1
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Varsågoda och sitt.

2
00:01:41,458 --> 00:01:46,375
Vi har samlats här för att bevittna
när dessa två människor förenas i kärlek.

3
00:01:49,583 --> 00:01:54,000
Det sägs att kärleken är tålmodig och god,

4
00:01:55,250 --> 00:01:59,041
men jag har erfarit
att den är mycket mer livshotande.

5
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
När vi blir kära mjuknar vi.

6
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
Och i denna mjukhet
får vi ett stick rakt in i bröstet.

7
00:02:09,375 --> 00:02:10,916
Det är kärleken.

8
00:02:11,833 --> 00:02:16,416
En metallstav som genomborrar ens hjärta.

9
00:02:17,791 --> 00:02:21,458
Varje dag hoppas man
att denna stav inte ska slitas ut.

10
00:02:21,541 --> 00:02:24,208
Men som med alla risker

11
00:02:24,291 --> 00:02:29,458
är det spänningen som gör allt värt det.

12
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
Att älska fullt ut är
att överlämna sig själv.

13
00:02:33,666 --> 00:02:38,958
Det viktigaste beslutet man gör är vem man
ger förtroendet att hålla i metallstaven.

14
00:02:40,625 --> 00:02:44,250
Paret har beslutat
att skriva egna bröllopslöften.

15
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
Vi börjar med dina, Rachel.

16
00:02:51,750 --> 00:02:53,041
Nicky.

17
00:02:54,416 --> 00:02:58,916
Det var så lätt att falla för dig,
och det gick så snabbt.

18
00:02:59,000 --> 00:03:02,041
Vi hade vår första dejt i en hyrbil,

19
00:03:02,125 --> 00:03:06,083
och den varade i fyra dagar.

20
00:03:06,791 --> 00:03:08,375
Fyra dagar.

21
00:03:09,208 --> 00:03:13,250
Jag minns att jag tänkte…

22
00:03:15,458 --> 00:03:17,875
"Jag vill aldrig kliva ur den här bilen."

23
00:03:18,750 --> 00:03:24,625
Och de fyra dagarna
har nu blivit…för alltid.

24
00:03:29,666 --> 00:03:36,333
Jag har ägnat hela mitt liv åt
att försöka rusta mig mot otur,

25
00:03:36,416 --> 00:03:37,875
och ständigt…

26
00:03:39,958 --> 00:03:44,250
…sökt efter visshet, men…

27
00:03:45,291 --> 00:03:49,208
…som vi vet har den här veckan
varit riktigt jävla påfrestande.

28
00:03:49,291 --> 00:03:53,833
Förlåt. Den har varit påfrestande.

29
00:03:53,916 --> 00:03:59,041
Och allt det här har fått mig att inse

30
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
att man inte kan förlita sig på visshet,

31
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
för det finns ingen visshet i äktenskapet,
i kärleken eller nånstans.

32
00:04:09,333 --> 00:04:12,791
Det enda man med visshet vet
är att man ska dö.

33
00:04:17,375 --> 00:04:20,083
Det enda man med visshet vet
är att man ska dö.

34
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Så åt helvete med vissheten.

35
00:05:02,125 --> 00:05:04,041
Jag har inget att oroa mig för.

36
00:05:05,541 --> 00:05:09,541
För du…är min lyckoamulett.

37
00:05:09,625 --> 00:05:15,458
Du har alltid, alltid
varit min lyckoamulett.

38
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Så är det.

39
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
Så…

40
00:05:20,916 --> 00:05:27,791
…jag lovar dig, Nicky, att se dig
som den du är, så som du har sett mig.

41
00:05:27,875 --> 00:05:30,250
Och jag lovar att…

42
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
…tro på dig och på oss.

43
00:05:38,375 --> 00:05:43,375
För det är
vad det här egentligen handlar om.

44
00:05:43,458 --> 00:05:46,875
Det är ett språng rakt ut i det okända,

45
00:05:46,958 --> 00:05:51,666
men vi tror på att det kommer att gå bra.

46
00:05:53,166 --> 00:05:54,583
Och jag…

47
00:05:55,541 --> 00:05:59,291
Jag tror på att du är min själsfrände.

48
00:06:05,250 --> 00:06:09,000
Så vart vi än är på väg…

49
00:06:10,958 --> 00:06:13,583
…vill jag aldrig
kliva ur den här hyrbilen.

50
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
Nu är jag klar.

51
00:06:19,000 --> 00:06:22,291
-Din tur, Nicky.
-Ja, okej.

52
00:06:24,000 --> 00:06:25,791
Jag har skrivit ner mitt.

53
00:06:28,583 --> 00:06:30,000
Rachel.

54
00:06:32,041 --> 00:06:35,833
Jag borde ha börjat,
för det där är svårt att toppa.

55
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
Som du märkte när du kom hit

56
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
är jag uppvuxen i en familj
där äktenskapet värderas högt.

