sai!
Está bem!
Escuta.
Sentado no alpendre Penso numa ação
- Ação - Atração
Sim, tenho tração com as senhoras
- Senhoras - Como o Patrick Swayze
- Swayze - Enlouqueço miúdas
Espera aí. Cala-te. Ouve.
Enlouqueço-as, ao contrário do Jamie O bebé otário
Repete lá isso?!
Olá, mãe rica do Cal. Raptámos o Cal. Queremos 50 mil!
São 50 mil, mamã! Cinquenta mil!
Angus, ajuda-me aqui. Vai montando...
- Tarone, estás bom? - Sim.
- Owen. - Aqui está ele.
Fantástico. Deve ser o famoso Steve.
- Steve, quando estiveres pronto. - Sim.
- Steve, Kamila do Telejornal. - Sim. Olá.
Rapazes! Vá, façam menos barulho.
Jamie, um segundo. Vão para a sala de convívio.
Lamento pelo Jamie...
Toca a andar, rapazes. Peço desculpa.
Steve, este é o Geoff. É o realizador.
- É um prazer. - Realizador?
Tinham dito que iam só falar acerca da escola e do que fazemos.
Que seriam uns cinco minutos no fim das...
Levas uma chinada!
No fim das notícias?
Sim, é o Telejornal, logo é um segmento após as notícias.
- Mas tem de ser planeado na mesma. - Sim.
- Este é o Angus. Trata do som. - Olá.
A Claire é câmara.
Deem-me só um segundo.
- Shola. Olá. Podemos falar? - Sim.
Vamos à sala dos professores.
Desculpa, isto hoje está de loucos.
Estás bem? Tudo bem?
Tudo bem, sim.
Na verdade, Steve, podemos falar sobre umas coisas?
- Acerca do Tarone... - Sim.
Steve, uma pergunta. Podemos ir lá acima filmar um pouco?
- E lá fora, no jardim? - Não.
Não vão aos quartos.
Podem andar à vontade, mas não vão aos quartos.
Shola, sim, completamente. Sim, vamos falar.
- És a minha prioridade. - Está bem.
Desculpem. Com licença.
Larga-me, cabrão!
- Rapazes! - Eu mato-te!
- Jamie! Já chega! - Eu mato-te!
Riley!
- O quê? - Jamie!
Larga-me!
- Anda, maricas! - Vai-te foder!
Rapazes.
E quê?!
Gordo estúpido, cabrão de merda!
- Já chega, Riley! - Sai de cima de mim, Steve!
- Riley... Não. - Força!
Não. Vá lá, não faças isso.
- Estúpido de merda. - Jamie, vá lá.
- Arranhaste-me a cara, cabrão. - Vai-te foder, panilas de merda!
O quê, seu cabrão?
- Levas uma chinada! - Não jogam mais bilhar.
- Já chega. - Idiota, pá!
Riley!
Sempre a mesma...
Riley, o que foi aquilo?
Nada.
Nada, meu. O gajo é maluco.
Vamos acalmar-nos um pouco, sim? Vamos respirar fundo.
Ele é psicopata, Steve. É um cabrão.
Vocês sabem, mas nós vivemos com ele!
- Passa os dias a provocar-nos! - Não.
Tens de acalmar-te. Acalma-te, sim?
Na verdade, tu e o Jamie são amigos. Não sabem, mas são.
Têm de parar de brigar. É escusado.
Ele lambeu-me a cara, Steve. Cuspiu-me na boca.
É agressão sexual.
Vou dizer-te uma coisa, e vais revirar os olhos.
- "És melhor do que isto, Riley." - Sim!
Basicamente, é isso.
Mas se voltares a ameaçar-me ou a qualquer funcionário,
vais-te embora.
Sais daqui.
Está bem? Estou aqui para ti. Está bem?
- Obrigado, Steve. - Pronto. Vamos lá.
Mais concentração, menos brigas.
Vamos lá.
- Uns chamam-lhe última oportunidade. - Sim!
- Riley! - Outros...
- Porra! - Espera. Outra vez.
- Não, até gostei. - Desculpem.
Parte mais lá do fundo e caminha mais antes de começares a falar.
Temos muito tempo.
Uns chamam-lhe última oportunidade.
Outros chamam-lhe depósito muito caro para marginais.
Uma intervenção educativa progressista e radical,
ou uma primeira casa de correção?
Talvez aqui, na Casa Stanton Wood,
tudo isso se aplique.
- Sim. - Sim, ficou ótimo.
Tentamos noutro lugar?
- Está a filmar? - Sim.
Foda-se! Merda! Cona! Colhões!
Riley, 17 anos.
E três quartos.
Como te descreverias em três palavras?
Primeiro, uma lenda da Cornualha.
Segundo, radical.
E três, atrevido.
O que disse o Jamie?
O Jamie disse:
"carismático, sensual e irresistível".
Ele é tão estúpido.
Última pergunta.
Se o Riley de 1996 pudesse dizer algo ao Riley de 1990, o que achas que diria?
Olá, Riley.
Não deixes que ninguém te fale mal.
Lembra-te de quem és e levanta a cabeça.
Porque és o Riley, sim? És o Riley!
Foda-se.
... isso deixaria o Jamie ao lado do Riley.
Podes trocar o Nabz e o Shy.
Isso não vai resultar.
Mãe, não te preocupes. Só perdi a calma.
Foi só isso. Tipo...
Shy, para de falar e ouve.
Aquilo não se faz, Shy.
Fiquei muito triste, e nós...
Eu e o Iain não aguentamos.
Foi a gota de água.
Enquanto estiveres em Stanton Wood, isto...
... acabou.
Que conversa é essa?
Nada de telefonemas ou visitas.
Que estás a dizer?
Não podes cortar o contacto. Sou teu filho.
Cala-te e ouve.
Acabou.
Ligares para gritares, insultares, ameaçares.
Estás a arruinar as nossas vidas, Shy. Acabou.
A arruinar as vossas vidas?
Estás louca, mãe. O quê?
Nunca te ameacei. É assim...
Sabes que às vezes fico assim.
Pois, exatamente.
É isso que quero dizer.
Estou a sonhar?
É melhor assim. Está bem? Para todos.
E se...
E se eu precisar de ti?
Shy. Tenho 17 anos.
Shy é o teu nome verdadeiro?
Agora é.
Como te descreverias em três palavras?
Deprimido, zangado e aborrecido.
Lamento ouvir isso.
09H07
Paul Pedófilo, sei que me ouves!
- Cabrão do Paul! - Nabz?
- Vou entrar aí e mato-te! - Nabz.
Está ali há duas horas. A sério. O Paul Pedófilo!
Não faças isso... Se estiveres à rasca, vai à outra.
Paul, vá lá. Sai daí.
Puta que pariu!
Rap, jungle, drum and bass, funky house, moda.
Gosto de mulheres.
Gosto de roupa. Não me importava de ser modelo.
Dizem que podia ser modelo.
Não os julgo. Compreendo.
Bom dia.
- Chegaste, Steven. Ótimo. - Tudo bem lá fora?
- Tudo bem? - Sim.
Hoje está uma confusão. Não há volta a dar. Está bem?
E vão andar a filmar o documentário até ao fim das aulas,
o que ajuda imenso.
Obrigada, Steve.
É bom para a escola. Acho que será uma boa publicidade.
- Devíamos aproveitar. - Claro.
Parecem ser simpáticos.
Steven, hora da fisioterapia. Deita-te.
- Está bem. - Pronto.
Disse-lhes para terminarem até às 17 horas.
E não podem interferir nas aulas, nem distrair os miúdos.
- Tudo bem? - Sim.
- Tomaste os comprimidos? - Sim.
Só tenho cinco minutos, malta, e depois tenho de ir falar com o Jamie.
Está bem.
O mais importante é a reunião às 11 horas com o Julian e a Charlotte,
da administração.
Sim, eu sei.
Vêm dizer que não podemos ligar o aquecimento no inverno? Está bem.
Gostava que analisássemos os ficheiros dos rapazes para ficarmos a par, sim?
Para vermos como nós e a Jenny estamos e planearmos o próximo período.
- Vamos focar-nos no dia de hoje. - Sim.
Bom discurso, chefe.
Sim, obrigado.
Vá, fala lá do que está no quadro.
Primeiro, Andy e Owen, lamento, mas vão fazer horas extra.
Hoje e amanhã, provavelmente.
- Shola. - Sim?
Continua tudo igual, sem mudanças.
O Tarone regressou às aulas e às consultas e, se concordares, volta ao futebol hoje.
Tudo bem.
Se houver algum problema durante o jogo, aviso o Owen.
Mas quando os rapazes me virem jogar...
Quem é aquele? Quer ajuda?
Vou só carregar as baterias aqui, se puder ser.
Sim, claro.
E Shola, estás a dar-te bem
com os teus audiolivros com som surround do Steve?
Ele gravou cassetes?
Sim. Dão muito jeito, Steve.
Chamo-me Shola Marshall.
Tenho 28 anos.
Cheguei a Stanton Wood há pouco mais de um mês.
Estamos a pedir às pessoas para se descreverem em três palavras.
Diria que sou concentrada,
dedicada,
flexível.
Lembram-se de quererem que viesse cá um deputado tirar fotos
com os "jovens problemáticos"?
Como se chama?
O honorável Farquhar Mete o Pénis em Animais de Quinta.
- Então? - Porra...
Foda-se, o Jamie! Tenho...
O nome dele, Steven, é Hugh Montague-Powell.
Pronuncia-se "Pole".
- Certo. - Pronto.
Vem ao meio-dia para ser filmado para a peça do Telejornal.
- Sim? - Sim.
Falou com a equipa e pediu para ver a escola,
e temos de ser filmados a cumprimentá-lo
e agradecer por foder o país.
Se o Jamie de 1996 pudesse dizer algo ao Jamie de 1990, o que diria?
Merda, fizemos isto em Inglês. Certo.
Fixe.
Jamie, seu sacana jeitoso, dá um abraço à tua avó.
Cuidado com os traidores de merda que vivem aqui.
Não são de confiança.
Anda com uma naifa.
A polícia que se foda. Não são de fiar.
Não emprestes o Mr. Scarface!
Fantástico.
Ainda não acabei.
Jamie, não vás à festa da Freya. Nada de coca, preferes ecstasy.
Dá para um livro. Não fumes as cenas do irmão do Nathan!
- Não dês uma cabeçada à... - Corta.
Os detratores destas escolas mencionam os custos.
São 30 mil libras por criança por ano que saem dos bolsos dos contribuintes.
Estamos a pagar para jovens malcomportados frequentarem uma escola privada de luxo?
Ou estamos a investir numa cirurgia social radical,
a transformar maçãs podres em frutos valiosos?
Os críticos de lugares como este dirão que é muito caro,
difícil para o pessoal, demasiado perigoso.
A polícia vem cá tantas vezes que têm um agente só para isso.
Jamie, acho tão chocante que um homem com o teu bom gosto,
um homem com o teu conhecimento no campo da boa música,
considere o Tupac um rapper de jeito.
Sim, claro.
O Cal concorda comigo, o Ash e o Shy também...
É assim que sei que estás a provocar-me.
O Cal é fino, não sabe nada.
Sim? Perguntar ao Ash é como perguntar à merda de um...
E o Shy não sabe distinguir o Tupac do Gary Barlow!
- Faz o que Benny disser! - Jamie, estou a provocar-te.
Eu percebo. Concordo contigo.
Steve, seu estúpido.
Jamie, não podes... A questão é esta.
Não podes estar sempre a chamar-me estúpido e maricas.
Não pode ser.
Está bem.
Pronto, ganhaste. Está bem?
E lamento ter cuspido na boca feia do Riley.
Continua.
Sei que provocar o Riley é inútil,
e disse-te a ti e à Jenny que não o faria.
Sei que tens um dia ocupado e faço asneiras nas piores alturas.
Sei que foi o último aviso
e não podes proteger-me de ações penais caso se repita.
- É isso. - Sim.
É mesmo isso.
E, Jamie, é muito simples.
Para de provocar o Shy, sim? Senão, vais quebrá-lo.
E para de tentar matar o Riley, senão vais conseguir.
Ele chama-me "badocha", Steve.
Sim, eu sei. Eu percebo.
Mas conheço a escala de insultos nesta casa,
e tu, meu amigo, lideras a tabela.
Se sabes insultar, tens de saber ser insultado, não?
É justo.
- Tanto faz. - Tanto faz.
Surpreende-nos. Não reajas a provocações.
Sim, claro.
Ena, que grande lição, Steve. És mesmo sábio, não és?
Não vou desistir de ti, Jamie. Nunca desistirei de ti.
Vá, vai para a aula de Inglês.
Vá. Chega de tretas. Vamos.
Ora bem. Chama-se corpo.
E é lindo.
Temos isto aqui. Chama-se bíceps. Tem duas partes, longa e curta.
Atrás, temos o tricípite.
Querem ver uma cena espetacular?
- Isto chama-se obra de arte. - Porque estás a despir-te?
Tinha tomado bué speed.
Curtia mesmo speed, sobretudo misturado com rum.
Sabes como é, não sabes? Bons tempos.
Adiante, e para resumir,
conduzi um carro contra a bilheteira de uma estação de metro
e ia matando uma carrada de gente, mas não matei!
Vidros originais.
- Não pode. - São.
- Têm séculos. - É um edifício histórico.
O que simboliza a escolha do cavaleiro
e como é que Chaucer recorre à ironia para desenvolver personagens e temas?
- Onde estávamos no prólogo? - Ash!
- E quem... - O quê?
Riley, Ash, o que se passa?
- Puta que pariu! - Malta.
Aqui!
- Muito dinheiro. - Espera.
Não partas as janelas, amigo.
Vou buscá-la!
- O quê? Boa ideia! - Não vão deixar...
- Vou filmar. - Não vão autorizar.
- Desfocamos as caras. - Perfeito!
- Chiça... - Olha para ele.
Pessoal!
- É o que procuramos. - Vais filmar isto? Não vão usar isto.
Espero que seja para ti, não para mim.
Porque dizes isso? Isso não se diz, Geoff.
Bem...
Estão nalgum jardim zoológico?
- Jardim zoológico... - Bom dia, Tarone. É bom ter-te de volta.
- Para que foi isso? - Vamos continuar?
Muito bem. Podes ir. Ora bem, Shy.
Comeria isso com ketchup.
Tu sabes comer?
Tudo bem, amigo?
Se quiseres conversar, diz, está bem?
Pessoal, mais dez minutos e depois...
Seu merdas!
11H02
São eles.
Não roas as unhas.
É difícil.
Adoro vir aqui porque parece uma cápsula do tempo.
Cá estão eles. "Três leões na camisola, a taça a brilhar."
Olá, Owen. Tudo bem?
Não se ralem com chá, café, biscoitos, nada.
Não, não há nada.
Mas aceitaria um champanhe, sabem?
Adiante... Este ambiente é fantástico.
Sempre que venho cá, parece que...
Incrível, sabem? É aqui que a ação acontece.
É bom ver-te, Charlotte. Julian, obrigado por virem.
- Claro. Quando quiserem. - Sim.
- Julian, esta reunião... - Sim?
Podem ir diretos ao assunto. Acho que ela quer...
- Se pudermos... Fui mal-educado. - Sim, claro. Não.
Tudo bem. Sem problema.
Bem, quero começar por dizer, como sempre,
parabéns, Steve,
e a todos vocês.
Aquilo que conseguiram fazer aqui...
Bem...
Estava a dizer à Charlotte no caminho.
O que este pessoal conseguiu fazer é...
Estou a divagar. Charlotte, por favor.
Sim. Muito bem.
Tínhamos falado sobre duas fases distintas,
na última reunião.
E, na verdade, parece que, por várias razões,
essas duas fases podem tornar-se uma só.
O facto de Stanton Wood estar no mercado
levou a que...
Desocupamos as instalações em dezembro.
Desculpa, podemos recuar só um segundo?
- O que estás a dizer? - O quê?
- Estás... O que estás a dizer? - "Desocupar as instalações"?
A administração vai vender a escola?
Sim.
O que aconteceu foi que conseguimos...
Esperem aí.
Não acredito no que estou a ouvir.
Esperem lá. Nós...
Em várias ocasiões, falaram especulativamente
sobre a abordagem a um encerramento a longo prazo.
Foi isso, correto?
- É verdade? - Sim.
- Certo?
Agora dizem, de repente... Vão simplesmente avançar com isto?
Estou...
Charlotte, disseste: "Desocupar as instalações em dezembro."
Estão...
Estão a falar em encerrar a escola em menos de 18 meses?
- É o que estão a dizer? - Meu Deus.
Steve, estamos a falar em dezembro de 1996.
- Vamos... - Daqui a seis meses?
A meio do ano escolar?
- Calma! - Estão a brincar?
Deixem-me falar.
Fale-nos de Stanton Wood.
DIRETOR
É como um protótipo, sabe?
Para trazer uma abordagem mais reabilitadora para o internato, entende?
A base é o modelo finlandês.
Desculpe, Steve. Podemos repetir?
Continua a parecer emocionado e...
Não. Pareço? Eu estou bem.
... espetacularmente insustentável neste momento.
Cala-te, pá.
- Desculpa? - Cala-te.
- Steve, amigo... Sabíamos que este dia... - Para de falar.
Para de falar.
Para de falar!
Ou trepo esta mesa e estrangulo-te com as minhas próprias mãos!
Gostarias disso, Julian?
Ameaças de morte é passar do limite.
Cala-te!
- Cala-te! - Steve!
Cala-te!
Valha-me Deus!
Credo, Steve.
Eu estou aqui.
Estes rapazes são jovens extremamente complexos.
Extremamente complexos.
E, como sabem, não temos qualquer jurisdição para os manter aqui.
Para além de toda a catástrofe moral, logística,
emocional e educacional que vão largar em cima deles,
acho que se disserem
que vamos fechar a meio do período, eles desaparecerão.
Temos de cuidar destes miúdos.
Esta é a casa deles.
Este lugar está a salvar-lhes a vida, entendem?
Há merdas complicadas e extremamente complexas
a acontecer todos os dias e em todos os lados por aqui.
Não podem simplesmente parar.
Não podem pressionar um botão e dizer: "Acabou."
Precisamos de muito mais tempo.
Está bem.
Charlotte, continua.
É...
É tarde demais.
Vai acontecer. Vendemos Stanton Wood.
- Meu Deus... - Lamento.
Volto já. Não consigo lidar com isto.
Sim.
Comecemos com um resumo da sua relação com os rapazes.
- O que acha deles? - Resposta oficial.
SUBDIRETORA
São seres humanos extremamente complicados e complexos
que têm muitas necessidades educativas especiais.
É um trabalho exigente, cansativo e complicado
que está a destruir-nos.
Somos mal pagos, temos falta de pessoal,
temos uma falta de recursos crónica.
Sou parte guarda prisional, parte enfermeira,
parte brigona, parte mamã.
Sou parte...
- Pronto, dá para perceber. - Sim.
- Resposta não oficial? - Claro.
Adoro-os.
Foda-se.
Como assim?
- Perguntaram-me... - Não!
OXICODONA
Olá, Steve.
- Estou tão zangado. - Eu sei.
Eu sei.
Estou aqui para ti.
Estou tão zangado. Não sei o que fazer.
Meu Deus...
Os nossos lindos e terríveis meninos.
- Eu sei. - Steve.
- Os nossos meninos. - Eu sei.
Sim.
Vamos ajudá-los a lidar com isto. Um a um, sim?
Como sempre.
- Como sempre. - Sim.
Sabes que não vão deixar-nos chegar perto deles.
Steve, não tarda nada...
Não tarda nada, vão correr connosco
e seremos estranhos desempregados.
- Mas estamos aqui agora. - E...
- Temos até ao Natal. - Estamos aqui.
- Nunca mais os vamos ver. - Aqui têm.
Se precisarem de ajuda, chamem.
12H11
Shy e Benny, não é? Os fãs do drum and bass, pelo que se diz.
Não, oiça.
Editora Atomic Bass, sim?
Vai ser a maior editora de sempre.
O Shy vai ser presidente. Vai gerir a editora.
E eu? Eu vou gerir a discoteca.
- Discoteca? - Sim.
Tudo num edifício.
Escritórios em cima, uma loja, o estúdio e a discoteca na cave.
E estufas no telhado a cultivar cenas.
- Claro. - E em Londres, não é?
Sim, claro.
E tem de ser uma fortaleza.
Está a ver o Shy? É um homem procurado.
Temos de proteger o chefe, o Macaco do Jungle.
Porquê? Podes contar-nos o que aconteceu?
É um homem procurado.
- Abriu a cara de... - Nabeel, para de falar. Não falem.
- Não pode ser. Parem de filmar. - Steve.
Por favor.
Mesmo que desfoquem as caras, não podem mostrá-los a falar...
- Chegou. - É impróprio!
- Eu percebo. - Pensei que...
- Estão no corredor. - Obrigado. Vou já.
- Pode parar de filmar? - Olhe...
Não estou contente. Não vão mostrar isto.
- Não vão mostrar isso. - Eu entendo.
Steve, lamento. Não faz mal...
Eu é que lamento. Faz mal.
- Garanto que... - Steve, ele está à espera!
Este senhor vem aí, e só veio porque vocês estão cá.
Filmem-no e, depois, acabou!
Porra, pá!
- Olá. Sou o Steven. - Olá.
- Sou o diretor. - Olá.
- É um prazer. Por aqui.
Já chega!
- Esta é a Amanda. - Sejam bem-vindos.
- Amanda. - Sou a subdiretora.
Henry Harvey.
É a Sarah. Faz parte da equipa.
- Prazer. - Sarah.
Vamos por aqui.
Isto é... qualquer coisa.
Diria que esta é uma zona de convívio.
Está ali. Aí vem ele.
E estão todos à espera. Cá estão eles.
Podem sentar-se. Deve haver lugares para todos.
Ótimo.
Pessoal, este é o Hugh Montague...
- Desculpe, não sei... - Sir Hugh Montague...
Powell. Montague-Powell.
"Powell", pronuncia-se "Pole".
- Como o Anthony. - "Pole."
Mas o que importa?
- Bem-vindo a Stanton Wood. - Obrigado.
Bem, Sr. Powell. Sir Benjamin Griffith.
Muito bem. Encantado, Benjamin.
Agora, rapazes, já devem saber isto, pois são jovens inteligentes,
mas eu sou o vosso membro local do parlamento,
o vosso deputado.
Labuto em Westminster e tomo decisões
sobre tudo, desde guerras no estrangeiro,
ao preço dos feijões,
ao salário dos professores.
E, muito em breve, terão direito ao voto,
desde que se mantenham fora da prisão,
e vão querer usar esse voto com sensatez.
Terão de pensar em quem protegerá o vosso dinheiro,
os vossos bens, as vossas liberdades.
Mas não temos nada disso.
Desculpa? Não ouvi.
Não importa.
Os rapazes andam a estudar democracia.
Têm discutido democracia
no módulo sobre a Rússia e o comunismo.
Aí está.
Tenho trabalhado...
Quando não ando por aí a falar com pessoas como vocês,
tenho trabalhado imenso para garantir que não seguimos esse caminho.
A Grã-Bretanha comunista não seria a terra verde e agradável
de que tanto gostamos.
Fantástico.
Muito bem, fantástico. Foi ótimo.
Foi inspirador. Tire umas fotografias...
Alguma pergunta acerca do que se passa na capital?
Não costumam ter vergonha, rapazes.
Fofocas da Princesa Di? Segredos de Estado? Podem perguntar.
Sim, jovem?
Gostava de saber, meu senhor,
se faz parte da preparação para chegar a deputado,
ou sempre foi tão cabrão?
- O quê? - Shy!
Ele diz qualquer coisa!
Mas que raio?
Meu senhor.
Tinha essa questão.
Não vão passar isto.
Queria fazer a minha pergunta.
Disse que podíamos fazer perguntas.
Posso fazer uma pergunta?
Disse que podia.
Oiçam todos!
"Pole"!
Responda à pergunta, Sr. Powell.
12H31
É ridículo. É racismo.
Interessante, Tarone. Porque achas que é racismo?
Não sei, diga-me a Jenny.
Se quiseres que assim seja, muito bem.
Talvez seja boa ideia.
Talvez sintas que, se um dos outros tivesse falado com a Shola
da forma como falaste e dissesse aquelas coisas,
seriam castigados de outra forma.
Exato.
Porque eu sou negro e ela é negra, e não sabem o que fazer,
e acham que sou estranho, violador...
Vou parar-te aí. Discordo completamente.
Claro que discorda, Jenny. Porque vocês são todos a mesma merda.
Cuidado, Tarone.
Posso partilhar o meu ponto de vista?
Força.
Um mês de castigo especial e sessões extra comigo
por múltiplas ocorrências de insinuações sexuais, insultos
e um caso de comportamento físico gravemente impróprio que envolveu a Shola.
Se te levassem daqui e tivessem chamado a polícia...
Sim.
... até questionaria se seriam imparciais.
Mas olha para o Riley.
Ou o Jamie, no início do ano.
Acho que os castigos são extremamente imparciais,
ponderados e, de certo modo, leves.
Numa escola normal,
se tivesses dito aquelas coisas à Shola, terias sido expulso, sem dúvida.
E ela podia ter apresentado queixa.
Está com bom aspeto, Sarah.
- Obrigado. - Está lindo.
- Obrigado. - Obrigada.
- Levaste o meu prato. - Parem com isso.
Não és o Alan Shearer.
- É meu. - Não.
Não marcaste. Então, pá?
Roubou-te como se fosses um bebé.
Dá cá isso, mano.
- Não comecem. - Foda-se!
Escuta lá...
Parabéns por não assediares a Shola hoje.
Desculpa?
Pois. Mas ela é bem boa, não é?
- Puta que pariu! - Porra!
E quê?
Porra. E quê? Então, seu coninhas?
Saiam da cozinha!
- Dá-lhe! - Saiam!
- Já chega! - Força!
Quantas vezes já vos disse?
Raios!
Puta que pariu!
Diz-me. Porque estás a fugir, Jamie?
Cabrão de merda!
Porra!
Anda!
- Sai da frente! - Dá-lhe uma sova!
Não! Parem!
Acalmem-se todos!
- Foda-se! - Merda!
Foda-se!
Tens de ser sempre tão idiota?
Desculpa?
Tens de ser sempre tão idiota?
- Eu mato-te, Shy! - Não!
- Eu mato-te! - Já chega!
Se o Shy de 1996 pudesse dizer algo ao Shy de 1990, o que diria?
Sinceramente, não quero saber.
Vamos parar.
Não, eu quero fazer isto. Estava a falar de mim. Odeio.
Odeio-me a mim mesmo, às vezes.
Estou a ver. Vamos parar, então.
Quero fazer isto.
Está bem.
A minha obsessão era arranjar erva e cigarros
e licor de limão...
... e rum.
Queria embebedar-me a toda a hora
e ser agressivo com a minha mãe e o meu padrasto.
E magoei gravemente um miúdo.
E esfaqueei o meu padrasto.
Porra.
Só no dedo. Ele está bem.
Na verdade...
Acabou...
Acabou por fortalecer a nossa relação.
E ele tem dedos gordos.
Sim, é um cretino.
O Steve disse-nos para não fazermos isto.
Acho que se referia aos quartos ocupados.
- Não concordo com isto. - Estão vazios.
Anda cá, Claire. Filma estas obras de arte.
- Não filmes isto. - Não faz mal.
Ele não gosta de falar disso, mas o Steve teve um acidente de carro
há cerca de dois...
Aliás, já foi há mais de três anos.
Não foi nada bom.
Tiveram de desencarcerá-lo do carro numa rotunda.
- Vamos embora? - Meu Deus...
Credo...
- "Shy." - Shy.
- Parece ser bom rapaz. - Sim.
Geoff, sai do enquadramento!
Não devíamos mexer nas gavetas.
- Vamos ver as prateleiras. - Está partida.
- Porra! O que está aqui? - Editora Atomic Bass.
Já viste o peso disto?
Dá uma espreitadela.
É uma mochila cheia de pedras.
Obrigada.
Respeita-me o suficiente para me ouvires.
Lembrei-me de que a possível causa para não conseguires ter sono REM
será certamente essa música, não achas?
É muito rápida, agitada e metálica.
Tem muita energia.
Não é, Shy?
Temos progredido imenso ultimamente.
Caramba. Muito bem.
Aconteceu algo com a tua mãe e o Iain, algum problema que eu desconheça?
Os planos para a editora com o Benny estão bem?
Continuas a gostar de ciência?
Geologia?
Que tal irmos buscar uma das tuas fichas?
Pare de fingir que me conhece!
Não me conhece!
Só sabe o que lhe digo!
Está bem, Shy.
15H23
- Cal, estás tramado, já agora. - Partiu tudo.
Dá um soco nesse gay.
Não sejas medricas. Vá lá, Cal.
Dá-lhe um soco.
Shy, podemos...
- Tens dois minutos? - Já sei o que vais dizer.
Falamos no corredor. Dois segundos.
Diz que sou medricas. Não vou falhar!
Já soube o que aconteceu com a Jenny.
A cadeira não vai apresentar queixa.
Que engraçado.
Shy...
Foi uma piada má. Foi uma piada de mau gosto.
Acho que sempre fomos francos um com o outro.
Vejo que se passa algo contigo,
e a única coisa que quero que faças é que nos uses.
Usa as pessoas daqui, que gostam de ti.
Fala connosco.
Fala comigo, com a Amanda, com os rapazes. Tanto faz.
Porque não estás sozinho, Shy. A questão é essa.
Vá lá.
Ou posso dizer à tua mãe para vir cá com o Iain
para podermos conversar.
- Meu Deus. - Falamos.
Vai-te foder, Steve!
Meu, não quero falar. Estou farto de falar.
Estou farto da Jenny.
E estou farto de ti.
Pois, eu compreendo.
E tu, Steve?
Vamos falar de ti.
Porque te importas?
Esquisitoide.
- Shy. - És o quê?
És algum alcoólico ou assim?
Temos pedido a toda a gente para se descrever em três palavras.
Certo.
Muito, muito cansado.
E os rapazes?
O que pensam de si?
Cal, faz alguma coisa! Dá-lhe um murro nos tomates!
Rapazes, sentem-se, por favor.
O dia de hoje descarrilou por uma série de motivos...
Acho que gostam de mim.
Ash, estás bem? Riley?
Sou um otário, um cabrão, um paspalho, um cretino e um...
Podia fazer queixa deles por violência verbal
e intolerância contra irlandeses.
Mas acho que eles... Espero que confiem em mim.
Lembram-se da idade do planeta?
Esta linha que fiz aqui...
Isto aqui é a idade do planeta, dá a volta...
Percorre isto tudo, tudo, tudo até à vila, sim?
