Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hi. Hallo. Hey. - Hi, Steve.
- Danke fürs Kommen. - Kein Problem.
- Ja, setzen Sie sich. - Ok.
Angus steckt Ihnen ein Mikro an.
Ja, sorry. Das kommt hier ran.
- Das kommt in die Tasche. - Ok.
- Danke. - Ok.
Ok. Entschuldigen Sie, Steve.
- Dauert nicht lange. - Ja.
- Kamera läuft. - Der muss noch raus.
Sind Sie bereit hierfür?
Ich glaub, ich bin nicht bereit.
Könnten Sie kurz auf Stopp drücken?
- Ja. - Klar.
- Wir müssen das nicht jetzt tun. - Nein. Sollten wir. Wo wir schon da sind.
- Also, los. Ja. Jup. - Sicher?
Ok.
Erzählen Sie uns ein bisschen was über Stanton Wood.
Ok.
Falls Jenny nach ihren Sitzungen noch bleiben würde,
könnten wir uns alle mal unterhalten.
Versuch, sie zusammen in ein Zimmer zu stecken.
Bei Riley müssen wir eingreifen.
Mist! Vergessen, Nabeels Vater anzurufen. Ok, vier: Nabz' Vater anrufen.
Kurzum, Steven: Reiß dich zusammen.
Übersteh den Tag. Du bist 48.
Alle Menschen tun das. Du bist ein erwachsener Mensch.
Dann die große Konfrontation zwischen Freunden und Teamkollegen.
Ein Familienstreit, England gegen Schottland,
bei dem die Verlierer nicht bei der EM 96 mitspielen werden.
Scheiße! Oh mein Gott!
- Morgen, Shy. - Wow!
Schleicher Steve, oder was?
Nicht gerade cool, oder?
- Was? - Komm schon, Shy.
Du weißt, dass es uncool ist, sich am frühen Morgen zuzukiffen.
Halt mal.
Ja.
- Was machst du? - Nein, ich...
Düster, ja.
Recht hart, oder?
Hart. Ja, total hart.
Also, ich mag... Ich bevorzuge es etwas spaciger.
- Mehr Synthesizer. - Spacig. Toll.
Könnte mich dran gewöhnen.
Also, wie geht's?
- Ich hab mir Sorgen gemacht. - Ich fühl mich etwas...
So als wär Stacheldraht in meinem Körper, verstehst du?
Ja.
Versteh ich.
Du stehst oben auf meiner Liste. Wir unterhalten uns heute mal.
Jemand hat in mein Glas gepisst. Hab draus getrunken. Sicher Jamie.
- Was? Lachst du? - Nein, das ist furchtbar.
- Willst du Pisse trinken? - Das musst du mir sagen. Das ist schlimm.
Hey, Steve.
Sieh dir den an.
Oh ja.
Der ist hübsch, was?
- Ja, Mann. - Sehr schön.
Behalt ihn.
Ich geh auf die Motorhaube. Fahr mich zur Schule.
Definitiv nicht. Runter da, Shy.
Die Filmcrew kann uns filmen.
- Was sagtest du? - Die Filmcrew kann unsere Ankunft filmen.
Scheiße, es ist Donnerstag! Schnell! Runter!
- Ich will noch quatschen. - Los!
- Komm, Steve. Sei doch nicht so. - Nein, Shy.
- Alle führen sich wie Idioten auf... - Weg da!
- Komm schon. - Shy... Ok.
Ok. Runter jetzt!
Na gut!
Jetzt hört zu.
Sitz auf der Treppe Sehne mich nach Action
- Action - Connection
Ich komm gut an bei den Ladys
- Ladys - Als wär ich Patrick Swayze
- Swayze - Mach die Mädels crazy
Warte. Klappe. Moment.
Ich mach sie crazy Anders als Jamie, das Baby
Was machst du?
Mom von Bonzen-Cal, Ihr Sohn wurde entführt.
- Wir wollen 50 Riesen, 50... - Hey, 50 Riesen, Mommy! 50!
Angus, hilf mir kurz. Bau weiter auf...
Tarone, alles ok?
- Owen. - Hey, da ist er ja.
Super. Sie sind der berühmte Steve.
- Steve, wenn du so weit bist... - Ja. Ok.
- Kamila von Points West. Hi. - Ja. Hi.
Jungs! Jungs, bitte. Kommt mal runter.
Jamie, einen Moment. Los. In den Gemeinschaftsraum.
Sorry wegen Jamie, er will...
Fort mit euch. Sorry. Alles gut.
Steve, das ist Geoff, der Regisseur.
- Freut mich. - Wow. Regisseur?
Ich dachte, es geht nur um die Schule und unsere Arbeit?
Sie wissen schon: fünf Minuten am Ende der...
Ich schlitz dich auf!
Am Ende der Nachrichten.
Ja, es ist Points West, also ein Segment nach den Nachrichten.
- Aber es braucht trotzdem ein Konzept. - Ja.
- Das ist Angus, der Tonmann. - Hey.
- Claire ist die Kamerafrau. - Hi. Sorry. Sekunde.
- Hey, Shola. Hi, können wir kurz reden? - Hi.
- Im Lehrerzimmer. - Ja, klar.
Sorry, hier geht heute alles drunter und drüber.
Alles ok bei dir? Alles gut?
Alles gut, ja.
Ehrlich gesagt, Steve... Könnten wir vielleicht reden?
- Tarone, du weißt schon... - Ja.
Hi, Steve. Kurze Frage: Können wir oben ein paar Bilder aufnehmen?
- Und auch im Garten? - Nein. Nicht in ihren Zimmern.
Sie können sich umsehen, aber die Jungszimmer sind tabu.
Shola, ja, zu 100 %. Wir können darüber reden.
- Du stehst oben auf meiner Liste. - Ok.
Äh, sorry, Leute. Verzeihung.
Verpiss dich, du Hurensohn!
- Ich bring dich um! - Jungs!
- Jamie! Stopp! - Ich bring dich um!
Riley!
- Was? - Jamie!
Lass mich!
- Los, du Pussy! Was? - Verpiss dich!
- Jungs. - Was?
Dummer, fetter Hurensohn, verdammt!
- Riley, stopp! Es reicht! - Verpiss dich, Steve!
- Hey. Riley. Nein. - Komm doch!
Nein, komm. Tu das nicht.
- Verdammte dumme Fotze. - Jamie. Jamie, komm.
- Du hast mir das Gesicht zerkratzt. - Verpiss dich, du Homo!
- Ok. - Was ist, Hurensohn?
- Ich stech dich ab! - Kein Billard mehr. Ok.
- Das reicht. - Verdammter Idiot!
Riley!
Immer muss er...
Riley. Was sollte das?
Nichts.
Nichts, Mann. Der ist einfach krank.
Ok, fahr erst mal runter, ja? Atme tief durch.
Er ist ein Psycho. Er ist ein Hurensohn.
Ihr wisst es, aber wir müssen ihn ertragen.
- Jeden Tag nervt er uns! - Nein.
Komm, du musst runterkommen. Komm runter, ok?
Du und Jamie seid Freunde. Du weißt es nicht, aber es stimmt.
Das kann so nicht weitergehen. Es bringt nichts.
Er leckte mir übers Gesicht. Spuckte in meinen Mund.
Das ist Missbrauch.
Ich sag dir was, woraufhin du sicher die Augen verdrehst.
- "Du weißt es besser, Riley." - Ja. Genau so ist es.
Aber wirst du je wieder gegen mich oder andere Lehrer handgreiflich,
dann fliegst du.
Dann war's das.
Ok? Ich bin für dich da, ok? Ok?
Danke, Steve.
Ok. Gehen wir. Konzentrier dich lieber auf die Schule.
Komm.
- Für manche eine letzte Chance. - Ja.
- Nein, Riley! - Für andere...
- Scheiße! - Moment. Noch mal.
- Nein, das war gut. - Tut mir leid.
Fang weiter hinten an und lauf weiter, bevor du anfängst, zu reden.
Wir haben Zeit.
Für manche ist es eine letzte Chance, für andere ein sehr teures Abstellgleis
für die Ausrangierten der Gesellschaft.
Radikale, progressive Bildungsintervention
oder das Wartezimmer der JVA?
Vielleicht ist Stanton Wood Manor
auch beides.
- Ja. - Ja, super.
Versuchen wir's woanders?
- Filmt ihr schon? - Ja.
Fuck! Scheiße! Fotze! Bullshit!
Riley, 17.
Und drei Viertel.
Wie würdest du dich in drei Worten beschreiben?
Eins: kornische Legende.
Zwei: Hardcore.
Drei: schelmisch.
Was hat Jamie gesagt?
Jamie sagte:
"Charismatisch, sexy und unwiderstehlich."
So ein Trottel.
Letzte Frage.
Welchen Rat würde der Riley von 1996 dem Riley von 1990 geben?
Hallo, Riley.
Lass dich ja von keinem runtermachen. Vergiss nicht, wer du bist. Kopf hoch.
Du bist Riley, ok? Riley, verdammt!
Verdammte Scheiße.
...Jamie, weil er dann neben Riley wäre.
...mit Jamie, weil er dann neben Riley wäre.
Vielleicht tauschen Nabz und Shy.
Das funktioniert nicht.
Mom, bitte, ich hab die Beherrschung verloren.
Mehr nicht. Ich meine...
Shy, sei still und hör zu.
Das war nicht ok, Shy.
Ich war echt fertig, und wir...
Iain und ich können das nicht.
Das war zu viel.
Solange du in Stanton Wood bist, sind wir
durch miteinander.
Was... Wie meinst du das?
Keine Anrufe oder Besuche mehr.
Was sagst du da?
Ein Kontaktabbruch? Ich bin dein Sohn.
Sei still und hör zu.
Es ist vorbei.
Du schreist, beleidigst uns, drohst uns.
Du machst uns kaputt, Shy. Es ist vorbei.
Ich mach euch kaputt?
Mom, du spinnst doch. Was?
Ich hab euch nie gedroht, das war nur...
So bin ich eben manchmal, weißt du...
Ja, genau.
Genau das ist es ja.
Träum ich das gerade?
Es ist besser so. Ok? Für uns alle.
Und wenn...
Und wenn ich dich brauche?
Shy. Ich bin 17.
Ist Shy dein echter Name?
Jetzt schon.
Wie würdest du dich in drei Worten beschreiben?
Deprimiert, wütend und gelangweilt.
Oh, das tut mir leid.
Pädo-Paul, ich weiß, du hörst mich!
- Pädo-Paul, Mann! - Nabz?
- Ich bring dich um, verdammt! - Nabz.
Er ist seit zwei Stunden da drin. Kein Spaß. Pädo-Paul!
Nein, nicht. Wenn du musst, nimm das andere.
Geh aufs andere Klo. Paul, komm! Raus mit dir!
Verdammte Scheiße.
Rap, Jungle, Drum and Bass, Funky House, Mode.
Frauen auch, ganz ehrlich.
Ein cooler Look. Ich wär gern Model.
Viele sagen, ich könnte Model sein. Ich versteh, warum sie das sagen.
Morgen.
- Da bist du ja, Steven. Gut. - Alles gut bei euch?
- Ok? - Alles gut.
Heute herrscht totales Chaos. Aber da müssen wir durch, ok?
Und diese Doku-Crew filmt mindestens bis Schulschluss.
Echt toll. Danke, Steve.
Die Schule profitiert davon. Das ist gute Werbung.
- Freuen wir uns. - Klar. Sie wirken nett. Ist schon ok.
Aber, Steven, Zeit für die Physio. Hinlegen.
- Ok. - Ok.
Ich gab ihnen bis 17 Uhr.
Sie dürfen weder den Unterricht stören noch die Kinder ablenken.
- Ok? - Ja.
- Hast du deine Pillen genommen? - Ja.
Ich hab fünf Minuten, dann muss ich mich um Jamie kümmern.
Ok.
Das Wichtigste ist das Treffen mit den Treuhändern um 11,
mit Julian und Charlotte.
Ja, ich weiß.
Die labern eh nur, von wegen, wir dürfen im Winter nicht heizen.
Ok, ich hätte gern,
dass wir uns zusammen die Akten der Jungs ansehen,
damit wir wissen, wo sie stehen,
was Jenny denkt, wie es weitergehen könnte.
- Konzentrieren wir uns auf den Tag. - Ja.
Gute Rede, Boss.
Ja, danke.
Was steht auf der Tafel? Sag schon.
Zunächst Andy und Owen: Tut mir leid, ihr müsst einspringen.
- Heute, vermutlich auch morgen. - Ja.
- Shola. - Ja?
Alles wie gehabt. Keine Änderungen. Tarone kommt wieder, auch zu Jenny.
Falls es ok für dich ist, spielt er ab heute auch wieder Fußball.
Das passt.
Ich sag Owen Bescheid, falls es beim Fußball Stress gibt.
Aber sobald sie mich spielen sehen...
Wer ist das? Ja, bitte?
Ich beleg nur die Steckdose, ok? Für meine Akkus.
Ja, klar.
Ach, Shola, wie kommst du
mit deinen Dolby-Surround-Hörbüchern à la Steve zurecht?
- Sprach er wieder auf Band? - Ja. Sehr hilfreich, Steve.
Ich heiße Shola Marshall.
Ich bin 28.
Ich bin seit etwas über einem Monat hier in Stanton Wood.
Wir bitten alle, sich mit drei Worten zu beschreiben.
Ich würde sagen: fokussiert,
engagiert,
flexibel.
Wisst ihr noch, dass unser Abgeordneter kommen sollte
für ein Foto mit den Jungs?
Wie heißt er noch?
Der ehrenwerte Farquhar Steckt-seinen-Penis-in-Nutztiere.
- Hey. - Scheiße.
Scheiße, Jamie! Ich hab...
Sein Name, Steven, ist Hugh Montague-Powell.
Gesprochen wie "Pole".
- Verstehe. - Ok, ja.
Er kommt um 12 für seinen Auftritt bei Points West.
- Ok? - Ok, gut.
Er sprach mit der Crew. Er will sich die Schule ansehen.
Wir schütteln ihm vor der Kamera die Hand und danken ihm für seine Missetaten.
Welchen Rat würde der Jamie von 1996 dem Jamie von 1990 geben?
Scheiße. Das war eine Englisch-Aufgabe. Ok.
Cool.
Jamie, du kleiner sexy Wichser. Umarm deine Oma.
Nimm dich in Acht vor den Verrätern hier. Du kannst ihnen nicht trauen.
Trag ein Messer bei dir. Trau der Scheißpolizei nicht.
Leih Paul Howarth nicht Mr. Scarface.
- Super. - Ich bin noch nicht fertig.
Jamie, geh nicht zu Freyas Party. Kein Koks. Du bist ein Ecstasy-Typ.
Ich könnte ein Buch schreiben. Rauch nichts von Nathans Bruder.
- Tu der Rothaarigen nicht weh. - Cut.
Kritiker dieser Schulen führen oft die Kosten an.
Immerhin kosten sie die Steuerzahler jedes Jahr 30.000 £ pro Kind.
Zahlen wir ungezogenen jungen Männern eine luxuriöse Privatschule?
Oder investieren wir in eine radikale Umerziehung
fauler Äpfel zu wertvollen Früchten?
Kritiker solcher Institutionen mögen sie als zu teuer bezeichnen,
zu schwer zu besetzen und zu gefährlich.
Die Polizei hat der Schule sogar einen eigenen Beamten zugeteilt.
Ich bin immer wieder schockiert, dass einer mit deinem Geschmack,
deiner Expertise auf dem Gebiet guter Musik
Tupac als guten Rapper bezeichnet.
Als ob.
Na ja, Cal stimmt mir zu, Ash auch, Shy ebenso...
Ich weiß, dass du mich aufziehst, ok?
Bonzen-Cal hat von nichts Ahnung.
Ok? Ash zu fragen, ist wie eine verdammte...
Und Shy kann Tupac nicht von Gary Barlow unterscheiden.
- Er tut, was Benny sagt! - Jamie, ich zieh dich auf.
Ich versteh's doch. Seh ich auch so.
Steve, du Arsch.
Weißt du, Jamie, du kannst nicht... Du kannst mich nicht einfach Arsch nennen.
Das geht einfach nicht.
Von mir aus.
Scheiße. Du gewinnst, ok?
Sorry, dass ich Riley ins Maul gespuckt hab.
Weiter.
Diese Provokationen bringen nichts.
Zumal ich versprach, sie zu lassen.
Ihr habt viel zu tun, und ich mach euch Extrastress.
Ich weiß, beim nächsten Mal könnt ihr mich nicht vor einer Anzeige schützen.
- Genau. - Ja.
Genau so ist es.
Und, Jamie, ganz einfach:
Lass Shy in Ruhe, ok? Er geht noch kaputt.
Und Riley auch, sonst bringst du ihn echt noch um.
- Er nennt mich "Schwabbel", Steve. - Ja, ich weiß. Ich verstehe dich.
Aber ich weiß, wer hier wie oft beleidigt.
Und du führst das Feld an.
Wer ständig austeilt, muss auch mal einstecken können.
Das ist nur fair.
- Jaja. - Jaja.
Überrasch uns mal. Schluck nicht jeden Köder.
Als ob.
Wow, tolle Lektion, Steve. Du bist ja echt scheißweise, was?
Ich geb dich nicht auf, Jamie. Niemals.
Komm. Du hast Englisch.
Komm. Genug herumgeblödelt. Gehen wir.
Ok.
Das hier nennt man einen Körper.
Einen verdammt schönen.
Hier ist der Bizeps. Mit einem langen und einem kurzen Teil.
Hinten ist der Trizeps.
Wollt ihr was richtig Gutes sehen?
- Das nennt man ein Kunstwerk. - Bro, wieso ziehst du dich aus?
Ich hab krass viel Speed genommen.
Ich stand echt auf Speed. Speed mit Captain Morgan.
Kennst du, oder? Du kennst es. Das waren gute Zeiten.
Egal. Um es kurz zu machen:
Äh, ich fuhr in den Fahrkartenschalter einer U-Bahn-Station.
Hätte fast einige Leute getötet, aber nur fast.
Originalverglasung.
- Nein. - Doch.
- Die müssen Hunderte Jahre alt sein. - Ja. Topqualität.
Was symbolisiert die Wahl des Ritters?
Und wie setzt Chaucer Ironie ein, um Figuren und Themen zu entwickeln?
- Wo waren wir im Prolog? - Ash.
- Und wer... - Was?
Riley, Ash, was ist los?
- Heilige Scheiße! - Leute.
Hey!
- Viel zu teuer. - Moment.
Oh Gott, nicht kaputt machen.
Ich film's.
- Was? Tolle Idee. - Die lassen nicht...
- Ich film's. - Das erlauben die nicht.
- Wir verpixeln die Gesichter. - Perfekt.
- Oh Mann. - Gott. Der da.
Leute!
Das wollen wir.
Filmst du das? Das kommt eh nicht rein.
- Ich hoffe, die meinen dich statt mich. - Wieso? Das ist echt daneben, Geoff.
Na ja...
Ihr führt euch auf wie im Zoo.
- Wie im Zoo, was? - Morgen, Tarone. Willkommen zurück.
- Was sollte das? - Machen wir weiter?
Ok, sehr gut. Tschüs. Hey, Shy.
Da gehört Ketchup drauf.
- Isst du? - Verpiss dich.
Alles ok, Kumpel?
Sag, falls du reden willst, ok?
Ok, Leute, noch zehn Minuten, dann...
Du Scheißwichser!
Hey, da sind sie.
Nicht Nägel kauen.
Das ist schwer.
Ich liebe diesen Ort. Es ist wie eine Art Zeitreise.
Hey. "Drei Löwen auf einem Trikot. Jules Rimet strahlt noch."
Hi, Owen, wie geht's?
Keine Sorge. Tee, Kaffee, Kekse, unnötiges Getue.
Haben wir nicht.
Obwohl ein Glas Sekt ganz nett wäre, oder?
Jedenfalls... Tolle Atmosphäre hier. Immer, wenn ich hier bin, ist es wie...
Bam, ok? Hier findet die echte Action statt.
Ja. Schön, Sie zu sehen, Charlotte. Julian, danke fürs Kommen.
- Klar. Jederzeit. - Ja.
- Ja. Julian, dieses Meeting... - Ja?
Könnten Sie anfangen? Ich glaub, sie will...
- Könnten wir... Das war unhöflich. - Ja, klar. Nein.
Klar. Kein Problem.
Ok, lassen Sie mich damit beginnen,
Ihnen wie immer zu sagen:
Weiter so.
Steve und Sie alle.
Was Sie hier erreicht haben...
Na ja, die...
Ich sagte eben im Auto zu Charlotte:
"Was diese Leute erreicht haben, ist..."
Ich schweife ab. Charlotte, bitte.
Ja, ok.
Also...
Bei unserem letzten Treffen sprachen wir über zwei eigenständige Phasen.
Und tatsächlich scheint es aus diversen Gründen so,
als ließen sich beide Phasen vereinen.
Also, da Stanton Wood zum Verkauf stand,
bedeutet das...
Wir räumen das Gelände im Dezember.
Verzeihung. Darf ich kurz unterbrechen?
- Was heißt das? - Was?
- Was heißt das? - Was meinen Sie mit "Gelände räumen"?
Verkauft die Stiftung die Schule?
Ja.
Es ist so, dass wir in der Lage waren...
Moment. Nein, Sekunde.
Ich kann das gerade nicht glauben. Also...
Moment. Wir haben...
Sie haben zu diversen Anlässen spekulativ erörtert,
dass in ferner Zukunft eine Schließung drohen könnte.
Mehr nicht. Korrekt?
- War es so? - Ja.
- Richtig?
Jetzt sagen Sie plötzlich was? Dass Sie es einfach so tun?
Bin ich...
Charlotte, Sie sagten: "Das Gelände im Dezember räumen."
Sie meinen also...
Heißt das, die Schule schließt in nicht mal 18 Monaten?
- Wollen Sie das sagen? - Oh Gott.
Steve, die Rede ist von Dezember 1996.
- Wir werden... - In sechs Monaten?
Sechs Monate? Mitten im Schuljahr?
- Ok! - Das ist doch wohl ein Witz!
Wenn Sie mich ausreden lassen würden.
Erzählen Sie uns von Stanton Wood.
Es war ein Prototyp, wissen Sie?
Ein Internat mit rehabilitierendem Ansatz. Ein finnisches Modell galt als Vorbild.
Verzeihung, können wir noch mal anfangen? Sie wirken noch recht emotional...
Nein. Ach, echt? Mir geht's gut.
...extrem untragbar in der heutigen Situation.
Halt die Klappe.
- Bitte? - Halt einfach die Klappe.
- Steve, bitte. Wir wussten, der Tag... - Hör einfach auf, zu reden.
Hör auf, zu reden!
Sonst spring ich übern Tisch und erwürg dich mit bloßen Händen!
- Was sagst du dazu, Julian? - Morddrohungen gehen etwas zu weit.
- Klappe! - Hey!
- Klappe! - Steve!
Klappe!
Wow.
Grundgütiger Gott.
Gott, Steve.
Ich bin da.
Das sind unglaublich komplexe junge Leute, diese Jungs.
Unglaublich komplex.
Und wie Sie wissen, können wir sie nicht zum Bleiben zwingen.
Sagen wir ihnen bei all den moralischen, logistischen,
emotionalen und pädagogischen Katastrophen,
die wir ihnen zumuten, jetzt auch noch,
dass wir mitten im Schuljahr schließen, dann sind sie weg.
Wir müssen uns um diese Kinder kümmern.
Das ist ihr Zuhause.
Dieser Ort rettet ihnen gerade das Leben. Verstehen Sie das?
Wir haben hier heftige, vielschichtige, extrem komplexe Probleme zu lösen.
Hier, da, überall. Jeden Tag. Tag für Tag.
Ich meine, Sie...
Wir können nicht einfach so aufhören.
Man kann keinen Knopf drücken und "Schluss" sagen.
Wir brauchen viel mehr Zeit.
Ok.
Charlotte, bitte.
Es ist...
Es ist zu spät.
Wir haben Stanton Wood bereits verkauft.
- Gott. - Tut mir leid.
- Gebt mir einen Moment. Das ist zu viel. - Klar.
Beschreiben Sie doch zunächst Ihre Beziehung zu den Jungs.
- Was halten Sie von ihnen? - Offizielle Antwort.
KONREKTORIN
Sie sind sehr komplizierte, komplexe Menschen.
Sie benötigen ungemein viel sonderpädagogische Aufmerksamkeit.
Es ist ein harter, komplizierter, fordernder Job,
der uns alle kaputtmacht.
Wir sind unterbezahlt und unterbesetzt.
Wir haben viel zu wenige Mittel.
Ich bin teils Gefängniswärterin, teils Krankenschwester.
Ich bin Hausdrache und Mutter zugleich.
Ich bin teils...
- Sie verstehen schon. - Ja, verstehe.
- Inoffizielle Antwort? - Bitte.
Ich vergöttere sie.
Scheiße.
Was zur Hölle heißt das?
- Sie fragten mich... - Nein!
OXYCODON
Hey, Steve.
- Ich bin gerade so wütend. - Ich weiß.
Ich weiß.
Ich bin da.
Ich bin so wütend. Was soll ich nur tun?
Oh Gott.
Unsere tollen, verdammt schlimmen Jungs.
- Ich weiß. - Steve.
- Unsere Jungs. - Ich weiß.
Ja.
Wir helfen ihnen da durch und... Einem nach dem anderen, ja?
Wie immer.
- Wie immer. - Ja.
Die werden uns nicht in ihre Nähe lassen, weißt du?
Steve, in Kürze...
In Kürze sitzen wir auf der Straße.
Arbeitslos und einander fremd, weißt du?
- Aber noch sind wir hier. - Und...
- Noch bis Weihnachten. - Noch sind wir hier.
- Dann sehen wir sie nie wieder. - Bitte.
Sagt, wenn ihr was braucht.
Also, Shy und Benny, ja? Die Drum-and-Bass-Spezialisten, heißt es?
Nein, hör mal.
Atomic Bass Recordings, ok?
Das wird größer als alle anderen.
Shy ist der CEO. Er hält das Label am Laufen.
Ich bin der Boss des Clubs.
- Ein Nachtclub? - Ja.
Alles unter einem Dach. Büro, Laden und Studio oben.
Und im Keller ist ein Club.
Und auf dem Dach Gewächshäuser für Gras.
- Ja, klar. - In London, ja?
Ja. Zu 100 %.
Wir müssen auch eine Festung bauen.
Denn Shy wird gesucht, wo er herkommt.
Wir müssen den Gouverneur, Shy, das Jungle-Äffchen schützen.
Wieso? Darf ich fragen, was passiert ist?
Shy wird gesucht.
Er schlitzte einem...
Nabeel, sei still. Seid still.
- Das ist nicht ok. Nicht filmen. - Steve.
Bitte.
Selbst, wenn Sie die Gesichter verpixeln, können sie nicht über...
- Er ist da! - Das geht nicht.
- Verstehe. - Wir waren uns ei...
- Sie warten im Flur. - Ok, danke. Komme.
- Bitte nicht filmen. - Hören Sie.
Das gefällt mir nicht. Das kommt nicht rein.
- Es kommt nicht rein. - Verstehe.
- Steve, tut mir so leid. Es ist cool... - Mir tut's leid. Es ist nicht cool.
- Wir versichern Ihnen... - Steve, er wartet!
Dieser Kerl ist da. Er kam nur Ihretwegen.
Filmen Sie ihn, und das war's.
Verdammte Scheiße.
- Hallo. Hi. Steven. - Hallo.
- Der Leiter. - Hallo.
- Freut mich. Hier entlang.
Das reicht!
- Das ist Amanda. - Willkommen in Stanton Wood.
- Amanda. - Amanda, Konrektorin.
- Henry Harvey. - Henry Harvey.
Das ist Sarah. Teil unseres Teams.
- Freut mich. - Sarah.
Hier entlang.
Das ist... Hier ist ja was los.
Also...
Das wäre dann wohl eine Art Gemeinschaftsbereich.
- Seht mal, da ist er. Er kommt. - Und hier warten alle. Da wären wir.
Ok, Leute, alle setzen, bitte. Es sollte genug Platz geben.
Super.
Also, das ist Hugh Montague...
- Verzeihung, falsch... - Sir Hugh Montague...
Powell. Montague-Powell.
Geschrieben "Powell", gesprochen "Pole".
- Wie Anthony. - "Pole."
Aber wen kümmert's?
- Willkommen in Stanton Wood. - Danke.
Also, Mr. Powell. Sir Benjamin Griffith.
Sehr schön. Sehr erfreut, Benjamin.
Also, Jungs, ihr wisst das, weil ihr alles schlaue junge Kerle seid,
aber ich bin parlamentarischer Vertreter eures Wahlkreises,
euer Abgeordneter.
Ich plage mich im Westminster-Palast mit Entscheidungen herum.
Von Kriegen in anderen Ländern
über den Preis von Bohnen
bis hin zu Lehrergehältern.
Und schon bald werdet ihr wählen dürfen, sofern ihr nicht im Gefängnis landet.
Ihr solltet eure Stimme weise einsetzen.
Überlegt, wer euer Geld schützen wird,
euren Besitz, eure Freiheiten.
Haben wir alles nicht.
Bitte, wie war das?
Egal.
Die Jungs haben Demokratie durchgenommen.
Sie wissen schon. Wir diskutierten über Demokratie.
Im Kurs "Russland & der Kommunismus".
Na bitte.
Ich arbeite...
Wenn ich nicht umhereile, um Jungs wie euch zu treffen,
arbeite ich hart dafür, dass wir diesen Weg nicht einschlagen.
Ein kommunistisches England wäre nicht das schöne grüne Land,
in dem wir alle so gerne leben.
Super.
Ok, super. Das war großartig.
Inspirierend. Machen wir ein paar Fotos...
Irgendwelche Fragen dazu, was da oben so passiert?
Kommt, Jungs, ihr seid sonst auch nicht so wortkarg.
Zu Prinzessin Diana, Staatsgeheimnissen? Los, Gentlemen, fragt nur.
Ja, junger Mann?
Ich fragte mich, ob, Sir...
Lernt man das in der Ausbildung zum Abgeordneten,
oder waren Sie schon immer ein Hurensohn?
- Was... - Shy!
Der haut echt alles raus.
Was zur Hölle?
Sir.
Das frag ich mich echt.
Das kommt nicht rein.
Ich wollte meine Frage stellen.
Wir durften fragen. Sie sagten, er darf fragen.
- Darf ich was fragen? - Pole!
- Ich sollte doch fragen. - Ok, Leute.
Pole!
Antworten Sie bitte, Mr. Powell.
Das ist rassistischer Mist.
Interessant, Tarone. Wieso findest du es rassistisch?
Sagen Sie's mir.
Ok, wenn du es so willst.
Na schön. Vielleicht keine schlechte Idee.
Vielleicht denkst du,
wenn einer der Jungs so mit Shola gesprochen hätte wie du,
ihr diese Dinge gesagt hätte,
sähe seine Strafe anders aus.
Sie verstehen mich.
Ich bin Schwarz und sie auch. Die wissen nicht, was sie tun sollen.
- Für die bin ich ein Freak, Vergewaltiger... - Ok, stopp. Das seh ich ganz anders.
Klar tun Sie das, Jenny. Sie sind doch alle gleich.
Vorsicht.
Willst du wissen, wie ich es sehe?
Sagen Sie schon.
Ein Monat Nachsitzen und Extrasitzungen mit mir
wegen wiederholter sexueller Anspielungen sowie Missbrauch
und enorm unangemessenen körperlichen Verhaltens gegenüber Shola.
Weißt du, wäre die Polizei gerufen worden...
Ja.
...hätte ich das auch unverhältnismäßig gefunden.
Aber denk an Riley.
Oder Jamie früher dieses Jahr.
Ich finde, die Strafen sind extrem gerecht.
Mit Bedacht gewählt, gar milde.
Auf einer normalen Schule
hättest du nach solchen Aussagen definitiv einen Verweis bekommen.
Shola hätte dich anzeigen können.
Oh, Sarah, das sieht toll aus.
- Danke, Sarah. - Lecker.
- Danke. - Danke.
Meins auch.
Kommt, lasst gut sein.
Du hast nur ein Tor geschossen.
- Meiner. - Nein.
Nein. Was zur Hölle?
- Er beklaut dich wie ein Baby. - Nein, Bro. Das ist meins.
- Nicht doch. - Scheiße, Mann!
Hör mal, immerhin wolltest du Shola heute nicht vergewaltigen.
Was?
Ja. Obwohl sie scharf aussieht, oder?
- Verdammte Scheiße! - Scheiße, ja?
Was?
Scheiße. Komm, ok? Was ist, Pussy? Was?
Raus aus der Küche!
- Gib's ihm! - Raus!
- Aufhören! - Komm doch!
Wie oft muss ich es noch sagen?
Verdammt!
Verdammte Scheiße!
Sag schon! Wieso rennst du weg? Wieso rennst du weg, Jamie?
Verdammter Wichser!
Oh, Scheiße!
Komm schon!
- Weg da! - Los, hau ihm eine rein!
Nein! Aufhören!
Beruhigt euch alle mal, verdammt!
- Fuck! - Oh, Scheiße!
- Fuck. - Scheiße.
Musst du immer so ein Arsch sein?
Was?
Wieso bist du so ein Arsch?
- Ich bring dich um! - Nein!
- Ich bring dich um! - Es reicht!
Welchen Rat würde der Shy von 1996 dem Shy von 1990 geben?
- Ehrlich gesagt hab ich keinen Bock. - Ok, hören wir auf.
Ich meinte nicht das, sondern mich. Ich hasse es...
Mich. Manchmal.
Oh. Ok. Dann hören wir auf.
Ich will das tun.
Ok.
Ich war besessen davon, an Gras zu kommen, Kippen und...
Und Alkopops und...
Und Rum.
Ich wollte immer nur dicht sein
und meine Mutter und meinen Stiefvater stressen.
Ich hab einem Kind sehr wehgetan.
- Ich stach auf meinen Stiefvater ein. - Ach du Scheiße.
Nur in den Finger. Es geht ihm gut.
Tatsächlich hat das...
Letztlich...
Letztlich hat uns das einander nähergebracht.
Und er hat eh Wurstfinger.
Ja, er ist ein Arsch.
Steve sagte, wir sollen das nicht tun.
Wenn Jungs im Zimmer sind.
- Das ist nicht ok. - In den Zimmern ist keiner.
Komm rein, Claire. Film die Zeichnungen.
- Film das nicht! - Schon ok.
Er spricht nicht gern darüber, aber Steve hatte einen schweren Autounfall
vor etwa zwei...
Nein, mittlerweile sind es eher drei Jahre.
Es war übel.
Sie schnitten ihn an einem Verkehrskreisel aus dem Wagen.
- Sollen wir gehen? - Oh mein Gott.
Mein Gott.
- "Shy." - Shy.
- Sieht wie ein netter Junge aus. - Ja.
- Gehst du bitte aus dem Bild? - Ich... Die Schubladen? Ich weiß nicht.
- Die vielleicht lieber nicht. - Kaputt.
- Scheiße, was ist da drin? - "Atomic Bass Recordings."
Siehst du, wie schwer der ist?
Los, sieh rein.
Es sind tatsächlich Steine.
Danke.
Hab bitte genug Respekt, um mir zuzuhören.
Weißt du, ich glaube,
der Grund dafür, dass du nicht gut schlafen kannst,
könnte diese Musik sein, oder?
Sie ist schnell, unruhig und metallisch.
Sie ist sehr energetisch.
Nicht wahr, Shy?
Wir hatten doch tolle Fortschritte gemacht.
Herrje. Ok.
War etwas mit deiner Mom und Iain?
Gibt es Probleme, von denen ich nicht weiß?
Mit Benny alles ok? Dem Label?
Begeistert dich Wissenschaft noch?
Geologie?
Wieso sehen wir uns nicht eine deiner Karten an?
Hören Sie auf, so zu tun, als würden Sie mich kennen!
Sie kennen mich nicht!
- Sie wissen nur, was ich Ihnen sage! - Ok, Shy.
- Cal, du bist am Arsch. - Schlug voll durch.
Schlag den Schwulen.
Sei kein Mädchen. Komm, Cal.
Gib's ihm zurück.
Shy. Shy, kann ich...
- Kommst du kurz mit? - Ich weiß, was du sagen wirst.
Komm, auf den Flur. Nur kurz.
Er nannte mich Mädchen, Bro. Der Scheiß fehlt mir.
Also... Ich habe gehört, was bei Jenny passiert ist.
Immerhin erstattet der Stuhl keine Anzeige.
Sehr witzig, Mann.
Shy.
Ok, der Witz war mies. Ok? Das war... Er war bescheuert.
Ich glaube, wir waren immer ehrlich zueinander.
Ich merk doch, dass du was hast.
Und ich will nur, dass du deinen Nutzen aus uns ziehst.
Aus den Leuten hier, die sich um dich sorgen.
Red mit uns.
Ob mit mir oder Amanda oder gar den Jungs, egal.
Du bist nicht allein, Shy. Das ist, was ich sagen will.
Komm schon.
Oder sollen deine Mom und Iain kommen, damit wir uns unterhalten können?
- Mein Gott. Verpiss dich, Steve! - Es ausdiskutieren.
Alter, ich will nicht reden. Ich hab das Reden satt.
Ich hab Jenny satt.
Und ich hab dich satt.
- Ja, schon klar. Verstehe. - Und du, Steve?
Reden wir über dich.
Was kümmert es dich?
Du Freak.
- Shy. - Was bist du?
Ein Alki oder so?
Also, wir bitten alle, sich mit drei Worten zu beschreiben.
Ok.
Sehr, sehr müde.
Und...
Was ist mit den Jungs?
Wie finden die Sie?
Cal, mach was! Schlag ihm in die Muschi!
Ok, die Herren. Setzen. Jungs, setzt euch.
Ok, der heutige Tag ist aus diversen Gründen chaotisch...
Die finden mich ganz ok.
Ash, alles ok? Riley?
Also, ich bin ein Arsch und ein Wichser und Vollpfosten...
Ich könnte sie verhaften lassen
wegen Beleidigung und anti-irischem Fanatismus.
Aber ich glaube, sie... Ich hoffe, sie vertrauen mir.
Wir sprachen über das Alter des Planeten. Diese Linie hier, ok, also das...
Das ganze Stück ist das Alter des Planeten.
Das ganze Stück hier und viel weiter bis in die Stadt, ok?
Man wird mitunter in explosive Situationen verwickelt,
weil sie wütend aufeinander sind oder auf Autoritäten allgemein oder...
Hier drüben...
...ihre Eltern.
- Das ist die Menschheit. Kapiert? - Scheiße.
Das versuche ich...
Diverse Leute ließen sie im Stich.
Alle meine Kollegen wollen hier sein.
Versteht ihr? Das versuche ich...
Ich glaub, das ist was wert.
- Wie alt sind diese Steine? - Wichse.
Nein, Kreide, Jamie, Kreide. Ganz gewöhnliche Kreide.
- Irgendwer? - 50 Mille!
- Nein. - Ja, Benny.
- Was? - Und...
Kann jemand... Weiß jemand, woraus Kreide besteht?
- Irgendwer? - Du bist so dumm.
- Zu dumm. - Kreide, Mann.
- Klappe. - Milliarden kleiner zerriebener...
Was, Shy?
Milliarden zerriebener...
- Ja, genau. - Nein, keine Ahnung.
Du hast es.
Nein, keine Ahnung.
Du hast es.
KÜSTENFORMATIONEN
Es sind Milliarden zerriebener Fossilien.
Wie kleine Muscheln...
Mit welchen drei Worten würden dich wohl deine Lehrer beschreiben?
Das meine ich. Das wäre von Tag zu Tag anders.
An manchen Tagen würden sie sagen: gesprächig, clever, entspannt.
Und dann am nächsten Tag:
deprimiert, störend, gereizt.
Du wirkst emotional sehr intelligent, falls ich das sagen darf.
Es ist, als würdet ihr versuchen, den Nachthimmel zu ergreifen.
- Ok, nicht weinen, Steve. - Was?
Sie haben's ja gesehen. Es ist chaotisch, oder?
Aber wir glauben, es wirkt.
Man könnte sie auch einsperren,
aber wir glauben, was zu bewirken.
Es gibt eine Alternative.
- Verpiss dich. - Komm her, du Arsch!
Feuer!
Steve!
Feuer!
Steve, wer war das?
Er wurde betätigt.
Können Sie Ihre Kollegen in drei Worten beschreiben?
Super. Ganz unter uns?
Ja, klar. Nur zum Spaß und zu Therapiezwecken.
Ok.
Steve...
Steve ist...
Korrekt.
Er ist einer von den Guten.
Er ist authentisch.
Ja. Er ist der Boss.
Schon kapiert.
Ok?
Ich hasse den Unterricht, ja?
Ich bin voll gestresst.
Ohne Billard ist mein Leben am Arsch. Ich vermisse Drogen und Muschis.
- Ich will nicht hier sein! - Ok, danke.
Hey.
Wissen Sie, das könnte Ihnen gefallen.
Ich sprach mit dem Jungle-Äffchen.
- Shy. - Ja.
Er sagte, dass sich unsere Moms immer in alles einmischten.
Wissen Sie?
Uns Stress machten.
"Lass dies, lass das.
Tu dies nicht, tu das nicht.
Du hast uns kaputtgemacht."
Und er sagte zu mir: "Bro, es fehlt mir."
Ich sagte: "Hör mal, ich...
Mir fehlt es auch. Sie fehlt mir."
Meine Mom.
Ich hab ihr Leben ruiniert.
Da haben Sie's, Jenny.
Bitte sehr.
Jenny. Jenny Penny Menny.
So ist es. Denken Sie jetzt, was Sie wollen.
Im Prinzip hab ich genau das am Nachmittag zu Tarone gesagt.
- Auf einer normalen Schule... - Er wäre verhaftet worden.
So ziemlich. Das hab ich versucht, zu sagen.
Aus Sholas Sicht waren wir...
Und mit "wir" meine ich Sie.
Die Schule hat es versäumt, handelte gar fahrlässig, da sie nicht...
Tut mir leid, Jenny.
Versteckt sich die verdammte Filmcrew hier?
Die sind wohl fertig.
- Die waren überall. - Hoffentlich.
Hallo, Steve. Heftiger Tag für alle.
Ja.
Shy entkam nur knapp dem Tower of London, weil er einen Lord oder Sir beleidigt hat.
Ist er ein Sir? Ist er.
- Sagte Amanda schon. - Oh Mann.
Ich fand noch nie jemand so unsympathisch.
Das Timing noch dazu.
Armer Shy. Erst ist er happy, dann deprimiert, dann ein Komiker.
Ja, darüber sollten wir reden.
Oder, Steve, möchten Sie...
Nein. Reden Sie nur.
Ok...
Also, ich hatte heute Nachmittag eine katastrophale Sitzung mit ihm...
Er griff einen Stuhl an.
Aber ich sollte wohl weiter zurückgreifen.
Auf letzten Donnerstag oder gar den davor.
Ich stelle eine deutliche Veränderung seiner Empfänglichkeit
für die Dinge fest, die wir hier Woche für Woche tun.
Er führt gar kein Tagebuch mehr.
Er hörte mit den Morgenaffirmationen auf, seinen Atemübungen.
Er sagt, das sei alles sinnlos.
Er sprach mal so eloquent über seine nächtlichen Ängste,
das Gefühl, mit Stacheldraht gefüllt zu sein.
Aber seit einem Monat...
Ja, es ist, als hätte er sich zurückgezogen.
Ja, Steve, das hat er.
- Ich mach mir Sorgen. - Ja.
Ich glaub, in der Gruppe ist alles ok.
- Bei der Drumm-and-Bass-Crew. Oder? - Ja, scheint so.
- Ei, ei. - Oh nein.
Es schüttet. Seht euch das an.
Ja, er ist... Er nimmt sich vieles zu Herzen, aber er...
Er versteht sich gut mit Benny, auch mit Cal, wissen Sie?
Ich meine, er war recht still.
Ja, er...
Er...
Ich fragte, ob seine Familie am Wochenende kommen will.
Darauf reagierte er schlecht.
Aber sonst war er sehr still.
Bis zu Hurensohn-Gate.
Ich weiß, Sie drücken hier beide Augen zu. Was Marihuana angeht, meine ich.
Ganz so würde ich das nicht sagen.
- Die meisten rauchen in Gruppen. - Wir tun unser Bestes.
Aber ich glaub, Shy raucht lieber allein.
Stimmt. Owen und ich sollten besser aufpassen.
Wir sind dran. Aber das Thema war hier immer knifflig.
Ja, er hat ein echtes Verlangen...
Und ich fühle wirklich mit ihm.
Er hat ein Verlangen danach, sich selbst zu entfliehen.
Owen, das war Handball!
Hören Sie, ich...
Das ist wirklich nicht als persönliche Kritik gemeint.
Aber so hab ich mich hier noch nie gefühlt.
Ich bat schon vor zwei Wochen um ein Gespräch über Shy.
Ich bat auch diese Woche bereits zweimal darum.
Ja!
- Das fällt unter Ihre Fürsorgepflicht. - Jenny, es ging drunter und drüber.
Ich komme gern hierher und respektiere Sie alle sehr.
Aber, Steve, alles auf einmal geht nicht. Und bei jemand wie Shy...
Wieso zaubern Sie nicht mehr Personal herbei?
Ich will keinen verleumden, aber Steve...
Es gibt Grenzen, was Ihre...
Seien Sie jetzt besser still.
Es ist eh vorbei.
Was soll das heißen, Amanda?
Die schließen die Schule.
Ich will hier in Stanton Wood sein, aber manchmal wäre ich gern wieder vier.
Um noch mal von vorne anzufangen.
Es noch mal zu versuchen, aber in echt.
Ohne so viel Scheiße zu bauen. Ohne das Gefühl, alles sei meine Schuld.
Als könne ich nicht anders.
Und du, Steve? Reden wir über dich. Was kümmert es dich?
- Shy. - Was bist du?
Ein Alki oder so?
Es ist vorbei. Keine Anrufe oder Besuche mehr.
Ein Kontaktabbruch? Ich bin dein Sohn.
Sei still und hör zu.
Das ist deine Schuld, Steve.
Das ist deine Schuld.
Ich hab zu tun. Wir sehen uns, ok, Jenny?
Lauf!
Steve.
Es tut mir leid.
Schon ok.
- Alles ok? - Ja.
Ja, schon ok. Schon ok.
- Tschüs. - Ok.
Leck mich am Arsch!
Alles in Ordnung? Alles ok, Shola?
Ja. Ja, mir geht's gut.
Ok. Amanda, unterschreibst du das bitte?
Ok. Ja.
Kein Stress beim Fußballspiel?
Nein.
Ich glaub, ich bekam sie ganz gut in den Griff.
Es sei denn, ich bin naiv.
Aber alle waren brav, und Tarone sagte kein Wort zu mir.
Ok, ich dreh meine Runde und rauch eine Kippe.
Ok. Ja.
Ja.
Wie ein großer Dichter einst sagte: "Rauchen wir, solange wir noch können."
Ach, Shola. Shola?
Wartest du noch kurz? Dann können wir reden.
Jetzt?
Falls das ok ist, ja.
Klar.
Ja, komm in mein Büro.
Was für ein Scheißtag.
Ja, bis zur Schlacht um die Kiewer Koteletts lief alles gut.
Es war ein entspannter Tag.
Ok, das Wichtigste zuerst.
Ja. Also, diese blöden Bänder... Ich weiß, sie sind albern.
Wir hatten keine Zeit für ein Briefing, daher nahm ich sie auf.
Die sind super, Steve.
- Echt? - Ja.
Shola sagt, sie mag die Bänder, Steve.
Gut, und der Dienstplan... Ist dein Dienstplan jetzt besser?
Ja, die neuen Tage passen perfekt, also danke.
Ich weiß...
Ich weiß, Amanda glaubt nicht, dass ich
Lust hierauf hab oder bereit bin oder...
Lust worauf?
Hierauf. Den Unterricht, diese Schule.
Nein, das ist es nicht. So ist es nicht.
Sie hat es wortwörtlich so gesagt.
Nein, Amanda...
Amanda sagt viel, wenn sie gestresst ist, weißt du?
Keiner von uns kriegt...
Keiner hier kriegt genug Geld oder wird angemessen vorbereitet.
Keiner von uns. Also, sei nicht...
Das reicht nicht... Das ist kein Grund...
Man kann nicht einfach hinschmeißen. Alles ist am Arsch.
Ja, es ist nur, dass...
Ich will echt hier arbeiten, Steve. Ich...
Ich bin echt gut in diesem Job.
Bist du, Shola.
Nur die Sache mit Tarone kam einfach zur falschen Zeit und...
Vor einem Jahr wäre ich vielleicht anders damit umgegangen.
Hör zu, falls ich...
Ich hätte schneller reagieren sollen.
Falls du Unterstützung vermisst oder dich allein gefühlt haben solltest,
tut mir das aufrichtig leid.
Mann, Steve, ich heule gleich.
Alles gut. Die Lernkurve geht steil bergauf.
Du bist ein wahrer Segen für uns. Das mein ich ernst.
Danke.
Ich hätte noch eine Frage, falls das ok ist.
Vielleicht weißt du es auch nicht...
Was zur Hölle?
Dezember?
Ja.
Was genau hat das zu bedeuten?
- Müssen wir uns neue Jobs suchen oder... - Ich weiß es nicht, Shola.
Ich weiß nicht.
Keine Ahnung.
Na ja, immerhin...
...trafen wir einen Abgeordneten.
- Einen echten Abgeordneten. - Ja.
Das war echt eine Ehre.
Ein echter Abgeordneter.
Gibt es sonst noch was, das du...
- Nein. - Nein, ok.
- Cool. Also... - Cool.
- Ich gehe. Bis morgen in aller Frische? - Ja. Bis dann.
- Du schläfst hier? - Ja, ich und Amanda und Owen. Ja.
- Cool. Ok, ruh dich aus. Bis dann. - Alles ok. Ja.
Ok. Ruf Shys Mutter und Stiefvater an.
Und ein ausführlicher Vermerk in der Akte
zu seinem Verhalten und unseren Bedenken.
Ein schriftlicher Bericht von Jenny und ein Mea culpa meinerseits.
Medikamente neu einstellen lassen.
Versuchen, das Zimmerproblem zu lösen mit...
Und komm einfach mal klar, Steven.
Du steuerst verdammt noch mal
in einen beschissenen Teufelskreis.
Du ver...
Die schließen deine Schule, Steven.
...Schule, Steven.
...verdammt noch mal in einen beschissenen Teufelskreis.
Die schließen deine Schule, Steven.
...Steven.
Hart am Arbeiten?
- Du... Du trinkst? - Ja.
- Du trinkst? - Ja.
Ich gönne mir ein Glas Wein.
Nicht der Rede wert, ein... Es gibt noch welchen.
Der rote von Weihnachten. Trink ein Glas.
- Hast du was genommen? - Nein!
Nein, Amanda. Komm schon. Lass mich...
Ich trinke nur ein Glas Wein.
Echt, nur ein Glas Wein. Gönn dir auch eins.
Das alles ist nicht deine Schuld.
Steve.
Doch, ist es.
Nein, ist es nicht.
- Doch, ist es. - Ist es nicht.
Steven, es ist nicht deine Schuld.
Die Schulschließung: nicht deine Schuld.
Der Autounfall.
- Der Tod des kleinen Mädchens. - Bitte.
- Nein, hör mal, ich... - Bitte.
- Wieso redest du nicht darüber? - Nein, jetzt nicht.
- Jemand starb. Betäubst du... - Jetzt nicht.
- Auf dich. Komm. - Nein.
- Nimm dir ein... - Nein.
Du sollst darüber reden.
Sag, es ist nicht deine Schuld. Du musst das anerkennen.
Ich will, dass du mich ansiehst und es anerkennst.
Weil du dich quälst, Mann. Du leidest Höllenqualen.
Ja, und die lassen sich weder betäuben noch unterbinden,
solange du versuchst, das Problem zu verdrängen!
Du versuchst, alles zu verdrängen!
Steve und ich hatten uns das hier ganz anders vorgestellt.
Zwei volle Jahrgangsstufen, etwa 60 Kinder, fast genauso viele Lehrer.
Und...
Das sollte ein echtes Kompetenzzentrum werden.
Doch nach all den Kürzungen kriechen wir praktisch auf dem Zahnfleisch
und sind gefühlt ständig im Krisenmodus.
Und...
Steve fühlt sich schlecht deswegen, dabei sollte er das nicht.
Ich versteh's. Ich fühl mich genauso schlecht.
Darum arbeiten wir wohl.
Wir beide fühlen uns diesem Ort verpflichtet.
Komme, was wolle.
Und es kommt fast immer dicke.
Verdammte...
Verpiss dich, Steve!
Alter, ich will nicht reden. Ich hab das Reden satt.
Ich hab Jenny satt.
Und du, Steve?
Was kümmert es dich?
Shy!
Oh nein.
Nein.
- Amanda. - Was?
- Amanda, Shy ist weg. - Was?
- Er hinterließ eine Nachricht.
- Weck die Jungs nicht. Er ist weg. - Was sollen wir...
- Wir müssen ihn finden. Aber... - Schon ok.
Was hast du getan? Du hast was genommen, oder?
- Was hast du genommen? - Nur etwas Wein.
Du hast mich angelogen. Du schwacher, dummer...
Du hast mich angelogen! Geh und finde ihn, verdammt!
Shy?
- Shy? - Shy?
Shy?
- Ich ruf die Polizei. - Nein.
Sieh auf dem Dachboden, im Keller nach. Ich such hier.
Shy?
Könnte ich die Zeit zurückdrehen...
...würde ich...
Ich würde zu meiner Oma gehen und einfach Zeit mit ihr verbringen.
Ich würde...
...bei Oma zu Hause sitzen.
Und ihr einfach zuhören.
Mit ihr plaudern.
Den Geruch ihres Hauses einsaugen.
Ihre weichen, ekligen Bourbon-Kekse essen. Einfach nur...
Ich würde alles zusammenpacken...
...in einen Wohnwagen laden und losfahren.
Eine Geografiestunde à la Thelma & Louise.
Mit Karacho in den Abgrund.
Dad! Daddy!
- Hallo! - Daddy!
- Dad! - Daddy!
Wie geht's allen?
Daddy!
- Dad! - Ja.
- Dad. - Du bist dreckig.
- Ich weiß. Voller Schlamm. - Wieso?
Sieht eklig aus.
Igitt.
- Komm. - Danke, Mom.
Es gibt Muffins!
- Dad sieht aber frisch aus. - Muffins.
- Morgen? - Lang? Hart? Feuer? Mord?
- Sind alle ok? - Alles ok.
- Wieso bist du voller Schlamm? - Ach, das war nur... Schon ok.
- Sind alle ok? - Ja.
- Mieser Tag? - Ja, so einer.
- Los, wir sind spät dran. - Kommt, Mädels. Los.
Seid brav, lieb, clever, in allem die Besten, vor allem beim...
- Laufen. - Nein, beim...
Beim Malen.
Nein, in Naturwissenschaften, ja? Und im Erfinden.
Schlaf. Den ganzen Tag.
- Dann koch für uns. - Werde ich.
Lieb dich.
Kommt jetzt. Los, Mädels. Wir kommen zu spät. Los!
- Los. - Tschüs, Daddy!
- Wir haben kein Naturwissenschaften. - Los. Rucksack.
Ok, Shola, hier ist Steve.
Das weißt du schon. Also: bla, bla, bla.
Ignorier das oder hör's dir an. Wie du willst.
Kein Druck meinerseits. Also, Ash. Ja, du wirst Ash lieben.
Der ist ein richtiger Gauner.
Der klaut dir das Hemd vom Leib.
Ein echter Tunichtgut, aber so schlau und witzig.
Einfach ein toller Typ.
Benny. Benny ist im Haus eine echte Instanz.
Manchmal ist er mehr Mitarbeiter als Schüler.
Ihn brauchst du an deiner Seite, wenn es kriselt, weil er schlichten kann.
Er verlor seinen Vater. Er konnte sich nie verabschieden.
Ich glaub, er saß ein. Er ist einfach ein trauernder Junge, ok?
Riley. Oh Mann. Dieser Kerl.
Riley wird von was anderem angetrieben als der Rest von uns.
Er ist ein faszinierender, toller Junge. Und er ist unnachgiebig.
Ständig am Kämpfen, ob mit sich oder den anderen.
Er hat irre viel Energie.
Ständig auf Angriff. Ständig auf Hochspannung.
Er ist ein wilder Kerl.
Ein wandelndes Lexikon. Kornisch stolz. So clever.
Nabeel. Du wirst Nabeel lieben, Shola.
Er ist Mr. Cool, Mr. Lässig.
Ein sehr guter Schüler, wenn er sich Mühe gibt.
Jamie.
Ich verdiene mein Gehalt alleine mit Jamie.
Er beginnt jeden Streit, findet jede Schwäche,
aber ich vergöttere ihn.
Er ist sehr weise und kann Menschen gut lesen.
So weiß er, was sie triggert.
Er müsste sich nur zusammenreißen. Er könnte es echt zu was bringen.
Er will BWL studieren oder so.
Er hat ein ungemeines Wissen. Frag ihn was über Hip-Hop. Irgendwas.
Ok, Shy.
Gefühlt kenne ich Shy schon ewig.
Wo fang ich an?
- Oh Mann. - Was war das? Scheiße! Jungs!
Heilige Scheiße!
- Wer zur Hölle ist das? - Scheiße.
- Was zur Hölle? - Überall Scherben.
Oh, Scheiße!
Oh, Scheiße! Scheiße, es ist Shy!
- Shy! - Shy!
Shy, was soll das?
In Shy wohnt eine ungemeine Traurigkeit.
Als hätte er die gesamte trostlose, grausame Wahrheit des Universums gesehen.
Und er hat recht.
Wenn Shy einem erklärt, wieso etwas scheiße ist,
kann man ihm nur schwer widersprechen.
Aber er ist so klug und einsichtig, wenn er denn will.
Und er hat... Ich weiß nicht.
Er ist großzügig in seinem Leid,
falls das Sinn macht.
Und ich bete einfach, dass sich der Sturm in seinem Kopf
etwas legt, verstehst du?
Für sein Glück.
Denn wenn Shy leidet, ist es, als ginge eine Bombe im Haus hoch.
Und er hat nachts schreckliche Ängste, die ihn noch am nächsten Tag begleiten.
Na ja, wirst du schon sehen.
Aber ich versteh ihn, weißt du?
Echt, und ich würde am liebsten sagen:
"Ich weiß, es ist viel, aber halt durch. Du wirst dich nicht immer so fühlen."
Und natürlich wäre das gelogen.
Du weißt schon, diese Jungs sollen,
wie meine Mädchen auch, da mach ich keinen Unterschied,
wissen, dass mehr auf sie wartet.
Dass es so unendlich viel mehr gibt.
Musik, irgendwo, die man sich kaum vorstellen kann.
Und Wetter und Liebe, vielleicht auch nur Mist, aber wer weiß?
Wer weiß?
Aus den Katastrophen von heute kann die Freude von morgen wachsen.
Menschen, die man noch gar nicht kennt, könnten...
KÜSTENFORMATIONEN
Es... Du weißt schon, was ich meine.
Egal, ich schweife ab.
Aber es reicht, oder nicht?
Haben Sie oder jemand anders psychische Probleme,
finden Sie Hilfe unter www.wannatalkaboutit.com
Untertitel von: Carolin Polter