57
00:06:47,000 --> 00:06:53,541
Så när du efter två veckor med mig sa att
du aldrig skulle gifta dig, tänkte jag:

58
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
"Hon är den rätta."

59
00:06:57,333 --> 00:07:01,166
Ärligt talat har jag aldrig behövt
ifrågasätta om du är den rätta,

60
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
för jag har vetat det hela tiden.

61
00:07:05,500 --> 00:07:10,333
Och efter att ha tillbringat
en timme med dig, tänkte jag:

62
00:07:10,416 --> 00:07:13,416
"Jag hoppas
att varenda timme blir sån här."

63
00:07:14,000 --> 00:07:17,041
"Och får jag inte tillbringa
resten av livet med henne

64
00:07:17,125 --> 00:07:21,250
har jag gjort nåt jävligt fel."

65
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Jag lovade mig själv
att låta bli att göra nåt jävligt fel

66
00:07:24,833 --> 00:07:29,291
så att jag en dag skulle få
stå vid altaret och lova dig trohet.

67
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
Och här står vi nu.

68
00:07:35,958 --> 00:07:40,250
Jag lovar att alltid ge dig min kärlek,

69
00:07:40,333 --> 00:07:43,500
min tid och min förståelse.

70
00:07:44,750 --> 00:07:50,958
Jag lovar att vara en icke-dömande
följeslagare i dina äventyr.

71
00:07:51,500 --> 00:07:56,250
Jag lovar att alltid finnas vid din sida,

72
00:07:56,333 --> 00:07:58,541
också när vi inte är överens.

73
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
Inget i världen är
lika viktigt för mig som du.

74
00:08:04,500 --> 00:08:07,041
Jag ska inte låta nåt komma emellan oss.

75
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
Jag älskar dig.

76
00:08:10,666 --> 00:08:13,833
-Det där var så fint.
-Det var så fint av er båda.

77
00:08:15,583 --> 00:08:19,000
Då är den stora stunden här.
Ringarna, tack.

78
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Så där ja. Den här ska du ha.

79
00:08:25,416 --> 00:08:26,916
Och den här ska du ha.

80
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
Jag skakar.

81
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
Då så…

82
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Rachel Alexandra Harkin,

83
00:08:34,333 --> 00:08:39,041
tar du Nicholas Summer Cunningham
till din äkta make,

84
00:08:39,125 --> 00:08:45,041
att älska i nöd och lust
tills döden skiljer er åt?

85
00:08:52,833 --> 00:08:53,958
Ja.

86
00:09:06,583 --> 00:09:08,166
Nicholas Summer Cunningham,

87
00:09:08,750 --> 00:09:13,208
tar du Rachel Alexandra Harkin
till din äkta maka,

88
00:09:13,291 --> 00:09:18,208
att älska i nöd och lust
tills döden skiljer er åt?

89
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
Du behöver bara säga ja.

90
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
Är du okej?

91
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
Jag…

92
00:09:43,500 --> 00:09:48,791
Jag skrev löftena för en vecka sen,

93
00:09:48,875 --> 00:09:52,708
och de känns inte riktigt…

94
00:09:55,333 --> 00:09:57,750
För du har rätt.

95
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
Den här veckan har varit påfrestande,

96
00:10:01,875 --> 00:10:08,666
och allt jag trodde att jag visste
om kärlek och äktenskap har förändrats.

97
00:10:08,750 --> 00:10:14,750
Allt har förändrats, och jag förstår dig
bättre nu än nånsin förut.

98
00:10:14,833 --> 00:10:19,583
-Nu förstår jag vad du menade.
-Vad håller du på med?

99
00:10:19,666 --> 00:10:25,083
Äktenskap förstör människor.
Det har redan börjat tära på oss.

100
00:10:25,166 --> 00:10:28,000
Och vet du vad? Jag…

101
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
Jag vill inte ändra på det vi har.

102
00:10:31,125 --> 00:10:32,541
Håll dig till manus.

103
00:10:32,625 --> 00:10:34,583
Äktenskapet har varit ett gift…

104
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
-Hur mår du?
-Det är lugnt, det går bra.

105
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Det har varit ett gift i min familj.

106
00:10:41,750 --> 00:10:45,333
-Jag drev dig till det här mot din vilja.
-Vad gör du?

107
00:10:45,416 --> 00:10:49,291
Det enda jag vill är
att leva mitt liv med dig.

108
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
Men jag vill inte att vi blir som de.

109
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
Jag vill att vi ska ha förmånen
att uppriktigt välja varandra varje dag,

110
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
som vi alltid har gjort.

111
00:11:02,541 --> 00:11:07,125
Hyrbilen gör en tvär sväng och kör
långt härifrån, men vi sitter kvar i den.

112
00:11:07,208 --> 00:11:10,041
Nicky, se på mig.

113
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
Gift dig med mig.
Du måste gifta dig med mig, nu på en gång.

114
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Jag befriar oss ju från normerna.

115
00:11:17,250 --> 00:11:21,916
-Menar du verkligen allvar?
-Det är ju det här du vill.

116
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
-Sluta nu.
-Jag menar allvar.

117
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
Låt oss ge brudparet lite tid.

118
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
-Rachel…
-Nej.

119
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
Sitt kvar så länge.

120
00:11:29,666 --> 00:11:31,583
Rachel!

121
00:11:37,666 --> 00:11:41,500
-Vi kör härifrån och skiter i det här.
-Säg att du inte menar allvar.

122
00:11:41,583 --> 00:11:45,416
Förlåt att jag drev dig hit.
Den här veckan har varit hemsk.

123
00:11:45,500 --> 00:11:47,875
Vår framtid får inte se ut så här.

124
00:11:47,958 --> 00:11:51,916
Det är klart att det har varit hemskt.
Så är det inför ens bröllop.

125
00:11:53,083 --> 00:11:57,583
-Du skulle ju ta språnget med mig.
-Det var ju det jag gjorde.

126
00:11:57,666 --> 00:12:02,125
Nej, du gömde dig bakom filosofi och
farhågor baserade på andras dåliga val.

127
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
Medan jag vågade tro på oss!

128
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
-Det är ju det jag också gör.
-Hur då?

129
00:12:08,250 --> 00:12:14,375
Du sa själv att det är vi två som räknas.
Jag avfärdade min familjs hela värdegrund!

130
00:12:14,458 --> 00:12:19,333
-Det har jag inte bett om!
-Men du har aldrig velat gifta dig.

131
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
Nu förstår jag till slut varför.

132
00:12:22,666 --> 00:12:27,916
-Du måste gifta dig med mig.
-Du har aldrig velat gifta dig.

133
00:12:28,000 --> 00:12:30,583
Det var innan jag visste om förbannelsen!

134
00:12:30,666 --> 00:12:35,541
Om du inte hade friat vore det lugnt,
men det är inte ditt fel.

135
00:12:35,625 --> 00:12:40,666
Ingen av oss visste, men nu vet vi,
och nu måste vi gifta oss.

136
00:12:40,750 --> 00:12:43,166
Det är ingen anledning att gifta sig.

137
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
Man ska gifta sig av kärlek,
för att man tror på äktenskapet.

138
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
Jag vet, men situationen
ser för helvete inte ut så nu.

139
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
Herregud… Varför gör du det här nu?

140
00:13:02,375 --> 00:13:06,333
För helvete, Nicky!
Varför gör du det här nu?

141
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
Mer… Mer… Det där är lagom.

142
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
Så mycket ska alla ha, även minderåriga.
Ta den där själv.

143
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
Han krisade, Victoria.

144
00:13:25,250 --> 00:13:28,791
Han sökte vägledning
och jag behövde vara ärlig.

145
00:13:32,000 --> 00:13:36,166
-Hur kunde jag ha förutsett det där?
-För att han avgudar oss.

146
00:13:36,250 --> 00:13:40,458
-Han tror att vi har ett perfekt äktenskap.
-Det har vi.

147
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
Du har ödelagt min relation till min son.

148
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
Jag kan aldrig
få tillbaka hans förtroende.

149
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
-Jodå, han älskar dig.
-Du berövade mig mitt slut.

150
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Kom tillbaka. Victoria.

151
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
Vad hände egentligen?

152
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
Hur mår du? Hur mår Nicky?
Vad ska vi göra?

153
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
Det var bara en liten fnurra.
Det löser de.

154
00:14:08,541 --> 00:14:10,916
Serverar ni? Ingen ska ha tomt i glasen.

155
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
-Skål.
-Skål.

156
00:14:14,666 --> 00:14:18,125
Drick på allvar. - Hej, mamma!
Jag håller stämningen uppe.

157
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Varför friade du ens, då?

158
00:14:27,583 --> 00:14:29,958
Om jag nu aldrig velat gifta mig.

159
00:14:30,041 --> 00:14:33,208
Först när du genomskådade
dina föräldrars fasad

160
00:14:33,291 --> 00:14:37,916
är du beredd att göra det
som jag har sagt sen dag ett.

161
00:14:39,125 --> 00:14:44,041
Jag hade kunnat berätta på en gång att
dina föräldrars äktenskap inte är perfekt.

162
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
Din mamma är underbar, men narcissist.

163
00:14:46,458 --> 00:14:50,791
Och din pappa är en knäckt romantiker
som måste få hänge sig åt nåt.

164
00:14:50,875 --> 00:14:55,750
Deras äktenskap fungerar bara för att
han dyrkar henne och hon behöver det.

165
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
Han avgudar henne,
men ändå duger han inte.

166
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
Så de är tomma inombords,
och det är sorgligt att se.

167
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Tack så mycket för det, Rachel.

168
00:15:04,708 --> 00:15:09,000
Så ingen av oss vill nog
att vi ska bli som dina föräldrar.