Envolvemo-nos em algumas situações explosivas
porque os miúdos se zangam entre si,
com a autoridade...
Aqui...
... ou com os pais.
- Isto é a humanidade. Percebem? - Porra.
Era isso que queria...
Foram abandonados por várias razões.
A minha equipa está aqui porque quer estar aqui.
Percebem? Era isso que queria...
E acho que isso significa algo.
- Que idade terão estas pedras? - Punheta.
Não, é giz. Jamie, é giz. Só giz normal.
- Alguém? - 50 milhões!
- Não. - Sim, Benny.
- O quê? - E...
E alguém... Alguém sabe de que é feito o giz?
- De giz, meu. - És burro.
- Cala-te, pá. - É giz.
Milhares de milhões de...
O quê, Shy?
Milhares de milhões de...
- Sim, é isso. - Não, não sei.
Não, acertaste.
Não, não sei.
Acertaste.
FORMAÇÕES COSTEIRAS
É composto por milhares de milhões de fósseis esmagados.
Como pequenas conchas...
Que palavras utilizariam os teus professores para te descrever?
É a isso que me refiro. Depende do dia.
Nalguns dias, diriam tagarela, inteligente, calmo.
Mas, noutro dia, diriam
triste, perturbador, irritadiço.
Pareces ser emocionalmente muito inteligente, se me permites.
Já sei. É como olhar para o céu noturno e tentar guardá-lo na cabeça.
- Não chores, Steve. - O quê?
Já viram como é. É caótico, não é?
Mas achamos que está a resultar.
Podem prendê-los e deitar fora a chave, mas sentimos que estamos a fazer algo.
Há uma alternativa.
- Vai-te foder, maricas! - Anda cá, otário!
Fogo!
Steve!
Fogo!
Steve, quem foi?
Acionaram o alarme.
Como descreveria os seus colegas em três palavras?
Adoro. Oficiosamente?
Sim, totalmente. É só para diversão e terapia.
Está bem.
O Steve...
O Steve é...
... boa pessoa.
Ele é um dos bons, sabe?
É genuíno.
Sim. É o chefe.
Eu percebo.
Sim?
Detesto as aulas.
Tenho andado stressado.
Não poder jogar bilhar arruinou a minha vida!
Quero drogas e rata, sair daqui!
Pronto, obrigada.
Olhe...
É capaz de gostar de ouvir isto, Jenny.
Falei com o Macaco do Jungle.
- O Shy. - Sim.
E ele disse que as nossas mães metiam-se sempre nas nossas vidas.
Está a ver?
Chateavam-nos.
"Para com isto e com aquilo."
"Não faças isto e aquilo."
"Arruinaste esta família."
E ele disse-me: "Mano, tenho saudades disso."
E eu respondi: "Olha...
Também tenho saudades disso. Tenho saudades dela."
Da minha mãe.
Arruinei-lhe a vida, não foi?
Aí tem, Jenny.
Aí tem.
Jenny. Jenny Penny Menny.
Pode pegar nisso, enrolar bem e pôr no bolso.
17H21
Foi praticamente o que disse ao Tarone, esta tarde.
Numa escola normal...
Seria preso, sendo direto.
Exato. Era aí que queria chegar.
Mas, do ponto de vista da Shola, nós, ou seja, vocês, a escola,
foram descuidados ao ponto de negligência ao não...
Desculpem. Desculpa, Jenny.
A equipa de filmagens está aqui escondida?
Acho que se foram embora.
- Vasculharam tudo. - Espero que tenham ido.
Olá, Steve. Tiveram um dia e peras.
Sim.
O Shy arriscou ir para a Torre de Londres
por insultar um lorde ou um sir.
Ele é sir? É sir.
- A Amanda disse-me. - Porra.
Nunca desgostei tanto de alguém.
E logo naquele momento...
Pobre Shy. Está alegre, está triste, e virou comediante.
Sim, quero mesmo discutir isso.
Ou, Steve, preferes...
Não, podes falar.
Muito bem.
Bem, tive uma sessão desastrosa com ele esta tarde.
Atacou uma cadeira,
mas acho que preciso de recuar ainda mais,
até à quinta-feira passada, ou até à quinta-feira anterior.
Reparei numa mudança significativa na sua recetividade
às coisas que fazemos aqui semana após semana.
Ele parou de escrever no diário.
Parou de escrever as frases matinais, as respirações...
Diz que é tudo inútil.
E ele era tão eloquente sobre os seus pesadelos
e a sua sensação de arame farpado.
E neste último mês...
Sim, parece que se fechou emocionalmente.
Sim, Steve, foi o que fez.
- E estou preocupada. - Sim.
As coisas estão bem dentro do grupo.
- O pessoal do drum and bass. Não acham? - Parecem estar.
Está a chover a potes.
Ele leva as coisas a peito, mas é...
Ele está bem com o Benny, está bem com o Cal...
Ele tem andado calado.
Sim, ele...
Ele...
Perguntei se os pais não queriam vir cá no fim de semana
e ele reagiu muito mal a isso.
Mas tem andado muito calado. Até ao "Cabrãogate".
Sei que costumam fazer vista grossa.
Falo da marijuana.
Não diria isso assim. Damos o nosso melhor.
- Eles fumam em grupo. - Não conseguimos fazer tudo.
Mas acho que o Shy prefere fumar sozinho.
Eu e o Owen podemos melhorar na questão da erva.
Vamos tratar disso. Mas é algo que sempre foi complicado aqui.
Sim, ele tem uma vontade genuína.
E tenho muita pena dele.
Tem uma vontade genuína de sair de dentro de si.
Bola na mão, Owen!
Olhem, eu...
Juro que não estou a apontar o dedo a ninguém,
mas nunca me senti assim em Stanton Wood.
Pedi para falar contigo sobre o Shy há duas semanas,
e voltei a pedir duas vezes esta semana.
Sim!
São os cuidados básicos da educação.
Jenny, isto anda complicado.
Sabes que adoro vir aqui e que respeito imenso o que fazem,
mas não podes fazer tudo, Steve.
E com alguém como o Shy...
Consegues desencantar mais funcionários, Jenny?
Não estou a difamar ninguém, mas Steve...
... talvez haja um limite...
Alto, antes que insultes alguém.
Seja como for, acabou.
Como assim, "acabou", Amanda?
Vão encerrar a escola.
Quero estar aqui, em Stanton Wood,
mas gostava de ter quatro anos,
e recomeçar sem estragar tudo.
Tentar de novo, com outra mentalidade.
Não fazer tanta merda,
não me sentir preso aos meus erros,
não viver agarrado a isso.
E tu, Steve?
Vamos falar de ti. Porque te importas?
- Shy. - És o quê?
És algum alcoólico ou assim?
Acabou. Nada de telefonemas ou visitas.
Não podes cortar o contacto. Sou teu filho.
Cala-te e ouve.
A culpa é tua, Steve.
A culpa é tua.
Tenho coisas a fazer. Vemo-nos em breve, Jenny, está bem?
Corre!
Steve.
Lamento.
Está tudo bem.
- Estás bem? - Sim.
Sim, está tudo bem.
- Adeus. - Está bem.
Vão-se foder!
20H47
Está tudo bem? Estás bem, Shola?
Sim, estou bem.
Está bem. Amanda, podes assinar isto, por favor?
Está bem. Sim.
Não houve merda durante o futebol?
Não.
Acho que lhes dei uma abada, sinceramente.
A menos que esteja a ser ingénua,
todos se portaram muito bem, e o Tarone não me disse nada.
Vou fazer as rondas e fumar um cigarro.
Está bem. Sim.
Pois.
Como disse um grande poeta: "Devemos fumar enquanto ainda temos bocas para soprar."
Shola?
Podes esperar um minuto? Podemos ter a tal conversa.
Agora?
Se não houver problema.
Claro.
Vamos para o meu gabinete.
Mas que dia!
Bem, até à zona de guerra cheia de frango à Kiev,
estava a correr tudo bem.
Estava a ser um dia calmo.
Vamos ao que importa.
Estas cassetes estúpidas, sei que são parvas,
mas não tivemos tempo para formações, daí tê-las gravado.
São ótimas, Steve.
- A sério? - Sim.
A Shola diz que gosta das cassetes, Steve.
Ótimo. E a escala de serviço está melhor?
Sim, estou a gostar do novo horário. Obrigada.
Eu sei...
Sei que a Amanda acha que eu...
... não estou à altura disto, preparada...
Como assim, não estás à altura?
Para isto, dar aulas, para este lugar.
Não, não é isso. Não é isso.
Ela disse isso.
Não, a Amanda...
A Amanda diz muitas merdas quando está stressada.
Nenhum de nós...
Nenhum de nós tem formação suficiente ou recebe o suficiente.
Nenhum de nós. Por isso, não...
Isso não é razão para...
Não podes desistir.
É tudo uma merda.
É que eu...
Quero muito estar aqui, Steve. Eu...
Sou mesmo boa nisto.
Pois és, Shola.
A situação do Tarone aconteceu no momento errado.
Se já estivesse aqui há um ano, teria reagido de outra forma.
E olha, se eu...
Acho que devia ter agido mais cedo.
E se, em algum momento, te sentiste desapoiada ou sozinha,
lamento imenso.
Chiça, Steve, vais fazer-me chorar.
Está tudo bem. É uma grande curva de aprendizagem.
Temos muita sorte em contar contigo. A sério.
Obrigada.
Queria perguntar outra coisa, se puder.
Talvez não saibas responder...
Mas que merda?
Dezembro?
Pois.
O que significa isso ao certo?
- Temos de procurar emprego ou?... - Não sei. Não sei, Shola.
Não sei.
Não sei, não sei.
Bem, ao menos...
... conhecemos um deputado.
- Um verdadeiro deputado. - Sim.
Foi uma verdadeira honra.
Um verdadeiro deputado.
Querias falar sobre mais alguma coisa?
- Não. - Não, está bem.
- Fixe. Bem... - Fixe.
Vou-me embora. Vemo-nos de manhã?
Sim. Até amanhã.
Passas a noite?
Sim, eu, a Amanda e o Owen. Sim.
- Fixe. Descansa. Até amanhã. - Tudo bem. Sim.
Muito bem, liga à mãe e ao padrasto do Shy
e não te esqueças de falar abertamente
sobre o comportamento dele e as nossas preocupações.
Um relatório completo da Jenny e um mea culpa completo da minha parte.
Pedir mais medicamentos ao médico.
Tenta resolver a merda da situação dos quartos...
E lida com isso, Steven.
Estás preso na merda de um carrossel de perdição.
Seu...
Vão fechar a tua escola, Steven.
... Steven.
... preso na merda de um carrossel de perdição.
Vão fechar a tua escola, Steven.
... Steven.
A trabalhar no duro?
- Estás a beber? - Sim.
Só a beber um copo de vinho.
Não é nada de especial. É o que não falta.
É o tinto do Natal. Bebe um copo, Amanda.
- Tomaste alguma coisa? - Não!
Não, Amanda. Vá lá. Deixa-me...
Estou só a beber um copo.
A sério. Estou só a beber um copo. Devias beber.
Nada disto é culpa tua.
Steve.
Pois, mas é.
Não, não é.
- Mas é. - Não é nada!
Steven, a culpa não é tua.
O encerramento da escola não é culpa tua.
O acidente.
- A menina que morreu. - Por favor.
- Não. Ouve... - Por favor.
- Porque não falas disso? - Não vou fazer isto agora.
- Uma pessoa morreu e entorpeces... - Agora, não.
- Um brinde a ti também. - Não.
- Levanta o copo... - Não.
Quero que fales sobre isso.
Quero que digas que a culpa não é tua. Quero que reconheças.
Quero que olhes para mim e reconheças isso.
Porque vives em agonia, amigo. Vives na puta da agonia.
Vives mesmo, e não podes entorpecer isso,
e não o podes parar
porque tu não lidas com isso, Steve.
Não lidas com isso!
Eu e o Steve esperávamos algo muito diferente aqui.
Duas turmas por ano, 60 e tal miúdos e quase tantos professores.
Queríamos que fosse um centro de excelência.
E, após uma série de cortes, resta apenas o esqueleto
e andamos aqui a aguentar-nos
numa espécie de modo de crise permanente.
E...
O Steve sente-se mal por isso e não devia, sabe?
E eu percebo, porque me sinto mal e não devia,
mas é por isso que resulta,
ambos estamos dedicados a este lugar, para o bem ou para o mal,
e é quase sempre para o mal.
02H12
Porra...
Vai-te foder, Steve!
Meu, não quero falar. Estou farto de falar.
Estou farto da Jenny.
E tu, Steve?
Porque te importas?
Não...
Não.
Não!
Não, não, não.
- Amanda! - O que foi?
- O Shy desapareceu. - Desculpa?
- O quê? - Deixou um bilhete.
- O quê? - Não os acordes.
- Não está no quarto! - E agora?
- Temos de o encontrar. - Está tudo bem.
O que fizeste? Tomaste alguma coisa, não foi?
- O que tomaste? - Só bebi uns copos de vinho.
Mentiste-me, seu fraco...
Mentiste-me! Vai procurá-lo!
Mentiste.
Shy!
Shy?
- Shy? - Shy!
Shy!
Shy?
Shy.
Shy!
Shy.
Shy!
- Vou chamar a polícia. - Não.
Vê no sótão e na cave. Vou dar uma vista de olhos aqui.
Shy!
Se pudesse voltar atrás...
... acho que iria a casa da minha avó para passar o tempo.
Ficaria sentado...
... em casa da minha avó.
E ficaria a ouvi-la a conversar.
Cheiraria a casa dela.
E comeria aqueles biscoitos nojentos.
Simplesmente...
Acho que enfiaria tudo...
Enfiava tudo numa caravana e fazia-me à estrada.
Uma aula de Geografia estilo Thelma e Louise.
Prego a fundo até ao abismo.
08H11
Pai! Papá!
- Olá! - Papá!
- Pai! - Papá!
Como estão? Estão bem?
Papá.
- Pai. - Sim.
Estás cheio de lama.
- Pois estou. - Porquê?
Tem um ar nojento.
Que nojo!
- Vá. - Obrigada, mãe.
Hoje temos muffins!
- O pai está limpinho. - Há muffins.
- Bom dia. - Serão? Incêndio? Homicídio?
- Estão todos bem? - Sim.
E de onde vem essa lama?
Foi só... Está tudo bem.
- Estão todos bem? - Sim.
- Um dia daqueles? - Sim.
- Vá, senão chegamos atrasadas. - Vá, meninas.
Sejam boas, gentis, inteligentes, geniais em tudo, sobretudo...
- A correr. - Sobretudo...
A pintar.
Não, sobretudo a Ciências, sim? E em invenções.
Passa o dia a dormir.
- E faz o jantar. - Está bem.
- Amo-te. - Amo-te.
Vamos lá, meninas, senão vão chegar tarde.
- Vamos! - Adeus, papá!
- Hoje não temos Ciências. - Depressa.
Muito bem, Shola, é o Steve.
Já sabes isso, portanto blá-blá-blá...
Olha, podes ignorar ou fazer caso disto, como quiseres.
Não há pressão nenhuma da minha parte. Então, o Ash. Vais adorar o Ash.
É daqueles miúdos que se arma imenso
e era capaz de roubar-te até a camisola.
É um autêntico traquinas, mas é muito inteligente e engraçado.
É muito divertido.
O Benny. O Benny é uma presença forte na casa.
Por vezes, mais parece um funcionário do que um aluno.
Quando houver crises, vais precisar dele porque ele sabe resolver as coisas.
Perdeu o pai há algum tempo, e não pôde despedir-se dele.
O pai estava preso.
Por dentro, é um miúdo de luto.
O Riley. Este miúdo...
O motor do Riley é diferente do resto das pessoas.
É um miúdo lindo e fascinante, e é implacável.
Passa a vida a brigar com ele próprio e com os outros.
Tem uma energia de loucos.
Está sempre ao ataque, sempre ligado à ficha.
É o rapaz selvagem.
É muito inteligente. Tem orgulho em ser da Cornualha.
O Nabeel. Vais adorar o Nabeel, Shola.
É o Sr. Fixe, o Sr. Suave.
E, quando tenta, é um aluno muito capaz.
O Jamie... O Jamie é um emprego a tempo inteiro.
Se houver briga, foi ele.
Se há uma fraqueza, ele descobre-a. Mas eu adoro-o.
É perspicaz e sábio, e consegue ler as pessoas,
daí saber como provocá-las.
Gostava que ele levasse isto a sério. Podia ter boas notas.
Já falou em estudar Gestão, ou assim.
Conhece pormenores loucos. Sabe tudo sobre hip-hop.
Muito bem, o Shy.
Parece que conheço o Shy há séculos.
Por onde começar?
- Caramba... - Que é isto? Foda-se! Pessoal!
Porra!
- Quem está a atirar isto? - Merda!
- Porra! - Está cheio de vidros!
Foda-se! É o Shy!
- Shy! - Shy!
Mas que merda é esta, Shy?
O Shy tem uma espécie de reserva de tristeza.
Parece que conhece toda a verdade terrível e sombria do universo.
E ele tem razão.
Quando nos diz porque é que algo é uma merda,
é difícil discutir com ele.
Mas, quando quer, é tão astuto e perspicaz.
E ele tem... Não sei.
Parece que tem uma dor generosa, se é que isso faz sentido.
E rezo para que consiga desanuviar um pouco a cabeça dele,
que fique mais desimpedida, e para ter sorte.
Porque, quando o Shy está em baixo, é como ter uma bomba a explodir em casa.
E ele tem uns pesadelos horríveis que se infiltram nos dias dele.
E vais ver isso,
mas a questão é que o compreendo.
Compreendo mesmo, e só lhe quero dizer:
"É tanta coisa, e sei que custa, mas tens de aguentar,
porque não te sentirás sempre assim."
E estou a mentir-lhe, como é óbvio.
Tu percebes, quero que estes rapazes,
e o mesmo se aplica às minhas filhas,
quero que saibam que há algo mais.
Que há coisas infinitas,
música que nem imaginamos, noutros lugares,
e o clima, e o amor, e talvez nada além de ruína, mas quem sabe?
Quem sabe?
O desastre muda de forma, e torna-se a alegria de amanhã ou assim,
e há alguém que ainda não conhecemos e...
FORMAÇÕES COSTEIRAS
É... Tu sabes o que estou a dizer.
Adiante, estou a divagar.
Mas é o suficiente, não é?
SE FOR VÍTIMA OU CONHECER QUEM SEJA,
HÁ INFORMAÇÕES EM: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: André Bernardes