Zimbabwe-Rhodesia Eteläinen Afrikka - 1980
Äiti sanoo, ettemme saa hiipiä hänen huoneeseensa yöllä.
Hän sanoo, ettemme saa pelästyttää häntä ja isää, kun he nukkuvat.
Kun kysyin häneltä miksi...
Hän sanoi, että sota on käynnissä.
"Saatamme pitää teitä terroristeina ja ampua teitä -
vahingossa."
Van?
Van tuli mukaani, kun piti pissata öisin.
Mutta nyt kun olen seitsemän, minun on mentävä yksin.
Enkä voi herättää häntä, tai hän pieksee minut.
Yritän olla ajattelematta, että terroristi odottaa minua pimeässä.
Aseen kanssa.
Tai veitsen.
Tai keihään.
Sain kerran punkin sinne.
Pitää varoa punkkeja.
Mutta enimmäkseen terroristeja.
Kuka tahansa afrikkalainen voi olla terroristi.
Afrikkalaisille ei saa puhua mistään.
Siltä varalta, että he ovat terroristeja tai heidän kavereitaan.
Bobo.
Ole hiljaa.
Jos herätät äidin ja isän, kerron, etten se ollut minä.
Miksi terroristit leikkaavat huulet irti?
Ole hiljaa.
Luuletko, että se sattuu?
Saat nukkua Fredin kanssa, jos olet hiljaa.
Ällöttävää.
Ei ihme, että sinulla on aina matoja.
Van on ilkeä.
Afrikkalaiset ja valkoiset eivät ole samanlaisia.
Kun valkoinen vauva kuolee, kirkossa lausutaan Isä meidän -rukous.
Vauva haudataan, ja vauva pääsee taivaaseen.
Sitten aikuiset juovat kännit, ja se on ohi.
Eikä siitä saa tehdä numeroa.
Mutta kun afrikkalainen vauva kuolee, he jättävät lahjoja esi-isilleen -
ja pyytävät huolehtimaan kuolleesta vauvasta.
Siten kuollut vauva ei hämmenny eikä siitä tule paluuvauvaa.
Niin Sarah sanoi.
Pelkäsin kuullessani sen, koska siskoni kuoli.
Entä jos hän palaa?
Voisinpa mennä haudalle ja varmistaa, että hän pysyy siellä.
Maatilallamme asumme Sarahin ja Jacobin kanssa.
Afrikkalaisilla ei ole sukunimiä. Heillä on vain etunimet.
Valkoisten aikuisten nimi on Tämä-täti tai Tuo-setä.
Afrikkalaisten kanssa ei tarvitse tehdä niin, mikä on paljon helpompaa.
Tämä on Zimbabwen ääni, Mosambikin radio Maputossa.
Missä puuroni on?
Etkö näe, että minulla on kiire?
Tänään menin haudoille.
Käskin pysyä poissa sieltä.
En mennyt sinne, vannon sen.
Ajoin vain ohi.
En mennyt.
Anna minun katsoa silmiisi. Näen, valehteletko vai puhutko totta.
Tuo kutittaa.
Luuletko, että eurooppalaisilla on paluuvauvoja?
Toivottavasti en ole paluuvauva.
Eurooppalaiset ovat erilaisia.
Afrikkalaiset näkevät sen, mitä valkoiset eivät näe.
Ei.
Näen kaiken. Näen silmäsi.
Näen kasvosi. Näen -
kätesi.
Jacob, missä puuroni on?
ja jos niin ei käy,
he ovat varmasti valmiita jatkamaan sotaa.
Sinun on oltava varovainen lapsen kanssa.
En ole kuuro.
Miksi huolehdit lapsesta niin paljon kaikkien nähden?
Olen varovainen.
Et ole.
Vaalien vuoksi on vaarallista.
Sinua tarkkaillaan kukkuloilta.
Kuka meistä on Mugaben puolella?
Ja kuka on valkoisten ja heidän piispansa puolella?
Kun sinut nähdään tuon lapsen kanssa, näytät liittolaiselta.
Hän ei ole tyhmä.
Sarah,
tämä lapsi luulee sinua -
typeräksi kylätytöksi.
Typerä kylätyttö.
Jacob, olet outo.
sissisodan julmuuksia.
Se tapahtui brittiläisellä lähetysasemalla lähellä Umtalia itäisessä Rhodesiassa.
Kaksitoista valkoista, mukaan lukien lähetyssaarnaajia ja heidän -
vaimonsa ja lapsensa, raahattiin pellolle ja murhattiin raa'asti.
Se oli hirvittävää jopa tämän julman sodan mittapuulla.
Tekijöiden oletettiin olevan sissejä,
jotka kuuluivat Robert Mugaben...
Koirat!
joka sijaitsee Mosambikin rajalla.
Huomenta, isä.
Huomenta, Chookies.
Nukuitko hyvin?
Kuin tukki.
Käärme! Rouva.
Mitä? - Käärme!
Anteeksi tämä sotku.
Pyydätkö Jacobia tuomaan teeni?
Isä! Äiti ampui käärmeen.
Se on kuollut. Sitä on ympäri keittiötä.
Onko keittiöstä mitään jäljellä?
Äiti on loistava ampuja.
ja hänen konservatiivihallituksensa lähtee mahdollisimman pian,
jotta työväenpuolue voi korjata aiheutetut vahingot.
Hei.
Taidan olla allerginen brandylle.
Ehkä olet allerginen pullolliselle brandyä.
Se en ollut minä.
En minäkään.
Minulla oli kaksi askia.
Kuka on varastanut röökejäni?
Maatilalle itärajalla Umtalin lähellä hyökättiin torstai-iltana.
Neljä perheenjäsentä ja heidän kaksi koiraansa tapettiin.
Siitä minä olen huolissani.
Sinun ei tarvitse huolehtia.
Et tiedä sitä, Nic.
Luoja.
Hemmetin koirat.
Vannon, että jonain päivänä...
Kultaseni. Noinko hän sinusta puhui?
Hitto, tässä on punkki.
Yök. - Äiti...
Voinko...
Poksahtiko punkki?
Bobo, kutsu Vanessaa.
Poksahtiko punkki? - Bobo.
Van!
Bobo, hyvä luoja.
Mitä? Mutta isä käski kutsua häntä.
Terroristi
Van!
No niin.
Kyytini tuli.
Kiitos, Chookies.
Heippa, isä.
Jos rakastat minua, käännyt ympäri.
Heippa, isä.
Käänny ympäri.
Sain teidät paskiaiset.
Senkin paskiaiset.
Paskiaiset. Senkin...
Paskiaiset.
Se kuoli.
Kielsin sinua nukkumasta niiden kanssa.
Luojan tähden, Vanessa, laita se kattilaan tai hautaa se.
En halua, että koirat kaivavat sen ylös.
Ei ole reilua tipuille, jos nukut niiden kanssa.
Kuoliko se?
Mene pois! - Näytä minulle, Van!
Van.
Mikä niistä?
Minä kantelen.
En välitä.
Anna.
Anna se minulle.
Mitä tämä on?
Pikkutytön ei pitäisi tehdä näin.
Ei edes pikkupojan.
Sinussa on jotain vikaa.
Voitko koskettaa kädelläsi toista korvaasi?
Näetkö?
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Olet liian nuori sisäoppilaitokseen -
ja liian nuori tupakoimaan. Niin me sanomme.
Minussa ei ole mitään vikaa. Olen täydellinen.
Täydellinenkö?
Kerro minulle tarina.
Ei tänään, Bobo.
Ei tänään.
Kun menemme kaupunkiin, meidän on ajettava saattueessa,
jotta armeija pitää meidät turvassa väijytyksiltä ja miinoilta.
Viime vuoteen asti maa, jossa asumme, oli nimeltään Rhodesia.
Sitten jotkut afrikkalaiset sanoivat, että eurooppalaiset varastivat sen heiltä.
Mutta sitten afrikkalaiset muuttuivat terroristeiksi, ja niin sota alkoi.
Mitä on tekeillä?
Väijytyksen varalta -
varmistan aina ennen kaupunkiin menoa,
että minulla on puhtaat alushousut ja onnenpapukaulakoru.
Muista, että jos nielaiset tuollaisen, kuolet.
Älä ikinä laita sitä suuhusi.
Etsin terroristeja.
Mikä siinä kestää?
Anteeksi viivästys, rouva.
He löysivät kaksi miinaa tieltä kaupungin ulkopuolelta.
Maamiina räjäytti Lindan jalan.
Toivottavasti emme kuole väijytyksessä.
Heippa!
ME TULEMME UMTALIIN
Katso nyt tuota.
Paskiaiset!
Vaalit ovat vakava asia.
Äiti, isä ja kaikki sanovat, että piispa on ainoa mahdollisuutemme.
Vaikka hän on afrikkalainen, hän ei ole oikea afrikkalainen.
Mugabea sanotaan "Kukoksi".
Äiti sanoo, että hän on kommaripaskiainen.
Jos hän voittaa vaalit,
kaikki sanovat, että heidän pitää lähteä Australiaan tai jotain.
Olemme täällä!
Mugabe voittaa!
Äänestä Jongwea
Jos häviämme, tuleeko meistä kommareita vai pysymmekö normaaleina?
Mikään ei muutu, Bobo.
Onko selvä?
Rhodesiassa pidetään ensimmäiset vapaat ja reilut vaalit,
ja ihmisjoukot jonottavat äänestämään.
Vaaliviranomaiset sanovat pidentävänsä aukioloaikoja -
vaaliuurnilla, jotta jokainen kansalainen -
saa tilaisuuden saada äänensä kuuluviin.
On esitetty joitakin syytöksiä äänestäjien pelottelusta.
Lordi Soames syyttää ZANU-PF:ää -
äänestäjien pelottelusta 23 piirissä.
Pääministeri Ian Smith vastasi, että jokaisella zimbabwelaisella -
on luovuttamaton itsemääräämisoikeus.
Hallitus, jota mustat johtavat mustien puolesta...
Hei, Maggie.
Mitä kuuluu?
Oikein hyvää.
Sinun pitää äänestää Muzorewaa.
Käske ystäviesikin äänestää piispaa.
Kyllä, piispa Muzorewaa.
Tiedän. - Hyvä.
Kiitos, Maggie.
Jos terroristit yhä tappavat viattomia, lähinnä mustia...
Kuuntele tuota.
Kuulitko tuon?
Kaikkialla mokaillaan.
Sen on tarkoitus olla tulitauko.
En malta odottaa, että voitamme nämä hiton vaalit.
Saanko tämän?
Et.
Entä kun kuolet?
Ei koskaan tiedä, kun asiat ovat näin. Saatat kuolla pian.
Laitetaan se testamenttiisi.
Hänen pitäisi laittaa se testamenttiinsa.
Hyvä on. Lopeta.
Ole hiljaa, Peter.
Isoisä ei puhu enää.
Hän vain päästelee outoja ääniä.
Ja hänen pitää käyttää vaippoja.
Äiti on saanut neljä vauvaa, mutta meitä on vain kaksi jäljellä.
Olivialla oli siniset silmät, ja hänen hiuksensa olivat suoremmat.
Silloin äiti oli yhä onnellinen.
En tiedä, mitä hallitus ajattelee.
Tätä menoa... - Olemmeko rasisteja?
Mitä? Emme todellakaan.
Jotkut ovat, mutta me emme ole.
Mistä keksit tuon? - Radiosta.
Toivotaan, että enemmistö ajattelee kuin Maggie -
eikä pure ruokkivaa kättä.
Katsotaan krikettiä.
Paljon miellyttävämpää.
Äiti, en voi viipyä kovin kauan.
Minulla on vuoro Paulingtonissa keskipäivällä.
On päästävä takaisin iltapäiväsaattueessa.
Mikä tuo kamala haju on?
Nicola, milloin lapsi kylpi viimeksi?
Pyydä lastenhoitajaa pesemään hiukset.
Oikeasti!
Miksemme saa lukea tuhmia lehtiä?
Emme ole sellaisia ihmisiä.
Miksi meillä sitten on kuva kylppärissämme?
Sen piti kai olla vitsi.
Millainen vitsi?
Millaisia ihmisiä me sitten olemme?
Meidät on kasvatettu hyvin.
Se on parempaa kuin raha.
Mieluummin rahaa.
Kenellä tahansa voi olla rahaa.
Niin, mutta meillä ei ole.
Ei, laita se pois.
Luojan tähden!
Nicola!
Lähde, tai et ehdi ajoissa.
Tule, Bobo.
Tule.
Kun äidin pitää olla poliisi, menen hänen mukaansa.
Seinällä on armeijan aakkoset.
Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo,
Foxtrot. Zuluun asti.
Minulla on 26 hevosta nimettynä niiden mukaan,
ja ne laukkaavat pääni sisällä.
Grand Reef, tämä on Paulingtonin päämaja.
Kuuluuko? Loppu.
Äiti?
Mitä tapahtuu, jos armeija saapuu sinne ja kaikki ovat kuolleet?
Sitten he ovat myöhässä.
Bobo, tule sisälle.
Kun isä on poissa, kirkasvalo tulee ja asuu maatilalla.
Kirkasvalot ovat liian sekaisin ollakseen enää armeijassa.
Äiti sanoo, että he ovat kaikki tyhmiä.
Äiti vihaa tyhmiä ihmisiä.
Mutta isä sanoo, että heidän kanssaan on parempi kuin omillamme.
Olemme nyt naisia -
ilman miehiä, mikä on huono asia.
Miksei hän puhu?
Hän taitaa nukkua.
Bubbles!
Voit nukkua tuolla vajassa.
Sattuuko tämä?
Millä sinä leikit?
Pidätkö siitä?
Mistä sait tuon?
Hautojen luota.
Se ei kuulu sinulle.
Kuuluupas. Löysin sen.
Löytäjä saa pitää. - Et saa ottaa niitä.
Hän tekee asioita esi-isiämme vastaan,
etkä sano mitään.
Katso, miten annoit hänen kirjoittaa nimensä kehoosi.
Saat Sarahin vielä joskus pulaan.
Ehkä et ymmärrä, miten vakavaa tämä on.
Synnyit eri maassa.
Olen silti afrikkalainen.
Etkä ole.
Äidin mukaan kaikilla on oikeus olla täällä.
Äitisi ei tiedä, mistä puhuu.
Isäni osti maatilan omilla rahoillaan.
Voin erottaa sinut, jos haluan.
Lopeta, Bobo.
Jacob on idiootti.
Hienoa.
Joskus sängyssä maatessani -
kuulen kirkasvalon kävelevän huoneeni ulkopuolella.
Sitten ajattelen sitä silmää katsomassa minua ikkunasta.
Sarah sanoo, että kirkasvalot menettivät sielunsa sodassa.
Siksi he käyttäytyvät hullusti ja tekevät tatuointeja.
tässä on ilmatieteen laitoksen tänään julkaisema meriennuste.
Myrskyvaroitus Vikingin, Fortiesin,
Cromartyn, Forthin, Tynen,
Doggerin, Fisherin, Irlanninmeren,
Rockallin, Malinin, Hebridien, Baileyn, Fair Islen ja Färsaarten alueella.
Yleiskatsaus keskipäivällä.
Matalapaine Fair Islen pohjoispuolella liikkuu tasaisesti koilliseen.
Siihen liittyvä kylmä rintama Shannonista luoteeseen.
Odotettavissa German Bightilla...
Rouva.
Härkiä tuli aitaukseen viime yönä. Ne käyvät nyt lehmiemme kimppuun.
Hitto.
Mistä ne pääsivät sisään? - En tiedä.
Sinun ja Samuelin olisi pitänyt tarkistaa aidat.
lounaasta länteen, kovaa tuulta.
Paikallinen myrsky Vikingissä ja Burrenissa...
Vanin historiankirjassa -
on kuvia shonasotureista, joilla on yllään nahkaa ja höyheniä.
Nykyään terroristit pukeutuvat tavallisiksi afrikkalaisiksi.
Mutta he ryömivät vatsallaan salaa yön pimeydessä.
He tulevat ottamaan maansa takaisin.
Mitä aiot tehdä, äiti?
Jos löydän jonkun, joka on leikannut aitani, ammun hänet.
Äiti sanoo kuolevansa tämän maan puolesta.
Hän sanoo, että jos hänellä ei ole asetta,
hän taistelee maatilasta paljain käsin.
Uskon häntä.
Hitto. - Saanko katsoa?
Äiti, saanko katsoa?
Hitto.
Jotkut niistä ovat aika lihavia.
Niin, laidunmaallani.
Äiti?
Olenko afrikkalainen?
Et, Bobo.
Oletko sinä?
En.
Siksikö, että ihomme ei ole ruskea tai musta?
Se on monimutkaista.
Johtuuko se siitä, ettemme syntyneet täällä?
Ei.
Sarah sanoo esi-isillään olevan taikavoimia.
Minäkin osaan taikuutta.
Voin sulkea silmäni ja saada kaiken katoamaan.
Luulen olevani afrikkalainen.
Tiedän, etten ole englantilainen.
Enkä ole merestä.
Velhon ja leijonan Lucy -
tuli lumesta.
Minä taisin tulla auringosta.
Mistähän ne tuon saivat?
Varmaan joltain pakolaiselta.
Toivottavasti he eivät varastaneet karjaamme.
Minulla on nälkä.
Pyydä Sarahia laittamaan jotain.
Hänellä on vapaailtapäivä.
Kysy sitten Jacobilta.
Hän ei pidä minusta.
Kysyn äidiltä. - Äiti ajattelee vain itseään.
Ja eläimiään.
Ja minua.
Tämä on hyvää...
Ällöttävää.
Tulkaa, kaverit.
Sarah ei ole täältä.
Hänellä ei ole lapsia, mikä on outoa afrikkalaiselle.
Mitä sinä teet?
En mitään. - Teet taas taikuutta.
Onko esi-isilläsi taikavoimia?
Lyön vetoa, etteivät he pysty tähän.
Suljen silmäni melkein kokonaan.
Voin saada sinut katoamaan, kuten nyt.
Mutta olen yhä tässä.
Jos esi-isien taika on niin vahvaa,
pyydä lähettämään kultaa.
Paljon kultaa.
Sitten voit olla rikas ja tulla Zimbabwen kuningattareksi.
Ja sitten voit antaa minulle vähän.
Teenkö sinulle kruunun?
Joo.
Huivini saa sinut näyttämään kuningattarelta.
Liian tiukka? Selvä. - Ei.
Ehkä yksi rusetti. En tiedä. - Selvä.
Ja höyhen.
Hyvä on, höyhen.
Sitä sinä haluat.
Sen sinä saat.
Anna kun katson.
Näytät kauniilta.
Voimmeko tulla?
Tulimme kiittämään Luojaa.
Voimmeko tulla, Luoja?
Kun Jacob vierailee esi-isiensä luona haudoilla,
hän taputtaa, laulaa ja jättää heille lahjoja.
Voimmeko tulla, Luoja?
Hän varmaan käskee kuolleita vauvoja pysymään siellä.
Kiitämme sinua.
Äiti sanoo, että vaihtaisi meidät kaikki hevoseensa ja koiriinsa.
Mutta tiedän, ettei se ole totta.
Milloin tämä alkoi? Miksi odotit niin kauan?
Nyt hänen on otettava pillereitä. Eli...
Kaksi aamulla, kaksi illalla.
Kaksi, kaksi.
Ymmärrätkö? Toista se.
Kaksi, kaksi. - Hienoa. Ota nämä.
Et saa odottaa, kun jotain tällaista tapahtuu.
Joskus äiti tanssii kanssani taas.
Hän laulaa: "Olé, olen rosvo."
Se on hänen lempilaulunsa.
Ja minä olen vihainen härkä.
Ja hän on niin onnellinen.
Hän hehkuu.
Hän on taas kaunis.
Tämä maatila kuului esi-isilleni.
Me olemme Whovana Vevhu.
Tämän maan lapset.
He puhuvat vain hyökkäyksistä maatiloille.
Eivät koskaan miehistä, jotka ovat kuolleet -
tai ovat vangittuina kuin eläimet.
Sinä olet poika ja sinä hevonen.
Hae hevoseni.
Mitä se oikeasti muuttaa?
Olette uneliaita arabeja.
Mugabe lupaa maata kaikille.
Mutta Lucky,
mitä se oikeasti muuttaa?
Katso tuota.
Käyttäytyy jo kuin vanhempansa.
Kohtelee lapsiasi kuin palvelijoita.
Hae tablettini. Minulla taitaa olla päänsärkyä.
Menkää.
Miksi ajoit poikani pois?
He eivät ole sinun poikiasi.
He ovat lapsia kuten sinä.
Oletko aikuinen?
Oletko tällainen aikuinen?
Katso, miten pieni olet.
Olet liian nuori pomottelemaan.
Isä!
Tervehdys, Chookies. - Hei, isä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Huolehditko äidistäsi? - Kyllä.
Näitkö hänen silmänsä?
Isä tuli!
Ymmärrän. Tarvitsemme varasuunnitelman.
Emme tarvitse.
Emme ikinä myy.
Nicola, pidä mielesi avoimena.
Kulta, en lähde täältä koskaan.
Etkä sinä koskaan jätä minua.
Tiedät, että olen oikeassa.
Kun ovi suljetaan, minun pitäisi viihdyttää itseäni.
Äiti sanoo, että he lepäävät,
mutta tiedän, mitä siellä tapahtuu.
He nauravat ja juovat brandyä.
Ja siirtävät huonekaluja ilman vaatteita.
Toivottavasti et ole nyppinyt näppylöitäsi.
Ne näyttävät rumilta.
Anna kun peitän ne.
Noin on parempi.
Menehän siitä.
Saanko minä?
Älä nyt, lakkaa omimasta.
Anna se. - Anna nyt.
Anna se minulle, Duncan.
Pitää saada tupakka tai jotain...
Duncan, on minun vuoroni.
Minun vuoroni. - Ei ole.
Olet hauska... - Kumpi on parempi,
Agnetha vai Anni-Frid?
Anni-Frid. - Se blondiko?
Ei.
Äitisi.
Näytät tytöltä.
Anna se eteenpäin.
Se on minun tupakkani.
Mitä he tekevät?
Hitto.
Tule vaimokseni.
Olet humalassa.
Särjet sydämeni.
Kippis, Nicky.
Kippis.
Olin rumpusoittokunnassa.
Voitko kuvitella?
Margie.
Ihan oikeasti. - Anteeksi, Nicky.
Hitto, tulokset saadaan huomenna.
Jos häviämme vaalit, tulkoon verenvuodatusta, jos he sitä haluavat.
Minulla on tarpeeksi ammuksia maailmansotaan.
Tulevaisuus ei ole koskaan ohi. Sinun pitää ymmärtää se.
Usko pois.
Hitto.
Hän oli FFB-tyyppi, ja he ampuivat kylän naiset ja lapset.
Ruumiit kuulemma jätettiin sinne, ja omat koirat söivät ne.
Ne raukat joutuivat siivoamaan sotkun itse.
Voi taivas!
Nickyn esikoinenko?
Tuolla taitaa olla joku, Anton-setä.
Katsohan sinua.
Olet varttunut.
Kun näin sinut viimeksi, olit...
Tämän korkuinen.
Hiuksesi ovat nyt niin pitkät.
Sinusta on tullut nätti.
Nämä posket.
Sinulla on aina ollut nämä posket.
Avaa suusi.
Noin.
Hei, Anton. - Hei.
Näin viime yönä unta, että karjamme kuoli.
Haluan Samuelin keräävän kaikki maatilan vaeltavat lehmät.
Jos ne saavat suu- ja sorkkataudin, olemme mennyttä.
Eikä maa olisi taistelun arvoinen.
Voitko kertoa tarinan ihmisestä,
joka joutuu jatkuvasti vaikeuksiin Jumalan kanssa?
Olipa kerran Mwari,
ja oli myös ihminen, eläin, kasvi ja maa.
Kaikki tulivat toimeen muiden kanssa.
Koko luonto yhtenä perheenä.
Kukaan ei tiennyt kuolemasta silloin, mutta se kuulosti pahalta.
Miltä luulet kuolemisen tuntuvan?
En ajattele sellaista.
Minä ajattelen.
Kerro tarina loppuun.
Ihminen kyllästyi olemaan vain yhtä vahva kuin vesiputous tai leopardi.
"Minusta tulee muita voimakkaampi.
Luon uuden maailman itselleni."
Joten -
hän alkoi kaataa puita, jopa eebenpuupuita.
Hän söi kudut ja impalat.
Hän jopa pissasi veteen.
Se ei ole hauskaa.
Mutta hän pissasi veteen, jota kaikkien piti juoda.
Jos haluat minun kertovan pyhiä tarinoita, älä naura.
Anteeksi, en tee sitä enää. Sanoit sen hauskasti.
Jatka kertomista.
En.
Mutta haluan tietää tarinan lopun.
Ojenna kätesi.
Montako niitä on?
Paljon, rouva.
Kyllä, todella paljon.
Mutta kukaan ei laskenut.
Niin, rouva.
Kun äiti pomottaa, hänen silmänsä pimenevät.
Henkilökunta sanoo: "Kyllä, rouva."
Mutta he katsovat kaukaisuuteen. He eivät kuuntele.
Kauhea sotku.
Isä sanoo, että Samuel jäljittää mitä vain.
Hän voi laittaa mielensä minkä tahansa elävän mielen sisään.
Ja tietää, minne se meni.
Ja tietää, mitä se ajattelee.
Minäkin haluan oppia jäljittämään eläimiä.
Isän pitää käskeä Samuelia opettamaan minua.
Se on vähintä, mitä hän voi tehdä.
Samuel?
Robert Mugabe, marxilainen ZANU-PF:n johtaja.
Näyttää siltä, että hän voitti Rhodesian vaalit.
Salisburyn ennusteiden mukaan hän saa kokonaisenemmistön.
Ainakin 51 paikkaa sadan paikan parlamentissa.
Lordi Soames, Mugabe ja kenraali Peter Walls,
Rhodesian ylin sotilaskomentaja,
pyysivät rauhaa jännitteiden kasvaessa vaalien tuloksen vuoksi.
Rhodesian komentaja kenraali Walls,
mies, joka todennäköisimmin vetoaa pettyneisiin Rhodesian valkoisiin,
pyysi myös rauhallisuutta tänä iltana.
Hänen viestinsä kuullaan kohta.
Ensin lordi Soamesin sanat kaikille rhodesialaisille.
Nyt on tärkeintä, että Zimbabwe...
Tämä on yhä meidän maatilamme.
Kasva aikuiseksi, Bobo.
Älä puhu minulle noin.
Maatila on äidille erityinen.
Ja minulle.
Miksi puolustat häntä?
Hän ei edes pidä sinusta. - Vanessa.
Kyllä pitää. - Ei.
Lopeta!
En malta odottaa koulun alkua, jotta pääsen pois täältä.
ilman väkivaltaisia toimia tai reaktioita.
Tämä on uskomatonta.
Jotkut haluavat myydä tilansa.
Niinkö? - Niin.
Lähinnä afrikaanerit, jotka palaavat etelään.
Minulle tämä on yhä Rhodesia.
Niin.
yhdistynyt Zimbabwen armeija seitsemän vuoden sisällissodan jälkeen.
Aiotko jäädä Rhodesiaan?
En usko.
Minne menisit? - Menisin Britanniaan.
Säästä huolimatta. Elätän kolmea lasta.
En tiedä, mitä teen.
Olen huolissani...
Tiedätkö sinä?
En voi katsoa. Oikeasti.
Katso häntä.
Taas se alkaa.
Aivan kuten viimeksi ennen romahdusta.
Mietinpä
Kuinka monesti sinua on huijattu
Ja mietinpä Kuinka moni suunnitelma meni pieleen
Mietinpä
Monestiko harrastit seksiä
Ja mietinpä Tiedätkö, kuka on seuraava?
Mietinpä
Mietinpä tosiaan
Mietinpä rakkautta, jota et löydä
Ja mietinpä omaa yksinäisyyttäni
Mietinpä, kuinka paljon sinua viedään
Ja mietinpä olemattomia ystäviäsi
Mietinpä...
Tiedän, mitä puuhasit.
Mitä tarkoitat?
Hiivit nurkissa kuiskailemassa.
Peloissasi.
Voit lähteä, jos haluat, Tim.
En mene minnekään.
Voimme puhua tästä, kunhan keskustelet järkevästi.
Olen täysin järkevä.
Eikö meidän pitäisi harkita myymistä, kun voimme...
Näin Anton-sedän työntävän peukalonsa Vanin suuhun eilen.
Bobo, ole hiljaa!
Sanot mitä vain saadaksesi huomiota.
Vanessa, eihän niin käynyt?
Ei. - Jessus!
Mutta minä näin. - Etpäs.
Et nähnyt mitään.
Van?
Miksi sanot noin?
Olet valehtelija. - Hiljaa.
Miksi etuovi on auki?
Päät alas.
Pysykää alhaalla.
Nicola, tule tänne!
Mennään. Nopeasti.
Päämaja, tässä Papa 28.
Kuuletteko? Menkää keittiöön!
Päämaja, tässä Papa 28. Kuuletteko minua?
En näe mitään.
Van, anna takanreunuksen soihtu.
Miksi lattia on niin tahmea?
Papa 28. Kuuletteko?
Voi luoja. - Sarah!
Sarah!
Vanessa! Tuo tiskipyyhe. Pidä kiirettä.
Jessus! - Sarah.
Luoja!
Mitä tapahtui?
Voi luoja.
Bobo, minä lähden.
Huolehdi siskostasi.
Luoja!
Hitto!
Sarah, kuuletko minua?
Paina sitä.
Onko niitä lisää? Tuo toinen. Äkkiä!
Bobo, missä siskosi on?
Bobo, pitele soihtua, jotta näen.
Voi luoja.
Sarah.
Hengitä. Käske heidän kiirehtiä!
Minun piti huolehtia hänestä.
Sarah. Ei hätää.
Ole kiltti.
Anna hänen olla kunnossa.
En polta. En varasta.
Anna hänen olla kunnossa.
Sarah sanoo, että hänen kylässään istutetaan keppi.
Ja se keppi kasvaa unohduksen puuksi.
Esi-isät pysyvät puun sisällä.
Jos on ongelmia, voi istua puun alle.
Ja kun rukoilee, esi-isät auttavat.
Olkaa kilttejä, Sarahin esi-isät.
Tuokaa hänet takaisin.
Pysy kauempana.
Mitä teette täällä?
Huomenta.
Mitä teette täällä? Kuka sanoi, että saatte olla täällä?
Älkää hymyilkö. - Huomenta.
Kuka antoi luvan tulla? Tämä on minun maatilani!
Vastatkaa!
Viritättekö ansoja mailleni, kusipäät?
Vastatkaa!
Tämä on meidän maamme. Jäämme tänne. - Ettekä jää!
Tämä on minun maatilani! Pois mailtani! - Ei!
Tämä on minun maani! - Ei!
Menkää pois! - Lopeta.
Ette asu täällä! Häipykää täältä!
Häipykää!
Älkää yrittäkö!
Älä työnnä hevostani! - Äiti, älä!
Kuuletko? Ole hiljaa, Bobo! - Äiti!
Älä koske hevoseeni! - Mene!
Mene!
Laske se alas!
Äiti, lopeta! - Älä lyö hevostani!
Lopeta! - Haluatteko haastaa minut?
Hakkaan teidät!
Älkää yrittäkö!
Älkää satuttako hevostani!
Tapan teidät!
Äiti! Ole kiltti ja lopeta!
Häipykää tilaltani! - Ole kiltti!
Tämä on minun maatani!
Äiti! Lopeta!
Taistelin tämän maan puolesta.
Hautasin lapsia tähän maahan.
Tämä on minun maatani.
Ottakaa kamanne ja painukaa helvettiin täältä!
Äiti! Lopeta!
Päihitämme teidät!
Rouva.
Mitä haluat?
Eivätkö toverisi sairaalassa voi auttaa sinua?
Rouva... - Älä rouvittele minua.
En ole enää "rouva".
Olen nyt toveri. - Haemme apua.
Olisit ajatellut sitä aiemmin.
Nyt voit istua tien sivussa muiden kanssa -
ja odottaa kyytiä kaupunkiin.
Äänestit tätä hallitusta. - Ei, olet äitini.
En ole äitisi!
Sarah ei usko Eedenin puutarhaan.
Eikä hän usko, että Aatami ja Eeva peittivät sukuelimensä lehdillä.
Hän uskoo Mwariin ja Maahan.
Kunpa hän olisi kertonut tarinan loppuun.
Painu hiiteen, Bobo.
Painu hiiteen.
He haluavat tappaa minut. - Ketkä, äiti?
Henkilökunta ja kaikki.
Miksi he niin tekisivät? - Koska tiedän heistä.
He ovat roistoja. He salametsästävät leopardeja.
Näen heitä ympäri maitani ja löydän ansoja kaikkialta.
He ovat mukana maanvaltaajien juonessa.
Se ei ole hauskaa.
Onpas.
Ei ole.
Minusta on. - Ei ole.
Lopeta pelleily!
Kuunnelkaa, te kaksi.
Varokaa.
He kaikki ovat mukana juonessa ja tietävät, mitä tekevät,
joten teidän on paras varoa.
Hei!
Missä Sarah on?
Haluan tietää, milloin Sarah palaa.
Mene pois.
Sinun takiasi gandanga-väki tuli tänne.
He näkivät Sarahin aina kanssasi ja haluavat rangaista häntä.
Häivy! Mene pois!
Luulen, että äiti kuolisi, jos lähtisimme tilalta.
En ymmärrä, miten voimme jäädä.
Maanvaltaajat ovat vasta alkua.
Äiti sanoo, että henkilökunta metsästää leopardeja.
Älä ota äitisi puheita niin tosissaan.
Pelkään, että äidistä tulee taas mielipuoli.
Hän on vain maaninen.
Niin sanoin.
Äiti tarvitsee vain hermoromahduslääkkeensä.
Istu.
Tämä käy.
Korvasi tulevat ulos.
Boop.
Monet ovat jumissa.
He päätyvät niille tyypeille töihin.
Onneksi pankki antaa sinulle jotain maatilasta.
He jakavat maatilat kavereilleen.
Niin.
Kuin ryöstö keskellä päivää.
Allekirjoitus tähän. Ja tähän.
Noin.
Siinä se.
Kuka tuo on?
Myin maatilan, Tub.
Ei. Et voi tehdä sitä.
Et voi tehdä sitä.
Minun oli pakko.
Mutta tämä on meidän...
Tämä on meidän maatilamme.
Tämä on kaikki, minkä puolesta taistelimme.
Kaikki. Mitä tarkoitat?
Ei. Mitä tarkoitat?
Se on jo tehty, Tub.
Ei. Eli se siitä, niinkö?
Se siitä? Ei.
Se on helppoa.
Juokse heidän peräänsä.
Älä tee sitä ilman minua!
Ei, pyydän! - Kuuntele. Nicola.
Älä tee sitä minulle.
On aika lähteä. - Älä, pyydän.
Ei.
Voit huutaa, itkeä, ulvoa -
ja juoda, kunnes kaadut, mutta en anna sinun tuhota meitä kaikkia!
Ajattele kerrankin jotakuta muuta.
Ei!
Anteeksi. Onko hän kunnossa?
En kai osunut häneen?
Ei hätää, rouva.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen, kiitos.
Tule.
Tule syömään kanssamme.
Ei kiitos.
Älä pelkää.
Sinun täytyy syödä lounasta kanssamme.
Ei kiitos.
Tule. - Ei kiitos.
Istu alas.
Hyvä on.
Kiitos.
Mitä hänelle tapahtui?
Hänellä oli kuume vuosia sitten.
Mutta hän sinnitteli.
Hän on vahva.
Poikani.
Minun on palattava nyt.
Kiitos, että jaoitte ruokanne.
Kiitos.
Sarah, sinä palasit.
Sattuuko se?
Kuolitko?
Olen elossa, Bobo.
Me lähdemme.
Isä myi maatilan.
Tuletko mukaan?
Mutta Sarah.
Ole kiltti. - Tule ulos.
Mene ulos ja anna Sarahin levätä.
Nyt ei ole aika pomottaa.
Ulos.
Ulos!
Ja kun lähdet tästä paikasta...
Sarah ei tule mukaan.
Hän jää perheensä luo.
Tajuatko?
Ihmisten luo, jotka huolehtivat hänestä.
Ei ihmisten, jotka jättävät hänet villieläinten syötäväksi.
Minä istun edessä.
Se ei ole reilua.
Hyvä on. Sitten istun edessä paluumatkalla.
Et taida tulla mukaan.
Mutta saat aina asun.
Tiedän, että he halusivat antaa hyvät läksiäiset.
Entä sitten? Olen vanhempi.
Hitto.
Katsos, Patricia tai Delicia
Ei ole vain laulaja
Hän myös riisuu vaatteensa
Patricia on kaupungin paras strippari
Ja lantio heiluen
Hän alkoi riisuutua
Valtavat aplodit
Hän riisui alushousunsa Ja nuolaisi huuliaan
Hän avasi hakasensa
Ja heitti kaiken ilmaan
Kaikki tuijottivat
Ja kun viimeinen vaatekappale Putosi lattialle
Poliisi hakkasi ovea
Lauantai-iltana vuonna 1924
Harmi, Tim. Näytät surulliselta.
Hänellä on varmasti rankkaa. Kukaan ei asu Sambiassa.
Hän on vanha kova Nicky. - Jää tänne.
Älä viitsi, Timmy.
Muistatko tämän?
Ei! Päästäkää irti.
Olette kuin punkkeja.
Laaksossa oli varoitus. Kuulin sen.
Helvetin imbesillit!
Me lähdemme, Tim! Mennään!
Tule!
Äiti!
Isä!
Isä, auta!
Isä!
Äiti!
Isä!
Isä sanoo, että saamme kukin vain yhden matkalaukun.
Otan piirustukseni ja ilmakiväärini.
Van ottaa meikkinsä ja kirjansa.
Katso, miten kaunis kuningatar olet, Bobo.
Tule mukaamme. - Ei, Bobo.
Sambiassa ei ole minulle mitään.
Palaan kylääni.
Olisit pyytänyt esi-isiltäsi kultaa, kun käskin.
Sitten olisit rikas, eikä meidän tarvitsisi lähteä.
Esi-isät antavat meille tarvitsemamme.
Eivät aina pyytämiämme asioita.
Olisit silti voinut pyytää.
Äiti sanoo, ettei hän yrittänyt kuolla.
Hän vain lepuutti silmiään.
Luulen, että hän valehtelee.
Hän sanoo haluavansa lähteä nyt.
Eikä hän halua nähdä niitä idiootteja enää ikinä.
Ole varovainen niiden kanssa, Vanessa.
Toivottavasti pesit kätesi.
Bobo, näin tarina päättyy.
Maa rukoili Mwaria olemaan armollinen ihmiselle.
Ja Mwari rauhoittui vähän.
"Kun ihminen kuolee, otan takaisin hänen femo raMwarinsa,
hänen jumalaisen henkäyksensä,
mutta hänen luunsa palautetaan sinulle, mistä ne taottiin.
Ne lepäävät sylissäsi ikuisesti."
Niin se on.
Loppujen lopuksi olemme ihmisiä.
Jumalainen henkäyksemme palaa Mwariin, ja luumme palaavat äiti maahan.
Ja koko elämämme olemme kirottuja erillisyyteen, yksinäisyyteen -
ja kaipaukseen.
BUSSIPYSÄKKI
Käänny ympäri.
Jos rakastat minua, käännyt ympäri.
Ole kiltti ja käänny ympäri.
Ole kiltti.
Sarah.
Sinä olet kuningatar.
Zimbabwen kuningatar.
Bobo lataa FN:ää
Äiti
Äiti, Olivia ja Van
Kylä
Bobo ja Van
Isä
Äiti
Tytöt Boarfoldissa
Isä värvätään
Äiti hevosten kanssa
Äiti, isä ja Bobo
Leopardinnahka-Devuli
Van ja Bobo kukkulalla
Fullerit-Devuli
Bo ja Burma-poika
Bubbles, Bobo ja Vanessa
Tekstityksen käännös: Annemai Oksanen