169
00:15:09,083 --> 00:15:11,416
Bara för att vara tydlig,

170
00:15:11,500 --> 00:15:16,125
i det scenariot är jag romantikern
och du narcissisten.

171
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
Trevligt, hördu.

172
00:15:18,916 --> 00:15:25,625
Jo, det måste faktiskt vara så,
för hela vår relation kretsar kring dig.

173
00:15:25,708 --> 00:15:26,625
Okej.

174
00:15:26,708 --> 00:15:30,083
Det är alltid jag som ska
försäkra dig om att allt är bra,

175
00:15:30,166 --> 00:15:33,375
även när det inte ens är nåt alls!

176
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
Du tror alltid att du är hotad av nåt,

177
00:15:36,416 --> 00:15:39,750
så jag trippar runt på tå
för att inte göra dig upprörd.

178
00:15:39,833 --> 00:15:42,708
-För du klarar inte av nånting.
-Jag har fattat.

179
00:15:42,791 --> 00:15:48,041
Du klarar inte ens av en enda dag
med min familj utan mitt stöd.

180
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
Varenda liten sak blir
en utmattande utmaning med dig.

181
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
-Inget är enkelt.
-Jag fattar.

182
00:15:54,625 --> 00:15:57,416
-Du är väldigt svår att älska.
-Jag vet!

183
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
Jag vet det.

184
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
Är det vad du vill höra?

185
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Helvete.

186
00:16:20,958 --> 00:16:24,166
-Lugn, de kommer tillbaka.
-Ja, jag…

187
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
Skål nu, allihop.

188
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Det var mitt fel.

189
00:16:32,833 --> 00:16:35,625
-Borde vi gå härifrån?
-Nej!

190
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
Portia sa att vigseln återupptas snart.

191
00:16:44,375 --> 00:16:46,166
Varför sa du ja, i så fall?

192
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
Varför sa du ja när jag friade?

193
00:16:50,000 --> 00:16:55,083
För att jag visste att det var viktigt
för dig och för att jag älskade dig.

194
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
Du är den enda i världen
som skulle kunnat få mig till det här.

195
00:17:04,041 --> 00:17:05,458
Du älskade mig?

196
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Älskar du mig inte längre?

197
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
-Ut härifrån!
-Jag vill höra hennes svar.

198
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
Ut, Portia!

199
00:17:16,000 --> 00:17:18,208
Mamma vill att ni kommer ut,
pussas och ler

200
00:17:18,291 --> 00:17:22,416
som om du inte hade förödmjukat henne
inför alla hon älskar och respekterar.

201
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
-Hej då.
-Usch, du har kladdiga händer!

202
00:17:31,750 --> 00:17:35,541
Ja, det är klart
att jag fortfarande älskar dig.

203
00:17:35,625 --> 00:17:40,875
Nåt av det jag älskar mest med dig är
att du är konsekvent och stabil

204
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
och inte gör saker
som att dumpa mig vid altaret.

205
00:17:44,083 --> 00:17:49,416
-Jag gjorde inte slut, jag räddade oss!
-Så bra, då…

206
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
Verkar det ha funkat?

207
00:17:52,625 --> 00:17:59,500
Om du verkligen velat rädda oss hade du
sagt ja, för jag hade allt under kontroll.

208
00:17:59,583 --> 00:18:06,083
Jag har behövt gå igenom mycket för att
kunna stå där och säga ja med säkerhet.

209
00:18:07,041 --> 00:18:12,000
Om vi inte gifter oss innan solnedgången
drabbar förbannelsen dig och din släkt,

210
00:18:12,083 --> 00:18:16,166
så det var faktiskt jag som räddade dig.

211
00:18:17,333 --> 00:18:21,916
-Herregud, Rachel… Va?
-Vadå "va"?

212
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
Varför är du så chockad?

213
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
Har ni sett Runaway Bride?
Det är en klassiker.

214
00:18:34,708 --> 00:18:38,166
Hej på er! Vad fint att se er.

215
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
Du är så fin.

216
00:18:41,166 --> 00:18:46,125
Jävlar, alltså… Skakar du också?
För jag är faktiskt lite skakis.

217
00:18:46,208 --> 00:18:50,041
Ni är skyldiga mig 50 dollar var.

218
00:18:50,125 --> 00:18:55,333
-Säg inte att ni har slagit vad.
-Jo, efter middagen kändes det givet.

219
00:18:55,416 --> 00:18:58,958
-Det gällde ju om hon skulle backa.
-De kanske reder ut det.

220
00:18:59,041 --> 00:19:00,416
-Du också.
-Du också?!

221
00:19:00,500 --> 00:19:04,291
-Vadå? Jag gillar pengar.
-Men du förlorade vadet.

222
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
Det är faktiskt strass, inte diamanter,

223
00:19:09,375 --> 00:19:12,875
men ryggen är specialdesignad.
Rör inte, det är ömtåligt.

224
00:19:19,125 --> 00:19:22,333
-Hur fan tänkte han?
-Inte vet jag.

225
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
-Så hon drack inte…?
-Jag vet inte.

226
00:19:36,625 --> 00:19:39,875
Jag menar bara att ur mitt perspektiv

227
00:19:40,500 --> 00:19:43,750
har du varit väldigt nervös
sen vi kom hit.

228
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
Sen sa du till mig
att nåt hemskt kommer att hända

229
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
och började prata om förbannelser.

230
00:19:50,416 --> 00:19:53,916
Kan du då inte fatta
att det kändes rimligt för mig att anta

231
00:19:54,000 --> 00:19:57,541
att du skulle vara med på
att avblåsa bröllopet?

232
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
Att allt det här har bubblat upp
precis innan vi ska gifta oss

233
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
måste ju ha att göra
med all press eller nåt.

234
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
Förlåt, men sluta.

235
00:20:07,875 --> 00:20:09,583
Vad är det?

236
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
Tror du inte på förbannelsen?

237
00:20:11,541 --> 00:20:14,875
Äktenskapet är förbannelsen.
Jag befriar oss från den.

238
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Herregud… Nej, Nicky.

239
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
Förbannelsen är förbannelsen.
Vigseln skulle befria oss.

240
00:20:21,125 --> 00:20:25,583
-Tror du att jag har hittat på allt?
-Inte att du har hittat på, men…

241
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
Men vadå?

242
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
Skulle det vara rädsla för förpliktelser,
eller stress?

243
00:20:32,875 --> 00:20:36,500
-Nej, jag bara…
-Vad?!

244
00:20:37,958 --> 00:20:44,208
Det vilar nog olika förbannelser
över oss båda sedan uppväxten.

245
00:20:44,291 --> 00:20:48,000
-Herregud… Herregud!
-Och lösningen är att inte gifta oss.

246
00:20:48,083 --> 00:20:52,750
När jag säger att jag dör om vi inte är
själsfränder, tror du mig alltså inte?

247
00:20:54,708 --> 00:20:57,750
-Rachel, jag tror inte…
-Vadå?

248
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
Vad tror du inte?

249
00:21:04,625 --> 00:21:06,708
Jag tror inte att det skulle hända.

250
00:21:09,500 --> 00:21:14,208
Du sa uttryckligen att du trodde på mig
innan jag gick in till vigseln.

251
00:21:14,291 --> 00:21:17,208
-Det här är helt sjukt.
-Vänta lite.

252
00:21:17,291 --> 00:21:21,666
-Det är fan inte sant!
-Det här var inte meningen.

253
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Jag satte min tilltro till oss
för att jag trodde att du såg mig!

254
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
Jag trodde att vi såg varandra.

255
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
Kan vi inte bara backa fyra timmar?

256
00:21:51,958 --> 00:21:56,041
-Brudens sällskap eller brudgummens?
-Brudgummens.

257
00:21:56,125 --> 00:21:59,625
-Jag trodde väl det. Är ni gifta?
-Ja.

258
00:21:59,708 --> 00:22:02,375
-Med varandra?
-Ja.

259
00:22:02,458 --> 00:22:06,583
-Tror du att hon är din själsfrände?
-Ja, absolut.

260
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
Absolut?

261
00:22:10,125 --> 00:22:13,416
Ursäkta, men vi ska gå till vårt bord nu.

262
00:22:13,500 --> 00:22:18,041
-Vad är en bröllopsfest utan brudpar?
-Är det ännu en av dina dåliga vitsar?

263
00:22:18,125 --> 00:22:20,833
-Nej, det är en uppriktig fråga.
-Inte vet jag.

264
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
-Varsågod.
-Nej!

265
00:22:26,083 --> 00:22:30,166
Jag vet inte vad du vill att jag gör!
Du låter mig inte tänka själv.

266
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
Du tolererar inte
att jag har ett annat synsätt än du.

267
00:22:34,000 --> 00:22:38,875
-Jag kan inte ändra på det jag tror på.
-Men mig kan du inte tro på?!

268
00:22:38,958 --> 00:22:42,500
-Det är inte samma sak.
-Varför inte?

269
00:22:42,583 --> 00:22:48,250
Jag tror inte på övernaturliga saker,
kosmisk hämnd och förbannelser.

270
00:22:48,333 --> 00:22:53,791
Och jag tror inte på rymdvarelser,
men om du sa att du hade sett en

271
00:22:53,875 --> 00:22:56,125
hade jag fan trott dig, Nicky.

272
00:22:56,208 --> 00:22:59,583
Förlåt, Rachel. Jag kan inte…

273
00:22:59,666 --> 00:23:02,541
Du vet att jag är sån här.
Det här är inget nytt.

274
00:23:02,625 --> 00:23:08,666
Men när man älskar nån, Nicky,
så tror man på den människan.

275
00:23:08,750 --> 00:23:10,500
Det är det som tillit är.

276
00:23:10,583 --> 00:23:13,875
Så när du sa att du trodde mig,
trodde jag dig,

277
00:23:13,958 --> 00:23:16,958
istället för att gå igenom allt
du nånsin har sagt,

278
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
för jag ser dig här och nu,
i varje jävla ögonblick.

279
00:23:20,541 --> 00:23:25,291
Jag ser på dig,
men du gör inte samma sak för mig.

280
00:23:25,833 --> 00:23:27,916
Du gör inte det. Du bara…

281
00:23:28,000 --> 00:23:33,500
Du valde en version av mig för länge sen,
och det är allt jag ska vara, och…

282
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
…sen blir du frustrerad
när jag inte är det,

283
00:23:37,916 --> 00:23:42,875
för då vet inte du heller vem du ska vara,
och det är en dålig jävla egenskap,

284
00:23:42,958 --> 00:23:48,541
för du har gjort det helt omöjligt
för mig att existera!

285
00:23:54,333 --> 00:23:55,958
Två tequila, tack.

286
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
-Snygg kavaj.
-Tack.

287
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
Kan jag få den?

288
00:24:09,125 --> 00:24:11,458
15.45. Jag hämtar dem.

289
00:24:25,875 --> 00:24:28,166
Vad fan håller ni på med?

290
00:24:32,583 --> 00:24:33,875
För helvete.

291
00:24:35,125 --> 00:24:36,833
Du gör det omöjligt!

292
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
Släpp in mig.

293
00:24:40,208 --> 00:24:44,375
Solen går ner om knappt en timme, Rachel.
Vad håller ni på med?

294
00:24:44,458 --> 00:24:47,000
-Ge mig en minut.
-Minuterna börjar ta slut.

295
00:24:47,083 --> 00:24:49,875
Jag hämtar huvudnyckeln, era jävlar.

296
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
Där är du ju, gubben! Kom, Jude.

297
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
Om det inte fanns nån förbannelse,
hade du sagt ja då?

298
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
Vad spelar det för roll?

299
00:25:20,875 --> 00:25:25,083
Det är som att fråga
om jag skulle varit högerhänt utan armar.

300
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
Jag vill ändå ha ett svar.

301
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
Du har inget att säga.

302
00:25:36,166 --> 00:25:40,250
Din mamma har daltat med dig
och skyddat dig från omvärlden

303
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
så att du inte vet
ett dugg om verkligheten.

304
00:25:47,541 --> 00:25:50,041
…ondskefull.
Nån borde undersöka din hjärna.

305
00:25:50,125 --> 00:25:52,583
Det var för fan två år sen!

306
00:25:52,666 --> 00:25:55,458
Jag skulle aldrig försvinna från dig
i en hel vecka!

307
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Så du är romantiker?

308
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
"Sänka dig till min nivå"?

309
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Du är den mest manipulativa…

310
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
Herregud…

311
00:26:33,250 --> 00:26:35,791
-Jag visste att du skulle sabba allt.
-Det var inte jag.

312
00:26:35,875 --> 00:26:40,833
Jag vet att det har varit en jobbig vecka,
men vilka problem ni än må ha

313
00:26:40,916 --> 00:26:46,000
så lovar jag att ni löser dem.
Men det här är inte rätt tillfälle.

314
00:26:46,083 --> 00:26:48,333
-Låt dem göra det de behöver.
-Inte nu.

315
00:26:48,416 --> 00:26:50,666
De måste gifta sig, pappa.

316
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
-Vad hände därute?
-Jag behöver inte det här nu.

317
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
Det gör ingen av oss.
Väx upp och gift dig.

318
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
-Vad gör du?
-Flytta på dig.

319
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
Drack du det inte?

320
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
Nej, jag litade på honom.

321
00:27:03,083 --> 00:27:05,458
-Varför det?
-För att jag var 98 % säker.

322
00:27:05,541 --> 00:27:08,666
-Drack vadå?
-Vad fan gör du? Se på henne. Gift er.

323
00:27:08,750 --> 00:27:12,000
Skit i din nya livsfilosofi.
Gift er, annars är vi körda.

324
00:27:12,083 --> 00:27:15,708
-Vad drack hon inte, Nell?
-Håll käften, Portia! - Ni måste gifta er.

325
00:27:15,791 --> 00:27:17,833
-På grund av förbannelsen?
-Ja!

326
00:27:18,416 --> 00:27:22,750
-Han tror mig inte.
-Om ni inte gifter er drabbas vår släkt.

327
00:27:22,833 --> 00:27:24,541
Jude också, visst?

328
00:27:24,625 --> 00:27:26,708
-Vadå, allihop?
-Ja.

329
00:27:26,791 --> 00:27:30,291
-Jag förstår inte.
-Nu lugnar vi ner oss.

330
00:27:36,208 --> 00:27:38,833
Du, vännen…

331
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Visst menade du inte det du sa därute?

332
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
Jag…

333
00:27:56,833 --> 00:27:58,375
Jag ville göra det rätta.

334
00:27:58,458 --> 00:28:01,083
-Du har fem minuter på dig.
-Jules!

335
00:28:01,791 --> 00:28:04,166
Sätt fart nu.

336
00:28:04,250 --> 00:28:06,583
Pappa, gör dig redo att säga din grej.

337
00:28:07,958 --> 00:28:11,083
-Nu hämtar vi vittnet. Kom nu.
-Sluta, Jules.

338
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
Kom nu, Rachel!

339
00:28:14,916 --> 00:28:19,250
Nu kan vi väl gå ut och slutföra vigseln?

340
00:28:19,833 --> 00:28:24,000
Du behöver inte skämmas. Ingen är arg.

341
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
Se på mig, vännen.

342
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
Allt kommer att bli bra.

343
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
Kom nu.

344
00:28:48,083 --> 00:28:49,833
Förlåt.

345
00:28:52,500 --> 00:28:53,958
Ska vi försöka igen?

346
00:28:55,083 --> 00:28:58,416
Vill du att vi går ut
och gör ett nytt försök?

347
00:28:59,208 --> 00:29:00,958
Rachel…

348
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
Vad säger du?

349
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
Nej.

350
00:29:16,166 --> 00:29:17,666
Nej, Nicky.

351
00:29:18,583 --> 00:29:20,916
Jag ska inte gifta mig med dig.

352
00:29:51,416 --> 00:29:53,583
-Vad gör du?
-Jag vill inte dö.

353
00:29:53,666 --> 00:29:57,791
-Du trodde ju att han var din själsfrände.
-Inte nu längre.

354
00:29:57,875 --> 00:30:03,083
-Snälla, gör det här för min skull.
-Jag har gjort allt för din skull!

355
00:30:03,166 --> 00:30:06,458
Allting.
Jag sa ja när du friade för din skull.

356
00:30:06,541 --> 00:30:10,375
Jag sa ja vid vigseln för att jag trodde
på dig, men nu räcker det.

357
00:30:10,458 --> 00:30:14,291
Jag tänker inte svika mig själv mer.
Jag förtjänar en andra chans.

358
00:30:14,375 --> 00:30:16,125
Jag förtjänar en andra chans.

359
00:30:16,208 --> 00:30:18,625
-Snälla Rachel.
-Gör inte så här.

360
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
Du hade bara behövt tro mig.

361
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
Fan, klockan är 16.45.

362
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
Herregud.

363
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
Jude! Jude!

364
00:33:58,291 --> 00:34:01,416
Vad ska vi göra?!

365
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
Jag vet inte.

366
00:34:04,291 --> 00:34:06,083
Jag hör dig inte!

367
00:34:06,166 --> 00:34:08,750
Jag ska komma på nåt. Var fan är han?

368
00:34:14,041 --> 00:34:14,916
Zander?

369
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
Det kommer att ordna sig. Vänta här.

370
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
Mamma!

371
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
Akta!

372
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Titta!

373
00:34:55,166 --> 00:34:58,500
Det är ingen fara. Tryck mot det, bara.

374
00:34:58,583 --> 00:35:00,875
Vad fan händer med din släkt?

375
00:35:00,958 --> 00:35:02,375
Herregud!

376
00:35:02,458 --> 00:35:06,000
Blunda, vännen. Blunda.

377
00:35:06,083 --> 00:35:09,625
Varför sa du inte
att det skulle bli så här?

378
00:35:09,708 --> 00:35:13,666
Jag varnade dig.
Jag sa att det skulle drabba hans släkt.

379
00:35:38,250 --> 00:35:39,083
Mamma…

380
00:35:39,166 --> 00:35:42,708
Jag visste att hon var en jävla häxa,
men ingen lyssnar på mig.

381
00:35:42,791 --> 00:35:44,250
Nej, nej, nej…

382
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
Vad händer?

383
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
Allt kommer att bli bra.

384
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
Lås dörren.

385
00:36:18,375 --> 00:36:21,791
-Släpp inte in nån förutom mig och Nellie.
-Okej.

386
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
Ha tv:n på hög volym.

387
00:36:34,000 --> 00:36:37,541
Jag älskar dig
och låter inget ont hända dig.

388
00:36:38,958 --> 00:36:40,000
Jag kommer snart.

389
00:36:54,500 --> 00:36:58,875
-Förbannelsen har drabbat vår släkt.
-Kommer det där att hända mig?

390
00:36:58,958 --> 00:37:02,750
-Inte om din Vegasmake är din själsfrände.
-Har du gift dig?

391
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
Förlåt, mamma. Det var ett misstag.

392
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
-Mamma?
-Det här händer inte…

393
00:37:13,916 --> 00:37:18,375
Jo, och det är ditt fel, din dumma jävel.
Du behövde bara gifta dig med henne.

394
00:37:18,458 --> 00:37:21,125
Det här händer
för att du inte gifte dig med henne.

395
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
Jag tror att vi kan stoppa det här.

396
00:37:25,333 --> 00:37:29,166
-Vad ska vi göra?!
-Vi ska hämta hjälp.

397
00:37:29,250 --> 00:37:31,125
Varför har du inte godkänt skilsmässan?

398
00:37:31,208 --> 00:37:34,416
-Jag kan inte tänka mig ett liv utan dig.
-Men herregud!

399
00:37:34,500 --> 00:37:36,416
-Blöder jag?
-Inte än.

400
00:38:18,166 --> 00:38:22,083
Rach! Rachel, förlåt.

401
00:38:22,166 --> 00:38:26,083
Förlåt. Det var fel av mig
och jag är så ledsen.

402
00:38:26,166 --> 00:38:30,583
Jag tror att du är min själsfrände
och att jag är din. Vi är själsfränder.

403
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
Tror du mig nu?

404
00:38:38,958 --> 00:38:40,291
Ja.

405
00:38:41,750 --> 00:38:42,958
Det gör jag.

406
00:38:43,541 --> 00:38:44,416
Jag lovar.

407
00:38:45,208 --> 00:38:49,166
Jag lovar att jag alltid ska tro på dig.

408
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
-Jag lovar.
-Nej, Nicky.

409
00:38:52,208 --> 00:38:56,083
Jag förklarar er härmed för äkta makar.

410
00:38:56,583 --> 00:38:58,208
Du kan nu kyssa bruden.

411
00:39:00,458 --> 00:39:01,625
Rachel…

412
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Rachel?

413
00:39:03,958 --> 00:39:05,375
Nej, nej…

414
00:39:05,458 --> 00:39:09,541
Nej, nej, nej!
Han får inte skriva under.

415
00:39:09,625 --> 00:39:13,750
Ni har avlagt era löften.
De ville fullborda vigseln.

416
00:39:13,833 --> 00:39:15,000
Kan ni skynda er?

417
00:39:15,083 --> 00:39:19,500
Förbannelsen har redan gått vidare.
Det här stoppar den inte.

418
00:39:19,583 --> 00:39:23,000
Nicky, se på mig.

419
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
Nu har förbannelsen drabbats oss båda.
Om vi gifter oss dör vi.

420
00:39:28,916 --> 00:39:31,833
-Inte om vi är själsfränder.
-Det är vi inte.

421
00:39:31,916 --> 00:39:33,666
Jag tror fortfarande det.

422
00:39:41,541 --> 00:39:44,708
-Jules…
-Vi var tvungna att försöka rädda alla.

423
00:39:46,166 --> 00:39:50,708
Min son har drabbats nu.
Jag är ledsen, Rachel.

424
00:39:50,791 --> 00:39:52,166
Men…

425
00:39:54,458 --> 00:39:58,458
Vi är ju själsfränder, eller hur?

426
00:40:05,041 --> 00:40:06,875
Jag är hemskt ledsen.

427
00:40:08,583 --> 00:40:10,833
-Förlåt, Rachel.
-Rachel!

428
00:40:21,375 --> 00:40:25,250
Nej, Rachel. Vänta.

429
00:40:25,333 --> 00:40:29,083
Du sa att det skulle fungera.
Varför fungerade det inte?

430
00:40:29,166 --> 00:40:32,000
Det är för sent. Jag är ledsen.

431
00:42:33,500 --> 00:42:35,291
Såja, vännen.

432
00:42:35,375 --> 00:42:40,041
Det är ingen fara. Det är ingen fara.

433
00:42:44,166 --> 00:42:45,583
Det är ingen fara.

434
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Jag?

435
00:44:41,291 --> 00:44:44,666
Äntligen har du kommit för att hämta mig.

436
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
Varför händer det inte dig?

437
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
Vet du var min tändare är?

438
00:49:27,875 --> 00:49:29,416
Det är ingen fara.

439
00:49:30,041 --> 00:49:31,666
Det är ingen fara.

440
00:49:33,166 --> 00:49:34,333
Jude…

441
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
Jag är så ledsen för
att det här hände dig.

442
00:49:55,291 --> 00:49:57,125
Men kom ihåg…

443
00:50:00,666 --> 00:50:02,208
…att det hände.

444
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
Låt ingen få dig att tro nåt annat.

445
00:50:06,458 --> 00:50:09,250
Det kommer att bli bra.

446
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
Hör på mig.

447
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
Du måste vara väldigt, väldigt noggrann
med vem du gifter dig med.

448
00:50:19,708 --> 00:50:23,791
Men oroa dig inte.
Jag kommer att vara med som vittne.

449
00:50:35,166 --> 00:50:36,458
Okej.

450
00:50:38,708 --> 00:50:40,208
Vi ses sen.

451
00:51:12,333 --> 00:51:17,708
DIN TUR!

452
00:52:30,208 --> 00:52:32,375
NYGIFTA

453
00:58:06,833 --> 00:58:12,083
Undertexter: Karl Hårding