1
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
Vær så god, sitt.

2
00:01:41,458 --> 00:01:44,541
Vi har samlet oss her
for å være vitne til foreningen

3
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
av disse to elskede sjelene.

4
00:01:49,583 --> 00:01:53,750
Det sies at kjærlighet er tålmodig,
kjærlighet er snill,

5
00:01:55,250 --> 00:01:58,791
men jeg har funnet ut at
den er mye mer livstruende enn det.

6
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
Når vi forelsker oss, blir vi myke.

7
00:02:05,041 --> 00:02:10,541
Og i vår mykhet blir vi stukket
rett gjennom brystet. Det er kjærlighet.

8
00:02:11,833 --> 00:02:16,416
Det er en metallstang gjennom hjertet
som gjennomborer deg.

9
00:02:17,791 --> 00:02:20,791
Hver dag håper du at stangen
ikke blir revet ut.

10
00:02:21,541 --> 00:02:24,750
Men som med alle risikoer,

11
00:02:24,833 --> 00:02:29,041
er det spenningen som gjør det verdt det.

12
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
For å elske fullt ut,
må man ofre seg selv.

13
00:02:33,666 --> 00:02:36,666
Den viktigste avgjørelsen er
hvem du betror til å holde

14
00:02:36,750 --> 00:02:38,791
den andre enden av metallstangen.

15
00:02:40,625 --> 00:02:43,666
Paret har bestemt seg
for å skrive sine egne løfter.

16
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
Rachel, vi begynner med deg.

17
00:02:51,750 --> 00:02:52,791
Nicky.

18
00:02:54,416 --> 00:02:58,000
Å falle for deg var så lett
og skjedde så fort.

19
00:02:59,000 --> 00:03:02,083
Den første daten vår var i en leiebil

20
00:03:02,166 --> 00:03:06,083
og varte i fire dager.

21
00:03:06,791 --> 00:03:08,250
Fire dager.

22
00:03:09,208 --> 00:03:13,041
Og jeg husker at jeg tenkte:

23
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
"Jeg vil aldri ut av denne bilen."

24
00:03:18,750 --> 00:03:24,625
Og fire dager er nå for alltid.

25
00:03:29,666 --> 00:03:33,208
Jeg har brukt livet på å beskytte meg

26
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
mot uflaks, alltid…

27
00:03:39,958 --> 00:03:44,250
…på jakt etter sikkerhet. Men…

28
00:03:45,291 --> 00:03:49,208
Som vi vet, har denne uka
vært jævlig tøff for oss.

29
00:03:49,291 --> 00:03:53,833
Beklager. Vi har vært gjennom mye.

30
00:03:53,916 --> 00:03:58,958
Og gjennom det hele innså jeg at

31
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
man kan ikke stole på visshet, for

32
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
det er ingen visshet i ekteskap,
i kjærlighet, i noe som helst.

33
00:04:09,333 --> 00:04:12,375
Den eneste sikkerheten i livet er døden.

34
00:04:17,375 --> 00:04:19,500
Den eneste visshet i livet er døden.

35
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Så faen ta visshet.

36
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
Jeg behøver ikke bekymre meg.

37
00:05:05,541 --> 00:05:09,541
For du… Du er min lykkebringer.

38
00:05:09,625 --> 00:05:14,458
Du har alltid vært min lykkebringer.

39
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Det er sant.

40
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
Så…

41
00:05:20,916 --> 00:05:27,791
Jeg lover, Nicky, å se deg slik du er,
slik du har sett meg.

42
00:05:27,875 --> 00:05:29,958
Og jeg lover å…

43
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
…tro på deg og tro på oss.

44
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
For det er det dette er.

45
00:05:42,291 --> 00:05:46,875
Det er et trossprang,
vi vet ikke hva som vil skje,

46
00:05:46,958 --> 00:05:51,666
men vi tror det vil ordne seg.

47
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
Og jeg…

48
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
Jeg tror du er min sjelevenn.

49
00:06:05,250 --> 00:06:08,833
Så uansett hvor vi skal…

50
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
…vil jeg aldri ut av denne leiebilen.

51
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
Ok, jeg er ferdig.

52
00:06:19,000 --> 00:06:22,291
-Ok, Nicky, din tur.
-Ja. Ok.

53
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
Jeg skrev ned mitt.

54
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
Rachel.

55
00:06:32,041 --> 00:06:34,875
Jeg skulle vært først.
Det er vrient å følge opp.

56
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
Ok, Rachel, som du kunne se
fra det øyeblikket du kom hit,

57
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
vokste jeg opp i et hjem
der ekteskapet ble høyt verdsatt.

58
00:06:47,000 --> 00:06:53,541
Så da du sa etter to uker
at du aldri ville gifte deg, tenkte jeg:

59
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
"Hun er den rette."

60
00:06:57,333 --> 00:07:01,166
Men jeg trengte aldri å lure på
om du var den rette,

61
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
for jeg visste det alltid.

62
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
Og etter å ha tilbrakt én time med deg,

63
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
tenkte jeg: "Jeg håper hver time er sånn.

64
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
Og hvis jeg ikke tilbringer
livet med henne,

65
00:07:17,041 --> 00:07:21,250
er det fordi jeg har driti meg ut."

66
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Jeg lovet meg selv
å ikke ødelegge det hele,

67
00:07:24,833 --> 00:07:29,291
så jeg kunne stå ved et alter en dag
og avlegge løfter til deg.

68
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
Så her er vi.

69
00:07:35,958 --> 00:07:40,250
Jeg lover å alltid gi deg min kjærlighet,

70
00:07:40,333 --> 00:07:43,500
min tid, min forståelse.

71
00:07:44,750 --> 00:07:50,958
Jeg lover å være en partner
uten fordommer i alle eventyr du søker.

72
00:07:51,500 --> 00:07:56,291
Jeg lover å alltid stå ved din side,

73
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
selv når vi er uenige.

74
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
Ingenting i verden
betyr mer for meg enn deg.

75
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
Og jeg vil ikke la noe komme mellom oss.

76
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
Jeg elsker deg.

77
00:08:10,666 --> 00:08:13,833
-Det var vakkert.
-Det var vakkert, begge to.

78
00:08:15,583 --> 00:08:18,791
Ok, nå kommer det store øyeblikket.
Ringene, takk.

79
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Vær så god. Denne er til deg.

80
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Denne er til deg.

81
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
Jeg skjelver.

82
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
Ok.

83
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Rachel Alexandra Harkin,

84
00:08:34,333 --> 00:08:39,041
tar du Nicholas Summer Cunningham
til din lovmessige ektefelle,

85
00:08:39,125 --> 00:08:45,041
å elske og ære i gode og onde dager
til døden skiller dere ad?

86
00:08:52,833 --> 00:08:53,916
Ja.

87
00:09:06,541 --> 00:09:08,166
Nicholas Summer Cunningham,

88
00:09:08,750 --> 00:09:13,208
tar du Rachel Alexandra Harkin
til din lovmessige hustru,

89
00:09:13,291 --> 00:09:18,208
å elske og ære i gode og onde dager
til døden skiller dere ad?

90
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
-Et enkelt "ja" er alt jeg trenger.
-Jeg…

91
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
Går det bra?

92
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
Jeg…

93
00:09:43,500 --> 00:09:48,791
Jeg skrev disse løftene for en uke siden,

94
00:09:48,875 --> 00:09:52,708
og de føles ikke helt…

95
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
For du har rett.

96
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
Denne uka har vært en prøvelse,

97
00:10:01,875 --> 00:10:08,458
og alt jeg trodde jeg visste
om kjærlighet og ekteskap, har endret seg.

98
00:10:08,541 --> 00:10:14,750
Alt har endret seg. Og jeg forstår deg nå
bedre enn jeg noen gang har gjort.

99
00:10:14,833 --> 00:10:17,666
Jeg forstår nå hva du sa.

100
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
Hva driver du med?

101
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
Ekteskap ødelegger folk.

102
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
Og det begynte allerede å påvirke oss.

103
00:10:25,166 --> 00:10:27,625
Og vet du hva? