Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hi. Hello. Uy. - Hi, Steve.
- Salamat sa pagpunta. - Walang problema.
- Maupo ka muna. - Okay.
Lalagyan ka ni Angus ng mic.
Oo, pasensiya na, ipi-pin ko lang 'to.
- Tapos ilalagay ko 'to sa side pocket. - Okay.
- Salamat. - Okay.
Sige. Pasensiya na, Steve.
- Saglit lang 'to. - Sige.
- Rolling. - Iluluwa ko lang 'to.
- Okay lang sa 'yo na gawin 'to? - Oo.
Actually, hindi ako okay.
Pwede mong itigil saglit ang pagfi-film?
- Oo naman. - Sige.
- Di naman 'to kailangang gawin ngayon. - Hindi.
Dapat lang... Andito na tayo, gawin na natin.
- Sige na. Tara. Okay. - Sure ka?
Okay.
Sige, kuwentuhan mo kami tungkol sa Stanton Wood.
Okay.
Kung gustong mag-stay ni Jenny pagkatapos ng sessions niya,
baka pwede tayong mag-usap.
Subukan mo silang pagsamahin sa isang kuwarto.
Kailangan ng intervention ni Riley.
'Tang ina, di ko natawagan ang tatay ni Nabeel. Tawagan mo ang tatay ni Nabeel.
Sa madaling salita, Steven, ayusin mo na 'yan.
Tapusin mo 'yong araw. Forty-eight ka na.
Ito ang ginagawa ng mga tao. Matanda ka na.
At nariyan ang kumprontasyon sa pagitan ng magkakaibigan at magkaka-team.
Isang lumang away-pamilya, England v. Scotland,
kung saan ang matatalo ay siguradong matatanggal sa Euro '96.
Puta! A, putang ina!
- Morning, Shy. - Grabe!
Ang galing mong magtago, ha?
Hindi 'to maganda, 'no?
- Alin? - Sus, ano ka ba, Shy?
Hindi maganda na ang aga-aga pa, nandito ka na
at nagpapakasabog sa tsongke.
Hawakan mo nga.
Ayos.
- Ano'ng ginagawa mo? - Wala, kasi...
Ang dark, ha.
Medyo hard, 'no?
Hard. Oo, sobra.
Pero gusto ko— mas trip ko pag medyo mas spacy na.
- 'Yong may synths at iba pa. - Spacey. Oo.
Pwede kong magustuhan 'yon.
So, kumusta ka na?
Nag-aalala ako sa 'yo, e.
Pakiramdam ko lang, mas parang...
barbed wire, hindi madulas, alam mo 'yon?
Oo.
Naiintindihan kita.
Nasa unahan ka ng listahan ko ngayon. Kaya mag-uusap tayo.
May umihi sa baso ko, tapos ang dami kong nainom.
Malamang, si Jamie.
Ano? Nakakatawa ba 'yon?
- Hindi, ang sama no'n. - Gusto mong uminom ng ihi?
Dapat sinasabi mo sa 'kin ang gano'n, Shy. Napakasama no'n.
Uy, Steve.
Tingnan mo 'to.
A, oo.
Ayos, ang ganda, ha?
- Oo, pare. - Astig 'to.
O, itago mo na.
Uupo ako sa hood ng kotse. Ihatid mo ako nang mabagal sa school!
Hindi pwede. Bumaba ka d'yan.
Pwede tayong makunan ng film crew.
Ano'ng sinabi mo?
Pwede tayong makunan ng film crew pagdating natin.
Puta, Huwebes ngayon! Male-late na 'ko. Baba d'yan!
- Gusto ko pang makipag-usap! - Baba!
- Sige na, Steve. Wag kang ganyan. - Shit. Hindi pwede.
- Mga puta silang lahat tapos... - Baba d'yan!
- Sige na. - Shy— Sige na nga.
Okay na. Baba na!
Okay!
Makinig kayo.
Nakaupo sa harap ng bahay Iniisip ang gagawin
- Aksiyon - Atraksiyon
Oo, may traksiyon ako sa mga bebot
- Mga bebot - Na parang si Patrick Swayze
- Swayze - Nababaliw sila sa 'kin
Teka. Sandali. Saglit.
Nababaliw sila sa 'kin, di gaya ni Jamie Isang baby at kupal
Ano 'ka mo?
Hello sa mama ni Cal Yamings. Kinidnap namin siya.
Singkuwenta mil ang ransom...
Uy, 50K, mama! 50K!
Angus, suportahan mo 'ko. Ituloy mo ang pagset-up...
- Tarone, ayos ka lang? - Oo.
- Owen. - Uy, eto na siya.
Ayos. Ikaw siguro 'yong sikat na Steve.
- Steve, pag handa ka na, pare. - Sige. Okay.
- Steve, Kamila ng Points West. Hi. - Oo. Hi.
Mga bata! Hinaan natin ang boses.
Jamie, saglit lang. Tara. Sa common room tayo.
Pasensiya na kay Jamie, gusto niya—
Sige na, mga bata. Ayos lang 'yan.
Steve, ito si Geoff, siya ang magdi-direct.
- Great to meet you. - Magdi-direct?
Sabi nila, tungkol lang daw 'to sa school saka sa ginagawa namin.
Parang five minutes lang sa dulo ng—
Lalaslasin kita!
Five minutes sa dulo ng news?
A, oo, Points West 'to, kaya segment 'to pagkatapos ng news.
- Pero dapat pa ring pag-isipan. - Oo.
- Ito si Angus. Siya sa sound. - Hi.
Si Claire sa mga camera.
Hi. Pasensiya na, saglit lang.
- Uy, Shola. Pwede tayong mag-usap? - Hi.
Tara sa staff room.
Sorry, ang gulo lang kasi ngayon.
Ayos ka lang? Ayos lang?
Oo, ayos lang.
Actually, Steve, pwede ba tayong mag-usap?
- Tungkol kay Tarone... - Oo.
Hi, Steve. Pwedeng magtanong? Pwede ba kaming mag-shoot sa taas?
- Saka sa garden? - Hindi.
Wag sa kuwarto ng mga bata.
Pwede kayong umikot, pero wag sa kuwarto nila, kung okay lang.
Shola, oo, 100%. Mag-uusap tayo.
- Una ka sa listahan ko. Promise. - Sige.
Sorry, guys. Excuse lang.
Bitawan mo 'ko, 'tang ina ka!
- Boys! - Papatayin kita!
- Jamie! Tama na 'yan! - Papatayin kita!
Riley!
- Ano? - Jamie!
Bitawan mo 'ko!
- Halika dito, duwag ka! Ano? - 'Tang ina mo!
Mga sir.
Ano?
'Tang ina kang baboy ka!
- Riley, tama na! - Bitawan mo 'ko, Steve!
- Oy. Riley. Wag. - Ano? Tara!
Hindi, wag mong gawin 'yan.
- 'Tang inang tanga, e. - Jamie. Jamie, tama na.
- Kinalmot mo 'yong mukha ko, puta ka. - 'Tang ina mong bading ka!
- Sige na. - Puta, ano?
- Saksakin kita d'yan, e! - Bawal na kayong magbilyar. Okay.
- Tama na. - 'Tang inang tanga, e.
Riley!
Lagi na lang...
Riley, ano ba 'yon?
Wala. Baliw lang talaga siya.
Okay, kalma lang muna, okay? Hinga nang malalim.
'Tang ina, baliw siya, Steve. Gago siya.
Nakikita n'yo 'yon, pero kami, kasama namin siya!
- Ginagago niya kami araw-araw! - Tama na.
Sige na, mag-relax ka na. Relax, okay?
Magkaibigan kayo ni Jamie. Hindi mo lang alam, pero tropa kayo.
Tama na ang away. Wala kayong mapapala do'n.
Dinilaan niya ang mukha ko, Steve. Dinuraan ang bibig ko.
Sexual assault 'yon.
May sasabihin ako sa 'yo, at iikot ang mata mo dito.
- "Hindi ka ganito, Riley." - Oo!
Gano'n nga.
Pero pag pinagbantaan mo ulit ako o iba pang member ng staff,
tapos ka na.
Paaalisin ka na dito.
Okay? Nandito ako para sa 'yo, okay?
Salamat.
Sige. Tara na.
Mag-focus, bawasan ang away, okay?
Tara.
- Ang tawag ng iba, huling pagkakataon. - Ayos!
- Wag, Riley! - Para sa iba...
- Shit... - Sandali. Sige, ulit.
- Hindi, gusto ko nga 'yon. - Sorry.
Baka pwede kang umatras pa, tapos maglakad ka bago magsalita.
Marami tayong oras.
Ang tawag ng iba, huling pagkakataon.
Para sa iba, ito'y napakamahal na tambakan
ng mga latak ng lipunan.
Isang radikal at progresibong educational intervention,
o waiting room bago makulong?
Baka dito sa Stanton Wood Manor,
all of the above ang sagot.
- Okay. - Okay, ayos 'yon.
Subukan natin sa ibang puwesto?
- Rolling na ba? - Oo.
'Tang ina! Pucha! Hayop! Gago!
Riley, disisiyete.
At siyam na buwan.
Pwede mong ilarawan ang sarili mo sa tatlong salita?
Una, alamat ng Cornwall.
Pangalawa, hardcore.
At pangatlo, bastos.
Ano'ng sinabi ni Jamie?
Sabi ni Jamie,
"Makarisma, sexy, at kaakit-akit."
Gago 'yon.
Huling tanong.
Kung may masasabi si 1996 Riley kay 1990 Riley, ano'ng sasabihin niya?
Hello, Riley.
Wag na wag mong hayaang maliitin ka ng iba.
Tandaan mo kung sino ka at itaas mo ang noo mo.
Kasi ikaw si Riley, okay? Ikaw si Riley, pucha!
'Tang ina naman.
...Jamie dahil itatabi no'n si Jamie kay Rylie.
Palit siguro sina Nabz at Shy.
Hindi uubra 'yon.
Ma, wag mo nang isipin 'yon. Nawalan lang ako ng pasensiya.
'Yon lang 'yon. Parang...
Shy, makinig ka muna.
Hindi pwede 'yon, Shy.
Nasaktan mo 'ko, at...
Kami ni Iain, hindi na namin kaya.
Ubos na ang pasensiya namin.
Kaya habang nasa Stanton Wood ka,
ayaw na namin.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi na kami tatawag o bibisita.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi mo pwedeng i-pause ang contact mo sa 'kin. Anak mo 'ko.
Tumahimik ka at makinig.
Ayoko na.
'Yong tatawag ka para sigawan ako,
insultuhin kami, pagbantaan kami, nasisira ang buhay namin do'n. Ayoko na.
Nasisira ang buhay n'yo?
Ma, baliw ka naman. Ano?
Hindi ko kayo pinagbantaan. Gano'n lang ako...
Gano'n lang talaga ako minsan, saka...
Kaya nga.
'Yon ang point ko.
Panaginip ba 'to?
Para sa ikabubuti nating lahat 'yon. Okay?
Paano kung...
Paano kung kailangan kita?
Shy. Seventeen.
Shy ba ang totoong pangalan mo?
Totoo na ngayon.
Pwede mong ilarawan ang sarili mo in three words?
Depressed, galit, at saka bored.
Naku, nakakalungkot naman 'yon.
Pedo Paul, alam kong naririnig mo 'ko!
- 'Tang ina, Pedo Paul! - Nabz?
- Papasok na ako, papatayin na kita! - Nabz.
Dalawang oras na siya sa loob. No joke. 'Tang inang Pedo Paul!
Uy, wag. Kung desperado ka na, do'n ka sa kabila.
Sa kabilang banyo ka. Paul, sige na. Labas na d'yan.
'Tang ina.
Rap, jungle, drum and bass, funky house, fashion.
Mahilig ako sa babae.
Mahilig akong pumorma. Okay lang sa 'kin mag-model.
Sabi ng mga tao, pwede akong mag-model.
Di ko sila masisisi. Alam ko kung bakit.
Magandang umaga.
- Sa wakas, Steven. Salamat. - Ayos lang kayo?
- Ayos lang? - Ayos naman.
Kagulo talaga ngayon. Wala na tayong magagawa. Okay?
Tapos magfi-film 'yong documentary crew
hanggang matapos ang klase, na napakalaking tulong. Salamat, Steve.
Maganda 'yon para sa school. Magandang ad 'yon.
- Dapat yakapin natin. - Sige.
Mukhang mababait naman sila. Okay lang sa 'kin.
Steven, physio time. Humiga ka na.
- Okay. - Okay.
Sabi ko sa kanila, dapat tapos na sila nang 5:00.
- At di pwedeng istorbohin ang klase. - Oo.
- Saka i-distract 'yong mga bata. Okay? - Sige.
- Uminom ka na ng gamot? - Oo.
Ay, five minutes lang ako dito, tapos kailangan kong kausapin si Jamie.
Okay.
Sige, una, 11:00 a.m., may trust meeting tayo
kasama si Julian at Charlotte.
Oo, alam ko.
Pupunta sila dito
para sabihing bawal gumamit ng heater sa winter? Okay.
Gusto kong upuan natin 'yong folders ng mga bata
para ma-update tayong lahat, okay?
Para makita natin ang kalagayan nilang lahat,
'yong ginagawa ni Jenny, at 'yong plano natin next term.
- Mag-focus tayo sa araw na 'to. - Sige.
Ayos ang speech mo, boss.
Oo, salamat.
Pakibasa 'yong nasa board. Sige na.
Una, Andy at Owen, pasensiya na, pero kayo muna ang bahala.
- Ngayon, sigurado, bukas, malamang. - Oo.
- Shola. - Po?
Ayos ka na, walang pagbabago.
Pumasok na si Tarone, nakipag-usap kay Jenny.
Kung okay lang sa 'yo,
maglalaro na ulit siya ng football mamaya.
Ayos lang.
Kung... Sasabihan ko si Owen pag nagkaproblema sa football.
Pero ang totoo, pag nakita ako ng mga bata na naglalaro...
Sino 'yan? Ano po 'yon?
Makikisaksak lang po. Magcha-charge ng battery.
A, sige.
Ay, Shola, kumusta naman
'yong Surround Sound Steve audiobooks mo?
Nag-record na siya?
Oo. Ang laking tulong, Steve.
Ako po si Shola Marshall.
Twenty-eight years old.
Mahigit isang buwan na po ako dito sa Stanton Wood.
Pinapa-describe namin sa mga tao ang sarili nila in three words.
Para sa 'kin, focused ako,
dedicated,
at flexible.
Oy, nga pala, tanda n'yo no'ng sinubukan nilang i-invite
'yong MP sa "meet the yobbos" photo call?
Ano'ng pangalan no'n?
Right Honorable Farquhar Na Nanggagahasa ng Hayop sa Bukid.
- Uy. - 'Tang ina.
Ay, pucha, si Jamie! May ano ako...
Steven, ang pangalan niya ay Hugh Montague-Powell.
"Pole" ang bigkas.
- A, okay. - Sige, okay.
Dadating siya nang 12:00 p.m. para makunan para sa Points West.
- Okay? - Sige.
Nakikipag-usap siya sa crew, nag-request na ilibot siya sa school,
tapos dapat makunan tayong kinakamayan siya,
pinapasalamatan siya para sa bansa natin.
Kung makakausap ni 1996 Jamie si 1990 Jamie, ano'ng sasabihin niya?
Shit, ginawa namin 'to sa English. Okay.
Sige.
Jamie, ang sexy mo, gago, yakapin mo ang lola mo.
Ingat sa mga traidor na hayop sa lugar na 'to.
Wag kang magtiwala sa kanila.
Magdala ka ng kutsilyo.
Wag ka ding magtiwala sa mga pulis. 'Tang ina.
Wag ipahiram kay Paul 'yong Mr. Scarface tape mo!
Ayos.
Hindi pa 'ko tapos.
Jamie, wag kang pupunta sa house party ni Freya. Wag ka mag-coke, ecstasy lang.
Pwede akong maging writer.
Wag hithitin 'yong Quaaludes na bigay ng kuya ni Nathan!
- Wag i-headbutt 'yong babae— - Cut.
Kadalasan, gastusin ang pinupuna ng mga naninira sa ganitong paaralan.
Dahil £30,000 pa rin 'yon kada bata galing sa bulsa ng taxpayer.
Nagbabayad ba tayo para makapasok ang mga pasaway sa mamahaling paaralan?
O namumuhunan ba tayo sa radikal na paggagamot sa lipunan
upang mapakinabangan ang mga bulok na mansanas?
Ang sinasabi ng mga kritiko ng ganitong lugar, masyado itong mahal,
mahirap hanapan ng empleyado, masyadong mapanganib.
Napakadalas dito ng mga pulis na may nakatalaga nang officer sa kanila.
Nagugulat talaga ako, Jamie, na 'yong kagaya mong ganyan ang taste,
ganyan ang expertise sa field ng magandang music,
e, ituturing na disenteng rapper si Tupac.
As if.
Agree sa 'kin si Cal, agree sa 'kin si Ash, pati si Shy—
Oy, alam kong inaasar mo lang ako. Okay?
Walang alam si Cal Yamings.
Okay? Tinanong mo si Ash? Para kang nagtanong sa...
Alam mo 'yon? At di maipagkakaiba ni Shy si Tupac kay Gary Barlow.
- Sumusunod lang siya kay Benny! - Jamie, inaasar lang kita.
Gets ko 'yon. Tama ka naman.
Steve, kupal ka.
Alam mo, Jamie, hindi pwedeng— Eto kasi 'yon.
Hindi mo ako pwedeng tawaging kupal at bading lagi.
Hindi pwede 'yon.
Oo na.
'Tang ina, panalo ka na, okay?
Saka sorry kung dinuraan ko sa bibig si Riley.
Tuloy mo.
Alam kong di nakakatulong pag ginagalit ko si Riley,
lalo sinabi ko sa inyo ni Jenny na di ko gagawin 'yon.
Alam kong busy ka ngayon, at napakasama ng timing ng panggugulo ko.
Alam kong last warning ko na 'to,
at di mo ako mapoprotektahan pag kinasuhan ako.
- 'Yon nga. - Oo.
'Yon talaga 'yon.
Simple lang naman, Jamie.
Tantanan mo si Shy, okay? Kasi malapit na siyang bumigay.
Tigilan mo ang kakabanta kay Riley, kasi balang-araw, magtatagumpay ka.
Pero tinatawag niya 'kong "taba".
Alam ko. Naiintindihan ko.
Pero alam ko din kung gaano kadalas ang insulto dito,
at nangunguna ka sa listahan, pare.
Kung lagi kang nang-iinsulto, siyempre, iinsultuhin ka din.
Patas lang 'yon.
- Ewan ko sa 'yo. - Ewan mo sa 'kin.
Gulatin mo na lang kami, wag kang kumagat sa patibong.
As if.
Wow, ang galing mong magturo, Steve. Matalino ka talaga, 'no?
Hindi kita susukuan, Jamie. Hindi kita susukuan.
Tara na. Pasok na sa English class.
Dali. Tama na ang kalokohan. Tara na.
Okay. Ang tawag dito, katawan.
At napakaganda nito.
Meron tayo nito. Ang tawag dito, bicep. May dalawang parte 'yan.
Sa likod, may triceps naman.
Gusto mong makakita ng sobrang ganda?
- Ito ang tinatawag na obra maestra. - Tol, ba't ka naghubad?
Naadik ako sa amphetamines.
Adik na adik ako sa whizz noon, lalo pag umiinom ng Captain Morgan.
Alam mo 'yon, di ba? Alam mo! Ang sarap.
Para hindi na humaba,
binangga ko 'yong ticket office ng train station
tapos muntik akong makapatay ng maraming tao. Muntik lang!
Original na glazing.
- Di nga? - Orig 'yan.
- Ilang daang taon na siguro 'yan. - Oo. Grade one listed.
Ano'ng sinisimbolo ng choice na binigay sa knight,
at paano gumamit ng irony si Chaucer para i-develop ang characters at themes?
- Okay, nasa'n na tayo sa prologue? - Ash!
- At sino'ng— - Ano?
Riley, Ash, ano'ng meron?
- Ay, pucha! - Guys.
Hoy!
- Maraming pera. - Sandali.
Wag n'yong basagin ang bintana.
Kukunan ko!
- Ano? Ay, tama, oo nga. - Hindi nila papayagang...
- Kukunan ko na. - Hindi sila papayag.
- Ayos lang. Pwedeng i-blur 'yong mukha. - Ayos!
- 'Tang ina. - Diyos ko. Tingnan mo.
Guys. Guys!
'Yan ang gusto natin.
Kinukunan mo 'to? Hindi nila gagamitin 'to.
Sana sa 'yo nila 'to ginagawa, hindi sa 'kin.
Bakit sana sa 'kin? Ang sama naman no'n, Geoff.
E, kasi...
Para kayong mga hayop sa zoo.
- Hayop sa zoo, di ba? - Morning, Tarone. Mabuti, nakabalik ka na.
- Para sa'n 'yon? - Tuloy tayo?
Okay, very good. Aalis ka na. Sige, Shy.
Lagyan mo ng ketchup.
- Pwedeng kumain? - Oy, 'tang ina.
Ayos ba tayo?
Sabihan mo ako kung gusto mong mag-usap, okay?
Okay, makinig kayo. Sampung minuto tapos—
'Tang inang gago ka!
Uy, sila na 'yan.
Wag mong kagatin ang kuko mo.
Ang hirap, e.
Ang pinakagusto ko dito, para 'tong time capsule, e.
Ayan na. "Three lions on a shirt. Kumikinang pa rin si Juliet Rimet."
Hi, Owen. Kumusta?
Wag na kayong mag-abalang magbigay ng tsaa, kape, mga gano'n.
A, wala kaming gano'n.
Pero kung champagne 'yan, pwede. Di ba?
Anyway, sobrang... Ang saya lang ng vibe.
Tuwing pumupunta ako dito, pakiramdam ko...
Bosh, alam n'yo 'yon? Nandito ang totoong action.
Welcome. Masaya akong makita kayo. Salamat sa pagpunta.
- Oo naman. Any time. - Oo.
- Oo. Julian, itong meeting— - Ano?
Baka pwedeng simulan mo na. Gusto niya yatang...
- Baka pwedeng— Ang bastos ko do'n. - Oo naman. Hindi.
Ayos lang. Walang problema.
Sige, uumpisahan ko lang
sa pagsasabi, gaya ng dati,
na ang galing n'yo.
Steve, alam mo na? Saka kayong lahat,
'yong na-achieve n'yo dito,
'yong...
Kakasabi ko lang kay Charlotte sa sasakyan
na 'yong mga na-achieve n'yo...
Di ko na alam ang sasabihin. Charlotte, please.
Sige, okay.
Napag-usapan natin 'yong dalawang yugto
no'ng huli tayong nagkita.
E, sa iba't ibang kadahilanan,
pwede palang maging iisang yugto 'yon.
Kaya 'yong pagbebenta sa Stanton Wood
ay nangangahulugang...
Aalis na tayo dito sa December.
Sorry, pwedeng tumigil ka muna?
- Ano'ng sinasabi mo? - Ano?
- Ano'ng sinasabi mo? - Anong "aalis na tayo dito"?
Ang sinasabi n'yo ba, ibebenta na ng trust 'yong school?
Oo.
Ang nangyari, nakaano kami—
Sandali. Teka lang.
Hindi ako makapaniwala sa naririnig ko. So...
Sandali. May—
Ilang beses n'yong pinag-usapan nang walang batayan
na pwedeng mangyari ang pagsara nang long-term, logistically.
Di ba?
- Tama ba 'yon? - Oo.
- Di ba?
Tapos ngayon, ang sinasabi n'yo... Ano? Gagawin n'yo na lang basta?
Ano'ng...
Charlotte, sabi mo, "Aalis dito sa December."
Ibig sabihin...
in less than 18 months, isasara na 'tong school?
- 'Yon ba ang sinasabi mo? - Diyos ko.
Steve, December 1996 ang sinasabi namin.
- Tapos mag— - Ano, anim na buwan?
Sa kalagitnaan ng school year?
- Okay, guys! - Kalokohan 'yan!
Baka pwede akong magsalita.
Kuwentuhan mo kami tungkol sa Stanton Wood.
Parang prototype 'yon.
Para maghatid ng mas rehabilitative na approach sa residential schooling.
Nakabase 'to sa Finnish model.
Sorry, Steve. Sorry. Pwedeng ulitin?
Kasi mukhang emotional ka pa rin at...
Hindi. Gano'n ba? Ayos lang ako.
...napakahirap i-sustain sa klima ngayon.
Tumahimik ka na.
- Ano? - Tumahimik ka na.
- Steve, ano ka ba? Alam naman nating— - Tumahimik ka na.
Tumahimik ka na.
Tumahimik ka na!
Kung hindi, aakyat na ako sa mesa at sasakalin na kita!
Gusto mo ba 'yon, Julian?
Sobra naman 'yong death threats, Steve.
- Tumahimik ka! - Oy!
- Tahimik! - Steve!
Tahimik!
Wow.
Diyos ko.
Diyos ko, Steve.
Kalma lang.
Sobrang komplikado ng mga kabataang 'to.
Sobrang komplikado.
Alam n'yong wala kaming legal jurisdiction para panatilihin sila dito.
Kaya bukod pa sa bawat moral, logistical,
emotional, at educational na trahedyang ipapataw n'yo sa kanila,
sa tingin ko, pag sinabi n'yong
magsasara ang school sa gitna ng school term, aalis na sila.
Kailangan natin silang alagaan.
Ito ang tahanan nila.
Nasa proseso ang lugar na 'to na iligtas ang buhay nila. Alam n'yo 'yon?
Maraming nangyayaring kaguluhan
dito, diyan, at sa lahat ng lugar araw-araw.
Hindi pwedeng itigil na lang basta.
Di pwedeng may pipindutin lang kayo at sasabihing "Tama na".
Kailangan pa namin ng maraming panahon.
Okay.
Charlotte, ituloy mo.
Ano kasi...
Huli na ang lahat.
Tapos na. Naibenta na ang Stanton Wood.
- Diyos ko. - Sorry.
Sandali lang. Hindi ko kaya.
Oo.
Ba't di mo i-summarize ang relasyon mo sa mga binata?
- Ano'ng tingin mo sa kanila? - Official answer.
Napakakomplikado nilang tao
na kailangan ng maraming-marami
ng tinatawag ngayong special educational care.
Nakakapagod, komplikado, at demanding na trabaho 'to.
Napapagod na kami.
Underpaid at understaffed kami,
at kulang na kulang kami sa pondo.
Minsan, guwardiya ako, minsan, nurse,
minsan, bruskong babae, minsan, nanay,
minsan...
- Alam mo 'yon? - Oo, naiintindihan ko.
Unofficial na sagot?
Sige.
Mahal na mahal ko sila.
'Tang ina.
Ano'ng sinasabi mo?
- Tinatanong nila ako— - Hindi!
Uy, Steve.
- Galit na galit ako. - Alam ko.
Alam ko.
Andito lang ako.
Galit na galit ako. Hindi ko alam ang gagawin.
Diyos ko.
Ang mababait at mga sutil nating pasaway.
- Alam ko. - Steve.
- Ang mga anak natin. - Alam ko.
Oo.
Tutulungan natin sila, tapos... Paisa-isa, okay?
Gaya ng lagi nating ginagawa.
- Gaya ng lagi nating ginagawa. - Oo.
Hindi na tayo palalapitin sa kanila. Alam mo 'yon?
Steve, konti na lang...
Konti na lang, magiging mahirap na tayo,
walang trabaho, mga hindi nila kilala.
- Oo, pero nandito pa tayo ngayon. - Tapos...
- May hanggang pasko tayo. - Nandito pa tayo.
- Tapos di na natin sila makikita. - Eto na po.
Magsabi kayo kung kailangan n'yo ng tulong.
Kayo si Shy at Benny, di ba? 'Yong drum and bass nerve center daw.
Hindi, makinig ka.
Atomic Bass Recordings, okay?
Wala nang mas sisikat pa do'n.
Itong si Shy? Siya ang CEO. Siya ang magpapatakbo ng label side.
Ako? Ako ang magma-manage ng club.
- Nightclub? - Oo.
Nasa isang malaking building lahat. Opisina sa taas, shop, studio,
tapos may club sa basement.
May mga polytunnel sa bubong para magtanim ng damo.
- Oo naman. - Sa London 'to?
Oo. 100%.
Kailangan din naming itayo na parang kuta.
Kasi itong si Shy? Wanted 'to sa kanila.
Dapat protektahan ang governor, 'yong Shy One, 'yong Jungle Bunny.
Bakit? Pwedeng itanong kung ano'ng nangyari?
Wanted si Shy, e.
- Nilaslas niya 'yong mukha no'ng— - Shh!
Nabeel, tumahimik ka. Tahimik.
- Hindi 'to okay. Pakitigilan 'yan. - Steve.
Please.
Kahit i-blur n'yo 'yong mukha nila, legally, di sila pwedeng interviewhin...
- Andito na siya. - Hindi tama 'yon!
- Naiintindihan ko. - Akala ko, may usa—
- Nasa hallway sila. - Salamat. Papunta na 'ko.
- Pakitigil ang pagshu-shoot. - Makinig ka.
Hindi na ako natutuwa. Hindi na pwede 'yan dito.
- Ilabas n'yo 'yan. - Naiintindihan ko.
Steve, sorry talaga. Pero ayos lang—
Sorry talaga. Actually, hindi ayos 'yon.
- Sinisiguro ko sa 'yo— - Steve, naghihintay na siya!
Andiyan na siya. Nandito siya dahil sa inyo.
Kaya kunan n'yo na siya, tapos okay na!
'Tang ina naman.
- Hello. Hi. Ako si Steven. - Hello.
- Ako 'yong head. - Hello.
- Nice to meet you. Dito po tayo.
Tama na 'yan!
- Ito si Amanda. - Hello. Welcome sa Stanton Wood.
- Amanda. - Amanda po, deputy head.
- Henry Harvey. - Henry Harvey.
Ito si Sarah. Kasama siya sa team.
- Nice to meet you. - Sarah.
Dito tayo.
Talagang kakaiba 'to.
So ito 'yong parang social area, recreation area.
Tingnan n'yo, ayan na siya.
Naghihintay silang lahat! Eto na.
Okay, maupo kayong lahat. Maraming upuan d'yan.
Ayos.
Okay, ito si Hugh Montague...
- Sorry, di ako sigurado sa tamang— - Sir Hugh Montague—
Powell. Montague-Powell.
"Powell" ang spelling, "Pole" ang bigkas.
- Parang si Anthony. - "Pole."
Pero ano naman, di ba?
- Okay, welcome sa Stanton Wood. - Salamat.
A, Mr. Powell, ako po si Sir Benjamin Griffith.
Magaling. Ikinagagalak ko, Benjamin.
Okay, mga bata, alam n'yo na 'to kasi matatalino naman kayo,
pero ako ang local parliamentary representative n'yo,
ang MP n'yo.
So, nagtatrabaho ako sa Westminster,
nagdedesisyon tungkol sa maraming bagay mula sa foreign wars
hanggang sa presyo ng beans,
at suweldo ng mga guro.
Hindi magtatagal, boboto na kayo,
kung hindi kayo makukulong,
kaya gamitin n'yo nang maayos ang botong 'yon.
Isipin n'yo kung sino'ng poprotekta sa pera n'yo,
sa mga ari-arian n'yo, sa kalayaan n'yo.
Pero wala kaming gano'n.
Sorry, ano 'yon?
Wala.
Nag-aaral sila ng democracy.
Pinag-uusapan namin ang democracy,
tinitilad namin sa Russia and Communism course nila.
Ayun naman pala.
Pinagsisikapan ko—
Kapag hindi ako umiikot para makipagkita sa mga taong gaya n'yo,
nagtatrabaho ako para tiyaking hindi tayo mauuwi sa landas na 'yon.
Pag naging komunista ang Britain, mawawala ang nae-enjoy nating
maunlad at makataong bansa.
Ayos.
Okay, ayos 'yon. Napakaganda.
Nakaka-inspire para sa mga bata. Mag-photo ops—
May tanong ba kayo tungkol sa nangyayari sa London?
Sige na, mga bata, hindi naman kayo mahiyaing magtanong.
Tsismis tungkol kay Princess Di? State secrets?
Sige na, mga sir, magtanong na kayo.
Ano 'yon, iho?
Naisip ko lang po, sir,
kung parte ba ng training para maging MP 'yon,
o talagang kupal ka na talaga dati pa?
- Ano'ng— - Shy!
Kahit ano talaga, sasabihin niya.
Pucha, ano 'yon?
Sir.
Pero 'yon kasi ang iniisip ko.
Hindi n'yo gagamitin 'yon.
Gusto ko pa sanang magtanong.
Pwede kaming magtanong, a. Sabi mo, pwede.
- Pwede akong magtanong? - "Pole"!
Sabi n'yo, pwede.
Okay, makinig kayo.
"Pole"!
Pakisagot 'yong tanong. Mr. Powell.
Kalokohan 'yon. Racist 'yon.
Interesting 'yan, Tarone. Bakit racist 'yon sa tingin mo?
Ewan ko, ikaw ang magsabi.
Okay, kung 'yan ang gusto mong gawin, sige.
Baka magandang idea 'yan.
Baka pakiramdam mo,
kung kinausap no'ng iba si Shola
sa paraan na kinausap mo siya,
iba ang magiging parusa sa kanila.
Nadale mo.
Kasi Black ako, Black siya, at di nila alam kung ano'ng gagawin,
at tingin nila, weirdo ako, rapist...
Okay, patitigilin muna kita d'yan. Hindi ako sang-ayon do'n.
Siyempre, hindi ka sang-ayon, Jenny. Pare-pareho kayong lahat, e.
Ingat, Tarone.
Sasabihin ko kung ano'ng tingin ko. Pwede?
Sige, sabihin mo.
Isang buwan ng special detention at dagdag na sessions sa 'kin
para sa paulit-ulit na insidente ng sexual innuendo, pang-aabuso,
at isang insidente ng matinding pamimisikal kay Shola.
Kung pinaalis ka dito at tinawagan 'yong pulis...
Oo.
Maiisip ko pa kung patas ba 'yon.
Pero tingnan mo si Riley.
Tingnan mo si Jamie no'ng simula ng taon.
Tingin ko do'n sa mga parusa, patas lang,
pinag-isipan, masyado pa ngang maluwag.
Sa normal na school,
pag sinabi mo 'yong gano'n kay Shola, na-expel ka na, walang duda.
At kinasuhan ka na ni Shola.
A, Sarah, mukhang masarap 'to.
- Salamat, Sarah. - Sarap.
- Salamat. - Salamat.
- Kinuha din ang akin. - Sige na, tigilan mo na.
Ano ka, Alan Shearer? Nakaisang goal ka lang.
- Akin 'yan. - Hindi.
Hindi. Ano ba?
Basta niya na lang inagaw, parang bata.
Hindi, pre. Akin 'yan.
- Wag kayong ganyan. - 'Tang ina ka!
Uy, makinig ka.
Mabuti, di mo ni-rape ulit si Shola ngayon.
Ano?
Oo. Maganda nga siya, 'no?
- Ay, pucha! - Ano, ha?
Ano?
'Tang ina. Ano? Duwag ka? Ha?
Lumabas kayo sa kusina!
- Patikimin mo! - Labas!
- Tama na! - Patikimin mo!
Ilang beses ko nang sinabi sa inyo?
Buwisit!
A, putang ina.
Ano? Ba't ka tumatakbo? Ba't ka tumatakbo, Jamie?
Gago ka!
A, puta!
Ano?!
- Tabi! - Oy, sapakin mo na!
Wag! Tama na!
Kumalma nga kayong lahat!
- A, pucha! - Ay, shit!
- 'Tang ina. - Pucha.
Bakit kailangan mong magpakagago lagi?
Ano?
Bakit kailangan mong magpakagago lagi?
- Papatayin kita, Shy! - Wag!
- Papatayin kita! - Tama na!
Kung makakausap ni 1996 Shy si 1990 Shy, ano'ng sasabihin niya?
Sa totoo lang, wala akong energy.
Sige, tama na 'yon.
Hindi, gusto kong gawin. Wala lang akong energy. Naiinis ako.
Sa sarili ko. Minsan.
A, okay. Sige, tama na muna 'yon.
Gusto kong gawin.
Okay.
Naadik ako sa tsongke, yosi,
saka Lemon Hooch, tapos...
sa rum.
Lagi akong nagpapakabangag
tapos inaaway ko 'yong nanay at stepdad ko.
Tapos may bata akong sinaktan nang sobrang lala.
Sinaksak ko 'yong stepdad ko.
Ay, shit.
Sa daliri lang. Okay naman siya.
Ang totoo,
naging...
Naging bonding namin 'yon.
Saka matataba ang daliri niya.
Masama ang ugali niya.
Pinagbawalan tayo ni Steve na gawin 'to.
Ang sinabi niya yata, pag nasa kuwarto 'yong mga bata.
- Hindi ako okay dito. - Okay lang, walang tao.
Pasok ka dito, Claire. Kunan mo 'tong artwork.
- Claire, wag mong kunan! - Ayos lang.
Ayaw niyang pag-usapan, pero nabangga ang kotse ni Steve,
siguro two...
Ay, mahigit three years ago na pala,
at malala talaga.
Binangga siya, tapos tumalsik siya sa roundabout.
- Okay, tara na? - Diyos ko.
Diyos ko.
- "Shy." - "Shy."
- Mukha siyang mabait, 'no? - Oo.
- Geoff, pwede kang tumabi? - Ay—
Parang hindi natin pwedeng buksan 'yan.
- 'Yong nasa istante lang siguro. - Sira na.
- 'Tang ina! Ano'ng meron dito? - "Atomic Bass Recordings."
Ang bigat nito!
Tingnan mo, dali.
Literal na bag ng mga bato.
Salamat.
Sana igalang mo ako at pakinggan mo ang sinasabi ko.
Actually, alam mo, naisip ko, kung naghahanap tayo ng dahilan
kung bakit di ka nagkaka-REM sleep,
wag na tayong lumayo sa music na 'to, di ba?
Masyadong mabilis, choppy, saka metallic.
Ang taas ng energy.
Hindi ba, Shy?
Ang laki na ng iniusad natin nitong nakaraan.
Naku po. Okay.
May nangyari ba sa mama mo at kay Iain?
May problema bang hindi sinabi sa 'kin?
Okay lang kayo ni Benny, 'yong plano n'yo sa label?
Nae-enjoy mo pa ba ang science?
Geology?
Ba't di natin ilabas 'yong chart mo?
Tumigil ka sa kakapanggap na kilala mo 'ko!
Hindi mo 'ko kilala!
Ang alam mo lang, 'yong sinasabi ko!
Okay, Shy.
- Cal, tapos ka na nga pala. - Ginalingan mo, e.
Suntukin mo na 'yong bakla.
Wag ka ngang duwag. Sige na, Cal.
Bumawi ka.
Shy. Shy, pwedeng...
- Pwede tayong mag-usap saglit? - Alam ko na ang sasabihin mo.
Sige na, sa corridor, saglit lang.
Sabi niya, bading ako, pre. Nami-miss ko na 'yon.
Nabalitaan ko 'yong nangyari sa inyo ni Jenny.
Ang maganda, di magdedemanda 'yong upuan.
Nakakatawa.
Shy...
Okay, corny nga 'yon. Okay? Ang pangit ng hirit ko.
Tingin ko, dati naman na tayong tapat sa sa isa't isa.
Alam kong may problema ka,
at gusto ko lang na pakinabangan mo kami.
Pakinabangan mo 'yong mga tao dito na nag-aalala sa 'yo.
Kausapin mo kami.
Ako, o si Amanda, o kahit 'yong mga kasama mo. Kahit sino.
Kasi hindi ka nag-iisa, Shy. 'Yon ang punto ko.
Sige na.
O tawagan mo ang nanay mo para makabisita sila ni Iain,
at makapag-usap tayong lahat.
- Diyos ko naman. - Pag-usapan natin.
Tigilan mo na ako, Steve!
Tol, ayokong makipag-usap. Pagod na akong makipag-usap.
Pagod na ako kay Jenny.
Pagod na 'ko sa 'yo.
Oo, alam ko.
- Naiintindihan kita. - Ikaw ba?
Ikaw ang pag-usapan natin.
Bakit ka ba nangingialam?
Weirdo ka.
- Shy. - Ano ka rin ba kasi?
Alcoholic ka ba o ano?
So ang ginagawa namin,
pinapa-describe namin ang mga sarili nila sa tatlong salita.
Okay.
Sobrang pagod na.
E, 'yong mga bata?
Ano'ng tingin nila sa 'yo?
Cal, bilisan mo na! Suntukin mo na sa puki 'yan!
Okay, mga sir. Maupo kayo. Mga bata, upo na.
Okay, nabulabog 'yong araw natin dahil sa ilang kadahilanan...
Okay naman siguro ako sa kanila.
Ash, ayos ka lang? Riley?
Oo, gago ako, kupal, loko-loko, sira-ulo, at...
pwede ko silang kasuhan ng verbal abuse,
saka anti-Irish bigotry.
Pero tingin ko, siguro... Sana may tiwala sila sa 'kin.
Di ba pinag-uusapan natin 'yong edad ng planeta?
Itong linyang iginuhit ko dito, okay, so itong...
Para itong edad ng planeta, 'yong buong palibot na 'yan.
Okay, palibot. Hanggang sa pinakabayan, okay?
Alam mong masasangkot ka sa malalaking gulo
kasi galit sila sa isa't isa,
o galit sila sa awtoridad, o...
Dito...
...sa mga magulang nila.
- Ito ang sangkatauhan. Kuha n'yo? - Pucha.
Kaya ang sinasabi ko...
May iba't ibang dahilan kung bakit sila tinalikuran.
Nandito ang lahat ng staff ko dahil gusto nila dito.
Alam n'yo 'yon? 'Yon ang sinisikap kong...
At tingin ko, malaking bagay 'yon.
- Ilang taon na kaya ang mga batong 'to? - Jakol.
Hindi, itong chalk, Jamie. Itong normal na chalk na 'to.
- Ano? - Singkuwenta mil!
- Hindi. - Tama, Benny.
- Ano? - At...
May... May nakakaalam ba kung saan gawa ang chalk?
- Chalk, pare. - Ang tanga mo naman.
- Tumahimik ka. - 'Tang ina, chalk.
Bilyon-bilyong nadurog na...
Ano 'yon, Shy?
Bilyon-bilyong nadurog na...
- Tama. - Hindi, hindi ko alam.
Hindi, tama 'yon.
Hindi ko nga alam.
Tama 'yon.
Ito ay bilyon-bilyong nadurog na fossils.
Parang maliliit na seashells...
Kung mailalarawan ka ng teachers mo sa tatlong salita,
ano kaya ang sasabihin nila?
'Yon na nga. Mag-iiba-iba 'yon araw-araw.
Minsan, ang sasabihin nila, madaldal, matalino, kalmado.
Tapos biglang...
miserable, magulo, madaling magalit.
Mukha ka namang emotionally intelligent, kung ayos lang na sabihin ko 'yon.
Alam ko. Parang nakatingin sa langit sa gabi tapos inuunawa mo lahat.
- O, wag kang umiyak, Steve. - Ano?
Nakita mo naman kami. Magulo, di ba?
Pero tingin namin, effective.
Pwede mong ikulong ang mga batang 'to,
pero pakiramdam namin, may nagagawa kami.
May alternative.
- Doon ka nga, bading. - Gago! Halika dito, gago.
Sunog!
Steve!
Sunog!
Steve, sino'ng humila?
Hinila, e.
Pwede mong i-describe ang mga kasama mo in three words?
Gusto ko 'yan. Off the record?
Oo naman. Pampasaya lang saka therapy.
Okay.
Si Steve...
Si Steve 'yong...
maayos.
Mabuti siyang tao, alam mo 'yon?
Totoo siya.
Ayun. Siya 'yong boss.
Naiintindihan ko.
Okay?
Ayokong pumasok, okay?
Sobrang stressed ako.
Nasira ang buhay ko dahil bawal akong magbilyar!
Miss ko na ang drugs. Ang sex.
- Sana hindi ako nag-aaral! - Okay, salamat.
Oy.
Alam mo, baka magustuhan mo 'to, Jenny.
Kausap ko si Jungle Bunny minsan.
- Si Shy. - Oo.
Sabi niya, lagi kaming pinakikialaman ng mga nanay namin.
Alam mo 'yon?
Ginugulo kami.
"Tama na 'to. Tama na 'yan.
"Wag ganito. Wag ganyan.
"Sinira mo ang pamilyang 'to."
Tapos sabi niya, "Nami-miss ko na 'yon, tol."
Sabi ko, "Alam mo...
"Nami-miss ko din 'yon. Miss ko na siya."
'Yong mama ko.
Sinira ko 'yong buhay niya, 'no?
Pero ayun, Jenny.
'Yon na 'yon.
Jenny. Jenny Penny Menny.
Isaksak mo 'yon sa baga mo.
'Yon nga mismo ang sinabi ko kay Tarone kanina.
Sa normal na school...
Aarestuhin siya. Sorry kung prangka.
Oo nga. 'Yon ang sinasabi ko sa 'yo.
Pero sa pananaw ni Shola, tayo—
Pag sinabi kong "tayo", ibig sabihin, ikaw, 'yong school,
ay nagpabaya nang husto hanggang sa puntong...
Sorry. Sorry, Jenny.
Nagshu-shooting pa ba dito 'yong lintik na film crew?
Tapos na yata sila.
- Diyos ko, ang kukulit nila. - Sana nga.
Hello, Steve. Ang gulo ng araw na 'to, ha.
Oo nga.
Muntik nang mapatapon si Shy sa Tower of London
dahil nang-insulto siya ng lord, o sir.
Sir ba siya? Sir nga.
- Sabi nga ni Amanda. - 'Tang ina.
Siya na ang pinakaayaw kong tao sa buong buhay ko.
Tapos 'yong timing pa.
Kawawang Shy. Masaya siya, malungkot, tapos biglang naging komedyante.
Oo, gusto ko ngang pag-usapan 'yon.
O Steve, gusto mo bang...
Hindi, ikaw na. Ikaw na.
Sige. Naku, disaster 'yong session namin
kaninang hapon. May...
Sinira niya 'yong upuan,
pero tingin ko, kailangan kong balikan
'yong last Thursday, o 'yong Thursday bago 'yon.
May napansin akong malaking pagbabago sa pagtanggap niya
sa mga bagay na ginagawa natin dito linggo-linggo.
Tinigilan na niya ang diary niya.
Tinigilan niya ang morning sentences niya, 'yong breathing.
Sabi niya, wala daw kuwenta ang mga 'yon.
Dati, lagi niyang sinasabi pag may night terrors siya
saka pag parang barbed wire ang pakiramdam niya.
Tapos nitong nakaraang buwan—
Oo, para ngang umaatras siya, lumalayo.
Oo, Steve, gano'n nga.
- Nag-aalala ako. - Oo.
I mean, tingin ko, okay naman 'yong grupo.
- 'Yong tropang drum and bass. Di ba? - Oo, mukha naman. Naku.
Ang lakas ng ulan, grabe. Hala!
Oo, kasi... Dinidibdib niya lahat, pero...
I mean, okay naman sila ni Benny, okay sila ni Cal.
Alam n'yo 'yon? Pero tahimik nga siya.
Oo nga, ano...
A...
Tinanong ko kung gustong bumisita ng parents niya sa weekend,
tapos ang sama ng reaksiyon niya.
Pero sobrang tahimik nga niya. Puwera do'n sa comment niyang kupal.
Alam kong may out-of-sight policy ka dito.
Marijuana ang tinutukoy ko.
Grabe, sobra naman 'yon. Ginagawa natin ang best natin.
- Karamihan sa kanila, social user. - Pumili tayo ng laban.
Pero tingin ko, mas gusto ni Shy na humithit mag-isa.
Pwede nating i-confirm 'yong tsongke. Gagalingan namin ni Owen.
Inaayos na namin 'yon. Mahirap talaga ang aspektong 'yon.
Oo, totoo 'yong kagustuhan niya.
Alam n'yo 'yon? Kaya naaawa ako sa kanya.
Gusto niya talagang gumapang palabas ng sarili niya.
Owen, pucha, handball!
Ano kasi...
Promise, hindi 'to personal na pambabatikos,
pero ngayon ko lang 'to naramdaman sa Stanton Wood.
Nag-request akong makausap ka tungkol kay Shy two weeks ago,
tapos dalawang beses ulit ngayong linggo.
Yes!
'Yon ang pangunahing tungkulin mo sa pag-aalaga sa kanila.
Jenny, sobrang busy lang.
Alam n'yo namang gusto kong pumunta dito at ginagalang ko ang ginagawa n'yo,
pero Steve, hindi mo magagawa lahat.
At 'yong katulad ni Shy...
Ba't di ka mag-magic ng karagdagang staff, Jenny?
Hindi ako namumuna, pero Steve...
may limitasyon ang kaya mong—
Patitigilin na kita bago ka pa maka-offend.
Wala na rin naman.
Ano'ng sinasabi mong "Wala na", Amanda?
Isasara na 'tong school.
Gusto ko dito sa Stanton Wood,
pero minsan, gusto kong maging four years old ulit...
para magsimula ulit at hindi pumalpak.
Magkaro'n ng isa pang chance, pero hindi sa isip ko lang.
'Yong hindi ako magkakamali
at hindi ko mararamdamang kasalanan ko lahat.
Na parang nakadikit na sa 'kin 'yon.
Ikaw, Steve?
Ikaw ang pag-usapan natin. Bakit ka ba nangingialam?
- Shy. - Ano ka rin ba kasi?
Alcoholic ka ba o ano?
Ayoko na. Hindi na kami tatawag o bibisita.
Di mo pwedeng i-pause ang contact. Anak mo 'ko.
Tumahimik ka at makinig.
Kasalanan mo 'to, Steve.
Kasalanan mo 'to.
May mga aayusin pa 'ko. Magkita tayo ulit, Jenny, okay?
Takbo!
Steve.
Sorry.
Okay lang.
- Ayos ka lang? - Oo.
Oo, ayos lang ako. Ayos lang.
- Bye. - Okay.
'Tang ina mo!
Ayos lang kayo? Okay ka lang, Shola?
Oo, ayos lang ako.
Okay. Amanda, pwede mo 'tong pirmahan?
Okay. Sige.
Walang away habang nagfu-football?
Wala.
Tingin ko, nilampaso ko nga sila.
Puwera kung tatanga-tanga ako,
pero nag-behave naman sila, saka di na ako ulit kinausap ni Tarone.
Sige, magra-rounds lang ako tapos magyoyosi.
Okay. Sige.
Sige.
Sabi nga ng dakilang makata, "Magyosi na habang may baga pang natitira."
Ay, Shola. Shola?
Pwedeng saglit lang? Para makapag-usap na tayo.
Ngayon na?
Kung okay lang, oo.
Oo naman.
Sige, pasok ka sa opisina ko.
'Tang inang araw 'to.
Oo nga, bago 'yong gera sa chicken Kiev,
okay naman lahat. Kalmado naman lahat, e.
Okay, sige 'yong importante muna.
Okay. Itong mga tape, alam kong corny 'to,
pero wala kasi tayong oras para mag-briefing kaya ginagawa ko 'to.
Okay nga 'yan, Steve.
- Talaga? - Oo.
Gusto daw ni Shola 'yong tapes, Steve.
Mabuti, tapos 'yong shift mo, mas okay na ba?
Oo. Mas gusto ko 'yong bagong schedule. Salamat.
Alam kong...
Alam kong hindi naniniwala si Amanda
na kaya ko 'to o handa ako para dito—
Anong "kaya o handa"?
Dito, sa pagtuturo, sa lugar na 'to.
Hindi, hindi gano'n. Hindi gano'n.
Literal na sinabi niya 'yon.
Hindi, si Amanda kasi,
maraming sinasabi 'yan pag stressed siya.
Na parang, wala sa ating...
Lahat tayo, hindi binabayaran o tine-train nang maayos.
Lahat tayo. Kaya wag kang...
Hindi sapat 'yon para— Hindi 'yon dahilan para...
Hindi pwedeng susuko ka na lang.
Komplikado lahat.
Oo nga, ano lang kasi...
Gusto ko talaga 'tong trabaho ko.
Magaling ako dito.
Magaling ka nga, Shola.
'Yong nangyari kay Tarone, pangit lang ang timing no'n.
Pakiramdam ko, kung nandito na ako last year,
iba ang naging handling ko do'n.
Saka alam mo, kung ako...
Pakiramdam ko, hindi ko 'yon naaksiyunan agad.
Kung pakiramdam mo, walang sumuporta sa 'yo,
pasensiya na talaga.
Leche, Steve, paiiyakin mo pa ako.
Ayos na 'yon. Marami tayong aral na napulot do'n.
Pero suwerte kami sa 'yo. Seryoso ako.
Salamat.
May itatanong pa sana ako kung ayos lang.
O baka hindi mo alam o...
Ano 'yon?
December?
Oo.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
- Maghahanap na ba tayo ng trabaho o...? - Hindi ko alam, Shola.
Hindi ko alam.
Ewan. Ewan.
O siya, at least...
At least may na-meet tayong MP.
- Tunay na MP. - Oo.
Malaking karangalan 'yon.
Tunay na MP.
May iba ka pa bang...
- Wala na. - Wala na. Okay.
- Ayos. Sige... - Ayos.
Uuwi na 'ko. Magkita tayo bukas?
Sige. See you.
Overnight ka?
Oo, kami nina Amanda at Owen. Oo.
- Sige. Okay, pahinga kayo. Kita-kits. - Okay. Sige.
Okay. Tawagan mo ang mama at stepdad ni Shy,
at paalala, mag-file ng full disclosure
ng inaasal niya at concerns natin.
Isang full written report mula kay Jenny at full mea culpa mula sa 'kin.
I-reset ang gamot sa GP.
Subukang ayusin 'yong mga kuwartong may...
Basta ayusin mo na, Steven.
'Tang ina ka, papunta ka na
sa 'tang inang cycle ng 'tang inang kapahamakan.
'Tang in...
Isasara na nila ang school mo, Steven.
...Steven.
...sa 'tang inang cycle ng 'tang inang kapahamakan.
Isasara na nila ang school mo, Steven.
...Steven.
Nagtatrabaho ka?
- Nag... Umiinom ka? - Oo.
- Umiinom ka? - Oo.
Isang baso lang ng wine.
Wala 'to. Isang baso— Ang dami d'yan, o.
Red wine, pangpasko. Uminom ka, Amanda.
- Gumamit ka ba? - Hindi!
Hindi, Amanda. Ano ka ba? Hayaan mo ako...
Umiinom lang ako ng wine.
Seryoso. Isang basong wine lang. Uminom ka na rin.
Alam mo, hindi mo kasalanan 'to.
Steve.
Oo, pero kasalanan ko.
Hindi, a.
- Oo. - Hindi nga!
Steven, hindi mo kasalanan.
Na magsasara 'yong school, hindi mo kasalanan.
'Yong aksidente.
- 'Yong batang namatay. - Naku naman.
- Hindi. Tingnan mo nga. - Please.
- Ba't di mo kayang pag-usapan? - Amanda, wag ngayon.
- May namatay, at kung gusto mong mamanhid... - Wag ngayon.
- Tagay tayo. Dali. - Hindi.
- Kumuha ka ng ba— - Hindi.
Gusto kong pag-usapan natin.
Gusto kong sabihin at tanggapin mo na hindi mo kasalanan 'yon.
Tumingin ka sa 'kin at tanggapin mo 'yon.
Kasi nahihirapan ka na. Hirap na hirap ka.
Nahihirapan ka, at hindi mo kayang magpakamanhid,
at hindi mo mapapatigil 'yon
kasi hindi mo hinaharap, Steve.
Hindi mo hinaharap!
Kami ni Steve, iba ang inasahan namin dito.
Dalawang full year group, nasa 60 bata,
at halos gano'n karaming guro.
Na magiging center of excellence ito.
Kaso paliit nang paliit ang pondo, namumulubi na kami,
kaya paika-ika na lang kami
na parang may permanenteng krisis.
At...
masama ang loob ni Steve, pero hindi dapat, alam mo 'yon?
Naiintindihan ko 'yon kasi masama din ang loob ko,
pero tingin ko, kaya kami nagtatrabaho kasi pareho kami.
Seryoso kami sa lugar na 'to sa hirap at ginhawa,
at madalas, hirap kami.
'Tang inang...
Tigilan mo na ako, Steve.
Tol, ayokong makipag-usap. Pagod na akong makipag-usap.
Pagod na ako kay Jenny.
Ikaw, Steve?
Bakit ka ba nangingialam?
Naku, hindi.
Naku.
Naku!
Hindi, hindi.
- Amanda. Amanda! - Ano?
- Amanda, wala na si Shy. - Ano?
- Wala si Shy. Nag-iwan siya ng note.
- Ano? - Magigising 'yong iba.
- Wala siya dito! - Ano'ng gagawin—
- Tara, hanapin natin siya. Pero— - Okay lang.
Ano'ng ginawa mo? Gumamit ka, 'no?
- Ano'ng ginamit mo? - Uminom lang ako ng wine.
Sinungaling ka. Sinungaling ka, napakahina mong tanga...
Sinungaling ka! Hanapin mo siya.
Nagsinungaling ka.
Shy!
Shy?
- Shy. - Shy!
Shy!
Shy?
Shy.
Shy!
Shy.
Shy!
- Tatawag ako ng pulis. - Wag.
I-check mo sa attic, sa cellar. Iikot ako dito.
Shy!
Kung pwede akong bumalik...
siguro
pupunta ako sa lola ko, tapos tatambay lang ako do'n.
Uupo ako...
sa bahay ng lola ko.
Tapos
pakikinggan ko siyang
dumadaldal.
Aamuyin ko 'yong bahay niya.
Kakain ako ng malambot at kadiri niyang biscuits.
Nagpapaka...
Siguro, mag-eempake na lang ako...
tapos isasakay ko lahat sa caravan, dadalhin ko sa kalsada.
Geography class na Thelma and Louise style.
Dere-deretso na sa kawalan.
Pa! Papa!
- Hello! - Papa!
- Pa! - Papa!
Kumusta? Kumusta kayo?
Papa.
- Pa. - Oo.
- Pa! - Ang dumi mo po.
- Oo nga. Putikan. - Bakit ang dumi mo?
Kadiri naman.
Yuck.
- Halina kayo. - Salamat po.
Muffins ang baon namin!
- Wow, ang linis ni Papa. - Muffins po ang baon namin.
- Morning. - Puyat? Nahirapan? May sunog? Patayan?
- Ayos lang kayo? - Ayos lang.
Bakit putikan ka?
A, ano lang 'to... Ayos lang ako.
- Ayos lang silang lahat? - Oo.
- Gano'n ulit? - Oo, gano'n ulit.
- Tara na. Male-late na tayo. - Sige na, mga bata.
Tandaan n'yo, maging mabuti, mabait, matalino, magaling sa lahat, lalo sa...
- Pagtakbo. - Hindi, lalo sa...
Lalo sa painting.
Hindi, lalo sa science, okay? At inventions.
Matulog ka buong araw. Pahinga.
- Tapos ipagluto mo kami, okay? - Sige.
- Love you. - Love you.
O, tara na. Tara, mga bata. Male-late na tayo. Tara!
- Tara. - Bye, Papa!
- Wala kaming science. - Tara na. Isuot ang bag.
Okay, Shola, si Steve 'to.
Alam mo na 'yon, kaya bla, bla.
Pwede mo 'tong pakinggan o balewalain, ikaw ang bahala.
Walang pressure. So, si Ash. Magugustuhan mo si Ash.
Isa siya sa mga tipong pasaway at magnanakaw,
tipong nanakawin niya 'yong suot mong damit.
Scalawag siya, pero matalino at nakakatawa.
Masaya siyang kasama.
Si Benny. Kilala si Benny dito.
Minsan, mas parang staff siya kesa estudyante.
Kailangan mo si Benny pag may problema,
kasi kaya niyang ayusin ang mga gano'n.
Namatay 'yong tatay niya, tapos hindi siya nakapagpaalam.
Nakakulong yata noon.
Kaya nagluluksa ang batang 'yan, okay?
Si Riley. Diyos ko, ang batang 'to.
Iba ang makina ni Riley kumpara sa ating lahat.
Nakakamangha ang batang 'to, at hindi siya tumitigil.
Lagi siyang nakikipag-away sa sarili niya o sa iba.
Nakakabaliw ang momentum niya.
Laging attack, attack, attack. Lagi siyang naka-on.
Para siyang wild boy.
Maraming alam. Proud na Cornish. Napakatalino.
Si Nabeel. Magugustuhan mo si Nabeel, Shola.
Eto si Mr. Cool, Mr. Suwabe.
At napakahusay niya sa pag-aaral pag sinusubukan niya.
Si Jamie. 'Yong suweldo ko, para kay Jamie pa lang.
Pag may away, siya ang nagsimula.
Pag may kahinaan, mahahanap niya 'yon. Pero mahal ko siya.
Napakatalino at wais niya, kaya niyang magbasa ng tao.
Kaya naaasar niya sila.
Siyempre, gusto kong magseryoso siya. Malaki ang potensiyal niya.
Gusto niya raw mag-Business Studies.
Naaalala niya ang mga detalye. Tanungin mo siya tungkol sa hip-hop.
Sige, si Shy.
Parang matagal ko nang kilala si Shy.
Saan ako magsisimula?
- Naku. - Ano 'yon? Pucha! Mga pre!
Anak ng pating!
- Sino'ng nambabato? - Ay, pucha.
- Ano 'yon? - Nagkalat ang bubog!
Ay, pucha! Pucha, si Shy!
- Shy! - Shy!
Shy, ano ba 'yan?
Parang may balon ng kalungkutan sa loob ni Shy,
na para bang nakita na niya ang malungkot na katotohanan ng mundo.
Tama naman siya.
Pag sinabi ni Shy kung bakit may problema,
mahirap makipagtalo sa kanya.
Pero sobrang talas at talino niya kapag gusto niya.
Saka meron siyang... Ewan ko.
Meron siyang mapagbigay na dinaramdam,
kung may sense man 'yon.
Sana lang, kumalma na ang panahon sa loob ng isip niya,
sana lumiwanag nang konti.
Para suwertehin, kasi pag galit si Shy,
parang may bombang sumasabog dito.
At binabangungot siya sa gabi, na parang tumatagos sa mga araw niya,
kaya makikita mo 'yon.
Pero naiintindihan ko siya.
Naiintindihan ko siya, at gusto ko lang sabihing
"Mabigat 'yan, mahirap, pero kapit lang.
"Kasi hindi laging ganito ang mararamdaman mo."
Siyempre, nagsisinungaling ako.
Alam mo ang sinasabi ko, gusto ko ang mga batang 'to,
pati 'yong mga anak ko, pareho lang sila,
at gusto kong malaman nilang may iba pa.
Walang katapusan ang mga bagay,
mga musikang di mo maiisip sa ibang lugar,
at 'yong panahon at pagmamahal, at pwedeng puro pagkasira, pero malay mo?
Malay natin?
Nagbabago din ang matinding kalamidad, nagiging kaligayahan o ano,
at may tao kang hindi pa nakikilala, at...
Alam mo 'yon? Alam mo 'yong sinasabi ko.
Anyway, dumadaldal na 'ko.
Pero sapat na 'yon, di ba?
KUNG IKAW MAN O KAKILALA MO AY MAY PINAGDARAANAN,
MAY AVAILABLE NA RESOURCES SA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo