Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Päivää. - Hei, Steve.
Kiitos, kun tulit. - Toki.
Istu alas. - Selvä.
Angus laittaa sinulle mikrofonin.
Anteeksi. Kiinnitän tämän.
Sitten laitan tämän sivutaskuun. - Selvä.
Kiitos. - Selvä.
Noin. Anteeksi, Steve. Pieni hetki vain. - Niin.
Kamera käy. - Hankkiudun tästä eroon.
Pystytkö tähän?
Itse asiassa en ehkä pystykään.
Lopettaisitteko kuvaamisen hetkeksi? - Ilman muuta.
Tätä ei tarvitse tehdä nyt. - Ei. Olemme täällä sitä varten.
Tehdään se. - Oletko varma?
Kerro vähän Stanton Woodista.
Jos Jenny haluaa jäädä paikalle tapaamistensa jälkeen,
ehkä voisimme kaikki jutella.
Heidät pitäisi saada samaan huoneeseen.
Riley tarvitsee väliintulon.
Jumalauta. En koskaan soittanut Nabeelin isälle. Se on neljäs tehtävä.
Sinun pitää hoitaa asia, Steven. Selviydy päivästä. Olethan 48-vuotias.
Niin ihmiset tekevät. Olet aikuinen.
Luvassa on iso yhteenotto ystävien ja joukkuetovereiden välillä.
Englannin ja Skotlannin perheriita,
jonka häviäjä jää melko varmasti Euro 96 -turnauksen ulkopuolelle.
Jumalauta! Voi luoja!
Huomenta, Shy.
Salavihkainen Steve.
Ei hyvältä näytä. - Mikä?
Tiedät varmaan, ettei ole normaalia olla täysin pilvessä aamiaisaikaan.
Pidä tätä.
Jopas jotakin.
Mitä teet? - Minä vain...
Synkkää.
Melko raskasta. - Niinpä niin. Todella raskasta.
Pidän enemmän kohdista, joissa on ilmavampi äänimaailma.
Syntikoita ja muuta. - Siistiä.
Voisin innostua tästä.
Mitä kuuluu?
Olen ollut huolissani sinusta. - Minusta tuntuu kuin...
Sisälläni on piikkilankakerä. Olo ei ole niinkään levoton.
Niin.
Ymmärrän.
Olet tänään listani kärjessä. Järjestän meille aikaa jutella.
Joku kusi lasiini, ja join siitä. Se oli varmaan Jamie.
Naurahditko? - Kamala juttu.
Haluaisitko itse juoda kusta? - Olisit kertonut. Kamala juttu.
Kuule, Steve.
Katso tätä. - Johan on.
Onpa kaunis.
Niinpä. - Hieno.
Pidä se.
Istun konepellille. Aja minut hitaasti koululle!
Ei käy päinsä. Lopeta. - Kuvausryhmä voi kuvata tulomme.
Anteeksi mitä? - Kuvausryhmä voi kuvata, kun saavumme.
Helvetti. Nyt on torstai. Pois siitä!
Haluan jutella lisää! - Pois!
Älä ole tuollainen. - Helvetti. Ei, Shy.
Kaikki ovat mulkkuja, ja... - Pois siitä!
Älä nyt viitsi. - Hyvä on.
No niin. Nouse pois!
Mene nyt!
Kuunnelkaa.
Kuistilla seuraavaa siirtoa mietin
Mulla on vetovoimaa Muijat lankeaa edessä tän vietin
Ja Patrick Swayzen elkein Saan naiset järjiltään melkein
Odota hetki. Ole hiljaa.
Vien muijat Jamien Ja mulkku itkee tuttia imien
Mitä helvettiä?
Öky-Calin äiti! Poikasi on siepattu. Maksa 50 tonnin lunnaat.
Rahat tänne, mutsi!
Auta vähän, Angus.
Onko kaikki hyvin, Tarone?
Owen. - Sieltä hän saapuu.
Olet varmaan se kuuluisa Steve.
Aloitamme, kun olet valmis. - Selvä.
Olen Kamila. Points Westistä. - Päivää.
Rauhoittukaapa vähän, pojat.
Odota hetki, Jamie. Mennään taukotilaan.
Anteeksi. Jamie haluaa... - Menkäähän, pojat.
Anteeksi. - Tässä on Geoff. Hän toimii ohjaajana.
Hauska tavata. - Ohjaajanako?
Jutunhan piti olla vain koulusta ja siitä, mitä täällä teemme.
Sellainen viiden minuutin loppupätkä.
Paloittelen sinut!
Uutisten loppukevennys.
Kyseessä on Points West. Se näytetään uutisten lopussa.
Asiaa pitää silti vielä miettiä. - Niin.
Angus hoitaa äänipuolen. - Hei.
Ja Claire kamerat. - Anteeksi. Hetkinen vain.
Jutellaanko hetki, Shola? - Hei.
Mennään opettajainhuoneeseen.
Anteeksi. Aamu on aivan järjetön.
Miten olet pärjäillyt? - Ihan hyvin.
Voisimmeko itse asiassa jutella eräästä asiasta Taroneen liittyen?
Totta kai.
Hei, Steve. Voimmeko käydä yläkerrassa katselemassa kuvauspaikkoja?
Ja ulkona puutarhassa. - Ei poikien huoneisiin.
Tutkikaa paikkoja, mutta älkää menkö poikien huoneisiin.
Ilman muuta juttelemme, Shola.
Olet listani kärjessä. Lupaan. - Selvä.
Anteeksi.
Irti minusta, helvetin mulkku!
Pojat! - Tapan sinut!
Lopeta, Jamie! - Tapan sinut!
Riley!
Mitä? - Jamie!
Irti minusta!
Anna tulla, neiti! - Jumalauta!
Pojat. - Mitä?
Helvetin läski mulkku!
Lopeta jo, Riley! - Irti minusta, Steve!
Älä, Riley. - Anna tulla vain!
Ei. Älä viitsi.
Helvetin tyhmä mulkku. - Älä, Jamie.
Raavit naamaani, ämmä. - Painu helvettiin, saatanan hintti!
No niin. - Mitä, mulkku?
Puukotan sinua! - Saatte biljardikiellon.
Riittää jo. - Helvetin idiootti.
Riley! - Helvetti. Joka kerta.
Mitä tuo oli, Riley?
Sitä vain, että hän on helvetin pimeä.
Rauhoitutaanpa. Hengitä syvään.
Hän on psykopaatti ja mulkku. Joudumme asumaan hänen kanssaan!
Hän pilaa joka ikisen päivän! - Ei. Sinun pitää rauhoittua. Jooko?
Sinä ja Jamie olette ystäviä. Ette tiedä sitä, mutta totta se on.
Ette voi sotia jatkuvasti. Se ei auta.
Hän nuoli naamaani ja sylki suuhuni. Se on seksuaaliväkivaltaa.
Sanon nyt jotain, mille pyörittelet takuulla silmiäsi.
"Pystyt parempaan, Riley." - Niin! Osuit naulan kantaan.
Jos näytät nyrkkiä minulle tai muulle henkilökunnalle vielä kerran,
saat lopulliset lähtöpassit.
Onko selvä? Olen täällä sinua varten. - Kiitos, Steve.
No niin. Mennään.
Keskity äläkä tappele. Mennään.
Tämä on monen viimeinen tilaisuus.
Ei, Riley! - Paikkaa sanotaan...
Ei hitto. - Otetaan uudestaan.
Itse asiassa pidin tuosta. - Anteeksi.
Voitko aloittaa hieman taempaa? Kävele pidemmälle, ennen kuin puhut.
Aikaa on runsaasti.
Tämä on monen viimeinen tilaisuus.
Paikkaa sanotaan kalliiksi kaatopaikaksi yhteiskunnan ongelmajätteelle.
Onko kyseessä edistyksellinen väliintulo vai nuorisovankilan odotushuone?
Ehkä täällä Stanton Woodin asuntolassa onkin kyse kaikista edellä mainituista.
Noin. - Hienoa.
Kokeillaanko toista paikkaa?
Onko kamera päällä? - On.
Helvetti! Paska! Mulkku! Pallit!
Olen Riley. Olen 17 ja kolme neljäsosaa.
Kuvailisitko itseäsi kolmella sanalla?
Yksi. Cornwallilainen legenda.
Kaksi. Raju.
Kolme. Rääväsuu.
Mitä Jamie sanoi?
Jamie sanoi:
"Karismaattinen, seksikäs ja vastustamaton."
Molopää. - Viimeinen kysymys.
Mitä vuoden 1996 Riley sanoisi vuoden 1990 Rileylle?
Hei, Riley.
Älä anna muiden vähätellä itseäsi. Muista, kuka olet, ja pidä leuka pystyssä.
Olethan sentään Riley. Jumalauta!
Helvetti soikoon.
...koska Jamie istuisi Rileyn vieressä.
Nabz ja Shy voisivat vaihtaa paikkoja.
Helvetti. Ei se toimi.
Älä nyt, äiti. Minulta vain meni hermot.
Siinä kaikki. - Ole hiljaa ja kuuntele.
Se ei ollut hyväksyttävää. Olin täysin poissa tolaltani.
Minä ja Iain emme enää jaksa.
Se oli viimeinen pisara.
Olemme päättäneet, että tämä oli tässä, kunnes pääset Stanton Woodista.
Mistä oikein puhut?
Ei enää soittoja eikä vierailuja.
Mitä tarkoitat?
Et voi katkaista välejä. Olen poikasi.
Ole hiljaa ja kuuntele.
Tämä oli tässä.
Huudat puhelimessa. Haukut ja uhkailet meitä.
Pilaat elämämme. Nyt saa riittää.
Miten niin pilaan elämänne?
Olet seonnut. Mitä hittoa?
En ole uhkaillut sinua. Minä vain olen sellainen joskus.
Niin. Juuri sitä ajan takaa.
Onko tämä pahaa unta?
Näin on parasta meille kaikille.
Mitä jos...
Mitä jos tarvitsen sinua?
Olen Shy. Olen 17-vuotias.
Onko Shy oikea nimesi? - Nyt on.
Kuvailisitko itseäsi kolmella sanalla?
Masentunut, vihainen ja tylsistynyt.
Onpa ikävä kuulla.
Pedari-Paul! Tiedän, että kuulet!
Ei jumalauta! - Nabz.
Tulen tappamaan sinut! - Nabz.
Hän on ollut tuolla kaksi tuntia. Helvetin Pedari-Paul!
Mene toiseen vessaan, jos sinulla on noin kova hätä.
Tulehan pois sieltä, Paul.
Helvetti sentään.
Räppiä, junglea, drum and bassia, funky housea ja muotia.
Pidän tietty myös naisista.
Muoti kiinnostaa. Voisin olla malli.
Olisin kuulemma hyvä siinä. Ymmärrän, miksi niin sanotaan.
Huomenta. - Siinähän sinä. Hienoa.
Onko siellä kaikki hyvin? - On.
Tänään tulee tuutin täydeltä paskaa. Mitä sitä kiertelemään?
Kaiken lisäksi dokumenttiryhmä kuvaa koulupäivän loppuun asti. Kiitti, Steve.
Se on hyvää mainosta koululle. Otetaan jutusta kaikki irti.
Mikäs siinä. Mukavaa porukkaa.
Fysioterapian aika, Steve. Käy makuulle. - Selvä.
Annoin heille viiteen asti aikaa.
Opetusta ei saa keskeyttää eikä oppilaiden työrauhaa häiritä.
Onko kaikki hyvin? Otitko lääkkeet? - Otin.
Minulla on vain viisi minuuttia aikaa. Sitten käyn laittamassa Jamien ruotuun.
Selvä.
Muistakaa säätiökokous yhdeltätoista Julianin ja Charlotten kanssa.
Niinpä.
He tulevat tänne taas sanelemaan, ettemme saa lämmittää koulua talvella.
Poikien kansiot pitää käydä läpi, jotta pääsemme taas ajan tasalle.
Katsotaan Jennyn ja muiden tilanne ja suunnitellaan seuraavaa lukukautta.
Keskitytään tähän päivään.
Hyvä puhe, pomo.
Kiitos vain. Lue, mitä taululla on.
Huonoja uutisia Andylle ja Owenille. Nakki napsahtaa teille.
Tänään ja ehkä huomennakin.
Sitten Shola. - Niin.
Jatkat samaan malliin. Tarone palaa tunneille ja Jennylle.
Hän palaa tänään pelaamaan futista, jos se vain mitenkään sopii.
Ilman muuta. Ilmoitan Owenille, jos futiksen aikana tulee hässäkkää.
Mutta kun pojat näkevät pelitaitoni...
Kuka hän on? Voimmeko auttaa?
Tulin vain etsimään pistorasiaa akkujen lataamista varten.
Ilman muuta.
Ai niin, Shola. Miten olet edistynyt Surround Sound Steve -äänikirjojen kanssa?
Tekeekö hän sinulle kasetteja? - Niistä on paljon apua.
Olen Shola Marshall. Olen 28-vuotias.
Olen ollut Stanton Woodissa nyt hieman yli kuukauden.
Olemme pyytäneet kaikkia kuvailemaan itseään kolmella sanalla.
Olen varmaankin keskittynyt.
Omistautunut.
Joustava.
Muistatteko, kun kansanedustaja yritettiin tuoda tänne nostamaan imagoaan?
Kuka hän olikaan? Kunnianarvoisa Farquhar, joka tunkee penistään maatilan eläimiin.
Suuta soukemmalle.
Helvetti, Jamie! Minulla on...
Hänen nimensä on Hugh Montague-Powell.
Loppuosa lausutaan kuten "Pole". - Vai niin.
Hän tulee tänne kahdeltatoista. Häntä kuvataan osana Points Westiä.
Hän on ollut yhteydessä työryhmään ja haluaa nähdä koulun.
Kättelemme häntä kameran edessä ja kiitämme maamme paskomisesta.
Mitä vuoden 1996 Jamie sanoisi vuoden 1990 Jamielle?
Teimme saman äidinkielen tunnilla.
Siistiä.
Halaa mummiasi kunnolla, senkin seksikäs pikku paskiainen.
Ja varo petturipaskoja ja ämmiä täällä.
Heihin ei voi luottaa. Pidä mora mukana.
Paskat poliisista. Pettureita hekin.
Älä lainaa Paulille Scarfacen kasettia. - Hienoa.
En lopettanut vielä.
Älä mene Freyan kotibileisiin. Vedä kokaiinin sijaan ekstaasia.
Näistä saisi kirjan. Ei Nathanin veljen metakvalonia!
Älä pukkaa punapäätä... - Poikki.
Tällaisten koulujen vastustajat vetoavat kuluihin.
Veronmaksajat kustantavat vuodessa 30 000 puntaa yhtä nuorta kohden.
Maksammeko nuorille hulttiopojille ylellisen yksityiskoulun?
