Zimbabwe-Rhodesia Sør-Afrika - 1980
Mamma sier vi ikke må komme krypende inn på rommet hennes om natten.
Hun sier at vi ikke må skremme henne og pappa når de sover.
Da jeg spurte hvorfor...
sa hun det var fordi det er krig.
Vi tror kanskje du er en terrorist og skyter deg...
ved en feiltakelse.
Van?
Van pleide å bli med meg når jeg trengte å tisse om natten.
Men nå som jeg er sju, må jeg gå alene.
Og jeg kan ikke vekke henne, ellers slår hun meg.
Så jeg prøver å ikke tenke på at en terrorist venter i mørket på meg.
Med en pistol.
Eller en kniv.
Eller et spyd.
Jeg fikk en flått der nede en gang.
Så du må passe deg for flått.
Men for det meste må du passe deg for terrorister.
Enhver afrikaner kan være en terrorist.
Så du skal ikke snakke med afrikanere om noe.
I tilfelle de er terrorister eller de er venner med en.
Bobo.
Hold kjeft.
Hvis du vekker mamma og pappa, sier jeg at det ikke var meg.
Hvorfor kapper terrorister av en leppene?
Hold kjeft.
Tror du det gjør vondt?
Jeg lar deg sove med Fred om du holder kjeft.
Ekkelt.
Ikke rart du alltid har ormer.
Van er så slem.
Afrikanere og hvite er ikke det samme.
Når en hvit baby dør, går man i kirken og ber Fader vår.
Og du begraver babyen, og den babyen havner i himmelen.
Så blir de voksne fulle, og det er ferdig.
Og du skal ikke lage oppstyr.
Men når en afrikansk baby dør, legger de igjen gaver til forfedrene sine
og ber dem passe på den døde babyen.
Og så blir ikke den døde babyen forvirret og blir en tilbakevendende baby.
Det var det Sarah sa.
Jeg var redd da jeg hørte det, for jeg hadde en søster som døde.
Hva om hun kommer tilbake?
Skulle ønske jeg kunne gå til graven hennes og sørge for at hun blir der inne.
På gården vår bor vi med Sarah og Jacob.
Afrikanere har ikke etternavn. De har bare fornavn.
Med hvite voksne må vi kalle dem tante ditt eller onkel datt.
Men du trenger ikke å gjøre det med afrikanere, noe som er mye lettere.
Dette er Zimbabwes stemme som kringkaster på Radio Mosambik i Maputo.
Hvor er grøten min?
Ser du ikke at jeg er opptatt?
I dag gikk jeg til graven.
Jeg ba deg om å ikke gå dit.
Nei, jeg gikk ikke inn i den, jeg lover.
Jeg syklet bare forbi.
Jeg gjorde ikke det.
La meg se deg i øynene for å se om du lyver eller snakker sant.
Det kiler.
Tror du europeere kan få barn som kommer tilbake?
Jeg håper ikke jeg er en tilbakevendende baby.
Europeere er annerledes enn afrikanere.
Afrikanere har øyne for å se det de hvite ikke kan se.
Nei.
Jeg ser alt. Jeg ser øynene dine.
Jeg ser ansiktet ditt. Jeg ser...
hendene dine.
Hei, Jacob, hvor er grøten min?
og hvis dette ikke skjer,
er jeg sikker på at de er forberedt på å fortsette krigen.
Du må være forsiktig med dette barnet.
Jeg er ikke døv.
Hvorfor tar du deg alltid av dette barnet så åpenlyst?
Jeg er forsiktig.
Det er du ikke.
Det er farlig med tanke på dette valget.
Øyne ser på deg fra oppe i åsene.
Hvem av oss er på Mugabes side?
Og hvem er på siden til de hvite og biskopen deres?
Å bli sett med dette barnet får deg til å se ut som en kollaboratør.
Hun er ikke dum.
Sarah...
dette barnet tror at du...
er en dum landsbyjente.
en dum landsbyjente.
Dum landsbyjente.
Jacob, du er rar.
grusomhetene i geriljakrigen.
Det skjedde på et britisk oppdrag nær Umtali i Øst-Rhodesia.
Tolv hvite, inkludert misjonærer, deres koner og barn,
ble dratt inn på et jorde i nærheten og drept med en brutalitet
som var skremmende selv ut ifra standarden i denne brutale krigen.
Nedslaktingen antas å ha blitt utført av geriljaer
som tilhørte Robert Mugabes...
Hunder!
som ligger over grensen i Mosambik.
God morgen, pappa.
God morgen, Chookies.
Har du sovet godt?
Som en stein.
Slange!
- Hva? - Slange!
Beklager rotet.
Kan du be Jacob komme med teen min?
Pappa! Mamma skjøt en slange.
Den er død. Den er over hele kjøkkenet.
Noe igjen av kjøkkenet?
Jeg synes mamma er en utmerket skytter.
og hennes Tory-regjering vil dra så tidlig som mulig,
slik at Arbeiderpartiet kan reparere skaden de har gjort.
Hallo.
Jeg tror jeg er allergisk mot brandy.
Kanskje du er allergisk mot hele flasken med brandy.
Det var ikke meg.
Det var ikke meg heller.
Jeg sverger på at jeg hadde to pakker.
Hvem har stjålet røyken min?
En gård på den østlige grensen nær Umtali ble angrepet torsdag kveld.
Fire familiemedlemmer og deres to hunder ble drept.
Det er det jeg bekymrer meg for.
Du trenger ikke bekymre deg.
Det vet du ikke, Nic.
Herregud.
Pokkers hunder.
Jeg sverger, én dag snart...
Å, kjære. Han snakket ikke sånn om deg?
Faen, her er det en flått.
- Æsj. - Mamma...
Kan jeg...
Sprakk flåtten?
Bobo, kall på Vanessa.
- Sprakk flåtten? - Bobo.
Van!
Herregud, Bobo.
Men pappa ba meg kalle på henne.
Van!
Akkurat.
Det er meg.
Takk, Chookies.
Ha det, pappa.
Hvis du er glad i meg, snur du deg.
Ha det, pappa.
Snu deg.
Tok dere, pokkers jævler.
Drittsekker.
Jævler. Dritt...
Jævler.
Den døde.
Jeg sa du ikke skulle sove med dem.
For Guds skyld, Vanessa, bare legg den i kjelen eller begrav den.
Jeg vil ikke at hundene skal grave den opp.
Det er ikke rettferdig mot kyllingene at du sover med dem.
Døde den?
- Bare gå vekk! - La meg se, Van!
Van.
Hvilken?
Jeg sladrer.
Jeg bryr meg ikke.
Gi meg den.
Gi den til meg.
Hva er dette?
Dette er ikke noe en liten jente bør gjøre.
Ikke en liten gutt heller.
Det er noe galt med deg.
Kan du ta hånden din hele veien for å røre det andre øret ditt?
Ser du?
Vet du hva det betyr?
Det betyr at du er for ung til å gå på kostskole,
og du er for ung til å røyke. Det er det vi sier.
Det er ikke noe galt med meg. Jeg er perfekt.
Perfekt?
Fortell meg en historie.
Ikke i dag, Bobo.
Ikke i dag.
Når vi drar til byen, må vi kjøre i konvoien,
så hærgutta kan beskytte oss mot bakholdsangrep og landminer.
Frem til i fjor het landet vi bor i Rhodesia.
Men så sa noen afrikanere at de fant det først, og at europeerne stjal det fra dem.
Men så ble de afrikanerne til terrorister, og det var slik krigen startet.
Hva skjer?
I tilfelle det er et bakholdsangrep,
sørger jeg alltid for før vi drar til byen
at jeg har på meg rene truser og lykkeperlekjedet mitt.
Bare husk, hvis du svelger én av dem, er du ferdig.
Aldri putt det i munnen.
Jeg holder utkikk etter terrorister.
Hva er det som tar så lang tid?
Beklager forsinkelsen, frue.
De fant to miner på veien utenfor byen.
Hun jenta Linda fikk beinet blåst av i en landmine.
Jeg håper ikke vi dør i et bakholdsangrep i dag.
Ha det!
VI KOMMER TIL UMTALI
Se på det.
Drittsekker!
Valget er veldig alvorlig.
Mamma, pappa og alle sier at biskopen er den eneste sjansen vi har.
For selv om han er afrikaner, er han ikke som en ekte afrikaner.
De kaller Mugabe for "Hanen".
Mamma sier han er en kommunistjævel.
Hvis han vinner valget,
sier alle at de må stikke til Australia eller noe.
Vi har kommet inn!
Mugabe vil vinne!
Stem på Jongwe Stem på Jongwe
Hvis vi taper, blir vi kommunister eller forblir vi normale?
Ingenting forandrer seg, Bobo.
Ok?
I Rhodesia, der de første frie og rettferdige valgene finner sted,
fortsetter mange å stille seg i kø for å stemme.
Valgledere sier at de forlenger tidene
som stemmeboksene er åpne for å sikre at alle borgere
får muligheten til å få stemmen sin hørt.
Det har vært noen påstander om stemmetrusler
der lord Soames anklager ZANU-PF
for å true velgere i 23 av de 56 distriktene i kolonien.
Statsminister Ian Smith svarte at alle zimbabwere
har den umistelige retten til selvbestemmelse.
Regjeringen her, ledet av det svarte folket for det svarte folket...
Hallo, Maggie.
Hvordan går det?
Bra.
Du vet at du må stemme på Muzorewa, Maggie.
Du må be alle vennene dine om å stemme på biskopen også.
Ja, biskop Muzorewa.
- Jeg vet det. - Bra.
Takk, Maggie.
Hvis terroristene fortsetter å drepe uskyldige, hovedsakelig svarte...
Bare hør på det.
Hørte du det?
Overalt er det bare rot.
Det er ment å være våpenhvile.
Jeg gleder meg til vi vinner dette valget.
Kan jeg få denne?
Nei.
Hva med når du dør?
Du vet aldri. Slik det er nå, kan du dø snart.
Jeg synes vi skal skrive det i testamentet ditt...
Jeg synes bare hun skal skrive det i testamentet sitt.
Greit. Slutt.
Vær stille, Peter.
Bestefar snakker ikke lenger.
Han lager bare rare lyder.
Og han må ha på seg bleie.
Mamma fikk fire barn i livet, men vi er bare to igjen.
Olivia hadde blå øyne og håret hennes var rettere enn mitt.
Det var da mamma fortsatt var glad.
Jeg vet bare ikke hva de lokale myndighetene tenker.
- Slik det er nå... - Er vi rasister?
Hva? Absolutt ikke.
Noen er det, men ikke vi.
- Hvor får du den ideen fra? - På radioen?
La oss bare håpe at de fleste tenker som Maggie
og ikke biter hånden som mater dem.
Skal vi se på cricketen?
Mye hyggeligere.
Mamma, jeg kan ikke bli lenge.
Jeg har et skift på Paulington kl. 12.00.
Og jeg må ta ettermiddagskonvoien tilbake.
Herregud, hva er den forferdelige lukten?
Nicola, når fikk dette barnet et bad?
La i det minste barnepiken vaske håret hennes.
Seriøst!
Hvorfor kan vi ikke lese frekke blader?
Fordi vi ikke er slike folk.
Så hvorfor har vi et bilde av et på badet?
Det var nok ment som en spøk.
Hva slags spøk?
Hva slags folk er vi da?
Vi har oppdragelse...
Som er bedre enn å ha penger.
Jeg vil heller ha penger.
Alle kan ha penger.
Ja, men det har ikke vi.
Nei, legg den fra deg.
For Guds skyld!
Nicola!
Dere bør dra, ellers rekker du ikke skiftet i tide.
Kom igjen, Bobo.
Kom.
Når mamma må være politimann, blir jeg med henne.
Det er et hæralfabet på veggen.
Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo...
Foxtrot, hele veien til Zulu.
Jeg har 26 hester oppkalt etter det,
og jeg galopperer rundt på dem i hodet mitt.
Grand Reef, dette er Paulingtons hovedkvarter.
Hører du? Over.
Mamma?
Hva skjer om hærfolkene kommer dit og alle er døde?
Da er de litt sene, er de ikke?
Bobo, kom inn nå.
Når pappa er borte, kommer en brightlight og blir på gården.
Brightlighter er folk som er for ødelagte til å være i hæren lenger.
Mamma sier at de er dumme.
Mamma hater dumme folk.
Men pappa sier det er bedre å ha dem enn å være alene.
Vi er kvinner uten menn nå,
og det er en dårlig situasjon.
Hvorfor snakker han ikke?
Jeg tror han sover.
Bubbles!
Du kan sove i skuret der bak.
Gjør dette vondt?
Hva leker du med der?
Liker du den?
Hvor fikk du den fra?
Nede ved gravene.
Den tilhører ikke deg.
Jo, jeg fant den.
- Finneren beholder den. - Du kan ikke ta dem.
Hun gjør slike ting mot våre forfedre...
og du sier ingenting.
Se hvordan du lot henne skrive navnet sitt på kroppen din.
Du får Sarah i trøbbel en dag.
Kanskje du ikke forstår hvor alvorlig dette er.
Fordi du ble født i et annet land.
Jeg er fortsatt afrikaner.
Nei, det er du ikke.
Mamma sier at alle har rett til å være her.
Moren din vet ikke hva hun snakker om.
Faren min kjøpte denne gården med sine egne penger, ok?
Jeg kan gi deg sparken om jeg vil.
Slutt, Bobo.
Jacob er en idiot.
Ja.
Noen ganger når jeg er i senga,
hører jeg bright-lighten gå utenfor rommet mitt.
Og så tenker jeg på det øyet som ser på meg gjennom vinduet.
Sarah sier at brightlighter mistet sjelen sin i krigen.
Og det er derfor de ter seg penga og har tatoveringer.
her er havprognosene utstedt av Met-kontoret i dag.
Det er advarsler om stormer i Viking, Forties,
Cromarty, Forth, Tyne,
Dogger, Fisher, Irskesjøen,
Rockall, Malin, Hebridene, Bailey og Færøyene.
Den generelle oppsummeringen ved middagstid.
Lavtrykk nord for området rundt Færøyene vil bevege seg jevnt nordøst.
En forbundet kuldefront nordvest for området Shannon.
Forventet sørlige Tyskebukta...
Frue.
Noen andre okser kom inn i innhegningen i går kveld og jukker nå på kyrne våre.
Faen.
- Hvor kom de inn? - Jeg vet ikke.
Det første du og Samuel burde ha gjort, er å sjekke gjerdene.
sørvest til vest, sju til alvorlig storm ni.
Lokal storm ti i Viking og Burren...
I Vans historiebok
er det bilder av shonakrigere med skinn og fjær.
Nå for tiden kler terrorister seg som normale afrikanere.
Men så kommer de krypende på magene sine, i skjul om natten.
De kommer for å ta tilbake landet sitt.
Hva skal du gjøre, mamma?
Hvis jeg finner noen som har kuttet gjerdet mitt, skyter jeg dem.
Mamma sier hun vil dø for dette landet.
Hun sier at om hun ikke har våpen,
vil hun kjempe for gården med bare hendene.
Jeg tror henne.
- Pokker. - Kan jeg se?
Mamma, kan jeg se?
Pokker.
Noen av dem er ganske feite.
Ja, på beitet mitt.
Mamma?
Er jeg afrikaner?
Nei, Bobo.
Er du?
Nei.
Er det fordi vi ikke har brun hud? Svart hud?
Det er komplisert.
Er det fordi vi ikke ble født her?
Nei.
Sarah sier at forfedrene hennes er magiske.
Jeg kan også utføre magi.
Jeg kan lukke øynene halvveis og få alt til å forsvinne.
Jeg tror jeg er afrikaner.
Jeg vet at jeg ikke er engelsk.
Og jeg er ikke fra havet.
Lucy i Løven, heksa og klesskapet
kom fra snøen.
Jeg tror jeg kom fra sola.
Jeg lurer på hvor de fikk det fra.
Sikkert fra en flyktning.
Jeg håper de ikke stjal en av kyrne våre.
Jeg er sulten.
Be Sarah lage noe til deg.
Hun har ettermiddagen fri.
Så spør Jacob.
Han liker meg ikke.
- Jeg skal spørre mamma. - Mamma tenker bare på seg selv.
Og dyrene sine.
Og meg.
Jeg liker virkelig...
Ekkelt.
Kom, dere.
Sarah er ikke herfra.
Hun har ikke barn, noe som er rart for en afrikaner.
Hva gjør du?
- Ingenting. - Jo, du driver med magi igjen.
Er forfedrene dine magiske?
Jeg vedder på at de ikke kan gjøre dette.
Jeg lukker øynene nesten helt igjen.
Og jeg kan få deg til å forsvinne slik jeg gjør nå.
Men jeg er fortsatt her.
Hvis magien til forfedrene dine er så sterk,
be dem om å sende deg gull.
Massevis av gull.
Da kan du være rik og bli dronningen av Zimbabwe.
Og så kan du gi meg litt.
Vil du at jeg skal lage en krone til deg?
Ja.
Jeg kan få skjerfet mitt til å få deg til å se ut som en dronning.
- For stramt? Greit. - Nei.
- Og kanskje en sløyfe. Jeg vet ikke. - Ok.
Og en fjær også.
Ok, en fjær.
Hvis det er det du vil ha.
Er det det du får.
Ja, la meg se.
Du er vakker.
Kan vi komme inn?
Vi er her for å takke Skaperen.
Kan vi komme inn, Skaper?
Når Jacob besøker sine forfedre ved graven,
klapper og synger han og legger igjen gaver til dem.
Kan vi komme inn, Skaper?
Jeg tror han bare ber de døde babyene om å bli der inne.
Vi takker dere.
Mamma sier at hun ville byttet oss alle mot hesten og hundene sine.
Men jeg vet at det ikke er sant.
Når begynte dette? Hvorfor ventet du så lenge?
Nå må han ta piller. Ok, så...
To om morgenen, to om kvelden. Greit?
To, to.
Forstår du? Si det.
- To, to. - Ja, perfekt. Ta disse.
Du må ikke vente når noe slikt skjer.
Noen ganger danser mamma med meg igjen.
Hun synger: "Olé, jeg er en banditt."
Det er favorittsangen hennes.
Og så er jeg den sinte oksen.
Og hun er så glad.
Og hun gløder.
Og hun er vakker igjen.
Denne gården tilhørte mine forfedre.
Vi er whovana vevhu.
Denne jordas barn.
De snakker bare om angrepene på gårdene.
Aldri om mennene som har blitt drept
eller som er fanget som dyr.
Du er gutten og du er hesten.
Fang hesten min.
Hva forandrer det egentlig?
Dere er en gjeng dovne arabere.
Mugabe sier land til alle.
Men Lucky...
hva vil det egentlig forandre?
Se på hun der.
Oppfører seg allerede som foreldrene.
Behandler barna dine som tjenere.
Hent tablettene mine til meg. Jeg tror jeg har hodepine.
Gå.
Gå, gå.
Hvorfor jaget du bort guttene mine?
De er ikke guttene dine.
De er barn, akkurat som deg.
Er du voksen?
Er du voksen slik?
Se så liten du er.
Du er for ung til å sjefe.
Pappa!
- Står til, Chookies? - Hei, pappa.
- Går det bra? - Ja.
- Passet du på moren din? - Ja.
Så du øyet hans?
Pappa er hjemme!
Jeg tror vi trenger en reserveplan.
Nei, det gjør vi ikke.
Vi selger aldri.
Nicola, du må ha et åpent sinn.
Å, kjære, jeg drar aldri herfra.
Og du vil aldri forlate meg.
Du vet at jeg har rett.
Når de lukker døra, må jeg gå og finne på noe.
Mamma sier de hviler,
men jeg vet hva som skjer der inne.
De ler og drikker brandy.
Og flytter møbler med klærne av.
Jeg håper ikke du har plukket på kvisene dine, Vanessa.
De ser så stygge ut.
La meg dekke det.
Sånn, det er bedre.
Stikk nå.
Kan jeg få?
Kom igjen, du er ego.
- Gi meg den. Kan jeg få den? - Kom igjen.
Gi meg den, Duncan.
Må ha en sigarett...
Duncan, det er min tur.
- Min tur. - Det er det ikke.
- Du er morsom... - Hvem er den beste,
Agnetha eller Anni-Frid?
- Anni-Frid. - Vent, er det den blonde?
Nei.
Det er moren din.
Du ser ut som en jente.
Send den videre.
Det er sigaretten min.
Hva gjør de?
Helvete.
Gift deg med meg.
Du er full.
Du knuser hjertet mitt her.
Skål, Nicky.
Skål.
Jeg var tamburmajor.
Kan du se for deg det?
Margie.
- Seriøst. - Beklager, Nicky.
Pokker, resultatene kommer ut i morgen.
Hvis vi taper dette valget, sier jeg kom med blodsutgytelsen, om det er det de vil.
Jeg har nok ammunisjon til en verdenskrig.
Fremtiden er aldri over, og når du tenker på den filosofien,
sier jeg det nå.
Helvete.
Han var en FFB-fyr, og de skjøt alle landsbykvinnene og barna.
Jeg hørte at de etterlot likene der, og de ble spist av sine egne hunder.
Og de stakkars jævlene måtte rydde opp i rotet selv.
Jøss!
Nickys eldste?
Jeg tror det er noen der inne, onkel Anton.
Bare se på deg.
Voksen.
Sist jeg så deg, var du...
så stor.
Håret ditt er så fint og langt nå.
Se så pen du ble.
Disse kinnene.
Du har alltid hatt disse kinnene.
Åpne munnen.
Bare sånn.
- Står til, Anton? - Ja.
Jeg drømte i natt at alt kveget vårt døde.
Jeg vil at Samuel skal samle alle løskuene på denne gården.
Hvis kuene våre får munn-og klovsyke, er vi ferdige.
Dette landet vil ikke ha vært verdt kampen.
Kan du fortelle meg historien om personen...
Mennesket som stadig havner i trøbbel med Gud?
Det var en gang Mwari,
og det var også menneske, dyr, plante og jord.
Alle kom overens med alle andre.
Hele naturen som én familie.
Ingen visste om døden da, men det hørtes veldig ille ut.
Hvordan tror du det føles å dø?
Jeg tenker ikke på slike ting.
Det gjør jeg.
Vær så snill å fullføre historien.
Én dag ble mennesket lei av å bare være like mektig som fossen eller leoparden.
"Jeg skal bli mektigere enn alle andre.
"Jeg skal starte en ny verden for meg selv."
Så...
han begynte å hugge ned trærne, selv ibenholtstrærne.
Han spiste kuduen og impalaen.
Og han tisset til og med i vannet.
Det er ikke morsomt.
Men han tisset i vannet som alle måtte drikke.
Hvis du vil at jeg skal fortelle deg hellige historier, kan du ikke le.
Beklager, jeg gjør det ikke igjen. Det var bare slik du sa det.
Fortsett å fortelle.
Nei.
Men jeg vil vite slutten på historien.
Gi meg hendene dine.
Hvor mange er det?
Massevis og mange, frue.
Ja, massevis og mange.
Men ingen telte.
Ja, frue.
Når mamma sjefer, blir øynene hennes mørke.
Staben sier: "Ja, frue."
Men øynene deres er langt vekk, og jeg ser at de ikke lytter.
For et rot.
Pappa sier at Samuel kan spore alt.
Han kan sette sinnet sitt i sinnet til alle levende ting.
Og vite hvor det dro.
Og vite hva det tenker.
Jeg vil også kunne spore dyr.
Jeg skal be pappa om å få Samuel til å lære meg det.
Det er det minste han kan gjøre.
Samuel?
Mr. Robert Mugabe, den marxistiske ZANU-PF-lederen,
ser ut som han har gått av med seieren i det rhodesiske valget.
I Salisbury i kveld er det spådd at han vil få flertall.
Det er 51 seter eller mer i den 100-seters forsamlingen.
Lord Soames, Mr. Mugabe og general Peter Walls,
Rhodesias øverste militære leder,
ba om ro ettersom spenningen stiger i landet over det endelige resultatet.
Den rhodesiske sikkerhetskommandanten, general Walls,
mannen som mest sannsynlig vil appellere til skuffede rhodesiske hvite,
ba også om ro i kveld.
Hør budskapet hans om et øyeblikk.
Først, det lord Soames hadde å si til alle rhodesere.
Det som betyr noe nå, er at Zimbabwe...
Dette er fortsatt gården vår.
Bli voksen, Bobo.
Ikke snakk sånn til meg.
Gården er spesiell for mamma.
Og for meg.
Hvorfor forsvarer du henne?
- Hun liker deg ikke engang. - Vanessa.
- Jo, det gjør hun. - Nei, det gjør hun ikke.
Slutt!
Gleder meg til skolen begynner, så jeg kan komme meg vekk herfra.
blir ingen voldelig aksjon eller reaksjon av noe slag.
Dette er faen meg utrolig.
Jeg har allerede hørt om folk som vil selge gårdene sine.
- Virkelig? - Ja.
Hovedsakelig afrikandere på vei sørover.
Dette er fortsatt Rhodesia i mine øyne.
Ja.
en forent zimbabwisk hær etter sju år med borgerkrig.
Skal du bli i Rhodesia?
Jeg tror ikke det.
- Hvor ville du dratt? - Storbritannia.
Til tross for været. Jeg har tre barn å forsørge.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
jeg er bekymret...
Gjør du?
Jeg kan ikke se på. Nei, ærlig talt.
Se på henne.
På'n igjen.
Det var akkurat slik sist gang før hjulene falt av.
Jeg lurer på
Hvor mange ganger du har blitt lurt
Og jeg lurer på Hvor mange planer som har endt surt
Jeg lurer på
Hvor mange ganger du har hatt deg
Og jeg lurer på Vet du hvem den neste er?
Jeg lurer på
Lurer på, det gjør jeg
Jeg lurer på kjærligheten du ikke finner
Og jeg lurer på ensomheten som er min
Jeg lurer på hvor langt har du kommet?
Og jeg lurer på Er det venner eller tomhet?
Jeg lurer på...
Jeg vet hva du holdt på med.
Hva skal det bety?
Jeg så deg krype rundt i hjørnene og hviske.
Redd.
Du kan dra hvis du vil, Tim.
Jeg skal ingen steder.
Vi kan snakke om dette når du kan ha en rasjonell samta...
Jeg er helt rasjonell.
Så mener du ærlig talt at vi ikke bør vurdere å selge når vi kan...
Jeg så onkel Anton stikke tommelen i munnen på Van i går.
Bobo, hold kjeft!
Hva er det du ikke sier for å få oppmerksomhet?
Vanessa, det skjedde vel ikke?
- Nei. - Herregud!
- Men jeg så det. - Nei, det gjorde du ikke.
Du så ingenting.
Van?
Hvorfor sier du det?
- Du lyver sånn. - Stille.
Hvorfor er ytterdøra åpen?
Ned med hodene.
Hold dere nede.
Nicola, kom inn hit nå!
Kom igjen, skynd dere.
Hovedkvarteret, dette er Papa 28.
Hører dere meg? Gå på kjøkkenet.
Hovedkvarteret, dette er Papa 28. Hører dere meg?
Herregud, jeg ser ingenting.
Van, gi meg lommelykta på peishylla.
Hvorfor er gulvet så klissete?
Papa 28. Hører du meg?
- Herregud. - Sarah!
Sarah!
Vanessa, hent et oppvaskhåndkle til meg. Fort deg.
- Herregud! - Sarah!
Herregud!
Hva skjedde?
Herregud.
Bobo, jeg drar.
Pass på søsteren din.
Herregud!
Pokker!
Sarah, kan du høre meg?
Press på det!
Finnes det et til? Hent et til. Fort!
Bobo, hvor er søsteren din?
Bobo, hold lommelykta så jeg kan se.
Herregud.
Sarah.
Vær så snill, pust. Be dem skynde seg!
Jeg skulle passe på henne.
Sarah! Det går bra.
Vær så snill.
La det gå bra med henne.
Jeg skal ikke røyke eller stjele.
Vær så snill, la det gå bra med henne.
Sarah sier at i landsbyen hennes planter de en pinne.
Og den pinnen vokser inn i glemsomhetens tre.
Og forfedrene blir inne i treet.
Og hvis du har problemer, sitter du under treet.
Og så ber du, og forfedrene vil hjelpe deg.
Vær så snill, Sarahs forfedre.
Vær så snill å bringe henne tilbake.
Stopp.
Hva gjør dere her?
God morgen.
Hva gjør dere her? Hvem sa dere kunne være her?
- Nei, ikke smil til meg. - God morgen.
Hvem sa at dere kunne komme til denne gården? Dette er min gård!
Svar meg!
Setter dere opp feller på eiendommen min, jævler?
Svar meg!
- Dette er vår eiendom. Vi blir her. - Nei, det gjør dere ikke!
- Dette er min gård! - Nei!
- Dette er min eiendom! - Nei!
- Stikk! - Slutt.
Dere bor ikke her! Ta sakene deres og stikk herfra!
Kom dere vekk!
Det våger du ikke!
- Du våger ikke å dytte hesten min! - Mamma!
- Hører dere? Vær stille, Bobo! - Mamma!
- Ikke rør hesten min! - Stikk!
Stikk!
Legg den fra deg!
- Mamma, vær så snill, slutt! - Ikke slå hesten!
- Slutt! - Vil dere utfordre meg?
Jeg kommer til å ødelegge dere!
Dere våger ikke!
Dere skader ikke hesten min!
Jeg skal faen meg drepe dere!
Mamma! Vær så snill, slutt!
- Kom dere vekk fra gården min! - Vær så snill!
Dette er min eiendom!
Mamma! Slutt!
Jeg kjempet for denne eiendommen.
Jeg begravde barn på denne eiendommen.
Dette er min eiendom.
Ta greiene deres og kom dere vekk herfra!
Mamma! Slutt!
Vi kommer til å slå deg!
Frue.
Hva vil du?
Har du ikke kamerater på sykehuset som kan hjelpe deg?
- Frue... - Nei, ikke noe "men, frue".
Jeg er ikke "frue" lenger.
- Jeg er kamerat nå. Ja! - Vi søker hjelp.
Det burde dere ha tenkt på til å begynne med.
Nå kan dere sitte langs veien med alle andre
og vente på skyss til byen.
- Du stemte på denne regjeringen. - Nei, du er moren min.
Jeg er ikke moren din!
Sarah tror ikke på Edens hage.
Og hun tror ikke at Adam og Eva brukte løv på sine intime deler.
Hun tror på Mwari og jorden.
Skulle ønske hun sluttet å fortelle den historien.
Stikk av, Bobo.
Stikk av.
- Vet du at de vil drepe meg? - Hvem, mamma?
Mannskapet, hele gjengen der oppe.
- Hvorfor vil de det? - Fordi jeg vet om dem.
Fordi de er kjeltringer. De driver med krypskyting av leoparder.
Jeg ser dem overalt, og jeg finner feller overalt.
De er med på det med okkupantene.
Det er ikke morsomt.
Jo, det er det.
Nei, det er det ikke.
- Jeg synes det er det. - Nei.
Slutt å tulle!
Hør her, dere to.
Dere bør passe dere.
Disse folkene er med på det, og de vet hva de gjør,
så dere bør passe på dere selv.
Hei!
Hvor er Sarah?
Jeg vil vite når Sarah kommer tilbake.
Gå vekk.
Du er grunnen til at gandangaene kom hit.
De så alltid Sarah med deg, og nå vil de straffe henne.
Pell deg vekk! Stikk!
Jeg tror mamma ville dødd om vi forlot gården.
Jeg ser ikke hvordan vi kan bli.
Okkupantene er bare begynnelsen.
Ja. Mamma sier at mannskapet driver med krypskyting av leopardene.
Kanskje du bør ta det mamma sier med en klype salt akkurat nå.
Jeg er bekymret for at mamma blir gal igjen.
Det er manisk, ikke gal.
Det var det jeg sa.
Mamma trenger bare pillene sine for nervøse sammenbrudd.
Sitt.
Jeg skal jobbe med det.
Ørene dine stikker ut.
Bop.
Mange sitter fast.
De ender opp med å jobbe for dem.
Flaks for deg at banken er villig til å gi deg noe for stedet.
De vil dele ut disse gårdene til vennene sine.
Ja. Vel...
Det føles som ran på åpen gate.
Hvis du bare kan signere her. Og her.
Akkurat.
Der har du det.
Hvem er det?
Jeg solgte gården, Tub.
Nei, det kan du ikke gjøre.
Du kan ikke gjøre det.
Jeg måtte det.
Men dette er vår...
Dette er gården vår.
Dette er alt vi kjempet for.
Alt. Hva mener du?
Nei. Hva mener du?
Det er allerede gjort, Tub.
Nei. Er det dette?
Er det dette?
Se. Det er så lett.
Bare løp ned veien etter dem.
Ikke gjør det uten meg!
- Nei, vær så snill! - Hør på meg.
Ikke gjør det mot meg.
- Det er på tide å dra. - Nei, vær så snill.
Nei.
Du kan skrike og gråte og hyle
og drikke til du faller, men jeg lar deg ikke ta oss med i fallet!
Tenk på noen andre for en gangs skyld i livet ditt.
Nei!
Unnskyld. Går det bra med ham?
Jeg traff ham vel ikke?
Ikke noe problem, frue.
Hallo.
Går det bra?
Ja, takk.
Kom.
Kom og spis med oss.
Nei takk.
Ikke vær redd.
Du må spise lunsj her med oss.
Nei takk.
- Kom. - Det går bra.
Sett deg.
Greit.
Takk.
Hva skjedde med ham?
Han hadde feber for mange år siden.
Men han holdt ut.
Han er sterk.
Sønnen min.
Jeg må tilbake nå.
Takk for at dere delte maten deres med meg.
Takk.
Sarah, du er tilbake.
Gjør det vondt?
Døde du?
Jeg lever, Bobo.
Vi drar.
Pappa har solgt gården.
Blir du med oss?
Men Sarah.
- Vær så snill. - Kom ut.
Kom deg ut og la Sarah hvile.
Dette er ikke tiden for at du skal sjefe.
Kom deg ut.
Kom deg ut!
Og... når du forlater dette stedet...
blir ikke Sarah med deg.
Hun skal være med familien sin.
Ja.
Med folk som vil ta vare på henne.
Ikke folk som vil forlate henne så ville dyr kan spise henne.
Og jeg sitter foran.
Men det er urettferdig.
Greit. Da sitter jeg foran på vei tilbake.
Jeg antar at du ikke blir med?
Men du får alltid kostymet.
Jeg vet de ville gi oss en god avskjed.
Og så? Jeg er eldre.
Faen.
Du skjønner, Patricia eller Delicia
Er ikke bare en sanger
Hun fjerner også alle klærne sine
For Patricia er Den beste stripperen i byen
Og med en sving i hoftene
Begynte hun å strippe
Til en enorm applaus
Hun løftet opp undertøyet sitt Og med et slikk på leppene
Åpnet hun alle spennene
Og kastet alt i lufta
Og alle stirret
Og da det siste klesplagget Falt på gulvet
Banket politiet på døra
På en lørdagskveld i 1924
Synd, Tim. Du ser så trist ut.
Det må være vanskelig for henne. Det bor jo ingen i Zambia.
- Hun er tøff, gamle Nicky. Veldig tøff. - Bare bli.
Kom igjen, Timmy.
Husker du dette?
Nei! Slipp meg, dere to.
Dere er som et par flått.
Det var en advarsel i dalen. Jeg hørte det.
Jævla idioter!
Vi drar, Tim! Kom igjen!
Kom dere ut!
Mamma!
Pappa!
Pappa, hjelp!
Pappa!
Mamma!
Pappa!
Pappa sier at vi bare kan ta med én koffert hver.
Jeg tar med tegningene mine og luftpistolen min.
Van tar med sminken sin og bøkene sine.
Se for en vakker dronning du er, Bobo.
- Bli med oss. - Nei, Bobo.
Det er ingenting for meg i Zambia.
Jeg drar tilbake til landsbyen min.
Du burde ha bedt forfedrene dine om gull da jeg sa det.
Da ville du blitt rik og vi hadde ikke måttet dra.
Forfedrene gir oss det de vet vi trenger.
Ikke alltid det vi ber om.
Ja, men du kunne fortsatt ha spurt.
Mamma sier at hun ikke prøvde å dø.
Hun hvilte bare øynene.
Jeg tror hun lyver.
Hun sier at hun vil dra herfra uansett.
Og aldri se noen av de jævla idiotene igjen.
Vær forsiktig med de der, Vanessa.
Jeg håper du vasket hendene.
Bobo, det er slik historien ender.
Jorden tryglet Mwari om å være barmhjertig mot mennesket.
Og Mwari ga etter, litt.
"Når mennesket dør, vil jeg fortsatt ta hans femo raMwari,
hans Guds ånde,
men beina hans vil bli returnert til deg fra der de ble smidd.
De vil ligge i din omfavnelse for alltid."
Og slik er det.
Vi er mennesker når alt kommer til alt.
Vår Guds ånde går tilbake til Mwari, og beina våre vender tilbake til moder jord.
Og hele livet er vi forbannet med separasjon og ensomhet...
og lengsel.
BUSSHOLDEPLASS
Snu deg.
Hvis du er glad i meg, snur du deg.
Snu deg.
Vær så snill.
Sarah.
Du er dronningen.
Dronning av Zimbabwe.
Bobo laster FN
Mamma
Mamma, Olivia og Van
Landsby
Bobo og Van
Pappa
Mamma
Jenter på Boarfold
Pappa i tjeneste
Mamma med hester
Mamma, pappa og Bob
Leopardskinn-Devuli
Van og Bobo på en kopje
Bo og Burma Boy
Bubbles, Bobo og Vanessa
Undertekst oversatt av: Nina Bjørnås