Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hai. Helo. Hei. - Hai, Steve.
- Terima kasih sudi datang. - Tak apa.
- Ya, duduk di sana. - Okey.
Angus akan pasang mikrofon pada awak.
Ya, maaf. Saya nak sematkan benda ini pada awak.
- Saya akan letak di poket tepi. - Okey.
- Terima kasih. - Okey.
Baiklah. Maaf, Steve.
- Sekejap saja. - Ya.
- Mula merakam. - Saya nak buang benda ini.
Awak dah bersedia nak teruskan?
Mungkin saya belum bersedia.
Boleh awak berhenti merakam sekejap?
- Ya. - Baiklah.
- Kita tak perlu buat sekarang. - Tak, tak.
Kita patut... Kita dah ada di sini, kita patut teruskan.
- Mari kita teruskan. Ya. - Awak yakin?
Okey.
Beritahu kami tentang Stanton Wood.
Okey.
Kalau Jenny nak tunggu sekejap selepas sesi dia tamat,
mungkin kami boleh berbual.
Cuba satukan mereka dalam satu bilik.
Riley perlu ditegur, Steven.
Tak guna, lupa telefon ayah Nabeel. Okey, empat, telefon ayah Nabeel.
Senang cerita, Steven, hadap saja.
Bertahan untuk hari ini. Kau dah 48 tahun.
Inilah yang manusia buat. Kau manusia yang dah dewasa.
Kemudian berlaku konfrontasi besar antara kawan dengan ahli kelab.
Pertengkaran abang dan adik, England lawan Scotland,
yang kalah hampir pasti tersingkir daripada Euro '96.
Celaka! Oh, Tuhan!
- Selamat pagi, Shy. - Wah!
Ninja Steve di sini.
Awak ada masalah, bukan?
- Apa? - Aduhai, Shy.
Tolong cakap yang awak sedar awak tak patut keluar pagi-pagi
dalam keadaan khayal.
Pegang ini.
Ya.
- Apa awak buat? - Tak, saya...
Berat.
Agak sukar, bukan?
Sukar. Ya, sangat sukar.
Saya suka muzik yang buat saya rasa lapang.
- Pensintesis. - Lapang. Saya suka.
Rasanya saya boleh layan.
Jadi, apa khabar?
Saya risau tentang awak.
Saya rasa macam...
dawai berduri dan bukannya licin. Awak faham?
Ya.
Saya faham.
Awak orang pertama hari ini.
Kita cari masa berbual nanti.
Ada air kencing di dalam gelas saya dan saya minum banyak. Mungkin Jamie.
Apa? Awak ketawa?
- Tak, memang teruk. - Awak nak minum kencing?
Awak kena beritahu saya, Shy.
Memang teruk.
Hei, Steve.
Tengok ini.
Ya.
Ya. Cantik, bukan?
- Ya. - Saya suka.
Awak simpan.
Saya nak duduk atas bonet. Awak bawa saya ke sekolah perlahan-lahan!
Tak boleh. Turun, Shy.
Kru filem boleh rakam ketibaan kita.
Apa awak cakap?
Kru filem rakam ketibaan kita apabila kita masuk.
Celaka, hari ini Khamis! Nanti saya lambat. Turun!
- Saya nak cakap lagi! - Turun!
- Ayuh, Steve. Jangan kejam sangat. - Celaka. Jangan, Shy.
- Semua orang macam bangang dan... - Turun!
- Jalan. - Shy, okey.
Baiklah. Turun!
Baiklah!
Dengar sini.
Duduk di tangga depan Fikirkan tindakan
- Tindakan - Sensasi
Ya, gadis tertarik pada aku
- Gadis-gadis - Macam aku Patrick Swayze
- Swayze - Gadis di sisi
Tunggu. Diam. Sabar.
Aku buat mereka gila, tak macam Jamie Pengecut dan tak guna
Awak apa?
Helo, mak Cal Kaya. Kami dah culik Cal Kaya.
Dia jual 50 ribu, 50...
Hei, 50 ribu, mak! 50 ribu!
Angus, tolong saya. Pergi pasang...
Tarone, awak okey?
- Owen. - Itu dia.
Hebat. Awak mesti Steve yang terkenal itu.
- Steve, kami dah sedia. - Ya. Okey.
- Steve, Kamilia daripada Points West. - Ya. Hai.
Kamu semua!
Sabar, bertenang.
Jamie, tunggu sekejap. Ayuh ke bilik rehat sekarang.
Maafkan Jamie, dia cuma nak...
Pergilah, budak-budak. Maaf. Tak apa.
Steve, ini Geoff, pengarah projek ini.
- Selamat berkenalan. - Wah. Mengarah?
Mereka kata ceritanya tentang sekolah dan aktiviti kami.
Sebenarnya, lima minit pada penghujung...
Aku bunuh kau nanti!
Pada penghujung berita?
Ya, Points West, segmen selepas berita.
- Tapi tetap kena fikir juga. - Ya.
- Ini Angus. Dia jururakam suara. - Hai.
Claire pula jurukamera.
Hai. Maaf, sebentar.
Hei, Shola.
- Hai. - Boleh berbual sekejap?
Mari ke bilik staf.
Maaf, pagi ini agak huru-hara.
Awak okey?
Semua okey.
Steve, boleh kita bincang beberapa perkara?
- Tentang Tarone... - Ya.
Hai, Steve. Boleh kami buat penggambaran di atas?
- Termasuk di taman. - Jangan, jangan.
Jangan masuk bilik mereka.
Awak boleh naik ke atas, tapi jangan masuk bilik mereka.
Shola, saya janji. Ya, nanti kita bincang.
- Awak keutamaan saya. Janji. - Okey.
Maaf, semua. Maafkan saya.
Lepaskan aku, celaka!
- Anak-anak! - Aku bunuh kau!
- Jamie! Cukup! - Aku bunuh kau!
Riley!
- Apa? - Jamie!
Lepaskan aku!
- Mari sini, pengecut! Apa? - Berambus!
Hei.
- Hei. - Apa?
Si gemuk bodoh!
- Riley, berhenti! Cukup! - Jangan kacau, Steve!
- Wah. Riley. - Marilah!
Jangan, jangan.
Jangan buat begitu.
- Bodoh. - Jamie, ayuh.
- Kau cakar muka aku, sial. - Berambus, gay bodoh!
- Sudah. - Apa, celaka?
- Aku tikam kau! - Tak boleh guna meja pool lagi, okey?
- Cukup. - Bodoh nak mampus.
Riley!
Selalu...
Riley, apa halnya?
Tak ada apa-apa.
Tak, dia memang gila.
Okey. Cuba bertenang. Tarik nafas dalam-dalam.
Dia gila, Steve. Dia tak guna.
Kamu semua nampak, tapi kita kena tinggal dengan dia!
- Dia buli kami setiap hari! - Bukan.
Sabar, awak kena bertenang. Bertenang, okey?
Awak dan Jamie sebenarnya berkawan.
Tapi awak tak sedar.
Awak tak boleh terus bergaduh. Tak ada gunanya.
Dia jilat muka saya, Steve. Dia meludah ke dalam mulut saya.
Itu serangan seksual.
Okey, saya nak cakap sesuatu, tapi tentu awak buat muka meluat.
- "Awak lebih baik daripada ini, Riley." - Ya!
Ya, lebih kurang.
Kalau awak berani angkat tangan pada saya atau staf lain sekali lagi,
awak akan dibuang.
Sampai sini saja.
Okey? Saya ada untuk awak.
- Okey? - Terima kasih, Steve.
Baiklah, mari kita pergi.
Lebih fokus, kurang bergaduh, okey?
Ayuh.
- Ada yang kata ini peluang terakhir. - Ya!
- Jangan, Riley! - Ada yang menggelarnya...
- Tak guna. - Sekejap. Tak, sekali lagi.
- Tak, saya suka. - Maaf.
Awak boleh mula dari belakang dan jalan dulu sebelum mula bercakap.
Kita ada banyak masa.
Ada yang kata ini peluang terakhir.
Ada yang panggil tempat ini tapak pelupusan mewah
untuk sampah masyarakat.
Satu pendekatan pendidikan progresif yang radikal
atau bilik menunggu untuk sekolah pemulihan?
Mungkin Manor Stanton Wood
kedua-duanya sekali.
- Ya. - Ya, bagus.
Nak cuba tempat lain?
- Dah mula merakam? - Ya.
Tak guna! Celaka! Sial! Jahanam!
Riley, 17 tahun
dan tiga suku.
Cuba gambarkan diri awak dalam tiga perkataan.
Satu, legenda dari Cornwall.
Dua, tegar.
Tiga, nakal.
Apa yang Jamie cakap?
Jamie cakap,
"Berkarisma, seksi dan menarik."
Dia memang tak guna.
Soalan terakhir.
Kalau Riley 1996 berjumpa Riley 1990, apa agaknya pesan dia?
Helo, Riley.
Jangan biar sesiapa memperlekehkan kau.
Jangan lupa asal-usul kau dan bawa diri kau dengan yakin.
Sebab kau Riley.
Kau Riley yang hebat!
Tak guna.
...Jamie sebab nanti Jamie akan duduk sebelah Riley.
Mungkin Nabz tukar dengan Shy.
Memang takkan berhasil.
Mak, jangan risau. Saya...
Saya hilang sabar.
Itu saja, macam...
Shy, diam dan dengar.
Memang tak okey, Shy.
Mak sangat kecewa dan kami...
Mak dan Iain memang tak boleh.
Itu peluang terakhir kamu.
Jadi, semasa kamu di Stanton Wood, kita...
habis di sini saja.
Apa maksud mak?
Mak takkan telefon dan melawat kamu.
Apa maksud mak?
Mak tak boleh buang saya. Saya anak mak.
Diam dan dengar.
Dah berakhir.
Kamu telefon dan menengking mak,
menghina, mengugut, semua itu merosakkan hidup kami, Shy.
Cukuplah.
Merosakkan hidup mak?
Mak dah gila.
Saya tak pernah ugut mak. Saya cuma...
Kadangkala saya terbawa-bawa dan...
Ya, tepat sekali.
Itulah maksud mak.
Adakah saya bermimpi?
Ini yang terbaik. Okey? Untuk kita semua.
Macam mana kalau...
Macam mana kalau saya perlukan mak?
Shy. Saya 17 tahun.
Shy nama sebenar awak?
Buat masa ini.
Cuba gambarkan diri awak dalam tiga perkataan.
Tertekan...
marah dan bosan.
Saya bersimpati.
Peedy Paul, aku tahu kau dengar!
- Peedy Paul sial! - Nabz?
- Aku masuk nanti aku bunuh kau! - Nabz.
Dah dua jam dia di dalam. Saya tak tipu. Paul sial!
Jangan, kalau awak terdesak, guna tandas lain.
Guna tandas satu lagi. Paul, keluar.
Tak guna.
Rap, hutan, dram dan bes, funky house, fesyen.
Saya suka wanita, saya jujur.
Saya suka bergaya.
Saya boleh jadi model.
Orang kata saya boleh jadi model.
Saya tak salahkan mereka. Saya faham.
Selamat pagi, semua.
- Itu pun awak, Steven. Bagus. - Awak okey?
- Okey? - Semua okey.
Hari ini memang huru-hara. Tak ada cara lain, okey?
Kru dokumentari ini akan buat penggambaran
sehingga kelas tamat. Itu sangat membantu. Terima kasih, Steve.
Saya rasa ini baik untuk sekolah. Macam promosi percuma.
- Saya rasa kita patut terima. - Ya.
Mereka nampak baik. Saya tak kisah.
Steven, masa untuk fisioterapi. Baring sekarang.
- Okey. - Okey.
Saya beritahu yang mereka kena siap sebelum pukul 5:00.
- Mereka tak boleh ganggu waktu kelas. - Ya.
- Nanti budak-budak hilang fokus, okey? - Ya.
- Awak dah makan pil? - Ya.
Saya cuma ada lima minit. Lepas itu saya kena uruskan Jamie.
Okey.
Okey, yang paling penting,
mesyuarat pemegang amanah pukul 11:00 pagi
dengan Julian dan Charlotte.
Ya, saya tahu.
Masuk, membebel,
lepas itu larang kita pasang pemanas musim sejuk nanti? Okey.
Saya nak kita berbincang tentang fail budak-budak itu
dan cari masa untuk kemas kini maklumat.
Kita kena satukan maklumat semua orang,
status Jenny dan rancangan kita untuk penggal depan.
- Kita fokus untuk hari ini. - Ya.
Ucapan yang bagus, bos.
Ya, terima kasih.
Beritahu kami maklumat yang tertulis.
Okey, pertama sekali, Andy dan Owen,
maaf, awak berdua kena ambil alih.
- Hari ini dan mungkin esok juga. - Ya.
- Shola. - Ya?
Awak okey, tiada perubahan.
Tarone kembali ke kelas Jenny.
Kalau awak tak kisah,
dia akan kembali bermain bola sepak hari ini.
Semuanya okey.
Kalau... saya akan maklumkan pada Owen kalau ada masalah semasa permainan.
Tapi sejujurnya, sebaik saja mereka tengok saya bermain...
Siapa itu? Boleh kami bantu?
Saya nak guna soket itu sekejap untuk cas bateri.
Okey.
Shola, apa perkembangan
buku audio Surround Sound Steve?
Dia dah buat rakaman?
Ya. Sangat membantu, Steve.
Nama saya Shola Marshall.
GURU
Umur saya 28 tahun.
Ya, dah lebih sebulan saya di Stanton Wood.
Kami minta setiap orang
gambarkan diri mereka dalam tiga perkataan.
Saya akan kata saya fokus,
berdedikasi,
fleksibel.
Dengar sini, ingat masa mereka cuba ajak ahli parlimen tempatan
datang bergambar dengan remaja bermasalah?
Siapa nama dia?
Yang Berhormat Farquhar Bermesra dengan Haiwan Ternakan.
- Hei. - Tak guna.
Alamak, Jamie! Saya ada...
Steven, nama dia Hugh Montague-Powell.
Sebutannya "Pole".
- Baiklah. - Okey.
Dia akan datang pukul 12:00 tengah hari untuk rakaman dalam segmen Points West.
- Okey? - Okey.
Dia berhubung dengan pihak produksi, dia nak pusing satu sekolah.
Kita kena muncul dalam rakaman,
bersalaman dan ucap terima kasih sebab musnahkan negara ini.
Kalau Jamie 1996 berjumpa Jamie 1990, apa agaknya pesan dia?
Macam kelas bahasa Inggeris, bukan?
Baiklah.
Jamie, budak seksi, peluk nenek kau.
Hati-hati dengan pengkhianat dan jalang di tempat ini.
Tak boleh percaya sesiapa pun.
Bawa pisau.
Lagi satu, polis pun tak boleh percaya.
Jangan bagi Paul Howarth kaset Mr. Scarface!
Bagus.
Sekejap, saya belum habis.
Jamie, jangan pergi ke parti Freya. Jangan ambil kokaina, kau layan ekstasi.
Saya boleh tulis buku.
Jangan hisap Quaalude abang Nathan!
- Jangan hantuk kepala si rambut merah... - Cukup.
Pengkritik sekolah seperti ini selalunya akan mempersoalkan kosnya.
Bayangkan, 30,000 paun seorang pelajar setahun,
semuanya duit pembayar cukai.
Adakah kita biayai remaja bermasalah untuk masuk sekolah elit lima bintang?
Atau kita sebenarnya melabur dalam pembedahan sosial yang radikal
untuk menukar epal busuk menjadi buah berharga?
Pengkritik tempat seperti ini akan berkata kosnya terlalu mahal,
susah untuk cari staf dan terlalu berbahaya.
Polis selalu datang ke sini dan ada pegawai khas menjaga tempat ini.
Saya terkejut, Jamie.
Awak ada cita rasa dan minat yang meluas dalam bidang muzik,
tapi awak anggap Tupac penyanyi rap yang bagus.
Sudahlah.
Lagipun, Cal setuju dengan saya, Ash setuju dengan saya, Shy setuju...
Dengar sini, saya tahu awak tengah menyakat saya. Okey?
Cal Kaya tak tahu apa-apa.
Tanya Ash ibarat tanya...
Awak tahu? Shy bukannya tahu beza antara Tupac dengan Gary Barlow.
- Dia cuma ikut cakap Benny! - Jamie, saya cuma bergurau.
Saya faham. Saya setuju dengan awak.
Steve, awak bodoh.
Jamie, dengar sini.
Awak tak boleh panggil saya bodoh dan gay setiap masa.
Memang tak boleh.
Baiklah.
Sial, awak menang. Puas hati?
Saya minta maaf kerana meludah di dalam mulut hodoh Riley.
Teruskan.
Saya tak patut menyakat Riley.
Saya dah berjanji dengan awak dan Jenny.
Saya tahu awak sibuk hari ini, tapi saya buat hal tak kena pada waktunya.
Saya tahu ini amaran terakhir
dan awak tak boleh lindungi saya daripada pertuduhan jenayah nanti.
- Betul. - Ya.
Itu yang saya nak cakap.
Jamie, sangat mudah caranya.
Jangan kacau Shy, okey? Sebab emosi dia akan terjejas.
Jangan cuba bunuh Riley sebab suatu hari nanti awak akan berjaya.
Dia ejek saya, Steve.
Ya, saya tahu. Saya faham.
Saya tahu statistik ejek-mengejek dalam rumah ini
dan awak berada di tangga teratas.
Awak suka mengejek orang, jangan terkejut kalau kena balik.
Kira padanlah.
- Biarlah. - Biarlah.
Sesekali buatlah kejutan, jangan asyik termakan umpan.
Sudahlah.
Wah, terbaik, Steve. Awak memang bijak, bukan?
Saya takkan putus asa, Jamie. Saya ada untuk awak.
Ayuh. Kelas bahasa Inggeris.
Ayuh. Cukuplah. Mari pergi.
Ya, ini namanya badan.
Badan yang sangat cantik.
Ini namanya bisep. Ada dua bahagian, panjang dan pendek.
Di belakang ada trisep.
Awak nak tengok sesuatu yang hebat?
- Ini namanya karya seni. - Kawan, kenapa kau buka baju?
Nampak?
Saya dah telan amfetamina banyak sangat.
Saya memang ketagih benda itu, terutamanya dengan Captain Morgan.
Awak tahu, bukan? Awak tahu!
Memang padu.
Apa pun, dipendekkan cerita,
saya rempuh pejabat tiket stesen kereta api bawah tanah
dan hampir membunuh ramai orang, tapi tak pun!
Kaca asli.
- Bukan. - Ya.
- Mesti dah ratusan tahun usianya. - Ya. Gred satu.
Apa maksud pilihan yang diberi kepada kesateria
dan bagaimana ironi membantu Chaucer membina tema dan wataknya?
- Okey, di mana dalam prolog? - Ash!
- Siapa... - Apa?
Riley, Ash, apa yang berlaku?
- Alamak! - Anak-anak.
Hei!
- Terlalu mahal. - Sekejap.
Aduhai, jangan pecahkan tingkap.
Saya nak rakam!
- Apa? Idea yang bernas. - Mereka takkan benarkan...
- Saya rakam. - Kita takkan dapat kebenaran.
- Tak apa. Kita boleh kaburkan muka. - Jelas!
- Aduhai. - Ya Tuhan, tengoklah dia.
Kamu semua!
Itu yang kita mahu.
Awak dah rakam? Mereka takkan guna rakaman ini.
Harapnya ditujukan kepada awak dan bukan saya.
Kenapa awak harap ditujukan kepada saya? Tak patut, Geoff.
Sebenarnya...
Kamu macam sekumpulan haiwan zoo.
- Haiwan di zoo, bukan? - Selamat pagi, Tarone. Selamat kembali.
- Apa masalah kau? - Boleh kita teruskan?
Okey, bagus.
Pergilah. Shy.
Aku bedal dengan sos tomato.
- Kau boleh makan? - Berambus.
Awak okey, kawan?
Panggil saya kalau awak nak berbual, okey?
Okey, semua. Sepuluh minit lagi, kemudian...
Jantan gila!
Hei, itu mereka.
Jangan gigit kuku.
Susah.
Saya suka tempat ini. Rasa macam kapsul masa.
Itu pun mereka. "Tiga singa berbaju. Jules Rimet masih bersinar."
Hai, Owen. Apa khabar?
Tak payah risau tentang teh, kopi, biskut, tak perlu lebih-lebih.
Tak ada apa-apa.
Kalau ada segelas champagne, saya takkan tolak.
Apa pun, cuma... Suasananya memang hebat.
Setiap kali saya datang ke sini, rasa macam...
Tak sangka, rupanya di sinilah aksi sebenar.
Ya. Selamat datang, Charlotte. Julian, terima kasih sudi datang.
- Sudah tentu. - Ya.
Tak apa.
- Ya. Julian, mesyuarat ini... - Ya?
Awak boleh teruskan. Saya rasa dia mahu awak...
- Kita boleh... Biadabnya saya. - Ya, boleh. Tak.
Tak apa. Jangan risau.
Okey, biar saya mulakan
seperti biasa,
awak memang hebat.
Steve dan semua di sini,
pencapaian awak di sini,
sebenarnya...
Saya baru cakap dengan Charlotte dalam kereta tadi,
pencapaian mereka ini...
Saya merapu. Charlotte, tolonglah.
Ya, okey.
Jadi, kita pernah berbual tentang dua fasa berbeza,
kali terakhir kita berjumpa.
Sebenarnya, atas pelbagai sebab,
dua fasa itu boleh digabungkan.
Jadi, apabila Stanton Wood dibuka untuk jualan,
itu bermakna...
Kita kosongkan tempat ini bulan Disember.
Maaf, boleh saya menyampuk sekejap?
- Apa maksud awak? - Apa?
- Apa maksud awak? - Apa maksud awak "kosongkan tempat ini"?
Maksud awak, sekolah ini nak dijual?
Ya.
Apa yang berlaku ialah kami berjaya...
Tunggu. Tak, tunggu sekejap.
Saya tak percaya semua ini. Jadi...
Tunggu sekejap. Kami ada...
Kamu pernah berbincang beberapa kali secara spekulatif
tentang cara menutup operasi ini secara logistik dalam jangka masa panjang.
Itu saja. Betul?
- Betulkah? - Ya.
- Betul?
Sekarang tiba-tiba awak kata...
Apa? Awak terus buat keputusan?
Adakah saya...
Charlotte, awak kata, "Kosongkan tempat ini bulan Disember."
Jadi, awak...
awak nak tutup sekolah ini dalam masa kurang 18 bulan?
- Itu maksud awak? - Oh, Tuhan.
Steve, maksudnya Disember 1996.
- Kita akan... - Apa? Dalam masa enam bulan?
Maksudnya tengah-tengah tahun persekolahan?
- Okey, semua! - Biar betul?
Biar saya cakap dulu.
Beritahu kami tentang Stanton Wood.
PENGETUA
Macam prototaip.
Untuk bawa pendekatan berbentuk pemulihan dalam sekolah berasrama.
Sebenarnya ikut model dari Finland.
Maaf, Steve. Boleh kita mula sekali lagi?
Sebab jelas awak masih beremosi dan...
Tak. Betulkah? Saya tak apa-apa.
...langsung tak sesuai dengan keadaan sekarang.
Diamlah.
- Apa? - Tolong diam.
- Dengar, Steve. Kita tahu hari ini... - Berhenti bercakap.
Berhenti bercakap.
Berhenti bercakap!
Atau saya panjat meja ini dan cekik awak dengan tangan saya!
Itu yang awak nak, Julian?
Ugutan bunuh awak agak keterlaluan, Steve.
- Diam! - Wah!
- Diam! - Steve!
Diam!
Wah.
Oh, Tuhan.
Aduhai, Steve.
Saya ada di sini.
Mereka remaja yang sangat rumit.
Sangat rumit.
Seperti yang awak tahu, kita tak ada hak mutlak untuk kekalkan mereka di sini.
Jadi, di samping segala malapetaka moral, logistik,
emosi dan pendidikan yang bakal menimpa mereka,
saya rasa kalau awak umumkan
sekolah ditutup di tengah-tengah penggal sekolah, mereka akan angkat kaki.
Kita kena jaga budak-budak ini.
Ini rumah mereka.
Tempat ini sedang menyelamatkan nyawa mereka. Awak tahu?
Ada kekalutan, kekusutan rumit
yang berlaku di sana sini setiap hari.
Maksud saya, awak tak boleh...
berhenti begitu saja.
Awak tak boleh tekan butang dan cakap, "Cukup sampai di sini."
Maksud saya, kita perlukan lebih banyak masa.
Okey.
Charlotte, teruskan.
Dah...
Dah terlambat.
Memang betul. Stanton Wood dah pun dijual.
- Aduhai. - Maafkan saya.
Bagi saya masa sekejap. Tak mampu nak hadap.
Ya.
Apa kata awak ceritakan sedikit hubungan awak dengan budak-budak tersebut?
- Apa pendapat awak tentang mereka? - Jawapan rasmi.
TIMBALAN PENGETUA
Mereka insan yang sangat rumit
dan amat memerlukan penjagaan pendidikan khas yang menyeluruh.
Kerja ini memenatkan, rumit, mencabar
dan kami dah tak tahan lagi.
Gaji kami rendah, kakitangan tak cukup
dan kami asyik kekurangan sumber.
Saya dah macam pengawal penjara, jururawat,
mak tiri, mak kandung,
macam...
- Awak faham. - Ya, saya faham.
Jawapan tak rasmi?
Teruskan.
Saya sayang mereka.
Celaka.
Apa maksud awak?
- Mereka tanya saya... - Tidak!
OKSIKODON
Hei, Steve.
- Saya sangat marah sekarang. - Saya tahu.
Saya tahu.
Saya ada dengan awak.
Saya betul-betul marah. Saya buntu.
Oh, Tuhan.
Anak-anak murid kita yang segak dan teruk.
- Saya tahu. - Steve.
- Anak-anak murid kita. - Saya tahu.
Ya.
Kita akan hadap semua ini dengan mereka. Satu demi satu.
Macam selalu.
- Macam selalu. - Ya.
Mereka takkan benarkan kita hampiri budak-budak itu. Awak tahu?
Steve, tak lama lagi...
Tak lama lagi kita bakal hilang segalanya
dan jadi penganggur.
- Ya, tapi kita di sini sekarang. - Kemudian...
- Kita ada masa sampai Krismas. - Kita di sini.
- Mungkin kita takkan jumpa mereka lagi. - Nah.
Panggil saya kalau perlu bantuan.
Jadi, kamu Shy dan Benny? Pusat dram dan bes sekolah ini.
Tak, dengar sini.
Syarikat Rakaman Atomic Bass.
Lagi meletup daripada yang ada sekarang.
Kau nampak Shy? Dia CEO. Dia uruskan syarikat itu nanti.
Saya? Bos harian kelab itu.
- Kelab malam? - Ya.
Semua dalam satu bangunan besar. Pejabat di tingkat atas, kedai, studio
dan kelab di tingkat bawah tanah.
Ada rumah hijau atas bumbung untuk tanam pokok ganja.
- Ya, sudah tentu. - Di London, bukan?
Ya. Seratus peratus.
Ya, kami kena bina bangunan itu macam kubu.
Sebab Shy orang buruan di kampung halamannya.
Jadi, kami kena lindungi dia, Shy Si Arnab Hutan.
Kenapa? Boleh saya tanya apa yang berlaku?
Shy orang dikehendaki.
- Dia kelar muka lelaki... - Diam!
Nabeel, diam. Tutup mulut kau.
- Cukup. Jangan rakam lagi. - Steve.
Tolonglah.
Walaupun muka mereka dikaburkan, dari segi undang-undang, awak tak boleh...
- Dia dah sampai. - Itu tak wajar.
- Saya faham. - Saya sangka kita ada...
- Mereka di koridor. - Okey, terima kasih. Saya ke sana.
- Boleh awak berhenti merakam? - Dengar sini.
Saya tak suka. Awak kena padamkan.
- Awak kena padamkan. - Saya faham sepenuhnya.
Steve, saya minta maaf. Tapi bagus...
Saya minta maaf. Tak bagus sebenarnya.
- Kami jamin sepenuhnya... - Steve, dia tunggu awak!
Dengar sini, dia datang ke sini sebab awak semua ada di sini.
Jadi, rakam dia dan kita selesai!
Tak guna.
- Helo, saya Steven. - Helo.
- Saya pengetua. - Helo, Steven.
- Helo. - Helo, selamat berkenalan. Ikut sini.
Cukup!
- Helo. Selamat datang ke Stanton Wood. - Ini Amanda.
- Amanda. - Amanda, timbalan pengetua.
- Henry Harvey. - Henry Harvey.
Ini Sarah. Salah seorang petugas kami.
- Selamat berkenalan. - Sarah.
Sila ikut sini.
Menarik juga tempat ini.
Jadi, ini ruang untuk bersosial dan bersantai.
Dia ada di sana. Dia datang.
Semua orang sedang menunggu! Kita dah sampai.
Sila duduk, semua. Kerusi cukup untuk semua.
Bagus.
Jadi, ini Hugh Montague...
- Maaf, saya tak rasa... - Sir Hugh Montague.
Powell. Montague-Powell.
Dieja "Powell", disebut "Pole".
- Macam Anthony. - "Pole."
Tapi tak penting pun.
- Selamat datang ke Stanton Wood. - Terima kasih.
Baiklah En. Powell, Sir Benjamin Griffith di sini.
Hebat. Selamat berkenalan, Benjamin.
Baiklah, kamu tentu tahu sebab kamu budak yang bijak.
Saya wakil parlimen tempatan,
ahli parlimen kamu.
Jadi, saya bertungkus-lumus di Westminster menguruskan
isu-isu perang luar,
harga kacang
dan gaji guru.
Tak lama lagi kamu boleh mengundi,
asalkan kamu tak masuk penjara
dan mengundilah dengan bijak.
Undilah orang yang boleh melindungi wang kamu,
harta dan kebebasan kamu.
Tapi kami tak ada semua itu.
Maaf, ulang sekali lagi?
Tak penting.
Mereka belajar tentang demokrasi.
Kami berbincang tentang demokrasi
dalam kelas Rusia dan Komunisme.
Itu dia.
Saya sedang berusaha...
Bila saya tak sibuk berjumpa orang macam kamu,
saya berusaha sedaya upaya untuk pastikan kita tak ikut haluan itu.
Britain komunis takkan jadi tanah hijau dan indah
yang kita nikmati sekarang.
Bagus.
Okey, hebat. Ucapan yang hebat.
Boleh jadi dorongan untuk mereka. Ambil gambar...
Ada soalan tentang apa yang berlaku di kota London sana?
Jangan segan, biasanya kamu yang paling lantang.
Gosip Puteri Di? Rahsia negara?
Ayuh, tuan-tuan, silakan.
Ya, anak muda?
Saya tertanya-tanya, tuan,
ada latihan untuk menjadi ahli parlimen
atau tuan memang dah teruk?
- Apa... - Shy!
Dia cakap ikut sedap mulut.
Apa dia mengarut?
Tuan.
Itu yang bermain dalam kepala saya.
Jangan siarkan rakaman ini.
Saya nak tanya soalan saya.
Tapi kita boleh tanya soalan. Awak kata dia boleh tanya soalan.
- Boleh saya tanya? - "Pole"!
Awak cakap saya boleh tanya.
Okey, semua.
"Pole"!
Tolong jawab, En. Powell.
Mengarut, memang rasis.
Menarik, Tarone. Kenapa awak rasa ia rasis?
Entah, saya tunggu jawapan awak.
Okey, kalau itu yang awak nak buat, baiklah.
Mungkin idea itu bagus.
Mungkin awak rasa
kalau orang lain bercakap dengan Shola
sebagaimana kamu bercakap dengan dia dan sebut perkara yang sama,
mereka akan dihukum dengan cara berbeza.
Awak faham.
Saya berkulit Hitam, dia pun sama dan mereka dah kehabisan idea,
jadi mereka fikir saya pelik, perogol...
Okey, cukup setakat itu. Saya tak setuju sama sekali.
Sudah tentu, Jenny. Sebab kamu semua sama saja.
Hati-hati, Tarone.
Ini sudut pandang saya. Okey?
Silakan.
Tahanan khas sebulan dan sesi tambahan dengan saya
kerana kes sindiran seksual yang berulang, penderaan
dan satu perlakuan fizikal yang sangat tak wajar terhadap Shola.
Kalau awak dibawa keluar dari sini dan kami panggil polis...
Ya.
...saya mungkin tertanya-tanya kalau mereka berlaku adil.
Tapi tengoklah Riley.
Tengoklah Jamie awal tahun ini.
Saya rasa hukuman ini memang adil,
penuh pertimbangan dan agak ringan.
Di sekolah biasa,
kalau awak cakap begitu kepada Shola, awak akan dibuang sekolah.
Shola boleh buat dakwaan.
Sarah, nampak sedap.
- Terima kasih, Sarah. - Macam sedap.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia ambil saya punya.
Sudahlah.
Kau bukan Alan Shearer. Kau jaringkan satu gol.
- Aku punya. - Bukan.
Bukan. Apa kau buat?
Dia curi makanan kau macam budak kecil.
Kawan, aku punya.
- Jangan mula. - Celaka!
Dengar sini.
Tahniah sebab tak cuba rogol Shola lagi hari ini.
Apa?
Ya, dia memang lawa, bukan?
- Alamak! - Tak guna.
Apa?
Celaka. Ayuh.
Apa, pengecut?
Keluar dari dapur!
- Bagi dia! - Keluar!
- Berhenti! - Ambillah!
Dah berapa kali saya cakap?
Celaka!
Celaka.
Beritahu aku. Kenapa kau lari? Kenapa kau lari, Jamie?
Budak sial!
Celaka!
Ayuh!
- Ke tepi! - Pukul dia!
Jangan! Berhenti!
Kamu semua, bertenang!
- Celaka! - Alamak!
- Celaka. - Jahanam.
Kenapa kau selalu timbulkan masalah?
Apa?
Kenapa kau selalu timbulkan masalah?
- Aku bunuh kau, Shy! - Jangan!
- Aku bunuh kau nanti. - Sudah!
Kalau Shy 1996 berjumpa Shy 1990, apa agaknya pesan dia?
Sejujurnya, saya tak peduli pun.
Okey, mari kita berhenti.
Tak, kita teruskan. Saya maksudkan diri saya. Saya benci.
Kadangkala diri saya sendiri.
Okey. Mari kita berhenti.
Saya nak teruskan.
Okey.
Saya terdesak nak dapatkan ganja, rokok,
arak lemon dan...
dan rum.
Saya cuma nak mabuk sepanjang masa
dan lepas geram pada mak dan bapa tiri saya.
Saya cederakan seorang budak dengan teruk.
Saya tikam ayah tiri saya.
Aduhai.
Hanya jari dia. Dia tak apa-apa.
Sebenarnya...
Akhirnya...
Akhirnya semua itu mengeratkan hubungan kami.
Lagipun, jari dia tembam.
Ya, dia tak guna.
Steve larang kita buat begini.
Saya rasa maksud dia apabila mereka ada dalam bilik.
- Saya tak setuju. - Tak apa, bilik kosong.
- Mari sini, Claire. - Rakam karya seni ini.
- Claire, jangan rakam! - Tak apa.
Steve tak suka bercerita, tapi dia pernah alami kemalangan serius
kira-kira dua...
Sebenarnya, lebih tiga tahun lalu
dan teruk juga keadaannya.
Mereka terpaksa potong kereta untuk keluarkan dia.
- Baiklah, boleh kita pergi sekarang? - Oh, Tuhan.
Ya Tuhan.
- "Shy." - Shy.
- Nampak macam budak baik, bukan? - Ya.
- Geoff, jangan halang kamera. - Saya...
Saya tak nak selongkar laci mereka.
- Atas rak saja. - Dah pecah.
- Tak guna! Apa ada di dalam beg ini? - "Syarikat Rakaman Atomic Bass".
Awak nampak betapa beratnya beg ini?
Cuba tengok.
Beg penuh dengan batu.
Terima kasih.
Tolong hormat dan dengar kata-kata saya.
Sebenarnya, saya terfikir, kalau kita nak cari punca
tidur awak terganggu,
muzik yang awak dengar dah beri petunjuk.
Iramanya pantas, bertenaga dan agresif.
Sangat rancak.
Betul, Shy?
Perkembangan kita sangat positif sebelum ini.
Aduhai. Okey.
Ada sesuatu berlaku antara mak awak dengan Iain?
Ada masalah yang saya tak tahu?
Benny okey? Rancangan untuk syarikat rakaman?
Awak masih suka sains?
Geologi?
Apa kata kita keluarkan carta awak?
Jangan pura-pura kenal saya!
Awak tak kenal saya!
Awak tahu setakat yang saya nak awak tahu!
Okey, Shy.
- Cal, awak dah selesai. - Pecahkan.
Tumbuklah budak gay itu.
Jangan lembik sangat. Ayuh, Cal.
Bawa dia balik.
Shy, boleh saya...
- Boleh cakap dua minit? - Saya dah baca fikiran awak.
Jom ke koridor, dua minit.
Dia kata aku macam perempuan. Aku rindu benda itu.
Saya dah tahu insiden di bilik Jenny.
Berita baik, kerusi itu tak nak ambil tindakan.
Kelakarnya.
Shy...
Okey, lawak saya teruk dan agak hambar.
Dengar sini, kita selalu jujur, bukan?
Saya tahu ada yang tak kena dengan awak
dan janganlah segan minta tolong kami.
Manfaatkan orang yang sayang awak di sini.
Cakap dengan kami.
Saya, Amanda atau budak-budak lain. Sesiapa pun.
Sebab awak tak bersendirian, Shy. Itu yang penting.
Cakaplah.
Atau telefon mak awak, dia boleh datang dengan lain
dan kita boleh berbincang.
- Oh, Tuhan. - Cakaplah.
Berambus, Steve!
Saya tak nak cakap. Saya dah penat bercakap.
Saya dah bosan dengan Jenny.
Saya dah bosan dengan awak.
Ya, saya tahu.
- Saya faham. - Awak pula, Steve?
Mari cakap tentang awak.
Kenapa awak peduli?
Awak pelik.
- Shy. - Awak siapa?
Awak kaki botol agaknya?
Jadi, kami minta semua orang
gambarkan diri mereka dalam tiga perkataan.
Okey.
Penat teramat sangat.
Bagaimana dengan budak-budak itu?
Apa pendapat mereka tentang awak?
Cal, buatlah sesuatu!
Tumbuk kemaluan dia!
Baiklah, tuan-tuan. Anak-anak, sila duduk.
Okey, hari ini jadi kucar-kacir atas beberapa sebab...
Saya rasa mereka fikir saya okey.
Ash, awak okey? Riley?
Maksud saya, saya bangang, gila, bodoh, bebal dan...
Saya boleh laporkan mereka kerana menghina
dan diskriminasi terhadap orang Ireland.
Tapi saya rasa mereka mungkin... Saya harap mereka percaya saya.
Saya pernah bercakap tentang usia bumi.
Garis yang saya lukis ini, okey?
Jadi, ini...
mewakili usia planet ini, satu pusingan penuh.
Sepanjang jalan.
Sampai ke dalam bandar.
Kadang-kadang berlaku situasi tegang
sebab budak-budak itu marah sesama sendiri
atau marah dengan pihak berkuasa atau...
Di sini...
...mak dan ayah mereka.
- Inilah kemanusiaan. Faham? - Alamak.
Jadi, itu yang saya cuba...
Mereka ditinggalkan atas pelbagai sebab.
Semua staf saya ada di sini kerana mereka mahu berada di sini.
Kamu tahu? Itu yang saya cuba...
Saya rasa semua itu bermakna.
- Berapa umur batu-batu ini? - Mengarut.
Tak, kapur, Jamie.
Kapur, kapur.
Cuma kapur biasa.
- Sesiapa? - Lima puluh juta!
- Tak. - Ya, Benny.
- Apa? - Dan...
Bolehkah sesiapa... Siapa tahu kapur diperbuat daripada apa?
- Siapa tahu? - Awak memang bodoh.
- Diamlah. - Kapur bodoh.
Berbilion cebisan kecil yang hancur macam...
Apa, Shy?
Berbilion cebisan kecil yang hancur macam...
- Ya, itu dia. - Tak, saya tak tahu.
Tak, awak betul.
Tak, saya tak tahu.
Awak betul.
UKIRAN PANTAI
Maksudnya, jutaan fosil kecil yang dah lumat.
Macam cangkerang kecil...
Kalau guru awak kena gambarkan awak dalam tiga perkataan,
apa agaknya mereka akan kata?
Itulah maksud saya. Setiap hari tak sama.
Ada hari mereka akan kata saya peramah, bijak, tenang.
Kemudian keesokan harinya...
murung, buat kacau dan cepat naik angin.
Awak nampak sangat bijak dari segi emosi,
maaf kalau salah cakap.
Saya tahu. Seperti melihat langit malam dan cuba ingat semuanya.
- Baiklah, jangan menangis, Steve. - Apa?
Awak dah tengok kami. Memang huru-hara, bukan?
Tapi kami rasa semua ini berhasil.
Awak boleh kurung mereka dan buang kuncinya,
tapi kami rasa usaha kami berbaloi.
Ada cara lain.
- Berambus, pengecut. - Bodoh! Mari sini, tak guna.
Kebakaran!
Steve!
Kebakaran!
Steve, siapa yang tarik?
Benda itu ditarik.
Boleh awak gambarkan rakan sekerja awak dalam tiga perkataan?
Boleh. Tak rasmi?
Ya, betul. Cuma untuk suka-suka dan terapi.
Okey.
Steve...
memang hebat.
Dia memang baik.
Dia jujur.
Ya. Dia bos.
Saya faham.
Okey?
Saya benci kelas.
Saya sangat tertekan.
Hilang hak main snuker itu memang rosakkan hidup saya!
Saya rindu dadah dan seks.
- Saya nak keluar! - Okey, terima kasih.
Hei.
Mungkin awak suka, Jenny.
Saya berbual dengan Arnab Hutan.
- Shy. - Ya.
Dia kata dulu mak-mak kami selalu sibuk jaga tepi kain kami.
Awak tahu?
Mengganggu kami.
"Hentikan itu, hentikan ini.
Jangan buat itu, jangan buat begini.
Kau hancurkan keluarga ini."
Dia kata, "Kawan, aku rindu semua itu."
Saya beritahu dia, "Aku...
aku pun rindu juga.
Aku rindu dia."
Mak saya.
Saya musnahkan hidup dia, bukan?
Itulah realitinya, Jenny.
Awak dah dengar.
Jenny.
Jenny Penny Menny.
Terimalah hakikatnya walaupun sukar diterima.
Saya dah beritahu Tarone perkara yang sama tengah hari tadi.
Di sekolah biasa...
Dia akan ditahan, maaf berterus terang.
Tepat sekali. Itu yang saya cuba beritahu awak.
Tapi dari sudut pandang Shola, kita...
Apabila saya sebut "kita", maksud saya, awak, pihak sekolah,
lalai sampai boleh dianggap cuai...
Maaf, Jenny.
Kru penggambaran itu bersembunyi di sini?
Saya rasa mereka dah selesai.
- Mereka ada di merata tempat. - Harapnya.
Helo, Steve. Hari awak sangat mencabar.
Ya.
Shy hampir-hampir dihantar ke Menara London
kerana menghina seorang bangsawan atau Sir.
Dia Sir? Dia memang Sir.
- Amanda beritahu saya. - Tak guna.
Saya tak pernah benci seseorang seumur hidup saya.
Masanya pun tak sesuai.
Kasihan Shy. Sekejap murung, sekejap ceria dan tiba-tiba jadi pelawak hebat.
Ya, saya nak bincang tentang itu.
Atau Steve, awak nak...
Tak, awak mula dulu.
Baiklah. Saya ada sesi yang teruk
dengan dia tengah hari tadi...
Dia lepaskan geram pada kerusi,
tapi rasanya saya kena mula
dari Khamis lepas atau Khamis sebelum itu.
Saya perasan perubahan ketara dalam penerimaan dia
terhadap aktiviti kita di sini setiap minggu.
Dia berhenti menulis diari.
Dia dah berhenti ulang ayat positif pada waktu pagi, pernafasannya.
Dia kata semuanya sia-sia.
Sebelum ini dia petah bercakap tentang ketakutannya
dan perasaannya yang huru-hara.
Sebulan kebelakangan ini...
Ya, macam dia menjauh perlahan-lahan.
Ya, Steve. Memang pun.
- Saya risau. - Ya.
Saya rasa hubungan dalam kumpulan masih okey.
- Kru dram dan bes? - Ya, nampaknya. Alamak.
Hujan lebat, tengoklah.
Ya, dia... Dia memang cepat terasa hati, tapi dia...
Maksud saya, dia dan Benny okey, dia dan Cal pun okey.
Maksud saya, dia senyap...
Ya, dia...
Dia...
Saya tanya kalau ibu bapanya mahu berjumpa hujung minggu ini
dan reaksi dia sangat teruk.
Tapi dia banyak berdiam diri sebelum kunjungan ahli parlimen itu.
Saya tahu awak guna dasar buat diam selagi tak nampak di sini.
Saya maksudkan ganja.
Saya takkan pergi sejauh itu...
- Mereka guna untuk bersosial saja. - Kita pilih pertarungan kita.
Tapi saya rasa Shy lebih suka merokok seorang diri.
Kami mengaku tentang ganja itu. Saya dan Owen akan cuba.
Tapi bahagian ini memang rumit dari dulu.
Ya, dia ada keinginan sebenar.
Saya betul-betul kasihan dengan dia.
Dia ada keinginan nak keluar dari kepompong diri dia sendiri.
Owen, baling!
Dengar sini, saya...
Saya janji saya takkan mengkritik sesiapa di sini,
tapi saya tak pernah rasa begini di Stanton Wood sebelum ini.
Saya nak bercakap dengan awak tentang Shy dua minggu lalu
dan saya tanya awak lagi dua kali minggu ini.
Hore!
Itu tanggungjawab asas awak.
Jenny, minggu ini agak huru-hara.
Saya suka datang ke sini, saya memang hormat kerja awak,
tapi Steve, awak tak boleh buat semuanya.
Bila melibatkan orang macam Shy...
Cubalah tambah staf kalau boleh, Jenny.
Saya tak nak buruk sangka, tapi Steve...
awak pun ada hadnya...
Baik berhenti sebelum ada sesiapa tersinggung.
Semuanya dah tamat.
Apa maksud awak, Amanda?
Mereka nak tutup sekolah ini.
Saya nak kekal di Stanton Wood,
tapi ada masa saya nak jadi budak umur empat tahun...
dan mula balik tanpa buat silap.
Cuba lagi, tapi bukan dalam kepala saya.
Tak banyak buat silap,
tak rasa semua kesilapan itu salah saya sepenuhnya.
Macam melekat pada saya.
Awak pula, Steve?
Mari cakap tentang awak. Kenapa awak peduli?
- Shy. - Awak siapa?
Awak kaki botol agaknya?
Dah berakhir, mak takkan telefon dan melawat kamu.
Mak tak boleh buang saya. Saya anak mak.
Diam dan dengar.
Ini salah awak, Steve.
Ini salah awak.
Saya kena sambung kerja. Nanti kita jumpa lagi, Jenny.
Lari, lari!
Steve.
Maafkan saya.
Tak apa.
- Awak okey? - Ya.
Ya, okey.
- Selamat tinggal. - Okey.
Berambus!
Awak okey, Shola?
Ya, saya okey.
Okey. Amanda, boleh awak tandatangan ini?
Okey. Boleh.
Tak ada insiden semasa mereka main bola sepak?
Tak.
Ya, saya rasa saya dah ajar mereka cukup-cukup.
Melainkan saya naif,
tapi mereka semua nampak berdisiplin dan Tarone tak tegur saya langsung.
Okey, saya nak meronda sekejap dan hisap rokok gulung.
Okey.
Ya.
Seperti kata penyair agung,
“Kita mesti merokok selagi masih ada mulut untuk menghembus.”
Shola.
Boleh awak tunggu sekejap? Kita boleh berbual.
Sekarang?
Kalau boleh.
Sudah tentu.
Ya, dalam pejabat saya.
Teruk betul hari ini.
Ya, sehingga insiden perang ayam di dapur,
semuanya berjalan lancar. Hari yang agak tenang rasanya.
Baiklah, pertama sekali.
Ya. Rakaman itu memang nampak mengarut,
tapi kita tak sempat buat taklimat, jadi sebab itu saya teruskan.
Jangan risau, Steve.
- Betulkah? - Ya.
Shola kata dia suka rakaman itu, Steve.
Bagus. Jadual... Jadual kerja awak lebih tersusun?
Ya, saya suka jadual baharu ini. Jadi, terima kasih.
Saya tahu...
Saya tahu Amanda fikir saya...
tak layak, belum bersedia atau...
"Tak layak"?
Semua ini, mengajar, tempat ini.
Tak, bukan begitu.
Bukan begitu.
Maksud saya, dia betul-betul cakap begitu.
Tak, Amanda...
Amanda, dia akan mengarut bila tertekan.
Tak ada sesiapa antara kita yang...
Kita tak cukup gaji, tak cukup latihan, tak cukup bagus.
Kita semua sama. Jadi, jangan...
Itu tak cukup... Itu bukan alasan untuk...
Awak tak boleh terus mengalah.
Semuanya huru-hara.
Ya, saya...
Saya nak berada di sini, Steve. Saya...
Saya mahir dalam kerja saya.
Betul, Shola.
Tentang isu Tarone, memang masa dia tak kena langsung
dan saya rasa kalau saya di sini mungkin setahun lalu,
saya uruskan dengan cara lain.
Begini, kalau saya...
Saya rasa saya tak cukup pantas.
Kalau awak rasa tak dipedulikan atau keseorangan pada bila-bila masa,
saya betul-betul minta maaf.
Aduhai, Steve. Nanti saya menangis.
Semuanya okey. Banyak yang perlu dipelajari.
Kami sangat bertuah ada awak. Saya betul-betul serius.
Terima kasih.
Ada perkara lain yang saya nak tanya kalau awak tak kisah.
Mungkin awak tak tahu atau...
Aduhai.
Disember?
Ya.
Apa maksudnya?
- Kita kena cari kerja atau... - Saya tak tahu, Shola.
Saya tak tahu.
Tak tahu, tak tahu.
Setidaknya...
Setidaknya kita jumpa ahli parlimen.
- Ahli parlimen sebenar. - Ya.
Itu satu penghormatan.
Ahli parlimen sebenar.
Ada apa-apa lagi yang awak...
- Tak. - Tak, okey.
- Okey. Baiklah... - Okey.
Saya pergi dulu. Kita jumpa pagi nanti?
Ya. Jumpa lagi.
Awak tak balik?
Ya, saya, Amanda dan Owen.
- Bagus. Okey, berehatlah. Jumpa lagi. - Semua okey.
Okey. Hubungi mak dan bapa tiri Shy
dan rekod semua maklumat
tentang kelakuannya dan kebimbangan kita.
Laporan penuh daripada Jenny dan aku akan mengaku salah.
Semak semula ubat dengan doktor.
Cuba susun bilik dengan...
dan uruskan saja, Steven.
Kau menuju
ke bulatan neraka ini.
Kau...
Mereka nak tutup sekolah kau, Steven.
...Steven.
...menuju ke bulatan neraka ini.
Mereka nak tutup sekolah kau, Steven.
...Steven.
Awak bekerja keras?
- Awak minum? - Ya.
Cuma segelas wain.
Ini bukan masalah besar. Minum... Ada banyak di sana.
Ini wain khas Krismas. Minumlah segelas, Amanda.
- Awak ambil sesuatu? - Tidak!
Tak, Amanda.
Jangan kacau...
Saya cuma minum segelas wain.
Betul. Saya cuma minum segelas wain. Awak pun patut minum.
Semua ini bukan salah awak.
Steve.
Ya, tapi salah saya.
Tak, bukan.
- Salah saya. - Tak, bukan!
Steven, bukan salah awak.
Sekolah tutup bukan salah awak.
Kemalangan kereta.
- Budak kecil itu mati. - Tolonglah.
- Tak. Tengok, saya... - Tolonglah.
- Kenapa awak mengelak? - Tak. Amanda, bukan sekarang.
- Ada orang mati. Kalau awak cuba lari... - Bukan sekarang.
- Ini untuk awak juga. Ayuh. - Tidak.
- Ambil gelas awak. - Tak nak.
Saya nak awak luahkannya.
Sebut semua itu bukan salah awak. Saya nak awak mengaku.
Saya nak awak pandang saya dan mengaku.
Sebab awak terseksa. Awak menderita.
Betul. Awak tak boleh padamkan
dan awak tak boleh hentikannya
sebab awak tak cuba selesaikannya, Steve.
Awak tak cuba selesaikannya!
Saya dan Steve, kami jangka sesuatu yang agak berbeza di sini.
Ada dua kumpulan pelajar kira-kira 60 orang,
hampir seramai itu juga guru
dan tempat ini sepatutnya jadi pusat kecemerlangan.
Setelah bajet dipotong sampai tinggal yang perlu saja
dan sekarang kami perlu bertahan
dalam krisis yang berpanjangan.
Dan...
Steve rasa bersalah, tapi dia tak patut rasa begitu.
Saya faham sebab saya pun rasa bersalah walaupun tak patut,
tapi saya rasa sebab itu kami serasi,
kami sama-sama terikat dengan tempat ini
walaupun selalunya menyakitkan.
Celaka...
Berambus, Steve.
Saya tak nak cakap. Saya dah penat bercakap.
Saya dah bosan dengan Jenny.
Awak pula, Steve?
Kenapa awak peduli?
Alamak.
Alamak!
Alamak.
- Amanda! - Apa?
- Amanda, Shy dah pergi. - Apa itu?
- Apa? - Shy dah pergi. Ada nota.
- Apa? - Jangan kejutkan mereka.
- Dia dah pergi. - Apa kita nak...
- Tak ada! - Ayuh, kita cari dia.
- Tak apa. - Tapi dia...
Apa awak dah buat? Awak ambil sesuatu, bukan?
- Apa yang awak ambil? - Cuma beberapa gelas wain.
Awak tipu saya, si lemah...
Awak tipu saya! Pergi cari dia.
Penipu.
Shy!
Shy?
- Shy. - Shy!
Shy!
Shy?
Shy!
Shy.
Shy!
- Saya nak telefon polis. - Jangan.
Periksa loteng dan bilik bawah tanah. Saya nak cari di sini.
Shy!
Kalau saya boleh kembali...
saya akan...
saya akan pergi ke rumah nenek saya dan luangkan masa di sana.
Saya akan duduk...
di rumah nenek saya.
Saya nak dengar dia berbual.
Hidu bau rumah dia.
Makan biskut Bourbon dia yang lembut.
Cuma...
Saya akan kemas semuanya...
masukkan ke dalam karavan dan pergi jalan-jalan. Awak faham?
Kelas Geografi gaya Thelma dan Louise.
Pandu sampai jatuh tebing.
Ayah! Ayah!
- Hai! - Ayah!
- Ayah!
Apa khabar? Semua okey?
Ayah.
- Ayah. - Ya.
- Ayah! - Ayah kotor.
- Ayah tahu, berlumpur. - Kenapa berlumpur?
Nampak menjijikkan.
Jijiknya.
- Ayuh. - Terima kasih, ibu.
Kita ada mufin hari ini!
- Ayah nampak segar. - Kita ada mufin.
- Selamat pagi. - Lewat? Rumit? Kebakaran? Pembunuhan?
- Semua okey? - Okey.
Kenapa awak berlumpur?
Cuma... Tak apa.
- Semua okey? - Ya.
- Hari yang teruk? - Ya, begitulah.
- Ayuh, nanti kita lambat. - Ayuh, semua. Mari pergi.
Ingat, jadi baik, bijak dan hebat dalam semuanya, terutama sekali...
- Berlari. - Tak, terutamanya...
Melukis.
Bukan, Sains dan penciptaan.
Tidur lama sikit. Jangan buat apa-apa.
- Awak masak untuk kami, okey? - Okey.
- Sayang awak. - Saya pun.
Mari kita pergi. Nanti kita lambat.
Ayuh, ayuh!
- Ayuh. - Selamat tinggal, ayah!
- Tak ada subjek Sains. - Cepat. Galas beg.
Baiklah. Shola, ini Steve.
Awak dah tahu, jadi tak payah ulang.
Dengar kalau nak, abaikan pun tak apa.
Tiada tekanan daripada saya.
Jadi, Ash. Ya, awak akan suka Ash.
Dia suka berlagak dan licik,
dia sanggup curi apa-apa saja.
Dia memang nakal, tapi dia sangat bijak dan kelakar.
Dia pandai menceriakan suasana.
Benny.
Dia memang menonjol di rumah ini.
Kadang-kadang dia nampak macam staf, bukan pelajar.
Awak perlukan Benny kalau ada krisis
sebab dia boleh uruskan keadaan.
Dia kehilangan ayahnya baru-baru ini dan dia tak sempat ucap selamat tinggal.
Ayahnya ada di penjara.
Jadi, dia cuma seorang budak yang bersedih.
Riley, aduhai.
Budak ini.
Tenaga Riley tak sama macam kita.
Dia budak yang menawan, kacak dan tak berputus asa.
Dia sentiasa bergelut dengan dirinya atau orang lain.
Momentum dia sukar dikawal.
Asyik menyerang dan menyerang setiap masa. Tak pernah berhenti.
Dia macam budak yang liar.
Dia macam ensiklopedia. Orang Cornwall yang bangga dan bijak.
Nabeel.
Tentu awak suka Nabeel, Shola.
Dia memang tenang dan bergaya.
Dia memang pandai kalau dia betul-betul usaha.
Jamie. Rasanya gaji saya dibayar untuk jaga dia seorang.
Kalau ada pergaduhan, dia mulakan.
Kalau ada kelemahan, dia akan jumpa. Tapi saya suka dia.
Dia berwawasan dan bijak, dia boleh baca fikiran orang.
Dia tahu cara buat orang hilang sabar.
Kalau dia betul-betul fokus, dia boleh berjaya dengan cemerlang.
Dia sebut tentang Pengajian Perniagaan atau seumpamanya.
Ingatan dia memang kuat. Tanya dia apa-apa saja tentang hip-hop.
Baiklah, Shy.
Rasa macam saya dah lama kenal Shy.
Nak mula dari mana?
- Aduhai. - Apa itu? Celaka! Kawan-kawan!
Alamak!
- Siapa yang baling? - Alamak.
- Apa jadi? - Kaca bersepah.
Alamak! Itu Shy!
- Shy! - Shy!
Shy, apa yang berlaku?
Shy seakan menyimpan duka yang terpendam.
Macam dia dah tahu betapa gelap dan kejamnya dunia.
Dia betul.
Apabila Shy terangkan punca semuanya hancur,
susah nak sangkal cakap dia.
Kalau dia betul-betul fokus, pemikiran dia tajam.
Dia ada... Entahlah.
Macam dia ada rasa sakit yang buat dia lebih baik,
kalau itu masuk akal.
Saya berdoa agar awan gelap dalam kepala dia jadi cerah
dan hilang sekejap.
Awak perlu berjaga-jaga sebab bila Shy marah,
rasa macam bom meletup dalam rumah.
Dia selalu alami mimpi yang menakutkan dan kesannya terbawa sampai ke siang,
awak akan perasan nanti.
Tapi saya faham.
Saya faham dan saya cuma nak beritahu dia,
"Memang berat, memang banyak, tapi bertahanlah
sebab awak takkan selalu rasa begini."
Sudah tentu saya tipu dia.
Awak tahu maksud saya, saya nak budak-budak lelaki ini
macam anak-anak perempuan saya,
saya nak mereka tahu yang dunia ini tak habis di sini saja.
Ada macam-macam kemungkinan,
muzik yang awak tak pernah dengar di tempat lain,
cuaca dan kasih sayang atau mungkin juga kehancuran, siapa tahu?
Siapa tahu?
Musibah itu akan berubah bentuk dan mungkin menjadi kegembiraan hari esok.
Ada seseorang yang awak belum jumpa dan itu...
UKIRAN PANTAI KEINDAHAN BATU API DAN BATU KAPUR
Awak faham maksud saya.
Maaf, saya merapu.
Tapi itu dah cukup, bukan?
Jika anda atau kenalan anda mengalami masalah kesihatan mental,
dapatkan bantuan di www.wannatalkaboutit.com
Terjemahan sari kata oleh GG