Vai sijoitammeko sittenkin yhteiskunnan rajuun ryhtiliikkeeseen,
joka muuttaa mädät omenat hyödyllisiksi hedelmiksi?
Tällaisten paikkojen vastustajat pitävät laitoksia liian kalliina,
vaativina ja vaarallisina työpaikkoina.
Poliisi käy täällä niin usein, että tehtävään on erityishenkilö.
Minusta on aina yhtä järkyttävää,
että vaikka sinulla on hyvä maku ja olet asiantunteva musiikin suhteen,
pidät silti Tupacia kelpona räppärinä.
Turha luulo.
Cal on samaa mieltä. Niin on myös Ash. Samoin Shy ja...
Kuule. Tiedän. että yrität ärsyttää minua.
Öky-Cal ei tiedä mistään mitään. Helvetti. Ashilta kysyminen on kuin...
Shy ei erota Tupacia Gary Barlow'sta.
Hän vain tekee, mitä Benny käskee. - Kunhan härnäsin.
Ymmärrän. Olen samaa mieltä.
Olet mulkku, Steve. - Kuulehan, Jamie. Asia on nyt näin.
Et voi jatkuvasti kutsua minua mulkuksi tai hintiksi. Se ei vain käy.
Hyvä on.
Helvetti soikoon. Sinä voitit.
Anteeksi, kun syljin Rileyn rumaan suuhun.
Jatka vain.
Tiedän, etten saisi ärsyttää häntä. Lupasin sinulle ja Jennylle, että lopetan.
Aiheutan hässäkkää juuri silloin, kun sinulla on kiire töissä.
Tiedän, että varoitus on viimeinen, etkä voi suojella minua rikossyytteiltä.
Juuri niin. Naulan kantaan. Se on hyvin yksinkertaista.
Älä enää auo päätäsi Shylle. Rikot hänet lopullisesti.
Äläkä yritä murhata Rileytä, koska saatat onnistua.
Hän sanoo minua löllykäksi. - Tiedän. Ymmärrän hyvin.
Tiedän silti, kuka täällä soittaa suutaan, ja olet itse aina listan kärjessä.
Jos haukut muita jatkuvasti, saat haukkuja itsekin. Reilu peli.
Ihan sama.
Yllätä meidät kerrankin olemalla tarttumatta aina syöttiin.
Turha luulo.
Loistavaa opetusta. Taidatkin olla ihan helvetin viisas.
En koskaan luovuta sinun suhteesi.
Tule. Äidinkieli kutsuu.
Munapäinen touhu loppuu nyt. Mennään.
Niin. Sitä kutsutaan kropaksi. Helvetin upeaksi sellaiseksi.
Ja tämä tässä on hauis. Siinä on pitkä ja lyhyt osa.
Toisella puolella ovat ojentajat.
Näytänkö jotain helvetin hienoa?
Tätä kutsutaan taideteokseksi. - Miksi otit paidan pois?
Olin vetänyt helvetisti spiidiä. Otin kyytipojaksi Captain Morgania.
Ne olivatkin mahtavia aikoja.
Lyhyesti sanottuna ajoin metroaseman lippupistettä päin.
Moni olisi voinut kuolla muttei kuollut.
Alkuperäiset ikkunat. - Eikä. Nehän olisivat vuosisatoja vanhat.
Rakennus on suojeltu.
Mitä ritarin valinta symboloi?
Entä miten Chaucer käyttää ironiaa hahmojen ja teemojen kehittämisessä?
Mihin jäimme prologissa? - Ash!
Ja kuka on... - Mitä?
Mitä on tekeillä, Riley ja Ash?
Jumalauta! - Pojat.
Liikaa rahaa. - Hetkinen.
Luoja. Älkää rikkoko ikkunoita. - Kuvaan tämän.
Mitä? Loistava idea. - He eivät suostu.
Kuvaan tämän. - Emme saa lupaa.
Kasvot sumennetaan. - Täydellistä!
Jumaliste. - Katsokaa häntä.
Kaverit!
Tätä toivoimme. - Kuvaatko? Tätä tuskin käytetään.
Toivottavasti tuo on suunnattu sinulle.
Miten niin? Sopimaton kommentti, Geoff. - No...
Käyttäydytte kuin eläimet.
Ihan kuin eläintarhassa. - Huomenta, Tarone. Tervetuloa takaisin.
Mitä helvettiä tuo oli? - Jatketaanko?
Hienoa. Mene vain. No niin, Shy.
Tuohon sopisi ketsuppi.
Osaatko syödä? - Hiljaa.
Onko kaikki hyvin?
Sano vain, jos haluat jutella.
Kymmenen minuuttia vielä. - Helvetin horatsu!
He tulevat. - Älä pureskele kynsiä.
Pakkohan tässä on.
Pidän paikasta siksi, että se muistuttaa aikakapselia.
Kas. "Kolme leijonaa paidassa. Jules Rimet hohtaa yhä."
Mitä kuuluu, Owen? - En odota kahvitarjoilua.
Tarjottavaa ei ole. - Lasi samppanjaa toki maistuisi.
Oli miten oli. Täällä on upea tunnelma.
Täällä käydessä tulee aina tunne, että teillä on tekemisen meininki.
Kiva nähdä, Charlotte. Kiitos, kun tulit, Julian.
Ilman muuta. Milloin vain. - Niin.
Tämä tapaaminen... - Niin.
Voisitko mennä suoraan asiaan?
Anteeksi. Olipa töykeästi sanottu. - Ymmärrän kyllä.
Ei haittaa. Aloitan sanomalla saman asian, jonka sanon joka ikinen kerta.
Hyvää työtä, Steve.
Olette kaikki saavuttaneet täällä melkoisesti asioita.
Tuota...
Puhuin Charlottelle matkalla siitä, että näiden tyyppien työn tulokset...
Oli miten oli. Anna tulla, Charlotte.
Selvä.
Ehdimmekin aiemmin keskustella kahdesta selkeästi erillisestä vaiheesta,
kun tapasimme viimeksi.
Nyt itse asiassa näyttääkin lukuisista eri syistä siltä,
että kahdesta vaiheesta tuleekin yksi.
Stanton Wood on laitettu myyntiin, mikä tietenkin tarkoittaa, että...
Poistumme rakennuksesta joulukuussa.
Hetkinen. Saanko keskeyttää?
Mitä oikein tarkoitat? - Mitä?
Mitä tarkoitat? - Miten niin poistumme rakennuksesta?
Myykö säätiö koulun?
Myy.
Nyt on käynyt niin, että saimme...
Hetkinen vain. En usko korviani. Siis...
Kerrataanpa. Olette useaan otteeseen puhuneet vain alustavasti siitä,
että koulun sulkemista harkitaan pidemmällä aikavälillä. Siinä kaikki.
Eikö niin? - Aivan.
Nyt olettekin yhtäkkiä päättäneet tarttua tuumasta toimeen.
Charlotte. Sinähän sanoit äsken, että poistumme rakennuksesta joulukuussa.
Tarkoittaako se...
Suljetaanko koulu alle kahden vuoden kuluttua?
Sitäkö tarkoitit? - Voi luoja.
Nyt puhutaan vuoden 1996 joulukuusta. Se tarkoittaa, että meidän täytyy...
Kuuden kuukauden päästäkö? Keskellä kouluvuottako?
Riittää. - Ei voi olla totta!
Antakaa minun puhua loppuun.
Kerro hieman Stanton Woodista.
REHTORI
Se on prototyyppi, joka yhdistää kuntoutustyön sisäoppilaitokseen.
Pohjana on suomalainen malli.
Anteeksi. Voimmeko ottaa uudestaan? Vaikutat yhä liikuttuvan, ja...
Niinkö? Ei tässä mitään.
...nykyajassa täysin kestämätöntä.
Pää kiinni.
Anteeksi? - Pää kiinni.
Älä nyt. Tiesimme, että tämä päivä... - Lopeta puhuminen edes hetkeksi.
Muuten ryömin pöydän yli ja kuristan sinut paljain käsin.
Mitäs siitä sanot, Julian? - Tappouhkaukset ovat jo liikaa.
Pää kiinni! - Hetkinen nyt!
Pää kiinni! - Steve!
Voi luoja. - Luoja, Steve.
Ei hätää.
Pojat ovat hyvin monimutkaisia nuoria.
Poikkeuksellisen monimutkaisia.
Meillä ei ole mitään laillista valtaa pitää heitä täällä.
Aiheutatte heille moraalisen, logistisen,
henkisen ja koulutuksellisen mylläkän.
Jos lisäksi kerrotte, että koulu suljetaan kesken lukukauden, he lähtevät heti.
Meidän pitää huolehtia heistä. Tämä on heidän kotinsa.
Täällä paiskitaan töitä sen eteen, että heidän elämänsä pelastuisivat.
Täällä pyörii jatkuvasti todella monimutkainen paskamylly.
Se jauhaa päivä toisensa jälkeen.
Se ei voi pysähtyä kuin seinään.
Se ei sammu nappia painamalla.
Tarvitsemme paljon enemmän aikaa.
Hyvä on.
Jatka, Charlotte.
Nyt on jo liian myöhäistä. Olemme jo myyneet Stanton Woodin.
Luoja. - Olen pahoillani.
Hetkinen vain. En kestä tätä.
Voisitko aluksi kertoa lyhyesti suhteestasi poikiin?
Mitä ajattelet heistä? - Vastaan ensin virallisesti.
VARAREHTORI
He ovat hyvin monimutkaisia persoonia,
jotka tarvitsevat valtavia määriä sitä, mikä nykyään tunnetaan erityisopetuksena.
Työ on uuvuttavaa, monimutkaista ja vaativaa. Se tuhoaa meidät.
Vajaa henkilökuntamme on alipalkattu, eikä resursseja ole koskaan riittävästi.
Olen samaan aikaan vanginvartija, sairaanhoitaja,
pirttihirmu ja äiti.
Siinä muutamia. Ymmärtänet yskän. - Ymmärrän.
Vastaan epävirallisesti. - Toki.
He ovat helvetin ihania.
Helvetti.
Mitä helvettiä horiset?
Minulta kysyttiin... - Ei!
OKSIKODONI
Hei, Steve.
Olen todella vihainen. - Tiedän.
Olen tässä. - Suututtaa. En tiedä, mitä tehdä.
Voi luoja.
Voi meidän ihanan kamalia poikiamme.
Niinpä. - Steve.
Meidän poikamme. - Tiedän.
Autamme heidät tämän yli yksi kerrallaan.
Niinhän olemme aina tehneet. - Niin.
He eivät päästä meitä lähellekään.
Pian kaikki muuttuu.
Meistä tulee peukaloita pyöritteleviä ja työttömiä ventovieraita toisillemme.
Olemme kuitenkin tässä nyt. - Meillä on aikaa vain jouluun asti.
Tuskin näemme heitä enää koskaan. - Tässä. Kertokaa, jos kaipaatte apua.
Olette siis Shy ja Benny. Teitä sanotaan drum ja bass -hermokeskukseksi.
Kuule. Atomic Bass Recordings. Siitä tulee ennennäkemättömän iso.
Shy on toimari ja hoitaa levy-yhtiön. Minä pyöritän sillä välin klubia.
Siis yökerhoako? - Kaikki on samassa paikassa.
Yläkerran toimistotilat, kauppa, studio ja alakerran yökerho.
Katolla kasvatetaan kunnon satoa. - Näin on.
Onko paikka Lontoossa? - Todellakin.
Se pitää rakentaa linnoituksen tapaan. Shy on etsintäkuulutettu kotikulmillaan.
Suojelemme kuvernööriämme Shy Onea eli Jungle Bunnya.
Saanko tiedustella syytä? - Shy on etsintäkuulutettu.
Hän viilsi yhden kaverin naaman... - Nyt kaikki hiljaa.
Tämä ei ole sopivaa. Kamera seis. - Steve.
He eivät saa puhua tuollaisesta, vaikka kasvot sumennettaisiinkin.
Hän on täällä. - Se ei käy!
Ymmärrän. - Emmekö sopineet...
He ovat käytävällä. - Kiitos. Tullaan.
Lopettakaa kuvaaminen. - Kuuntele.
En ole mielissäni. Tuota ei saa näyttää.
Leikatkaa tuo. - Ymmärrän täysin.
Olen pahoillani. Näitä sattuu. - Anteeksi. Ei pitäisi sattua.
Lupaamme sinulle... - Hän odottaa, Steve.
Hän on tulossa ja on täällä vain teidän takianne.
Kuvatkaa häntä. Sitten riittää. - Helvetti sentään.
Hei. Olen Steven, koulun rehtori. - Päivää.
Hauska tavata. Tännepäin.
Riittää jo!
Tässä on Amanda. - Tervetuloa Stanton Woodiin.
Olen vararehtori. - Henry Harvey.
Sarah on osa mahtavaa tiimiämme. - Hauska tavata.
Tännepäin.
Paikka onkin melkoinen.
Tätä voisi kai kuvailla oleskelutilaksi tai jonkinlaiseksi virkistysalueeksi.
Katsokaa. Tuolla hän on.
Täällä kaikki jo odottavatkin.
Käykää kaikki istumaan. Tuoleja pitäisi olla riittävästi. Hienoa.
Tässä on siis Hugh Montague... Anteeksi. En ole varma, miten...
Sir Hugh Montague... - Powell. Montague-Powell.
Loppuosa lausutaan kuten "Pole".
Kuten Anthony. - "Pole".
Samapa tuo.
Tervetuloa Stanton Woodiin. - Kiitos.
Herra Powell. Olen Sir Benjamin Griffith.
Hienoa. Ilo tavata, Benjamin.
Olette fiksuja ja tiedätte varmaankin,
että olen paikallinen edustajanne parlamentissa eli kansanedustajanne.
Teen Westminsterissä niska limassa tärkeitä päätöksiä,
jotka koskevat kaikkea ulkomaan sodista papujen hintaan.
Opettajien palkoista puhumattakaan.
Pian tekin saatte äänestää, kunhan pysytte poissa vankilasta.
Kannattaakin äänestää viisaasti.
Pohtikaa, kuka suojelee rahojanne, omaisuuttanne ja vapauksianne.
Meillä ei ole mitään niistä.
Anteeksi kuinka? - Ihan sama.
Pojat ovat opiskelleet demokratiaa.
Tunneilla on siis puhuttu demokratiasta.
Venäjän ja kommunismin kurssilla. - Siinä on hyvä esimerkki.
Silloin, kun en pörrää ympäriinsä tapaamassa kaltaisianne,
teen kovasti töitä varmistaakseni, ettei tälle maalle käy samoin.
Kommunistinen Britannia ei olisi läheskään näin vihreä ja miellyttävä maa.
Loistavaa.
Hienoa. Olipa mukavaa ja inspiroivaa pojille. Ottakaa kuvat.
Haluatteko tietää, mitä Lontoossa tapahtuu?
Ettehän te ole ennenkään ujostelleet.
Kiinnostavatko prinsessa Diana tai valtionsalaisuudet? Kysykää pois vain.
Ole hyvä.
Mietin yhtä asiaa, sir.
Kuuluuko kansanedustajan urapolkuun se, että on aina ollut mulkku?
Mitä? - Hän puhuu mitä sattuu.
Mitä helvettiä? - Sir.
Ihmettelen vain.
Tuo pitää leikata pois. - Halusin vain esittää kysymykseni.
Itsehän sanoitte, että saamme kysellä.
Saanko minäkin? - "Pole"!
Annoitte luvan kysyä. - No niin, kaikki.
"Pole"! - Vastatkaa kysymykseen.
Se on perseestä ja rasismia.
Kiintoisaa, Tarone. Miksi se on sinusta rasismia?
En tiedä. Kerro sinä. - Hyvä on, jos kerran niin haluat.
Ehkä se onkin hyvä ajatus.
Ehkä sinusta tuntuu,
että jos joku muu olisi sanonut Sholalle samanlaisia asioita kuin sinä,
rangaistus olisi erilainen.
Juuri niin.
Olen musta kuten hänkin, joten he eivät tiedä, miten toimia.
Minua pidetään sekona raiskaajana.
Minun on pakko keskeyttää. Olen tuosta täysin eri mieltä.
Totta helvetissä olet, Jenny. Olette kaikki samanlaisia.
Varo sanojasi.
Minäpä kerron oman kantani asiaan. - Anna palaa vain.
Saat kuukauden jälki-istuntoa ja ylimääräisiä tapaamisia,
koska olet syyllistynyt toistuvasti seksuaaliseen vihjailuun ja väkivaltaan.
Lisäksi olet käyttäytynyt kerran fyysisesti sopimattomasti Sholaa kohtaan.
Kuule. Jos tänne olisi soitettu poliisit... - Niinpä niin.
He tuskin olisivat olleet tasapuolisia.
Ajattelepa vaikka Rileytä ja Jamieta aiemmin tänä vuonna.
Minusta rangaistukset ovat tasapuolisia, harkittuja ja jopa melko lieviä.
Jos koulu olisi tavallinen,
sinut olisi ilman muuta erotettu Sholalle sanomiesi asioiden takia.
Shola olisi voinut nostaa syytteen.
Näyttääpä hyvältä, Sarah.
Kiitos, Sarah. - Mahtavaa.
Kiitos.
Otit minunkin. - Antakaa nyt olla.
Maali ei tee sinusta Alan Sheareria.
Se on minun. - Eikä. Mitä helvettiä?
Hän vei sen sinulta kuin vauvalta. - Ei. Minä otan sen.
Älkää aloittako. - Jumalauta!
Kuule. Hyvää työtä. Et yrittänyt tänään hiplata Sholaa.
Mitä? - Hän on kieltämättä hyvännäköinen.
Voi jumalauta. - Hemmetti.
Mitä?
Jumalauta. Anna tulla, saatanan neiti.
Pois keittiöstä!
Hakkaa hänet! - Ulos!
Riittää! - Anna tulla!
Montako kertaa pitää sanoa?
Hemmetti!
Voi jumalauta.
Minkä takia juokset, Jamie?
Helvetin kusipää!
Helvetti!
Anna tulla!
Väistä! - Vedä häntä turpaan!
Ei! Lopettakaa!
Rauhoittukaa! Helvetti soikoon!
Helvetti! - Voi paska!
Jumalauta. - Ei helvetti.
Onko sinun aina pakko olla kusipää?
Mitä? - Onko aina pakko olla kusipää?
Tapan sinut, Shy! - Ei!
Tapan sinut! - Riittää jo!
Mitä vuoden 1996 Shy sanoisi vuoden 1990 vuoden Shylle?
Paskat tästä. Ihan oikeasti. - Selvä. Lopetetaan.
En minä sitä. Puhuin itsestäni. Vihaan kaikkea. Vihaan joskus itseäni.
Selvä. Lopetetaan siinä tapauksessa.
Haluan tehdä tämän. - Hyvä on.
Käytin kaiken aikani pössyttelyyn, tupakointiin ja mietojen kittaamiseen.
Ja rommin juomiseen.
Halusin vetää pään täyteen jatkuvasti ja raivosin äidilleni ja isäpuolelleni.
Satutin erästä kaveria todella pahasti.
Tuikkasin isäpuoltani veitsellä. - Hitto.
Sormeen vain. Hän on ihan kunnossa. Itse asiassa kävi niin, että...
Se tavallaan lähensi välejämme.
Hänellä on sitä paitsi läskit sormet. Kusipää mikä kusipää.
Steve kielsi tekemästä näin. - Vain poikien ollessa huoneissaan.
En suostu. - Huoneet ovat tyhjiä.
Tule tänne, Claire. Kuvaa seinää.
Älä kuvaa tätä! - Ei mitään hätää.
Steve harvoin mainitsee, että oli vakavassa kolarissa pari vuotta sitten.
Itse asiassa siitä on jo kolmisen vuotta.
Se oli hirveää. Hänet piti leikata irti autosta keskellä liikenneympyrää.
Mennäänkö jo? - Voi luoja.
Jessus.
"Shy."
Hän vaikuttaa mukavalta. - Niin.
Pois kameran edestä, Geoff.
Ei katsota laatikoihin. Hyllyt riittävät. - Tämä lahoaa käsiin.
Ei helvetti. Mitä tässä on? - "Atomic Bass Recordings."
Tajuttoman painava.
Katso sisälle.
Reppu on kirjaimellisesti täynnä kiviä.
Kiitos.
Kunnioita minua edes vähän ja kuuntele asiani.
Itse asiassa taidan tietää, mikset saa tarpeeksi REM-unta.
Syy löytynee juuri tuosta musiikista.
Se on nopeaa, nykivää ja metallista.
Melkoista tykitystä. Eikö niin?
Olemme edistyneet viime aikoina.
Voi hyvänen aika.
Sattuiko äitisi ja Iainin kanssa jotain? Onko ongelmia, joista en ole tietoinen?
Suunnitteletko yhä levy-yhtiötä Bennyn kanssa?
Pidätkö vielä luonnontieteistä?
Maantieteestä?
Voisimme ottaa taulukkosi esille.
Älä teeskentele, että tunnet minut!
Et tunne minua!
Tiedät vain sen, mitä kerron! - Riittää jo.
Pelisi on pelattu, Cal. - Läpihuutojuttu.
Lyö jo sitä hinttiä.
Älä ole neiti. Lyö takaisin.
Shy. Voisinko...
Voimmeko jutella hetken? - Tiedän, mitä aiot sanoa.
Tule hetkeksi käytävälle.
Hän haukkui minua neidiksi. Melkoista paskaa.
Kuulin, mitä Jennyn kanssa kävi.
Onneksesi tuoli ei nosta syytettä.
Tosi hauskaa.
Shy.
Se oli todella typerä veto. Suorastaan mauton.
Olemme aina puhuneet suoraan. Tiedän, että sinua vaivaa jokin.
Haluan, että otat meistä irti kaiken, minkä ikinä saat.
Tukeudu ihmisiin, jotka välittävät.
Voit puhua minulle, Amandalle, muille pojille tai ihan kenelle vain.
Et ole yksin. Se on homman pointti.
Ole kiltti.
Tai soita äidillesi. Hän ja Iain voivat tulla juttelemaan.
Jessus. Painu nyt jo helvettiin, Steve!
En halua puhua. En jaksa enää.
En jaksa Jennyä. Enkä jaksa sinuakaan.
Ymmärrän sen hyvin. Oikeasti. - Entä sinä, Steve?
Puhutaanpa sinusta.
Miksi välität paskaakaan?
Hyypiö.
Shy. - Oletko joku helvetin alkkis?
Pyydämme kaikkia kuvailemaan itseään kolmella sanalla.
Selvä.
Todella, todella väsynyt.
Entä miten on poikien laita? Mitä he ajattelevat sinusta?
Tee nyt jumalauta jotain, Cal! Tempaise suoraan tussuun!
No niin. Istukaa alas, pojat.
Tämä päivä on mennyt päin seiniä monestakin eri syystä.
He kaiketi pitävät minusta.
Onko kaikki hyvin, Ash ja Riley?
Olen munapää, runkkari, vemputtaja, mulkero ja...
Heidät voisi pidättää irlantilaisvihasta ja verbaalisesta väkivallasta.
Uskon ja toivon siitä huolimatta, että he luottavat minuun.
Muistatteko, kun puhuin planeetan iästä? Katsotaanpa tätä viivaa.
Viiva on siis planeetan ikä. Se kiertää koko luokkahuoneen ympäri.
Se jatkuu vaikka kuinka pitkälle. Loppua ei ole edes näkyvissä.
Toisinaan joudun osaksi räjähdysalttiita tilanteita,
koska pojat ovat vihaisia toisilleen, auktoriteeteille tai vanhemmilleen.
Tämä on ihmiskunta. Ajatelkaa. - Jumalauta.
Sitä yritin ajaa takaa.
Heidät on hylätty monista eri syistä.
Henkilökuntani on täällä omasta tahdostaan.
Sitä yritin teille selittää.
Minusta sillä on merkitystä.
Kuinka vanhoja kivet ovat? - Runkkari.
Ei, Jamie. Nämä eivät ole runkkareita vaan pelkkää liitukiveä.
Viisikymmentä miltsiä! - Niin, Benny.
Mitä? - Ja...
Tietääkö kukaan, mistä liitukivi koostuu?
Liidusta. - Helvetin idiootti.
Pää kiinni. - Liituahan se on.
Miljardeista murskaantuneista... - Mistä, Shy?
Miljardeista murskaantuneista... - Juuri niin.
En minä tiedä. - Tiedät kyllä.
Enkä tiedä. - Tiedätpäs.
VEISTOKSELLINEN RANNIKKO
Miljardeista murskaantuneista fossiileista kuten esimerkiksi pienistä simpukoista.
Millä kolmella sanalla uskot opettajiesi kuvailevan sinua?
He valitsisivat joka päivä eri sanat.
Joinain päivinä he sanoisivat, että olen puhelias, fiksu ja rauhallinen.
Toisina päivinä he taas sanoisivat,
että olen masisteleva ja äkäinen häirikkö.
Minun on kylläkin pakko sanoa, että vaikutat todella tunneälykkäältä.
Tiedän. Ihan kuin katsoisi yötaivasta ja yrittäisi painaa kaiken mieleen.
Älä nyt vallan liikutu. - Mitä?
Olette nähneet, millaista kaaosta tämä on.
Uskomme tämän silti toimivan.
Muut telkeisivät pojat lukkojen taakse, mutta me voimme saavuttaa jotain.
Tarjoamme vaihtoehdon.
Painu helvettiin, ämmä. - Tänne sieltä, munapää.
Tulipalo!
Steve!
Kuka painoi sen päälle?
Kuvaile työkavereitasi kolmella sanalla.
Hienoa. Puhunko epävirallisesti?
Ilman muuta. Kyse on vain hauskanpidosta ja terapiasta.
Selvä.
Steve.
Hän on...
Kunnollinen.
Hän on hyvä tyyppi.
Hän on aito.
Niin. Hän on paikan pomo.
Tajusin kyllä.
Vihaan käydä tunneilla. Olen ollut todella stressaantunut.
Biljardikielto pilasi elämäni täysin.
Kaipaan pössyä ja tussua. En jaksa koulua! - Kiitos. Riittää.
Kuule.
Saattaisit jopa pitää tästä.
Juttelin Jungle Bunnyn kanssa.
Siis Shyn kanssa. - Niin.
Hän puhui siitä, miten äitimme aina puuttuivat asioihin.
Hössöttivät.
Kielsivät suunnilleen kaiken.
Mitään ei saanut tehdä.
Syyttivät perheen tuhoamisesta.
Hän sanoi kaipaavansa sitä.
Vastasin hänelle,
että minäkin kaipaan sitä ja äitiäni.
Äidistäni puheen ollen.
Pilasin hänen elämänsä.
Nytpä se ainakin tuli sanottua. Ole hyvä.
Jenny. Jenny Penny Menny.
Tunge se piippuusi ja vedä oikein kunnon henkoset.
Asia on juuri niin kuin sanoin Taronelle iltapäivällä.
Tavallisessa koulussa... - Hänet ihan vain pidätettäisiin.
Niinpä. Sitähän olen yrittänyt sanoa.
Mutta Sholan näkökulmasta me...
Meillä tarkoitan teitä ja koulua. Olette olleet niin huolimattomia, että...
Anteeksi, Jenny.
Onko kameraryhmä piilossa jossain? - Kuvaukset ovat ilmeisesti ohi.
Toivotaan. - He tutkivat joka nurkan.
Hei, Steve. Melkoinen päivä. - Aivan.
Shy välttyi täpärästi vankilatuomiolta solvattuaan lordia tai siriä.
Muistaakseni hän on sir. - Niin. Amanda kertoikin.
Helvetti soikoon. En ole ikinä inhonnut ketään yhtä paljon.
Melkoinen ajoitus. Shyn mieliala vaihtelee masennuksen alhosta tilannekomiikkaan.
Siitä halusinkin puhua.
Vai oliko sinulla jotain, Steve?
Anna tulla vain.
Hyvä on sitten.
Minulla oli hänen kanssaan iltapäivällä melko katastrofaalinen tapaaminen.
Hän kävi tuolin kimppuun.
Palataan silti ajassa viime torstaihin tai sitä edeltävään torstaihin.
Olen huomannut ison muutoksen siinä, miten hän ottaa asioita vastaan.
Se näkyy kaikessa arkitoiminnassa.
Hän ei pidä enää lainkaan päiväkirjaa.
Hän ei toistele vahvistuslauseita eikä tee hengitysharjoituksia.
Hänestä kaikki on täysin turhaa.
Hän on aiemmin kuvaillut painajaisiaan hyvin tarkasti.
Hän on kertonut piikkilankatunteestakin, mutta viimeisen kuukauden aikana...
Hän on jotenkin sulkeutunut. - Niin onkin. Olen hänestä huolissani.
Kavereiden kanssa kaikki on hyvin.
Drum and bass -jengin osalta ainakin. - Siltä vaikuttaa.
Voi ei. - Ulkona sataa kaatamalla.
Hän ottaa kyllä asiat helposti itseensä.
Välit ovat kunnossa Bennyyn ja Caliin, mutta hän on silti ollut hiljainen.
Niin. Hän...
Ehdotin vanhempien viikonloppuvierailua, eikä hän suhtautunut siihen hyvin.
Hän on ollut enimmäkseen vaisu kansanedustajan haukkumiseen asti.
Täällä katsotaan usein läpi sormien etenkin kannabiksen kohdalla.
Tuo on liioittelua. Teemme parhaamme.
Valtaosa käyttää seurassa. - Valitaan taistelumme.
Shy polttaa mieluummin yksin. - Owen ja minä voisimme tehdä enemmän.
Hoidamme asian, mutta se on täällä aina yksi hankalimmista tehtävistä.
Hän haluaa aidosti tehdä ryhtiliikkeen. Minun käy häntä oikeasti sääliksi.
Hän haluaa saada päänsä kuntoon.
Käsipallo, Owen!
Kuulkaa.
En moiti ketään henkilökohtaisesti, mutta en ole ennen tuntenut täällä näin.
Halusin jutella Shyn asioista kanssasi kaksi viikkoa sitten.
Kysyin uudestaan tällä viikolla. Kahdesti.
Kyseessä on sentään perusvelvollisuutesi. - Nyt on vain ollut rankkaa.
Tiedät, että pidän työstäni valtavasti ja kunnioitan teitä kaikkia,
muttet pysty kaikkeen, Steve.
Etenkään Shyn kaltaisten kohdalla. - Taio sitten lisää henkilökuntaa.
En osoittele ketään sormella, mutta Steve...
Sinullakin on rajasi. - Keskeytän, ennen kuin loukkaat ketään.
Kaikki on kuitenkin ohi. - Miten niin?
Koulu suljetaan.
Haluan olla Stanton Woodissa, mutta joskus haluan olla neljävuotias.
Aloittaa alusta munaamatta.
Yrittää uudestaan sekoilematta.
En mokailisi niin helvetin paljon enkä tuntisi kaiken olevan omaa syytäni.
Ja tavallaan aina osa minua.
Entä sinä, Steve? Puhutaanpa sinusta. Miksi välität paskaakaan?
Shy. - Oletko joku helvetin alkkis?
Ei enää puheluita tai vierailuja.
Et voi katkaista välejä. Olen poikasi.
Ole hiljaa ja kuuntele.
Tämä on sinun syytäsi, Steve.
Minun pitää jatkaa töitä. Nähdään taas, Jenny.
Steve.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Onko kaikki hyvin? - On. Ei tässä mitään.
Hei sitten.
Painukaa kaikki helvettiin!
Onko kaikki hyvin, Shola? - On. Ihan mallillaan.
Voisitko allekirjoittaa tämän, Amanda?
Selvä.
Eikö futiksen aikana sattunut mitään? - Ei.
Taisin rökittää heidät kunnolla.
Ehkä olen vain sinisilmäinen,
mutta kaikki käyttäytyivät hyvin eikä Tarone sanonut sanaakaan.
Käyn kierroksella ja poltan tupakan. - Selvä.
Niin.
Suuren runoilijan sanoin pitää polttaa, kun on vielä suu, jolla voi sauhutella.
Ai niin, Shola. Voimmeko jutella hetken, ennen kuin menet?
Nyt hetikö? - Jos vain mitenkään sopii.
Toki. - Tervetuloa toimistooni.
Helvetillinen päivä.
Niin. Ehdin jo huokaista helpotuksesta, ennen kuin Kievin kana lenteli seinille.
Siihen asti kaikki meni hyvin ja oli melko rauhallista.
Aloitan tärkeimmästä asiasta.
Tiedän, että kasetit ovat typeriä,
mutten ehtinyt perehdyttää sinua.
Ne ovat mahtavia.
Ihanko totta? - Ihan totta.
Shola kuulemma pitää kaseteista.
Ovatko työvuorosi nyt paremmat?
Pidän uusista vuoroista. Kiitos.
Tuota...
Tiedän, että Amandan mielestä en ole valmis tai kykenevä tähän.
Mihin?
Opettamiseen ja tähän työpaikkaan.
Kyse ei todellakaan ole siitä.
Hän sanoi asian ihan suoraan.
Amanda vain puhuu ohi suunsa aina, kun on stressaantunut.
Kukaan meistä ei saa tarpeeksi palkkaa eikä ole kyllin pätevä.
Ei yhtään kukaan meistä. Se ei ole mikään syy siihen, että...
Et voi luovuttaa. Kaikki on perseestä.
Minä vain haluan oikeasti olla täällä.
Olen tässä todella hyvä. - Niin oletkin.
Tarone-sotkulla oli vain huono ajoitus.
Olisin hoitanut asian eri tavalla, jos olisin ollut täällä jo vuosi sitten.
En puuttunut asiaan tarpeeksi nopeasti.
Jos tunsit jääväsi missään vaiheessa ilman tukea, olen todella pahoillani.
Hitto, Steve. Minua alkaa itkettää.
Kaikki on hyvin. Opin kokemuksesta.
Olemme todella onnekkaita, kun saimme sinut tänne.
Kiitos.
Haluaisin kysyä erästä toista asiaa, vaikket ehkä tiedäkään vastausta.
Mitä helvettiä?
Joulukuussako? - Niin.
Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?
Pitääkö meidän alkaa etsiä töitä? - En todellakaan tiedä.
Ei hajuakaan.
En tiedä.
On tässä jotain hyvääkin.
Tapasimme kansanedustajan.
Ihka oikean kansanedustajan. - Niinpä.
Se olikin melkoinen kunnia. - Oikea kansanedustaja.
Oliko sinulla vielä jotain asiaa?
Ei. - Selvä. Ei kai sitten muuta.
Lähdenkin tästä. Nähdään aamulla. - Nähdään.
Oletko yövuorossa? - Olen. Amandan ja Owenin kanssa.
Yritä levätä. Nähdään. - Ilman muuta.
Soita Shyn äidille ja isäpuolelle.
Muista antaa täysi selonteko siitä,
miten hän on käyttäytynyt ja mistä olemme huolissamme.
Lisäksi kirjallinen raportti Jennyltä sekä täysi vastuunotto minulta.
Pyydä lääkäriltä uusi lääkeresepti.
Yritä järjestää huoneasiat kuntoon.
Pidä pakka kasassa. Helvetti soikoon.
Olet luisumassa helvetin kovaa vauhtia rotkon pohjalle, senkin saatanan...
Koulusi suljetaan, Steven.
...helvetin kovaa vauhtia rotkon pohjalle.
Koulusi suljetaan, Steven.
Paiskitko töitä?
Juotko sinä? - Juon.
Ihanko oikeasti? - Niin. Juon vain lasillisen.
Mitä sitten? Siitä riittää kyllä. Pullo jäi yli joululta. Ota sinäkin.
Oletko ottanut jotain? - En ole. Jätä minut nyt rauhaan.
Juon vain hieman viiniä.
Otan vain lasillisen. Ota sinäkin.
Mikään ei ole sinun syytäsi.
Steve.
On se kuitenkin. - Eikä ole.
Kyllä on. - Ei ole.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Koulun sulkeminen ei ole sinun syytäsi.
Eikä kolarikaan.
Tai pikkutytön kuolema. - Älä aloita.
Kuuntele nyt. - Ole kiltti.
Mikset suostu puhumaan siitä? - En jaksa tätä nyt.
Tyttö kuoli, ja sinä turruta tunteesi. - Ei nyt.
Ota sinäkin juotavaa. - Ei.
Ota lasillinen. - Ei.
Haluan, että puhut siitä. Myönnä, ettei se ollut sinun syytäsi.
Katso minua silmiin ja myönnä se.
Olet nimittäin ihan helvetin paskana. Ihan oikeasti. Et voi turruttaa kipua.
Et voi myöskään estää sitä, koska et tee sen eteen helvetin vertaa.
Et tee sen eteen helvettiäkään!
Odotimme Steven kanssa paikalta jotain melkoisen erilaista.
Kaksi kokonaista vuosiluokkaa, suunnilleen 60 oppilasta ja opettajaa.
Paikan oli tarkoitus olla eräänlainen huippuosaamiskeskus.
Leikkaukset koettelevat meitä jatkuvasti.
Yritämme vain ontua eteenpäin ja olemme jatkuvassa kriisitilassa.
Steve kokee siitä syyllisyyttä, vaikkei syy ole hänen.
Tunnen samoin, vaikkei syy ole minunkaan.
Siksi paiskimmekin molemmat töitä.
Olemme täällä hyvinä ja huonoina hetkinä. Huonoja hetkiä on lähes aina enemmän.
Helvetti.
Painu nyt jo helvettiin, Steve.
En halua puhua. En jaksa enää.
En jaksa Jennyä.
Entä sinä, Steve?
Miksi välität paskaakaan?
Voi ei.
Amanda! - Mitä?
Shy lähti. - Mitä sanoit?
Mitä? - Hän jätti viestin.
Mitä? - Älä herätä poikia.
Hän ei ole täällä. - Mitä nyt teemme?
Hänet pitää löytää, mutta hän on... - Ei hätää.
Mitä helvettiä? Oletko vetänyt jotain?
Mitä olet vetänyt? - Muutaman lasin viiniä.
Valehtelit, senkin heikko typerys.
Jumalauta. Valehtelit minulle! Saat luvan etsiä hänet.
Shy!
Soitan poliisille.
Älä. Tarkista ullakko ja kellari. Etsin sillä aikaa täältäpäin.
Shy!
Jos voisin palata...
Minä vain...
Menisin mummin luo viettämään aikaa.
Istuisin vain mummini luona.
Kuuntelisin, kun hän höpisee.
Nuuhkisin hänen kotinsa tuoksua.
Söisin eltaantuneita keksejä.
Ehkä pakkaisin kaikki tavarani.
Lähtisin pois asuntoautolla.
Maantietoa Thelman ja Louisen tyyliin.
Täyttä vauhtia rotkoon.
Isä!
Miten täällä menee?
Isä. - Niin.
Miksi olet noin mutainen? - Älä muuta sano.
Näyttää ällöltä.
Mennään. - Kiitos, äiti. Muffinsseja!
Onpa isä pirteä. - Saimme muffinsseja.
Huomenta. - Valvomista, tulipalo vai murha?
Onko kaikki hyvin? - On.
Miksi olet mutainen? - Minä vain... Ei tässä mitään.
Ovatko kaikki kunnossa? - Ovat.
Rankka vuoroko? - Oikein arvattu.
Tulkaa. Myöhästymme. - Menkäähän, tytöt.
Muistakaa olla kilttejä, fiksuja ja hyviä kaikessa, etenkin...
Juoksussa. - Ei, vaan...
Kuviksessa.
Luonnontieteissä. Ja keksinnöissä.
Nuku koko päivä.
Laita ruokaa myöhemmin. - Selvä.
Rakastan sinua.
Mennään, tytöt. Muuten myöhästymme.
Mennään. - Heippa, isä!
Meillä ei ole tieteitä. - Varo repun nyöriä.
Hei, Shola. Steve tässä. Senhän sinä tiesitkin jo. Blaa, blaa.
Voit jättää tämän huomiotta tai kuunnella halutessasi.
En painosta sinua mihinkään. Tulet varmasti Ashin kanssa juttuun.
Hän on äärimmäisen rohkea kaveri, joka varastaisi vaikka paidan päältä.
Hän on kamala kiusankappale mutta silti todella fiksu ja hauska.
Hän on hauska tyyppi.
Bennyllä on koulussa vahva läsnäolo.
Toisinaan häntä voisi luulla oppilaan sijaan henkilökunnaksi.
Benny on loistava kriisitilanteissa, sillä hän osaa hoitaa asian kuin asian.
Hän menetti hiljattain isänsä eikä ehtinyt hyvästelemään.
Isä oli kai vankilassa. Pojalla on sisällään valtavasti surua.
Riley on aivan omaa luokkaansa.
Häntä ohjaavat aivan toisenlaiset voimat kuin meitä kaikkia muita.
Hän on kiehtova ja mahtava tyyppi, joka ei anna ikinä periksi.
Hän tappelee jatkuvasti itsensä tai muiden kanssa.
Hänellä on aina vauhti päällä. Hän on jatkuvasti hyökkäysvalmiudessa.
Hän on villi tapaus, kävelevä tietokirja ja ylpeä cornwallilaisuudestaan.
Pidät Nabeelista varmasti.
Hän on sulavaakin sulavampi.
Hän pärjää koulussa, kun viitsii yrittää.
Jamie teettää meillä helvetisti töitä.
Hän haastaa riitaa ja löytää aina muiden heikkoudet. Pidän hänestä silti.
Hän on tarkkanäköinen muiden suhteen ja osaa aina vetää oikeasta narusta.
Hän pärjäisi koulussa hyvin, jos vain viitsisi keskittyä.
Hän on puhunut liiketalouden opinnoista.
Hän muistaa pienimmätkin yksityiskohdat ja tietää kaiken hip hopista.
Sitten on Shy.
Tuntuu kuin olisin tuntenut hänet aina.
Mistä aloittaisin? Voi pojat. - Mitä tuo oli? Ei helvetti!
Jumalauta!
Kuka sen heitti? - Voi paska.
Mitä helvettiä? - Lasia on kaikkialla.
Ei helvetti! Se on Shy!
Mitä helvettiä, Shy?
Shy varastoi sisälleen surua.
Ihan kuin hän olisi nähnyt totuuden, jonka synkkä universumi kätkee sisäänsä.
Hän on oikeassa.
Shyn kanssa on vaikea olla eri mieltä, kun hän listaa maailman epäkohtia.
Hän on silti nokkela ja fiksu, kun sille päälle sattuu.
Hänessä on jotain erikoislaatuista.
Hänellä on kipua vaikka muille jakaa, jos se vain käy yhtään järkeen.
Rukoilen, että hänen mielensä olisi hänelle mahdollisimman armollinen.
Shyn paha mieli tuntuu nimittäin siltä kuin vieressä räjähtäisi pommi.
Hän näkee öisin kamalia painajaisia, jotka jättävät jäljen hänen päiviinsä.
Sen kyllä huomaa.
Ymmärrän häntä kuitenkin hyvin. Haluaisinkin vain sanoa hänelle,
että elämässä tulee eteen vielä paljon eikä hänestä tule aina tuntumaan tältä.
Se ei tietenkään ole totta.
Haluan näille pojille tismalleen samaa kuin omille pikkutytöillenikin.
Haluan sanoa heille, että elämä kantaa.
Maailmassa on loputtomasti hyvää.
Mieletöntä musiikkia, uusia paikkoja, ihanaa säätä ja rakkautta.
Tai ehkä pelkkää tuhoa. Kuka tietää?
Katastrofit muuttavat muotoaan, ja niistä tulee seuraavan päivän iloja.
Matkan varrella odottaa uusia ihmisiä.
Tiedät varmaankin mitä tarkoitan. Oli miten oli. Löpinät sikseen.
Se kuitenkin riittää. Eikö niin?
Lisätietoa mielenterveyden haasteista saa osoitteesta www.wannatalkaboutit.com.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen