1
00:01:34,125 --> 00:01:35,375
Podem se sentar.

2
00:01:41,458 --> 00:01:46,375
Estamos reunidos aqui para testemunhar
a união dessas duas almas queridas.

3
00:01:49,583 --> 00:01:53,750
Dizem que o amor é paciente,
o amor é bondoso,

4
00:01:55,250 --> 00:01:58,791
mas descobri que ele é
muito mais perigoso do que isso.

5
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
Quando nos apaixonamos,
ficamos vulneráveis.

6
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
Nessa vulnerabilidade,
somos apunhalados no peito.

7
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
Isso é amor.

8
00:02:11,833 --> 00:02:16,416
É um punhal atravessando o coração,
perfurando a gente.

9
00:02:17,708 --> 00:02:20,958
E torcemos para que o punhal
não seja arrancado.

10
00:02:21,541 --> 00:02:24,750
Mas, como em qualquer risco,

11
00:02:24,833 --> 00:02:26,333
é a emoção

12
00:02:27,416 --> 00:02:29,458
que faz tudo valer a pena.

13
00:02:30,958 --> 00:02:33,583
Para amar plenamente,
é preciso se entregar.

14
00:02:33,666 --> 00:02:35,333
A decisão mais importante

15
00:02:35,416 --> 00:02:38,791
é em quem confiar para segurar
o cabo do punhal.

16
00:02:40,625 --> 00:02:43,666
Agora, o casal escreveu os próprios votos.

17
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
Rachel, você primeiro.

18
00:02:51,750 --> 00:02:52,791
Nicky…

19
00:02:54,416 --> 00:02:58,166
Me apaixonar por você foi tão fácil
e aconteceu tão rápido.

20
00:02:59,000 --> 00:03:02,041
Nosso primeiro encontro
foi em um carro alugado

21
00:03:02,125 --> 00:03:06,083
e durou quatro dias.

22
00:03:06,791 --> 00:03:08,250
Quatro dias!

23
00:03:09,208 --> 00:03:10,208
E…

24
00:03:11,333 --> 00:03:13,250
lembro que pensei…

25
00:03:15,625 --> 00:03:17,875
"Não quero mais sair desse carro."

26
00:03:18,750 --> 00:03:22,333
Agora os quatro dias se tornaram…

27
00:03:23,625 --> 00:03:24,875
para sempre.

28
00:03:29,666 --> 00:03:36,333
Passei a vida tentando me armar
contra o azar,

29
00:03:36,416 --> 00:03:37,666
sempre…

30
00:03:39,958 --> 00:03:42,750
em busca de certezas.

31
00:03:43,416 --> 00:03:44,375
Mas…

32
00:03:45,291 --> 00:03:49,208
como sabemos,
esta semana nos pôs à prova pra caralho.

33
00:03:49,291 --> 00:03:53,833
Me desculpem. A semana nos pôs à prova.

34
00:03:53,916 --> 00:03:58,958
E, em meio a tudo isso, eu percebi que…

35
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
não dá pra contar com certezas porque…

36
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
não existe certeza no casamento,
no amor, em nada.

37
00:04:09,333 --> 00:04:12,375
A única certeza na vida é a morte.

38
00:04:17,375 --> 00:04:19,750
A única certeza na vida é a morte.

39
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Então foda-se a certeza.

40
00:05:02,125 --> 00:05:04,166
Não preciso me preocupar.

41
00:05:05,541 --> 00:05:07,000
Porque você…

42
00:05:08,000 --> 00:05:09,541
é meu amuleto da sorte.

43
00:05:09,625 --> 00:05:14,458
Você sempre, sempre,
sempre foi meu amuleto da sorte.

44
00:05:15,541 --> 00:05:16,833
É verdade.

45
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
Então…

46
00:05:20,916 --> 00:05:27,791
Eu juro, Nicky, enxergar você por inteiro,
assim como você faz comigo.

47
00:05:27,875 --> 00:05:29,958
E eu prometo…

48
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
ter fé em você e ter fé em nós dois.

49
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
Porque é o que estamos fazendo aqui.

50
00:05:42,291 --> 00:05:46,875
Estamos dando um voto de confiança,
sem saber o que vai acontecer,

51
00:05:46,958 --> 00:05:51,666
mas acreditando que vai dar certo.

52
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
E eu…

53
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
acredito que você é minha alma gêmea.

54
00:06:05,250 --> 00:06:08,833
Então, seja qual for o nosso rumo…

55
00:06:10,958 --> 00:06:13,458
não quero mais sair desse carro alugado.

56
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
Pronto, terminei.

57
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
Nicky, sua vez.

58
00:06:20,375 --> 00:06:22,291
Tá. Vamos lá.

59
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
Escrevi o meu.

60
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
Rachel…

61
00:06:32,041 --> 00:06:34,875
É ruim ser o segundo.
Vai ser difícil superar.

62
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
Rachel, como você pôde ver
desde que chegou aqui,

63
00:06:41,166 --> 00:06:46,875
cresci em uma família
que valoriza muito o casamento.

64
00:06:46,958 --> 00:06:51,083
Então, claro, quando me disse,
na segunda semana de namoro,

65
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
que nunca se casaria, eu pensei:

66
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
"É ela."

67
00:06:57,208 --> 00:07:01,166
Mas, sério, nunca precisei me indagar
se você era a pessoa certa,

68
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
porque eu sempre soube disso.

69
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
E, depois de passar uma hora com você,

70
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
pensei: "Espero que toda hora seja assim.

71
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
Se eu não passar o resto da vida com ela,

72
00:07:17,041 --> 00:07:21,250
é porque fiz uma cagada enorme."

73
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Jurei pra mim mesmo
que não faria uma cagada enorme,

74
00:07:24,833 --> 00:07:29,291
pra, um dia, poder estar num altar
fazendo meus votos a você.

75
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
Então lá vai.

76
00:07:35,958 --> 00:07:40,250
Prometo sempre te dar meu amor,

77
00:07:40,333 --> 00:07:43,583
meu tempo e minha compreensão.

78
00:07:44,750 --> 00:07:50,958
Prometo ser um parceiro que não vai julgar
nenhuma aventura que você quiser viver.

79
00:07:51,500 --> 00:07:56,291
Prometo ficar sempre ao seu lado,

80
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
mesmo em tempos de discórdia.

81
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
Nada no mundo
é mais importante pra mim do que você.

82
00:08:04,458 --> 00:08:07,083
E não vou deixar nada nos separar.

83
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
Eu te amo.

84
00:08:10,666 --> 00:08:13,833
- Foi lindo.
- Foi lindo, de ambos.

85
00:08:15,583 --> 00:08:18,875
Agora é o grande momento.
As alianças, por favor.

86
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Pronto. Para você.

87
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
E para você.

88
00:08:27,708 --> 00:08:29,208
Estou tremendo.

89
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
Certo.

90
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Rachel Alexandra Harkin,

91
00:08:34,333 --> 00:08:39,041
aceita Nicholas Summer Cunningham
como seu legítimo esposo,

92
00:08:39,125 --> 00:08:42,875
para amá-lo e respeitá-lo,
na saúde e na doença,

93
00:08:42,958 --> 00:08:45,041
até que a morte os separe?

94
00:08:52,833 --> 00:08:54,000
Eu aceito.

95
00:09:06,458 --> 00:09:08,166
Nicholas Summer Cunningham,

96
00:09:08,750 --> 00:09:13,208
aceita Rachel Alexandra Harkin
como sua legítima esposa,

97
00:09:13,291 --> 00:09:16,250
para amá-la e respeitá-la,
na saúde e na doença,

98
00:09:16,333 --> 00:09:18,208
até que a morte os separe?

99
00:09:35,500 --> 00:09:38,583
- É só dizer "eu aceito", filho.
- Eu…

100
00:09:38,666 --> 00:09:39,958
Tudo bem?

101
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
Eu…

102
00:09:43,500 --> 00:09:48,791
Eu escrevi os votos… uma semana atrás,

103
00:09:48,875 --> 00:09:52,708
e eles já não parecem…

104
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
Porque você está certa.

105
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
Esta semana nos pôs à prova,

106
00:10:01,875 --> 00:10:08,458
e tudo que eu achava que sabia
sobre o amor e o casamento mudou.

107
00:10:08,541 --> 00:10:09,583
Tudo mudou.

108
00:10:09,666 --> 00:10:14,750
E agora eu te entendo melhor do que nunca.

109
00:10:14,833 --> 00:10:17,666
Agora entendo o que você dizia.

110
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
O que está fazendo?

111
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
O casamento destrói as pessoas.

112
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
E já estava começando a nos afetar.

113
00:10:25,166 --> 00:10:27,625
E quer saber? Eu…

114
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
Não quero que a gente mude.

115
00:10:31,125 --> 00:10:34,583
- Nicky, está divagando.
- O casamento foi um veneno.

116
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
- O casamento… Para, me deixa.
- Tudo bem?

117
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Foi um veneno pra minha família, e eu…

118
00:10:41,750 --> 00:10:45,333
- Eu te obriguei a isso.
- O que está fazendo?

119
00:10:45,416 --> 00:10:49,333
Rachel, só quero passar
o resto da minha vida com você.

120
00:10:50,250 --> 00:10:52,333
Mas não quero ser como eles.

121
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
Quero que tenhamos o privilégio
de escolher um ao outro todos os dias.

122
00:10:58,708 --> 00:11:00,791
Como sempre fizemos.

123
00:11:02,416 --> 00:11:07,125
O carro alugado está virando à esquerda,
pra bem longe, mas ainda estamos nele.

124
00:11:07,208 --> 00:11:09,583
Nicky, olha pra mim.

125
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
Casa comigo.
Você tem que casar comigo. Agora mesmo.

126
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Estou nos libertando dessa instituição.

127
00:11:17,250 --> 00:11:20,083
- Essa porra é pra valer?
- Rachel…

128
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
É o que você quer.

129
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
- Para! Meu Deus…
- É sério.

130
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
Vamos deixar eles se resolverem.

131
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
- Rachel?
- Não.

132
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
Fiquem sentados.

133
00:11:29,666 --> 00:11:31,166
Rachel!

134
00:11:37,541 --> 00:11:40,166
Vamos pegar o carro e sumir. Foda-se tudo.

135
00:11:40,250 --> 00:11:43,333
- Não acredito.
- Eu te forcei e vou consertar.

136
00:11:43,416 --> 00:11:47,875
A semana foi um pesadelo.
Não vou deixar nosso futuro ser assim.

137
00:11:47,958 --> 00:11:51,916
Claro que foi um pesadelo.
A semana do casamento é assim mesmo.

138
00:11:52,958 --> 00:11:55,416
Era pra dar um voto de confiança comigo.

139
00:11:55,500 --> 00:11:57,250
Foi o que eu fiz.

140
00:11:57,333 --> 00:12:02,125
Não! Fez uso de uma filosofia,
temendo o futuro com base nos outros.

141
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
Eu que depositei minha fé na gente.

142
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
- Estou fazendo igual.
- Como isso é igual?

143
00:12:08,250 --> 00:12:09,958
Só nós dois importamos.

144
00:12:10,041 --> 00:12:11,958
- Estou cuidando de nós.
- Como?

145
00:12:12,041 --> 00:12:14,625
Rejeitei meus valores familiares por você!

146
00:12:14,708 --> 00:12:16,166
Eu não te pedi isso!

147
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
Tá, mas, Rachel,
sei que nunca quis se casar.

148
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
Agora finalmente entendi o motivo.

149
00:12:22,666 --> 00:12:25,208
Tem que casar comigo. Temos que casar.

150
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
Você sempre dizia que não queria casar.

151
00:12:28,000 --> 00:12:30,583
Antes de saber da maldição hereditária.

152
00:12:30,666 --> 00:12:35,541
Se não tivesse feito o pedido,
ficaríamos bem. Não é culpa sua.

153
00:12:35,625 --> 00:12:40,666
Você não sabia nem eu,
mas agora sabemos e temos que casar.

154
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Isso não é motivo pra casar.

155
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
Deveria ser por nos amarmos
e acreditarmos nisso.

156
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
Eu sei, mas não é a porra da situação
que estamos vivendo.

157
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
Meu Deus! Por que está fazendo isso agora?

158
00:13:02,375 --> 00:13:04,333
Puta que pariu, Nicky!

159
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Por que logo agora?

160
00:13:06,416 --> 00:13:11,250
ALGO HORRÍVEL VAI ACONTECER

161
00:13:16,125 --> 00:13:18,791
Vai, mais. Mais, mais.

162
00:13:18,875 --> 00:13:23,208
Chega. Essa vai ser a dose de todos,
até dos mais novos. Pode beber.

163
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
Ele estava em crise, Victoria.

164
00:13:25,250 --> 00:13:28,500
Queria o meu conselho,
e tive que ser sincero.

165
00:13:32,000 --> 00:13:33,791
Não imaginei essa reação dele.

166
00:13:33,875 --> 00:13:35,458
Ele idolatra a gente.

167
00:13:36,250 --> 00:13:38,500
Acha que temos um casamento perfeito.

168
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
Nós temos.

169
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
Você estragou minha relação com meu filho.

170
00:13:47,041 --> 00:13:50,000
Não vou poder reconquistar
a confiança dele.

171
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
- Não. Ele te ama muito.
- Você destruiu o meu fim.

172
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Fica aqui! Victoria…

173
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
Querida, o que aconteceu lá?

174
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
Você está bem com isso?
O Nicky está bem? O que fazemos?

175
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
Obrigada. É só uma briguinha boba.
Eles vão ficar bem.

176
00:14:08,541 --> 00:14:11,750
Outra rodada, tá?
Não quero ninguém com sede. Saúde!

177
00:14:12,250 --> 00:14:13,500
Saúde.

178
00:14:14,666 --> 00:14:18,125
Mais energia.
Mamãe, oi! Estou animando o ambiente.

179
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Então por que fez o pedido?

180
00:14:27,583 --> 00:14:29,541
Se eu dizia que não queria casar.

181
00:14:30,041 --> 00:14:34,500
Bastou descobrir que o casamento
dos seus pais não é perfeito. Só isso.

182
00:14:34,583 --> 00:14:37,916
Pra fazer o que eu sempre dizia ser
minha vontade.

183
00:14:39,125 --> 00:14:44,041
Quando conheci eles, já vi que seus pais
não têm o casamento que você idolatra.

184
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
Sua mãe é um amor, mas é narcisista.

185
00:14:46,458 --> 00:14:50,791
Seu pai é um romântico incurável
que só quer preencher o vazio que sente.

186
00:14:50,875 --> 00:14:55,750
Só funciona porque ele venera sua mãe,
e ela precisa ser venerada.

187
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
Ele vive pra ela,
e isso não basta pra ela.

188
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
Então os dois se sentem vazios,
e é deprimente de ver.

189
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Valeu, Rachel. Obrigado por isso.

190
00:15:04,708 --> 00:15:08,541
Então acho que nenhum de nós dois
quer ser como seus pais.

191
00:15:09,083 --> 00:15:13,458
Só pra deixar claro, em comparação,

192
00:15:13,541 --> 00:15:16,375
eu sou o romântico, e você é a narcisista.

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
Ah, que lindo…

194
00:15:18,916 --> 00:15:21,083
Isso faz muito sentido,

195
00:15:21,166 --> 00:15:25,625
porque nosso relacionamento
gira em torno de você.

196
00:15:25,708 --> 00:15:26,625
Tá bom.

197
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
Estou sempre te tranquilizando
de que está tudo bem,

198
00:15:30,125 --> 00:15:33,333
mesmo quando não tem nada acontecendo.

199
00:15:33,416 --> 00:15:36,333
Você acha que o mundo está contra você,

200
00:15:36,416 --> 00:15:39,750
então vivo pisando em ovos
pra não te magoar.

201
00:15:39,833 --> 00:15:42,708
- Porque você não aguenta nada.
- Entendi.

202
00:15:42,791 --> 00:15:45,625
- Nem um dia com minha família.
- Já entendi.

203
00:15:45,708 --> 00:15:48,166
Sem eu estar lá segurando sua mão.

204
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
Cada coisinha vira
um quebra-cabeça cansativo.

205
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
- Nada é fácil.
- Entendi.

206
00:15:54,625 --> 00:15:57,250
- É difícil te amar.
- Eu sei!

207
00:15:59,333 --> 00:16:00,916
Tá? Eu já sei!

208
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
É o que você quer ouvir?

209
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Que merda!

210
00:16:20,958 --> 00:16:23,333
- Já vou…
- Espera, eles vão voltar.

211
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
Não, eu…

212
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
Saúde, gente! Vamos brindar.

213
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Se fosse comigo…

214
00:16:32,833 --> 00:16:35,125
Não é melhor a gente ir embora?

215
00:16:35,208 --> 00:16:38,416
Não, a Portia disse
que a cerimônia vai recomeçar.

216
00:16:44,375 --> 00:16:46,208
Então por que você aceitou?

217
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
Por que aceitou o pedido?

218
00:16:50,000 --> 00:16:55,083
Porque isso era importante pra você,
e eu te amava, e…

219
00:16:58,750 --> 00:17:03,958
Você é a única pessoa
que conseguiria me convencer a isso.

220
00:17:04,041 --> 00:17:05,250
Você me amava?

221
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Não ama mais?

222
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
- Não. Vai embora.
- Quero saber dela.

223
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
Portia, vaza!

224
00:17:15,916 --> 00:17:18,125
Nossa mãe quer vocês lá, felizes,

225
00:17:18,208 --> 00:17:22,416
como se não tivesse sido humilhada
na frente da família e dos outros.

226
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
- Tá, tchau.
- Que nojo! Está com a mão suada.

227
00:17:31,750 --> 00:17:35,208
Sim, Nicky, claro que ainda te amo.

228
00:17:35,291 --> 00:17:37,958
Tá? E uma das coisas que mais amo em você

229
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
é que você é uma rocha,
consistente, estável,

230
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
e não faz coisas
como me dar um fora no altar.

231
00:17:44,083 --> 00:17:45,833
Eu não terminei com você.

232
00:17:45,916 --> 00:17:49,333
- Foi pra salvar a gente.
- Ah, que maravilha!

233
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
Acha que funcionou?

234
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
Se quisesse mesmo nos salvar,

235
00:17:54,791 --> 00:17:59,500
diria "eu aceito" lá,
porque eu tinha tudo sob controle. Tá bom?

236
00:17:59,583 --> 00:18:06,083
Passei por muita coisa pra chegar lá
e me casar sentindo confiança.

237
00:18:06,916 --> 00:18:11,500
Se não casar comigo até o pôr do sol,
a maldição passa pra você e sua família.

238
00:18:11,583 --> 00:18:16,000
Então, na real, eu estava te salvando.

239
00:18:17,333 --> 00:18:19,416
Santo Deus, Rachel!

240
00:18:19,916 --> 00:18:21,916
- O quê?
- O que foi?

241
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
Por que está chocado?

242
00:18:31,000 --> 00:18:34,166
Nunca viram Noiva em Fuga? É um clássico!

243
00:18:35,458 --> 00:18:38,166
Oi, gente! Que alegria ver vocês!

244
00:18:38,250 --> 00:18:40,625
- Está linda!
- Obrigada!

245
00:18:40,708 --> 00:18:46,125
Puta merda! Não consigo acreditar.
Está tremendo? Eu estou.

246
00:18:46,208 --> 00:18:50,041
Sem querer ser chato,
mas vocês me devem US$ 50 cada.

247
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
Ah, não! Fizeram uma aposta?

248
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
Depois daquele jantar, parecia certeira.

249
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
- Podem pagar.
- A aposta era ela cancelar.

250
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
- Podem reatar.
- Paga aí.

251
00:18:59,666 --> 00:19:02,291
- Até você?
- Ué, gosto de dinheiro.

252
00:19:02,375 --> 00:19:04,166
Você perdeu a aposta.

253
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
É cravejado com strass, não com diamantes.

254
00:19:09,375 --> 00:19:12,708
A parte de trás é personalizada.
Não encosta. É delicado.

255
00:19:14,041 --> 00:19:16,041
Ai, isso é típico…

256
00:19:19,125 --> 00:19:21,125
Que porra deu nele?

257
00:19:21,208 --> 00:19:22,291
Não sei.

258
00:19:23,541 --> 00:19:25,958
- E ela não bebeu a poção?
- Não sei.

259
00:19:36,625 --> 00:19:40,333
Estou dizendo que, pelo que pude ver,

260
00:19:40,416 --> 00:19:43,750
você está muito tensa
desde que chegamos aqui.

261
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
E me disse que algo horrível ia acontecer.

262
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
Depois começou a falar de maldição.

263
00:19:50,416 --> 00:19:56,708
Não vê que fazia sentido eu pensar
que você ficaria feliz em não casarmos?

264
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
Tudo aquilo vindo à tona
antes do nosso casamento

265
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
tinha que ser por causa da pressão
ou algo assim.

266
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
Espera. Nicky, para.

267
00:20:07,875 --> 00:20:09,041
O quê?

268
00:20:09,666 --> 00:20:11,375
Não acredita na maldição?

269
00:20:11,458 --> 00:20:14,375
O casamento é a maldição.
Estou nos livrando dela.

270
00:20:14,458 --> 00:20:16,958
Ai, meu Deus! Não, Nicky.

271
00:20:17,041 --> 00:20:21,041
A maldição é a maldição.
O jeito de se livrar era a gente casar.

272
00:20:21,125 --> 00:20:23,375
Acha que inventei isso?

273
00:20:23,458 --> 00:20:25,583
Não acho que inventou. Só…

274
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
O quê? Me diz o que é.

275
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
Acha que é medo de compromisso
ou estresse?

276
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
Não, eu… É que…

277
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
- O quê?
- Eu acho…

278
00:20:37,875 --> 00:20:42,250
Nós dois fomos amaldiçoados,
cada um de um jeito,

279
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
pelo sistema em que crescemos.

280
00:20:44,291 --> 00:20:48,000
- Meu Deus!
- Não casar é nosso jeito de consertar.

281
00:20:48,083 --> 00:20:52,750
Então quando digo que vou morrer
se não formos almas gêmeas, não acredita?

282
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
Eu não acho… Rachel…

283
00:20:56,666 --> 00:20:57,916
O quê?

284
00:20:58,416 --> 00:20:59,625
Não acha o quê?

285
00:21:04,625 --> 00:21:06,583
Não acho que vai acontecer.

286
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
Você disse que acreditava em mim.

287
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Antes de eu subir ao altar.
Isso é loucura.

288
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Espera aí.

289
00:21:17,291 --> 00:21:19,291
Isso é loucura. Não acredito!

290
00:21:19,375 --> 00:21:21,666
- Não…
- Não era pra ser assim.

291
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Decidi confiar em nós dois
porque achei que você me entendia.

292
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
Que nós nos entendíamos.

293
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
Podemos voltar
pra quatro horas atrás, por favor?

294
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
Lado da noiva ou do noivo?

295
00:21:55,291 --> 00:21:58,666
- Do noivo.
- Eu sabia. São casadas?

296
00:21:58,750 --> 00:22:01,208
- Sim.
- Uma com a outra?

297
00:22:01,291 --> 00:22:04,875
- É.
- Acredita que ela é sua alma gêmea?

298
00:22:05,458 --> 00:22:06,583
Com certeza.

299
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
"Com certeza"?

300
00:22:10,125 --> 00:22:13,416
Com licença.
Vamos voltar pra nossa mesa. Vamos.

301
00:22:13,500 --> 00:22:16,125
O que é uma festa de casamento sem noivos?

302
00:22:16,208 --> 00:22:18,041
Vai contar uma piada ruim?

303
00:22:18,125 --> 00:22:20,833
- Não, amor. É uma pergunta mesmo.
- Sei lá.

304
00:22:20,916 --> 00:22:22,625
- Aceita, senhor?
- Não!

305
00:22:26,083 --> 00:22:27,791
Não sei o que fazer!

306
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Você não me deixa ter opinião própria.

307
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
Não aceita quando penso diferente de você.

308
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
Não posso mudar minhas crenças.

309
00:22:36,291 --> 00:22:40,708
- Mas você não acredita em mim!
- Isso é diferente, Rachel.

310
00:22:40,791 --> 00:22:42,500
- É diferente, tá?
- Como?

311
00:22:42,583 --> 00:22:48,250
Não acredito em coisas sobrenaturais,
castigo do universo nem maldições.

312
00:22:48,333 --> 00:22:50,000
Não acredito em alienígenas,

313
00:22:50,083 --> 00:22:53,791
mas se você me dissesse
que com certeza viu um alienígena,

314
00:22:53,875 --> 00:22:55,708
eu acreditaria em você!

315
00:22:56,208 --> 00:22:59,583
Desculpa, Rachel.
Eu não… Você não…

316
00:22:59,666 --> 00:23:02,541
Você sabia que eu era assim.
Não é novidade.

317
00:23:02,625 --> 00:23:06,666
O que a gente faz, Nicky,
quando ama alguém,

318
00:23:06,750 --> 00:23:08,708
é acreditar na pessoa amada.

319
00:23:08,791 --> 00:23:10,500
Confiança é isso.

320
00:23:10,583 --> 00:23:14,000
Quando você disse que acreditava em mim,
acreditei em você,

321
00:23:14,083 --> 00:23:16,833
em vez de analisar
suas palavras do passado.

322
00:23:16,916 --> 00:23:20,458
Porque eu te vejo no presente,
em todos os momentos.

323
00:23:20,541 --> 00:23:25,666
Eu enxergo você,
mas você não faz essa merda por mim.

324
00:23:25,750 --> 00:23:27,750
Não faz. Você só…

325
00:23:27,833 --> 00:23:30,791
Você escolheu uma versão minha
tempos atrás,

326
00:23:30,875 --> 00:23:33,583
e é isso que sou pra você, e…

327
00:23:35,041 --> 00:23:37,833
Fica frustrado quando não sou assim,

328
00:23:37,916 --> 00:23:41,041
porque não sabe quem você deve ser,
e isso é ruim.

329
00:23:41,125 --> 00:23:42,875
É um defeito do caralho!

330
00:23:42,958 --> 00:23:48,791
Porque você tornou
a minha existência impossível!

331
00:23:54,333 --> 00:23:56,041
Duas tequilas, por favor.

332
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
- Gostei do seu paletó.
- É, valeu.

333
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
Me dá ele?

334
00:24:09,125 --> 00:24:11,416
São 15h45. Vou lá chamar eles.

335
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
Que porra está acontecendo aí?

336
00:24:32,541 --> 00:24:33,833
Disgramados!

337
00:24:35,583 --> 00:24:36,833
Impossível!

338
00:24:39,208 --> 00:24:40,125
Quero entrar.

339
00:24:40,208 --> 00:24:43,291
Rachel, o sol se põe às 16h44.
Em menos de uma hora.

340
00:24:43,375 --> 00:24:45,500
- O que faz aí?
- Me dá um minuto.

341
00:24:45,583 --> 00:24:49,875
Está sem minutos.
Vou pegar a chave mestra. Idiotas!

342
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
Olha o meu garoto aqui! Jude, vem!

343
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
Se não fosse pela maldição,
teria dito "sim" no altar?

344
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
Meu Deus, isso é irrelevante!

345
00:25:20,875 --> 00:25:25,083
É como perguntar: "Acha que seria destra
se não tivesse braços?"

346
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
Ainda quero uma resposta.

347
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
Não tem nada pra dizer? Quer saber?

348
00:25:36,166 --> 00:25:40,250
Sua mãe sempre te mimou
e te protegeu das merdas do mundo,

349
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
então você não sabe nada
do mundo real, Nicky. Nada!

350
00:25:47,541 --> 00:25:50,041
…malvada. Deviam estudar seu cérebro.

351
00:25:50,125 --> 00:25:52,500
Isso já faz dois anos, Nicky.

352
00:25:52,583 --> 00:25:55,458
Tá, mas eu nunca sumiria por uma semana.

353
00:25:57,750 --> 00:26:00,541
- Fuma maconha, vai.
- Você se acha romântico?

354
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
Não é um jogo!

355
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Você é o mais manipulador de todos…

356
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
- Meu Deus!
- Como?

357
00:26:33,250 --> 00:26:35,666
- Estragou tudo, Rachel.
- Não fui eu.

358
00:26:35,750 --> 00:26:40,833
Sei que a semana foi difícil,
mas qualquer problema que tenham,

359
00:26:40,916 --> 00:26:44,000
juro que vocês vão resolver, tá?

360
00:26:44,083 --> 00:26:46,041
Mas agora não é hora.

361
00:26:46,125 --> 00:26:48,291
- Deixa eles em paz.
- Agora não.

362
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
Eles têm que casar, pai. É sério.

363
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
- O que rolou?
- Não preciso disso.

364
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
Ninguém precisa disso agora.
Cresce e se casa.

365
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
- O que vai fazer?
- Sai!

366
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
Não bebeu?

367
00:27:00,833 --> 00:27:04,208
- Não, confiei nele.
- Por que faria isso?

368
00:27:04,291 --> 00:27:06,083
- Era 98% de certeza.
- Beber o quê?

369
00:27:06,166 --> 00:27:10,500
Ficou doido? Casa com ela.
Quem liga pra sua nova filosofia de vida?

370
00:27:10,583 --> 00:27:13,500
- Casa com ela ou estamos fodidos!
- Beber o quê?

371
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
Cala a boca, Portia. Tem que casar.

372
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
- Por causa da maldição?
- É!

373
00:27:17,916 --> 00:27:19,375
Ele não acredita.

374
00:27:19,458 --> 00:27:22,750
É verdade. Se não casar,
vai passar pra nossa família.

375
00:27:22,833 --> 00:27:26,000
- O Jude vai carregar isso.
- Como assim? Todos nós?

376
00:27:26,083 --> 00:27:27,791
- Sim.
- Não entendi.

377
00:27:27,875 --> 00:27:30,166
Gente, vamos ter calma.

378
00:27:36,208 --> 00:27:37,375
Meu amor…

379
00:27:38,375 --> 00:27:39,416
Escuta.

380
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Você disse aquilo da boca pra fora, né?

381
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
Eu só…

382
00:27:56,625 --> 00:27:59,625
- Eu quis fazer a coisa certa.
- Tem cinco minutos!

383
00:27:59,708 --> 00:28:00,666
Jules!

384
00:28:01,791 --> 00:28:06,375
Tá, vamos lá.
Pai, se prepara pra dizer sua parte.

385
00:28:07,625 --> 00:28:09,541
- Vou pegar a testemunha.
- Para.

386
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
- Anda, gente!
- Já vou.

387
00:28:11,166 --> 00:28:12,250
Eu…

388
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
Rachel, anda logo!

389
00:28:14,916 --> 00:28:19,250
Vamos lá terminar a cerimônia. Pode ser?

390
00:28:19,833 --> 00:28:21,708
Não precisa ter vergonha.

391
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
Ninguém está bravo.

392
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
Filho, olha pra mim.

393
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
Vai ficar tudo bem.

394
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
Vamos lá.

395
00:28:48,083 --> 00:28:49,833
Eu sinto muito.

396
00:28:52,416 --> 00:28:54,166
Vamos tentar de novo?

397
00:28:55,083 --> 00:28:58,416
Quer voltar lá e tentar de novo?
O que você acha?

398
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Rachel, será que…

399
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
O que me diz?

400
00:29:13,208 --> 00:29:14,375
Não.

401
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
Não, Nicky.

402
00:29:18,583 --> 00:29:20,125
Não vou casar com você.

403
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
- Aonde vai?
- Não vou morrer por ele.

404
00:29:53,583 --> 00:29:56,333
Não vai morrer.
Acredita que são almas gêmeas.

405
00:29:56,416 --> 00:29:57,791
- Não mais.
- Espera!

406
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
- Faz essa coisinha por mim.
- Essa coisinha?

407
00:30:00,750 --> 00:30:04,916
Nicky, eu fiz tudo isso por você.

408
00:30:05,000 --> 00:30:08,125
Aceitei casar porque acreditei em você.

409
00:30:08,208 --> 00:30:10,375
Mas pra mim já deu, tá?

410
00:30:10,458 --> 00:30:12,750
Não vou mais me sabotar por você.

411
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
Eu mereço uma segunda chance.

412
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
- Rachel, qual é!
- Não faz isso.

413
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
Era só acreditar em mim, Nicky.

414
00:30:22,125 --> 00:30:23,541
Merda, são 16h45.

415
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
Ai, meu Deus…

416
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Jude!

417
00:33:53,166 --> 00:33:54,375
Jude!

418
00:33:58,291 --> 00:34:01,416
O que a gente faz?

419
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
Eu não sei.

420
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
Não estou ouvindo!

421
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
Vou dar um jeito, tá? Merda, cadê ele?

422
00:34:13,958 --> 00:34:15,416
- Zander?
- Amor?

423
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
Vai ficar bem. Fica sentada aqui.

424
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
Socorro!

425
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
Cuidado!

426
00:34:28,833 --> 00:34:30,250
Me ajuda!

427
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Você! Olha!

428
00:34:55,166 --> 00:34:58,500
Me desculpa.
Vai ficar bem. É só pressionar.

429
00:34:58,583 --> 00:35:01,041
O que está acontecendo com a sua família?

430
00:35:01,125 --> 00:35:02,375
Meu Deus!

431
00:35:02,458 --> 00:35:06,000
Fecha os olhos, tá? Fecha bem os olhos.

432
00:35:06,083 --> 00:35:09,625
Então era isso?
Por que não me contou que ia ser assim?

433
00:35:09,708 --> 00:35:13,666
Eu avisei que ia passar pra linhagem dele.

434
00:35:38,208 --> 00:35:39,083
Mãe, não.

435
00:35:39,166 --> 00:35:42,708
Eu sabia que ela era satânica.
Ninguém me dá atenção!

436
00:35:42,791 --> 00:35:44,208
Não!

437
00:35:45,333 --> 00:35:46,541
O que aconteceu?

438
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
Vai ficar tudo bem, tá? Você está bem.

439
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
- Tranca a porta.
- Tá.

440
00:36:18,375 --> 00:36:21,708
- Só eu e a Nellie podemos entrar, tá?
- Tá bom.

441
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
- Aumenta o som da TV.
- O Super Bowl LX…

442
00:36:34,000 --> 00:36:37,375
Eu te amo.
Não vou deixar nada acontecer com você.

443
00:36:39,166 --> 00:36:40,000
Já volto.

444
00:36:40,083 --> 00:36:43,541
Vai ser um grande banho de sangue,
com o Seahawks…

445
00:36:54,458 --> 00:36:57,166
Escutem. A maldição passou
pra nossa linhagem.

446
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
Vai acontecer comigo?

447
00:36:58,958 --> 00:37:01,541
Não se acreditar que seu marido de Vegas
é sua alma gêmea.

448
00:37:01,625 --> 00:37:02,750
Você casou?

449
00:37:02,833 --> 00:37:06,208
Mãe, desculpa. Foi um erro.
Eu não devia ter casado.

450
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
- Mãe?
- Não pode ser verdade.

451
00:37:13,916 --> 00:37:16,625
É verdade, e é culpa sua, seu merdinha.

452
00:37:16,708 --> 00:37:18,375
Era só casar com ela.

453
00:37:18,458 --> 00:37:21,125
Está acontecendo porque não casou com ela.

454
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
Acho que tem um jeito de parar isso.

455
00:37:25,208 --> 00:37:28,000
- O que vamos fazer?
- Vamos chamar ajuda.

456
00:37:28,083 --> 00:37:29,250
Foi um erro casar…

457
00:37:29,333 --> 00:37:33,125
- Por que não assinou o divórcio?
- Não sei viver sem você.

458
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
- Meu Deus!
- Estou sangrando?

459
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
Ainda não.

460
00:38:18,166 --> 00:38:19,500
Rach!

461
00:38:19,583 --> 00:38:21,541
Rachel!

462
00:38:21,625 --> 00:38:24,041
Me perdoa. Eu estraguei tudo.

463
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
Eu sinto muito mesmo.

464
00:38:26,166 --> 00:38:28,666
Acredito que nós somos almas gêmeas.

465
00:38:28,750 --> 00:38:30,333
Somos almas gêmeas.

466
00:38:35,708 --> 00:38:37,375
Aceitou que é verdade?

467
00:38:38,958 --> 00:38:40,166
Eu aceito.

468
00:38:41,750 --> 00:38:42,791
Eu aceito.

469
00:38:43,541 --> 00:38:44,666
Eu prometo.

470
00:38:45,208 --> 00:38:48,458
Prometo que agora
sempre vou acreditar em você.

471
00:38:48,541 --> 00:38:49,458
Não.

472
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
- Eu prometo.
- Não, Nicky.

473
00:38:52,208 --> 00:38:56,500
Pelo poder a mim concedido,
eu vos declaro marido e mulher.

474
00:38:56,583 --> 00:38:58,208
Pode beijar a noiva.

475
00:39:00,458 --> 00:39:01,458
Rachel.

476
00:39:03,958 --> 00:39:07,416
Não…

477
00:39:07,500 --> 00:39:09,541
Não! Ele não pode assinar isso.

478
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Vocês já fizeram seus votos.

479
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
- Eles queriam concluir a cerimônia.
- Rápido!

480
00:39:15,083 --> 00:39:18,333
A maldição já se espalhou.
Isso não faz parar, né?

481
00:39:18,416 --> 00:39:19,583
Não vai parar.

482
00:39:19,666 --> 00:39:21,500
Nicky…

483
00:39:21,583 --> 00:39:23,000
Nós… Olha pra mim.

484
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
Agora nós dois estamos com a maldição,
mas casar só vai nos matar.

485
00:39:28,791 --> 00:39:31,250
- Não se formos almas gêmeas.
- Não somos.

486
00:39:31,333 --> 00:39:33,541
Ainda acredito que você é.

487
00:39:41,583 --> 00:39:44,708
- Jules.
- Tínhamos que tentar salvar todos.

488
00:39:46,166 --> 00:39:50,583
Meu filho está amaldiçoado.
Sinto muito, Rachel. Me perdoa.

489
00:39:50,666 --> 00:39:52,291
Você…

490
00:39:54,458 --> 00:39:56,916
Ainda somos almas gêmeas, né?

491
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
Né?

492
00:40:05,041 --> 00:40:06,750
Eu sinto muito.

493
00:40:08,583 --> 00:40:10,791
- Perdão, Rachel.
- Rachel.

494
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
Não, Rachel.

495
00:40:23,333 --> 00:40:28,083
Rachel, espera. Jules, o que…
Disse que ia dar certo.

496
00:40:28,166 --> 00:40:31,791
- Por que não deu certo?
- É tarde demais. Lamento.

497
00:42:33,375 --> 00:42:35,291
Está tudo bem, amorzinho.

498
00:42:35,375 --> 00:42:39,583
Está tudo bem…

499
00:42:44,166 --> 00:42:45,625
Não chora.

500
00:44:36,708 --> 00:44:38,000
Eu?

501
00:44:41,291 --> 00:44:44,375
Finalmente veio me buscar.

502
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
Por que não aconteceu com você?

503
00:48:21,125 --> 00:48:27,333
PRA SEMPRE

504
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
Cadê o meu isqueiro?

505
00:49:27,875 --> 00:49:29,166
Está tudo bem.

506
00:49:30,041 --> 00:49:31,291
Está tudo bem.

507
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
Jude.

508
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
Lamento isso ter acontecido com você, tá?

509
00:49:55,291 --> 00:49:56,958
Mas lembra que…

510
00:50:00,666 --> 00:50:02,041
aconteceu.

511
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
Não deixa ninguém dizer o contrário.

512
00:50:06,458 --> 00:50:09,250
Você vai ficar bem. Tá bom?

513
00:50:09,958 --> 00:50:11,000
Me escuta.

514
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
Você tem que tomar muitíssimo cuidado
e escolher direito com quem vai se casar.

515
00:50:19,583 --> 00:50:22,583
Mas não esquenta.
Estarei lá pra testemunhar, tá?

516
00:50:22,666 --> 00:50:23,833
Tá bom.

517
00:50:35,083 --> 00:50:36,208
Então tá.

518
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
Até logo.

519
00:51:12,333 --> 00:51:17,708
SUA VEZ!

520
00:52:30,208 --> 00:52:32,375
A GENTE CASOU

521
00:54:43,208 --> 00:54:44,833
CASAMENTO

522
00:55:07,708 --> 00:55:10,000
A GENTE CASOU

523
00:58:06,833 --> 00:58:12,083
Legendas: Karina Curi