1
00:00:06,791 --> 00:00:08,125
[dźwięk migawki]

2
00:00:10,666 --> 00:00:12,000
[dźwięk migawki]

3
00:00:12,083 --> 00:00:15,083
[przejmująca muzyka]

4
00:00:34,833 --> 00:00:36,833
[przytłumiony dźwięk migawki]

5
00:00:36,916 --> 00:00:40,916
[narastająca epicka muzyka]

6
00:01:33,625 --> 00:01:35,958
- Proszę usiąść.
- [muzyka nagle cichnie]

7
00:01:36,041 --> 00:01:38,291
[szepty gości]

8
00:01:41,458 --> 00:01:44,416
[dr Cunningham] Zebraliśmy się tu,
by być świadkami

9
00:01:44,500 --> 00:01:46,375
połączenia tych dwóch dusz.

10
00:01:49,583 --> 00:01:53,750
Mówi się,
że miłość jest cierpliwa i łaskawa,

11
00:01:55,250 --> 00:01:58,666
ale z mojego doświadczenia
bywa też niebezpieczna.

12
00:01:58,750 --> 00:02:00,833
[zmieszane pomruki gości]

13
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
Gdy się zakochujemy, stajemy się miękcy.

14
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
W tej miękkości
dajemy się przebić na wylot.

15
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
Tym jest miłość.

16
00:02:11,833 --> 00:02:16,208
To metalowy pręt przeszywający nam serce.

17
00:02:17,791 --> 00:02:20,833
Każdego dnia liczymy,
że nikt nam go nie wyrwie.

18
00:02:21,458 --> 00:02:24,750
Jak przy każdym innym ryzyku,

19
00:02:24,833 --> 00:02:29,041
pragniemy miłości dla dreszczyku emocji.

20
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
Aby kochać w pełni, trzeba się poświęcić.

21
00:02:33,666 --> 00:02:35,583
Najważniejszą decyzją w życiu

22
00:02:35,666 --> 00:02:38,791
jest wybór osoby,
której powierzymy ten metalowy pręt.

23
00:02:40,625 --> 00:02:43,666
Państwo młodzi napisali własne przysięgi.

24
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
Rachel, zacznijmy od ciebie.

25
00:02:47,791 --> 00:02:49,416
[powolny wydech]

26
00:02:51,750 --> 00:02:53,666
Nicky. [wydech]

27
00:02:54,416 --> 00:02:58,333
Zakochałam się w tobie
szybko i z łatwością. [śmiech]

28
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Nasza pierwsza randka miała miejsce
w wypożyczonym aucie

29
00:03:03,875 --> 00:03:06,000
i trwała cztery dni.

30
00:03:06,791 --> 00:03:09,125
- Cztery dni.
- [cichy śmiech kobiety]

31
00:03:09,208 --> 00:03:13,041
Pamiętam, że myślałam,

32
00:03:15,666 --> 00:03:17,875
że chcę zostać w tym aucie na zawsze.

33
00:03:18,750 --> 00:03:22,333
Cztery dni to teraz… [wydech]

34
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
cała wieczność.

35
00:03:24,875 --> 00:03:26,875
[śmiech gości]

36
00:03:29,666 --> 00:03:31,958
Całe życie robiłam wszystko,

37
00:03:32,041 --> 00:03:37,541
żeby uchronić się przed nieszczęściem.

38
00:03:39,958 --> 00:03:42,875
Zawsze poszukiwałam pewności.

39
00:03:43,458 --> 00:03:44,458
Ale…

40
00:03:45,291 --> 00:03:49,208
w ostatnim tygodniu
dostaliśmy niezły wpierdol.

41
00:03:49,291 --> 00:03:51,083
- Przepraszam.
- [śmiech gości]

42
00:03:51,166 --> 00:03:54,625
Ostatni tydzień dał nam popalić.

43
00:03:55,125 --> 00:03:58,958
To wszystko pomogło mi uzmysłowić sobie,

44
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
że nie można polegać na pewności,

45
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
bo nie da jej nam małżeństwo,
miłość ani nic innego.

46
00:04:09,333 --> 00:04:12,375
Jedynym, co pewne w życiu, jest śmierć.

47
00:04:17,375 --> 00:04:19,500
Jedynym, co pewne, jest śmierć.

48
00:04:22,875 --> 00:04:25,875
[przejmująca muzyka]

49
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Więc chrzanić pewność.

50
00:05:02,125 --> 00:05:03,916
Nie mam się czym martwić,

51
00:05:05,541 --> 00:05:09,541
bo to ty przynosisz mi szczęście.

52
00:05:09,625 --> 00:05:14,375
Zawsze, zawsze przynosiłeś mi szczęście.

53
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Poważnie.

54
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
Więc…

55
00:05:20,916 --> 00:05:25,666
Nicky, przysięgam zawsze
widzieć cię takim, jakim jesteś,

56
00:05:25,750 --> 00:05:27,791
tak jak ty widzisz mnie.

57
00:05:27,875 --> 00:05:29,916
I obiecuję…

58
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
że będę wierzyć w ciebie i w nas.

59
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
To jest w tym wszystkim najważniejsze.

60
00:05:42,291 --> 00:05:46,875
Podejmujemy ryzyko
i nie wiemy, co nas czeka,

61
00:05:46,958 --> 00:05:51,625
ale wierzymy,
że wszystko skończy się dobrze.

62
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
A ja…

63
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
wierzę, że jesteś moją bratnią duszą.

64
00:06:01,291 --> 00:06:02,625
[śmieje się]

65
00:06:05,250 --> 00:06:08,833
Więc nieważne, dokąd zmierzamy.

66
00:06:10,958 --> 00:06:14,083
- Nie chcę wysiadać z tego samochodu.
- [muzyka cichnie]

67
00:06:14,166 --> 00:06:15,666
[śmieje się]

68
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
To wszystko.

69
00:06:19,000 --> 00:06:22,291
- [dr Cunningham] Nicky, twoja kolej.
- Dobrze.

70
00:06:24,000 --> 00:06:25,791
Ja sobie zapisałem.

71
00:06:25,875 --> 00:06:27,166
[odchrząkuje]

72
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
Rachel.

73
00:06:31,125 --> 00:06:32,916
Mogłem mówić pierwszy.

74
00:06:33,000 --> 00:06:35,833
- Trudno będzie to przebić.
- [śmiech gości]

75
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
Rachel, jak mogłaś się zorientować
od razu po przyjeździe tutaj,

76
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
wychowałem się w rodzinie,
w której wysoko ceni się małżeństwo.

77
00:06:47,000 --> 00:06:51,083
Dlatego gdy w drugim tygodniu
naszego związku powiedziałaś,

78
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
że nigdy nie wyjdziesz za mąż…

79
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
- Wiedziałem, że to jest to.
- [śmiech gości]

80
00:06:57,333 --> 00:07:02,250
Tak naprawdę nigdy się nie zastanawiałem,
czy jesteś tą jedyną.

81
00:07:03,083 --> 00:07:04,458
Po prostu to wiem.

82
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
Po godzinie spędzonej z tobą

83
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
miałem nadzieję, że tak już będzie zawsze.

84
00:07:14,166 --> 00:07:18,041
I myślałem, że nie spędzę z tobą
reszty życia tylko wtedy,

85
00:07:18,125 --> 00:07:21,250
jeśli poważnie nawalę.

86
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Obiecałem sobie więc, że tego nie zrobię,

87
00:07:24,833 --> 00:07:29,291
żebym pewnego dnia mógł
złożyć ci przysięgę przed ołtarzem.

88
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
I to się właśnie dzieje.

89
00:07:33,791 --> 00:07:35,458
[Nicky odchrząkuje]

90
00:07:35,958 --> 00:07:40,208
Obiecuję, że zawsze będę cię kochał,

91
00:07:40,291 --> 00:07:43,500
poświęcał ci czas
i darzył cię zrozumieniem.

92
00:07:44,750 --> 00:07:48,250
Obiecuję,
że będę cię wspierał bez oceniania

93
00:07:48,333 --> 00:07:51,000
we wszystkim, co sobie zamarzysz.

94
00:07:51,500 --> 00:07:56,250
Obiecuję, że będę zawsze
stał po twojej stronie,

95
00:07:56,333 --> 00:07:58,541
nawet jeśli nie będziemy się zgadzać.

96
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
Nic na świecie nie jest mi droższe niż ty.

97
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
Nie pozwolę, żeby coś nas rozdzieliło.

98
00:08:07,791 --> 00:08:09,500
[bezgłośnie] Kocham cię.

99
00:08:10,666 --> 00:08:13,833
- To było piękne.
- Obie przysięgi były piękne.

100
00:08:15,583 --> 00:08:18,791
Nadeszła wielka chwila. Poproszę obrączki.

101
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Proszę, ta jest dla ciebie.

102
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
A ta dla ciebie.

103
00:08:27,708 --> 00:08:29,500
Trzęsę się. [śmieje się]

104
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
Dobrze.

105
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Rachel Alexandro Harkin,

106
00:08:34,333 --> 00:08:39,000
czy bierzesz
Nicholasa Summera Cunninghama za męża

107
00:08:39,083 --> 00:08:42,833
i przysięgasz być z nim na dobre i złe,
w zdrowiu i w chorobie,

108
00:08:42,916 --> 00:08:45,041
póki was śmierć nie rozłączy?

109
00:08:52,833 --> 00:08:53,916
Tak.

110
00:09:06,500 --> 00:09:08,166
Nicholasie Summerze Cunninghamie,

111
00:09:08,750 --> 00:09:13,208
czy bierzesz
Rachel Alexandrę Harkin za żonę

112
00:09:13,291 --> 00:09:16,333
i będziesz z nią na dobre i złe,
w zdrowiu i w chorobie,

113
00:09:16,416 --> 00:09:18,208
póki was śmierć nie rozłączy?

114
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
Synu, wystarczy, że powiesz „tak”.

115
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
Wszystko dobrze?

116
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
Po prostu…

117
00:09:43,500 --> 00:09:48,791
Napisałem tę przysięgę tydzień temu

118
00:09:48,875 --> 00:09:52,708
i teraz nie czuję…

119
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
Bo masz rację.

120
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
Ten tydzień nas dojechał.

121
00:10:01,875 --> 00:10:04,000
Wszystko, co wydawało mi się,

122
00:10:04,083 --> 00:10:08,458
że wiem o miłości i małżeństwie,
się zmieniło.

123
00:10:08,541 --> 00:10:09,916
Wszystko.

124
00:10:10,666 --> 00:10:14,750
Rozumiem cię teraz
lepiej niż kiedykolwiek wcześniej.

125
00:10:14,833 --> 00:10:17,666
Już rozumiem, co miałaś na myśli.

126
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
Co ty robisz?

127
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
Małżeństwo niszczy ludzi.

128
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
Nam też zaczęło już dawać w kość.

129
00:10:25,166 --> 00:10:27,625
I wiesz co?

130
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
Nie chcę, by nasz związek się zmienił.

131
00:10:31,125 --> 00:10:32,208
Trzymaj się planu.

132
00:10:32,291 --> 00:10:34,583
- Co jest?
- Małżeństwo to trucizna.

133
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
- Wszystko dobrze?
- Tak, czekaj.

134
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Małżeństwo zatruwa moją rodzinę.

135
00:10:41,750 --> 00:10:44,291
Zmusiłem cię do niego, choć nie chciałaś.

136
00:10:44,375 --> 00:10:45,416
Co ty robisz?

137
00:10:45,500 --> 00:10:49,083
Rachel, ja chcę
spędzić z tobą resztę życia,

138
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
ale nie chcę być jak oni.

139
00:10:53,750 --> 00:10:58,625
Chcę, żebyśmy mieli możliwość
codziennie wybierać siebie nawzajem.

140
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
- Tak jak dotąd.
- [Portia] Wszystko dobrze.

141
00:11:02,541 --> 00:11:07,125
Wypożyczone auto zawraca i odjeżdża,
ale my dalej w nim jesteśmy.

142
00:11:07,208 --> 00:11:10,041
Nicky, spójrz na mnie.

143
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
Weź ze mną ślub. Musisz to zrobić, teraz.

144
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Uwalniam nas od tej instytucji.

145
00:11:17,250 --> 00:11:20,083
- Jaja sobie robisz?
- [Nicky] Rachel.

146
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
Przecież tego chcesz.

147
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
- Przestań.
- [Nicky] Mówię poważnie.

148
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
[dr Cunningham] Dajmy im chwilę.

149
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
- [Nicky] Rachel.
- Nie.

150
00:11:28,125 --> 00:11:31,583
- [dr Cunningham] Zostańcie na miejscach.
- [Nicky] Rachel!

151
00:11:31,666 --> 00:11:34,666
[zaniepokojone rozmowy gości]

152
00:11:37,666 --> 00:11:40,166
Pakujmy się i jedźmy stąd, jebać to.

153
00:11:40,250 --> 00:11:43,333
- Powiedz, że to żart.
- Chcę wszystko naprawić.

154
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
- Ten tydzień był straszny.
- Boże.

155
00:11:45,500 --> 00:11:47,875
Nasza przyszłość taka nie będzie.

156
00:11:47,958 --> 00:11:51,916
Jasne, że ślubny tydzień był straszny.
Czego oczekiwałeś?

157
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
Miałeś podjąć ryzyko razem ze mną.

158
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
- Właśnie podejmuję.
- Nie!

159
00:11:57,666 --> 00:11:59,583
Dorobiłeś sobie jakąś filozofię

160
00:11:59,666 --> 00:12:02,125
i boisz się przez błędy innych ludzi.

161
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
To ja w nas uwierzyłam.

162
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
- Ja też w nas wierzę.
- Niby jak?

163
00:12:08,250 --> 00:12:10,083
To my jesteśmy najważniejsi.

164
00:12:10,166 --> 00:12:11,958
- Dbam o nas.
- Jak?

165
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
Odrzuciłem wartości mojej rodziny!

166
00:12:14,458 --> 00:12:16,166
Nie prosiłam cię o to!

167
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
Rachel, wiem,
że nigdy nie chciałaś wyjść za mąż.

168
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
Teraz wreszcie rozumiem dlaczego.

169
00:12:22,666 --> 00:12:25,208
Musimy wziąć ten ślub.

170
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
Mówiłaś, że nie chcesz nigdy tego robić.

171
00:12:28,000 --> 00:12:30,583
Zanim się dowiedziałam o klątwie.

172
00:12:30,666 --> 00:12:34,458
Mogłeś mi się nie oświadczać,
ale to nie twoja wina.

173
00:12:34,541 --> 00:12:37,000
Nie wiedziałeś o tym, ja też nie,

174
00:12:37,083 --> 00:12:40,666
ale teraz wiemy i musimy wziąć ślub.

175
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
To nie powód, żeby brać ślub.

176
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
Powinniśmy to zrobić z miłości
i wiary w nasz związek.

177
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
Wiem, ale teraz jesteśmy w innej sytuacji.

178
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
Jezu, czemu ty to teraz robisz?

179
00:13:00,416 --> 00:13:02,291
[niepokojąca muzyka]

180
00:13:02,375 --> 00:13:06,333
[Rachel] Nicky, o co ci chodzi?
Czemu to robisz?!

181
00:13:06,416 --> 00:13:09,416
TU ZDARZY SIĘ COŚ STRASZNEGO

182
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
[w tle skoczna, wesoła piosenka]

183
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
[Portia] Więcej. Tyle, dziękuję.

184
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
Lej tyle wszystkim, nawet nieletnim.
To dla ciebie.

185
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
Victorio, on był zagubiony.

186
00:13:25,250 --> 00:13:28,500
Szukał u mnie wsparcia,
więc musiałem być szczery.

187
00:13:32,000 --> 00:13:35,458
- Nie wiedziałem, że tak zareaguje.
- On nas idealizuje.

188
00:13:36,250 --> 00:13:38,375
Ma nas za doskonałe małżeństwo.

189
00:13:39,375 --> 00:13:40,458
Bo nim jesteśmy.

190
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
Zniszczyłeś moją relację z synem.

191
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
Już nie zdążę odzyskać jego zaufania.

192
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
- Nie. On cię kocha.
- Zepsułeś mi zakończenie.

193
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Victorio, czekaj. Wróć tutaj.

194
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
Kochana, co tam się wydarzyło?

195
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
Jak się z tym czujecie?
Co z Nickym? Co mamy zrobić?

196
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
Dzięki, to tylko drobne nieporozumienie.
Wszystko będzie dobrze.

197
00:14:08,541 --> 00:14:11,750
Jeszcze jedną kolejkę?
Chcę, żeby wszyscy mieli co pić.

198
00:14:12,250 --> 00:14:13,500
Na zdrowie.

199
00:14:14,666 --> 00:14:18,125
Z przekonaniem. Cześć, mamo!
Staram się podbijać energię.

200
00:14:24,083 --> 00:14:27,500
- Po co w ogóle mi się oświadczyłeś?
- [muzyka w oddali]

201
00:14:27,583 --> 00:14:29,958
Skoro mówiłam, że nie chcę ślubu.

202
00:14:30,041 --> 00:14:32,958
Małżeństwo twoich rodziców
nie jest idealne.

203
00:14:33,041 --> 00:14:34,541
Musiałeś to odkryć,

204
00:14:34,625 --> 00:14:37,916
żeby zgodzić się na to,
czego chciałam od początku.

205
00:14:39,125 --> 00:14:41,583
Godzinę po przyjeździe wiedziałam,

206
00:14:41,666 --> 00:14:44,041
że idealizujesz ich relację.

207
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
Twoja mama jest słodka, ale narcystyczna,

208
00:14:46,458 --> 00:14:48,416
a tata jest zawiedzionym romantykiem,

209
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
który musi czymś wypełnić pustkę w sobie.

210
00:14:51,250 --> 00:14:55,750
Ta relacja opiera się na tym,
że on ją ubóstwia, bo ona tego potrzebuje.

211
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
Ona go pochłonęła, a i tak nie ma dość.

212
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
Oboje są puści. To bardzo przykry widok.

213
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Dzięki za tę analizę, Rachel.

214
00:15:04,708 --> 00:15:08,541
Oboje nie chcemy
skończyć jak twoi rodzice.

215
00:15:09,083 --> 00:15:11,333
Żeby to wybrzmiało,

216
00:15:11,416 --> 00:15:16,125
w tym scenariuszu
ja jestem romantyczny, a ty narcystyczna.

217
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
To miłe.

218
00:15:18,916 --> 00:15:21,083
To by się nawet zgadzało,

219
00:15:21,166 --> 00:15:25,625
bo cały nasz związek
kręci się wokół ciebie.

220
00:15:25,708 --> 00:15:26,541
Dobra.

221
00:15:26,625 --> 00:15:30,041
Ciągle muszę cię zapewniać,
że wszystko jest dobrze,

222
00:15:30,125 --> 00:15:32,958
nawet jeśli absolutnie nic się nie dzieje.

223
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
Cały czas masz schizy,
że coś cię prześladuje,

224
00:15:36,416 --> 00:15:39,750
więc obchodzę się z tobą jak z jajkiem.

225
00:15:39,833 --> 00:15:42,708
- Niczego nie możesz udźwignąć.
- Rozumiem.

226
00:15:42,791 --> 00:15:48,041
Nie wytrzymasz nawet dnia z moją rodziną
bez mojego uspokajania.

227
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
Wszystko jest przy tobie
wyczerpującą łamigłówką.

228
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
- Nic nie jest proste.
- Wiem.

229
00:15:54,625 --> 00:15:57,250
- Ciężko jest cię lubić.
- Wiem!

230
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
Wiem, słyszysz?

231
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
To chciałeś usłyszeć?

232
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Ja pierdolę.

233
00:16:10,958 --> 00:16:13,958
[złowroga muzyka]

234
00:16:20,958 --> 00:16:23,333
[kobieta] Dam ci… Oni wrócą…

235
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
Nie.

236
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
Zdrowie was wszystkich. Cieszmy się.

237
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
[mężczyzna] To chyba przeze mnie.

238
00:16:32,833 --> 00:16:35,541
- Wychodzimy stąd?
- Nie.

239
00:16:35,625 --> 00:16:38,541
[Kiki] Portia mówi,
że zaraz wznowią ceremonię.

240
00:16:38,625 --> 00:16:40,958
[złowroga muzyka narasta]

241
00:16:41,041 --> 00:16:42,708
[śmiech kobiety]

242
00:16:42,791 --> 00:16:44,291
[muzyka cichnie]

243
00:16:44,375 --> 00:16:46,083
Dlaczego się zgodziłaś?

244
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
Dlaczego przyjęłaś oświadczyny?

245
00:16:50,000 --> 00:16:55,083
Bo wiedziałam, jakie to dla ciebie ważne.
Kochałam cię i…

246
00:16:55,166 --> 00:16:57,541
[spokojna piosenka w oddali]

247
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
Nicky, jesteś jedyną osobą,
która mogła mnie doprowadzić w to miejsce.

248
00:17:04,041 --> 00:17:05,125
Kochałaś mnie?

249
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Już mnie nie kochasz?

250
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
- [Nicky] Idź stąd.
- Chcę poznać jej odpowiedź.

251
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
[Nicky] Wypierdalaj.

252
00:17:16,000 --> 00:17:18,208
Mama mówi, że macie wrócić radośni,

253
00:17:18,291 --> 00:17:22,416
jakbyś nie upokorzył jej
przed całą rodziną i wszystkimi bliskimi.

254
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
- Do widzenia.
- Fu, masz śliskie ręce.

255
00:17:26,166 --> 00:17:27,666
[przekręca klucz]

256
00:17:31,750 --> 00:17:35,291
Nicky, oczywiście, że nadal cię kocham.

257
00:17:35,375 --> 00:17:37,958
Najbardziej kocham w tobie to,

258
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
że jesteś konsekwentny i stabilny

259
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
i nie zostawiłbyś mnie przed ołtarzem.

260
00:17:44,083 --> 00:17:45,833
Nie zostawiam cię.

261
00:17:45,916 --> 00:17:49,416
- Ratuję nas.
- [kpiąco] Tak? Świetnie.

262
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
I jak ci idzie?

263
00:17:51,333 --> 00:17:52,500
[Nicky wzdycha]

264
00:17:52,583 --> 00:17:54,708
Gdybyś naprawdę chciał nas uratować,

265
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
powiedziałbyś „tak”,
bo ja miałam wszystko pod kontrolą.

266
00:17:58,458 --> 00:18:01,333
Wiesz? Dużo mnie kosztowało,

267
00:18:01,416 --> 00:18:06,083
żeby tam stanąć
i powiedzieć „tak” z przekonaniem.

268
00:18:07,041 --> 00:18:11,500
Jeśli nie weźmiemy ślubu do zmroku,
klątwa obejmie ciebie i twoją rodzinę.

269
00:18:11,583 --> 00:18:16,000
Więc tak naprawdę to ja ratowałam ciebie.

270
00:18:17,333 --> 00:18:21,916
- Jezu, Rachel. Co?
- Jak to co?

271
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
Co cię tak dziwi?!

272
00:18:25,333 --> 00:18:28,833
- [przytłumione głosy]
- [leci romantyczna piosenka]

273
00:18:31,000 --> 00:18:34,625
Widzieliście Uciekającą pannę młodą?
To klasyk. [chichocze]

274
00:18:34,708 --> 00:18:38,166
Cześć, kochani. Wspaniale was widzieć.

275
00:18:38,250 --> 00:18:41,083
- [Kiki] Jest pięknie.
- [Portia] Cześć.

276
00:18:41,166 --> 00:18:46,125
Jezu, nie mogę się po tym ogarnąć.
Trochę się trzęsę, ty też?

277
00:18:46,208 --> 00:18:49,625
Nie chcę nic mówić,
ale wisicie mi po 50 dolarów.

278
00:18:50,125 --> 00:18:55,458
- [Emma] O Boże, założyliście się?
- [Cole] Po kolacji szanse były wysokie.

279
00:18:55,541 --> 00:18:57,666
[Casey] Myślałam, że ona odwoła.

280
00:18:57,750 --> 00:18:59,708
- [Kiki] Pogodzą się.
- [Cole] Ty też.

281
00:18:59,791 --> 00:19:02,375
- [Emma] Ty też?
- [Mike] Co? Lubię pieniądze.

282
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
[Emma] Przegrałeś.

283
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
[Portia] To cyrkonie, a nie diamenty.

284
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Tył jest na zamówienie.
Delikatny, proszę nie dotykać.

285
00:19:14,041 --> 00:19:16,041
[kobieta] Typowe…

286
00:19:19,125 --> 00:19:22,125
- [Jules] Co on sobie myślał?
- [Nell] Nie wiem.

287
00:19:23,458 --> 00:19:26,000
- [Jules] A ona nie wypiła…
- [Nell] Nie wiem.

288
00:19:32,041 --> 00:19:36,041
- [niepokojąca muzyka]
- [tykanie zegara]

289
00:19:36,625 --> 00:19:40,416
Chodzi mi o to, że z mojej perspektywy

290
00:19:40,500 --> 00:19:43,750
odkąd tu przyjechaliśmy,
jesteś cała spięta.

291
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
Powiedziałaś,
że zdarzy się coś strasznego.

292
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
Potem zaczęłaś mówić o klątwach.

293
00:19:50,416 --> 00:19:53,916
Nie rozumiesz, czemu uznałem,

294
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
że może nie chcesz tego ślubu?

295
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
To wszystko wypłynęło teraz, przed ślubem,

296
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
na pewno w jakimś stopniu
przez jakąś presję.

297
00:20:04,833 --> 00:20:06,625
Nicky, przepraszam, przestań.

298
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Co?

299
00:20:09,625 --> 00:20:11,583
Ty nie wierzysz w tę klątwę?

300
00:20:11,666 --> 00:20:14,875
Małżeństwo to klątwa.
Uwalniam nas od niej.

301
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Boże, Nicky, nie.

302
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
Klątwa to klątwa.
Rozwiązaniem miał być nasz ślub.

303
00:20:21,125 --> 00:20:23,458
Myślisz, że sobie to wymyśliłam?

304
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
Nie, po prostu…

305
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
Co? Powiedz mi.

306
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
Czujesz strach przed zobowiązaniem? Stres?

307
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
Nie, ja po prostu…

308
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
- Co?
- Myślę…

309
00:20:37,958 --> 00:20:42,208
że oboje na swój sposób
jesteśmy obciążeni jakimiś klątwami

310
00:20:42,291 --> 00:20:44,208
związanymi z naszym wychowaniem.

311
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
O Boże.

312
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
Uwolnimy się od nich, nie biorąc ślubu.

313
00:20:48,083 --> 00:20:52,750
Czyli nie wierzysz w to, że umrę,
jeśli nie jesteśmy bratnimi duszami?

314
00:20:54,708 --> 00:20:56,625
Rachel, nie sądzę, że…

315
00:20:56,708 --> 00:20:59,625
Co? Czego nie sądzisz?

316
00:20:59,708 --> 00:21:02,708
[w oddali skoczna, wesoła piosenka]

317
00:21:04,583 --> 00:21:06,375
Nie sądzę, że tak się stanie.

318
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
Przed chwilą mówiłeś, że mi wierzysz.

319
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Tuż przed ceremonią. To jakiś absurd.

320
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
[Nicky] Czekaj.

321
00:21:17,291 --> 00:21:19,291
[Rachel] To wszystko jakieś jaja!

322
00:21:19,375 --> 00:21:21,666
Nie chciałem do tego doprowadzić.

323
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Uwierzyłam w ten związek,
bo myślałam, że mnie rozumiesz!

324
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
Że rozumiemy się nawzajem.

325
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
Możemy wrócić do tego,
co było cztery godziny temu?

326
00:21:36,708 --> 00:21:38,208
[płacze]

327
00:21:41,083 --> 00:21:42,625
[wypuszcza powietrze]

328
00:21:43,625 --> 00:21:46,625
- [radosny gwar]
- [w tle taneczna piosenka]

329
00:21:51,958 --> 00:21:55,250
[świadek] Ze strony panny młodej
czy pana młodego?

330
00:21:55,333 --> 00:21:58,666
- Pana młodego.
- Wiedziałem. Jesteście po ślubie?

331
00:21:58,750 --> 00:22:00,833
- Tak.
- [świadek] Ze sobą?

332
00:22:01,333 --> 00:22:04,875
- Tak.
- Wierzysz, że to twoja bratnia dusza?

333
00:22:04,958 --> 00:22:06,583
[śmieje się] Zdecydowanie.

334
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
Zdecydowanie.

335
00:22:10,125 --> 00:22:13,416
Przepraszam, wracamy do naszego stolika.

336
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
Co się robi na weselu bez pary młodej?

337
00:22:16,083 --> 00:22:18,041
To brzmi jak kiepski kawał.

338
00:22:18,125 --> 00:22:20,833
[mężczyzna] Pytam poważnie.

339
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
- Proszę.
- [Jules] Nie.

340
00:22:26,083 --> 00:22:27,791
Czego ty ode mnie chcesz?

341
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Nie pozwalasz mi myśleć niezależnie.

342
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
Nie rozumiesz,
gdy choć odrobinę się z tobą nie zgadzam.

343
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
Nic nie poradzę na to, w co wierzę.

344
00:22:36,291 --> 00:22:40,750
- Ale ty nie wierzysz mnie!
- Rachel, to nie tak.

345
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
- Chodzi o co innego.
- O co?

346
00:22:42,583 --> 00:22:48,250
Nie wierzę w zjawiska nadprzyrodzone
czy inne kosmiczne kary i klątwy.

347
00:22:48,333 --> 00:22:50,000
Ja nie wierzę w kosmitów,

348
00:22:50,083 --> 00:22:53,791
ale gdybyś mi powiedział z przekonaniem,
że widziałeś kosmitę,

349
00:22:53,875 --> 00:22:55,708
to bym ci uwierzyła.

350
00:22:56,208 --> 00:22:59,583
Przepraszam, Rachel. Ja nie… Ty nie…

351
00:22:59,666 --> 00:23:02,541
Wiedziałaś o tym. To żadna nowość.

352
00:23:02,625 --> 00:23:06,666
Nicky, jeśli się kogoś kocha,

353
00:23:06,750 --> 00:23:10,083
to się mu wierzy. Na tym polega zaufanie.

354
00:23:10,583 --> 00:23:13,875
Więc uwierzyłam ci,
gdy powiedziałeś, że mi wierzysz,

355
00:23:13,958 --> 00:23:16,833
zamiast analizować wszystko,
co mówiłeś dawniej.

356
00:23:16,916 --> 00:23:21,500
Dostrzegam cię i słucham
teraz i w każdej chwili,

357
00:23:21,583 --> 00:23:25,291
a ty nie dostrzegasz i nie słuchasz mnie.

358
00:23:25,833 --> 00:23:27,916
Po prostu nie.

359
00:23:28,000 --> 00:23:33,500
Zafiksowałeś się
na jakiejś mojej wersji z przeszłości

360
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
i wkurzasz się, gdy do niej nie pasuję,

361
00:23:37,916 --> 00:23:41,041
bo wtedy sam nie wiesz, kim jesteś.
I to jest złe.

362
00:23:41,125 --> 00:23:42,875
To jest okropna cecha,

363
00:23:42,958 --> 00:23:48,541
bo przez to ja nie mogę być sobą!

364
00:23:50,166 --> 00:23:52,000
[płacze]

365
00:23:52,500 --> 00:23:54,250
[niepokojąca muzyka]

366
00:23:54,333 --> 00:23:56,208
[Cole] Poproszę dwie tequile.

367
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
- [świadek] Fajna marynarka.
- Dzięki.

368
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
Dasz mi ją?

369
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
Idę po nich, jest 15.45.

370
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
[pukanie w szybę]

371
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
[Jules] Co tam się odpierdala?

372
00:24:32,541 --> 00:24:33,791
[Jules] Pojebało ich.

373
00:24:35,583 --> 00:24:36,958
[Rachel] Nie mogę!

374
00:24:39,291 --> 00:24:43,000
Wpuśćcie mnie. Rachel,
słońce zachodzi za niecałą godzinę.

375
00:24:43,083 --> 00:24:45,500
- [Jules] Co jest?
- [Rachel] Potrzebuję chwili.

376
00:24:45,583 --> 00:24:49,875
[Jules] Czas ci się kończy.
Idę po główny klucz, zjeby.

377
00:24:49,958 --> 00:24:52,666
[entuzjastyczne okrzyki gości]

378
00:24:55,791 --> 00:24:59,791
[w tle piosenka
I Will Survive – Gloria Gaynor]

379
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
[kobieta] Tu jest mój mały Jude. Chodź.

380
00:25:12,166 --> 00:25:14,416
[piosenka dudni w oddali]

381
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
Gdyby nie było klątwy,
też byś powiedziała „tak”?

382
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
Przecież to nie ma znaczenia!

383
00:25:20,875 --> 00:25:25,083
To jak pytanie, czy byłabym praworęczna,
gdybym nie miała rąk.

384
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
I tak chcę poznać odpowiedź.

385
00:25:30,166 --> 00:25:32,375
[gwizdy, radosne okrzyki]

386
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
Nie masz nic do gadania. Wiesz co?

387
00:25:36,166 --> 00:25:38,250
Matka cię rozpieszczała

388
00:25:38,333 --> 00:25:40,250
i chroniła przed całym światem,

389
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
więc nie wiesz nic o prawdziwym życiu.

390
00:25:47,541 --> 00:25:50,041
…złą osobą. Powinni przebadać ci mózg.

391
00:25:50,125 --> 00:25:52,583
[śmiejąc się]
Kurwa, to było dwa lata temu.

392
00:25:52,666 --> 00:25:55,458
Ja bym cię nie zostawił
bez słowa na tydzień.

393
00:25:55,541 --> 00:25:59,083
- [radosne okrzyki]
- [nadal piosenka I Will Survive]

394
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Masz się za romantyka?

395
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
[przytłumione]

396
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Nie znam większego manipulanta.

397
00:26:15,916 --> 00:26:21,083
[nie słychać]

398
00:26:28,791 --> 00:26:31,166
[złowroga muzyka]

399
00:26:31,541 --> 00:26:33,208
[w tle taneczna piosenka]

400
00:26:33,291 --> 00:26:35,666
- Mówiłam, że zepsujesz ślub.
- To nie ja.

401
00:26:35,750 --> 00:26:38,000
Wiem, że za nami trudny tydzień.

402
00:26:38,083 --> 00:26:41,250
Co by się między wami nie działo,

403
00:26:41,333 --> 00:26:44,000
z pewnością sobie z tym poradzicie.

404
00:26:44,083 --> 00:26:46,041
Ale nie teraz.

405
00:26:46,125 --> 00:26:48,291
- Daj im spokój.
- Nie teraz.

406
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
Tato, oni muszą wziąć ten ślub.

407
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
- Co się stało?
- Nie potrzeba mi tego teraz.

408
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
Nikomu tego nie potrzeba.
Dorośnij i weź ślub.

409
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
- Co ty robisz?
- Z drogi.

410
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
Nie wypiłaś tego?

411
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
Nie, zaufałam mu.

412
00:27:03,083 --> 00:27:04,166
Dlaczego?

413
00:27:04,250 --> 00:27:07,041
- Miałam 98%.
- [Portia] Czego nie wypiła?

414
00:27:07,125 --> 00:27:10,500
Co ty odpierdalasz? Ożeń się z nią.
Za późno na nową filozofię.

415
00:27:10,583 --> 00:27:13,500
- Bez tego ślubu jesteśmy w dupie.
- Co ona miała wypić?

416
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
Cicho, Portia. Musicie wziąć ślub.

417
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
- Z powodu klątwy?
- Tak.

418
00:27:17,916 --> 00:27:19,375
On w nią nie wierzy.

419
00:27:19,458 --> 00:27:22,750
Jeśli nie będzie ślubu,
klątwa przejdzie na nas.

420
00:27:22,833 --> 00:27:26,000
- Przejdzie na Jude’a.
- [Portia] Na nas wszystkich?

421
00:27:26,083 --> 00:27:27,791
- [Jules] Tak.
- Nie rozumiem.

422
00:27:27,875 --> 00:27:30,291
[Victoria] Wszyscy się uspokójcie.

423
00:27:36,208 --> 00:27:37,333
[Victoria] Skarbie.

424
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Nie mówiłeś poważnie, prawda?

425
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
Chciałem…

426
00:27:56,833 --> 00:27:59,625
- Chciałem dobrze.
- Masz pięć minut.

427
00:27:59,708 --> 00:28:01,083
- [Victoria] Jules!
- Cii!

428
00:28:01,791 --> 00:28:03,583
Dobra, chodźmy.

429
00:28:04,291 --> 00:28:06,375
Tato, przygotuj się.

430
00:28:07,875 --> 00:28:09,541
- Chodźmy po świadka.
- Przestań.

431
00:28:09,625 --> 00:28:11,666
- [Jules] Czemu stoicie? Chodźcie.
- Idę.

432
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
Rachel, chodź.

433
00:28:14,916 --> 00:28:18,666
[Victoria] Chodź,
po prostu dokończmy tę ceremonię.

434
00:28:19,833 --> 00:28:22,416
- Nie masz się czego wstydzić.
- [Nicky płacze]

435
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
Nikt nie jest zły.

436
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
Skarbie, spójrz na mnie.

437
00:28:30,125 --> 00:28:32,458
Wszystko będzie dobrze. [całuje]

438
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
[Victoria] Chodź.

439
00:28:38,250 --> 00:28:39,916
[Nicky pociąga nosem]

440
00:28:48,083 --> 00:28:49,833
[Nicky] Przepraszam.

441
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
Spróbujemy jeszcze raz?

442
00:28:55,250 --> 00:28:58,416
Wracamy i zaczniemy od nowa? Co ty na to?

443
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Rachel?

444
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
Co sądzisz?

445
00:29:05,541 --> 00:29:07,041
[pociąga nosem]

446
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
Nie.

447
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
Nie, Nicky.

448
00:29:18,583 --> 00:29:20,125
Nie wyjdę za ciebie.

449
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
[w tle dynamiczna, romantyczna piosenka]

450
00:29:44,291 --> 00:29:46,750
[radosne okrzyki gości]

451
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
- Co ty robisz?
- Nie umrę za niego.

452
00:29:53,583 --> 00:29:56,166
Nie umrzesz. Uwierzyłaś w bratnie dusze.

453
00:29:56,250 --> 00:29:57,791
- Już nie.
- [Portia] Rachel.

454
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
- Zrób dla mnie tę jedną rzecz.
- Jedną?

455
00:30:00,750 --> 00:30:04,916
Nicky, zrobiłam dla ciebie to wszystko.

456
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
Przyjęłam oświadczyny.

457
00:30:06,541 --> 00:30:10,083
Powiedziałam „tak”,
bo w ciebie wierzyłam, ale mam dość.

458
00:30:10,166 --> 00:30:12,750
Nie będę więcej
zdradzać siebie dla ciebie.

459
00:30:12,833 --> 00:30:16,083
Zasługuję na drugą szansę.

460
00:30:16,166 --> 00:30:17,541
[Portia] Rachel, chodź.

461
00:30:17,625 --> 00:30:20,916
- [Nell] Nie rób tego.
- Wystarczyło, żebyś mi uwierzył.

462
00:30:21,625 --> 00:30:23,541
[Jules] Kurwa, jest 16.45.

463
00:30:23,625 --> 00:30:27,000
- [nadal piosenka, odgłosy imprezy]
- [tykanie zegara]

464
00:30:31,416 --> 00:30:35,000
- [dźwięki migawki]
- [radosne okrzyki gości]

465
00:30:37,791 --> 00:30:40,375
[śmiech gości]

466
00:30:54,666 --> 00:30:57,541
[narastająca niepokojąca muzyka]

467
00:31:12,083 --> 00:31:15,166
- [muzyka cichnie]
- [ciągły piskliwy dźwięk]

468
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
O Boże.

469
00:31:23,708 --> 00:31:26,708
[muzyka budująca napięcie]

470
00:31:32,666 --> 00:31:36,666
- [nadal muzyka budująca napięcie]
- [nie słychać imprezy]

471
00:32:54,416 --> 00:32:58,000
[muzyka budująca napięcie narasta]

472
00:33:04,958 --> 00:33:07,958
[muzyka przechodzi w złowrogą]

473
00:33:17,458 --> 00:33:19,458
[nie słychać]

474
00:33:23,041 --> 00:33:25,166
[nie słychać]

475
00:33:41,500 --> 00:33:43,875
- [muzyka cichnie]
- [wrzaski]

476
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
Jude!

477
00:33:58,291 --> 00:34:01,416
Co mamy robić?

478
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
Nie wiem.

479
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
Nie słyszę cię!

480
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
Zaraz coś wymyślę. Kurwa, gdzie on jest?

481
00:34:08,833 --> 00:34:11,166
[kobieta krzyczy, szlocha]

482
00:34:14,041 --> 00:34:15,000
Zander?

483
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
Nic ci nie jest. Posiedź tutaj.

484
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
Mamo!

485
00:34:26,166 --> 00:34:29,166
- [wrzaski gości]
- [w tle taneczna piosenka]

486
00:34:35,791 --> 00:34:39,708
[niepokojąca muzyka]

487
00:34:48,583 --> 00:34:49,916
[nie słychać]

488
00:34:52,458 --> 00:34:55,083
- [wrzaski gości]
- Ty! Patrz.

489
00:34:55,166 --> 00:34:58,500
Nic pani nie będzie.
Proszę to ucisnąć. Będzie dobrze.

490
00:34:58,583 --> 00:35:02,375
Co się dzieje z twoją rodziną? Boże!

491
00:35:02,458 --> 00:35:06,000
Zamknij oczy, synku. Zamknij oczy.

492
00:35:06,083 --> 00:35:09,250
Nie mówiłeś, że tak to będzie wyglądać!

493
00:35:09,333 --> 00:35:13,666
Ostrzegałem cię,
że to się przeniesie na jego rodzinę.

494
00:35:13,750 --> 00:35:16,583
- [dyszy, stęka]
- [krzyki]

495
00:35:17,958 --> 00:35:20,708
[szlocha]

496
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
[niepokojąca muzyka]

497
00:35:33,083 --> 00:35:35,083
[dyszy]

498
00:35:37,708 --> 00:35:41,208
- [Nicky] Mamo.
- [Portia] Mówiłam. To szatański pomiot.

499
00:35:41,291 --> 00:35:44,083
- Nikt mnie nie słucha.
- [Nicky] Nie.

500
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
Co się dzieje?

501
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
Wszystko będzie dobrze. Nic ci nie jest.

502
00:35:51,250 --> 00:35:54,250
- [wrzaski gości]
- [złowroga muzyka]

503
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
- Zamknij drzwi.
- Dobrze.

504
00:36:18,375 --> 00:36:21,791
- Możesz wpuścić tylko mnie albo Nellie.
- [Jude] Tak.

505
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
- Zostaw głośno telewizor.
- [głos z TV]

506
00:36:27,208 --> 00:36:30,208
- [nadal złowroga muzyka]
- [krzyki gości, płacz kobiety]

507
00:36:34,000 --> 00:36:37,291
[Jules] Kocham cię i nie pozwolę,
żeby coś ci się stało.

508
00:36:37,375 --> 00:36:40,000
- [w tle głośno telewizor]
- Zaraz wracam.

509
00:36:40,083 --> 00:36:43,541
[TV] Czeka nas krwawa jatka,
bo Seahawks zajęli…

510
00:36:44,416 --> 00:36:47,541
[w oddali wrzaski gości]

511
00:36:54,500 --> 00:36:57,166
Ta klątwa przeszła na naszą rodzinę.

512
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
Ja też tak skończę?

513
00:36:58,458 --> 00:37:00,916
Jeśli twój mąż z Vegas nie jest ci pisany.

514
00:37:01,000 --> 00:37:02,750
[Victoria] Wyszłaś za mąż?

515
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
Przepraszam, mamo, to był błąd.

516
00:37:08,291 --> 00:37:11,833
[złowroga muzyka]

517
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
- Mamo?
- [Nicky] To się nie dzieje.

518
00:37:13,916 --> 00:37:16,625
Dzieje się i to przez ciebie, debilu.

519
00:37:16,708 --> 00:37:18,375
Mogłeś się z nią ożenić.

520
00:37:18,458 --> 00:37:21,125
Wszystko przez to,
że nie wzięliście ślubu.

521
00:37:21,708 --> 00:37:23,916
Chyba jest sposób, by to powstrzymać.

522
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
- [Nicky] Co mamy robić?
- Pomożemy ci.

523
00:37:28,083 --> 00:37:29,750
[Portia] Nie powinnam tego robić.

524
00:37:29,833 --> 00:37:33,291
- Czemu nie podpisałeś papierów?
- Nie chcę żyć bez ciebie.

525
00:37:33,375 --> 00:37:35,125
- Boże!
- Krwawię?

526
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
[Nell] Jeszcze nie.

527
00:37:37,041 --> 00:37:38,458
[jęk]

528
00:37:39,541 --> 00:37:42,916
[paniczny wrzask]

529
00:37:48,083 --> 00:37:51,750
[powolny, ciężki oddech]

530
00:37:56,583 --> 00:37:58,916
[słabe rzężenie]

531
00:38:00,000 --> 00:38:02,458
[cisza]

532
00:38:04,166 --> 00:38:07,166
[niepokojąca muzyka]

533
00:38:18,166 --> 00:38:21,416
[Nicky] Rachel!

534
00:38:21,500 --> 00:38:24,041
Przepraszam. Wszystko zjebałem.

535
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
Tak bardzo przepraszam.

536
00:38:26,166 --> 00:38:30,083
Wierzę, że jesteśmy sobie pisani.
Jesteśmy bratnimi duszami.

537
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
Teraz mi wierzysz?

538
00:38:38,958 --> 00:38:40,166
Tak.

539
00:38:41,750 --> 00:38:42,791
[Nicky] Tak.

540
00:38:43,541 --> 00:38:44,541
Przysięgam.

541
00:38:45,208 --> 00:38:49,166
Obiecuję, że teraz
już zawsze będę ci wierzył.

542
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
- Obiecuję.
- [Rachel] Nie, Nicky.

543
00:38:52,208 --> 00:38:56,083
Na mocy nadanych mi uprawnień
ogłaszam was mężem i żoną.

544
00:38:56,583 --> 00:38:58,291
Możesz pocałować pannę młodą.

545
00:39:00,458 --> 00:39:01,750
[Nicky] Rachel.

546
00:39:03,958 --> 00:39:07,416
Nie.

547
00:39:07,500 --> 00:39:09,541
On nie może tego podpisać.

548
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
[świadek] Wypowiedzieliście przysięgi.

549
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
- Chcieli dokończyć ceremonię.
- Szybciej!

550
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
To już nie cofnie klątwy, prawda?

551
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
Nicky, to nie pomoże.

552
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
Nicky, my… Spójrz na mnie.

553
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
Teraz oboje jesteśmy przeklęci.
Ten ślub tylko nas zabije.

554
00:39:28,833 --> 00:39:31,250
- Chyba że jesteśmy sobie pisani.
- Nie jesteśmy.

555
00:39:31,833 --> 00:39:34,208
Ja w to wierzę. [pociąga nosem]

556
00:39:39,291 --> 00:39:42,416
[muzyka budująca napięcie]

557
00:39:42,500 --> 00:39:44,708
Musieliśmy spróbować ich uratować.

558
00:39:46,166 --> 00:39:50,708
Klątwa przeszła na mojego syna.
Przepraszam, Rachel.

559
00:39:50,791 --> 00:39:52,750
Ty… [płacze]

560
00:39:54,458 --> 00:39:57,250
[Nicky] Jesteśmy bratnimi duszami, prawda?

561
00:39:57,333 --> 00:39:58,458
Prawda?

562
00:40:05,041 --> 00:40:06,666
[Jules] Przepraszam.

563
00:40:08,583 --> 00:40:10,916
- [Nell] Przepraszam.
- [Nicky] Rachel.

564
00:40:11,458 --> 00:40:13,250
[płacze]

565
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
[Nicky] Rachel, nie.

566
00:40:23,333 --> 00:40:28,083
Rachel, czekaj. Jules, co jest?
Mówiłeś, że to pomoże.

567
00:40:28,166 --> 00:40:31,791
- Czemu nie zadziałało?
- [Jules] Już za późno. Przykro mi.

568
00:40:34,458 --> 00:40:35,875
[sapie]

569
00:40:42,916 --> 00:40:46,125
[dyszy, płacze]

570
00:40:55,458 --> 00:40:58,458
[nadal muzyka]

571
00:41:11,208 --> 00:41:14,208
[muzyka narasta]

572
00:41:17,333 --> 00:41:19,708
[dyszy]

573
00:41:19,791 --> 00:41:21,833
[muzyka cichnie]

574
00:41:23,333 --> 00:41:25,833
[szum wiatru]

575
00:41:44,291 --> 00:41:47,833
[powolny, ciężki oddech]

576
00:42:15,583 --> 00:42:17,291
[cichy wydech]

577
00:42:21,416 --> 00:42:24,541
[niepokojąca muzyka]

578
00:42:27,416 --> 00:42:30,416
- [Portia pojękuje, łka]
- Cii.

579
00:42:30,500 --> 00:42:31,958
[płacze]

580
00:42:32,041 --> 00:42:35,291
Już dobrze, córeczko.

581
00:42:35,375 --> 00:42:40,041
Wszystko jest dobrze. Cii.

582
00:42:41,208 --> 00:42:44,083
[płacze] Cii.

583
00:42:44,166 --> 00:42:45,625
Nie płacz.

584
00:42:46,458 --> 00:42:48,458
[nadal niepokojąca muzyka]

585
00:44:02,875 --> 00:44:05,875
[złowroga muzyka]

586
00:44:36,583 --> 00:44:38,125
Po mnie?

587
00:44:41,291 --> 00:44:44,375
Wreszcie przyszłaś po mnie.

588
00:44:47,375 --> 00:44:50,375
[pies dyszy, skamle]

589
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[dyszy, skamle]

590
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
Czemu tobie nic się nie dzieje?

591
00:45:49,875 --> 00:45:52,041
[całuje, pociąga nosem]

592
00:45:55,125 --> 00:45:58,125
[przejmująca muzyka]

593
00:46:02,708 --> 00:46:04,708
[dyszy]

594
00:46:06,916 --> 00:46:08,416
[skamle]

595
00:46:17,750 --> 00:46:19,750
[nadal muzyka]

596
00:46:53,583 --> 00:46:55,666
[głośne uderzenia]

597
00:46:55,750 --> 00:46:57,750
[cisza]

598
00:46:57,833 --> 00:47:00,208
[świergot ptaka]

599
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
[skrzypienie drewna]

600
00:47:03,458 --> 00:47:06,458
[trzask ognia w kominku]

601
00:47:09,541 --> 00:47:13,500
[charczący oddech]

602
00:47:31,791 --> 00:47:34,791
[piosenka You Are My Destiny – Paul Anka]

603
00:47:58,291 --> 00:48:02,291
[przeciągłe przerażające wycie]

604
00:48:08,916 --> 00:48:10,625
[wycie cichnie]

605
00:48:10,708 --> 00:48:13,708
[niepokojąca muzyka]

606
00:48:21,125 --> 00:48:27,333
NA ZAWSZE

607
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
[skrzypienie drzwi]

608
00:49:04,875 --> 00:49:06,541
Widziałeś moją zapalniczkę?

609
00:49:06,625 --> 00:49:08,625
[muzyka cichnie]

610
00:49:15,375 --> 00:49:16,750
[wzdycha ze złością]

611
00:49:21,708 --> 00:49:25,208
- [trzask drzwi]
- [Jude oddycha nerwowo]

612
00:49:27,875 --> 00:49:31,041
Spokojnie.

613
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
Jude.

614
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
Bardzo cię przepraszam,
że musiałeś tego doświadczyć.

615
00:49:55,291 --> 00:49:56,750
Pamiętaj, że…

616
00:50:00,625 --> 00:50:02,041
to się stało naprawdę.

617
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
Nie daj sobie wmówić, że to nieprawda.

618
00:50:06,458 --> 00:50:09,250
Wszystko będzie dobrze, wiesz?

619
00:50:10,041 --> 00:50:11,000
Posłuchaj.

620
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
Musisz bardzo świadomie wybrać,
z kim weźmiesz ślub.

621
00:50:19,708 --> 00:50:22,583
Ale nie martw się, ja będę świadkiem.

622
00:50:22,666 --> 00:50:23,958
[Jude] Dobrze.

623
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
Dobrze.

624
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
Do zobaczenia.

625
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
[przejmująca muzyka]

626
00:51:12,333 --> 00:51:17,708
TERAZ TY!

627
00:52:05,333 --> 00:52:07,333
[nadal muzyka]

628
00:52:30,208 --> 00:52:32,375
NOWOŻEŃCY

629
00:52:32,458 --> 00:52:33,958
[muzyka cichnie]

630
00:52:39,291 --> 00:52:41,083
[bierze wdech]

631
00:52:53,708 --> 00:52:54,875
ŁABĘDZI NUR

632
00:53:12,333 --> 00:53:16,333
- [rozruch silnika]
- [energiczna piosenka z radia]

633
00:53:35,375 --> 00:53:36,625
[przełącza]

634
00:53:37,875 --> 00:53:40,875
[ta sama energiczna piosenka]

635
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
[przełącza]

636
00:53:47,000 --> 00:53:50,250
[ta sama energiczna piosenka]

637
00:54:03,250 --> 00:54:06,250
[brzęk puszek]

638
00:54:30,666 --> 00:54:32,666
[zwierzęce wycie]

639
00:54:36,458 --> 00:54:38,541
[nadal muzyka]

640
00:55:04,291 --> 00:55:06,291
[brzęk obrączki]

641
00:55:07,708 --> 00:55:14,250
NOWOŻEŃCY

642
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
[nadal muzyka]

643
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
[nadal muzyka]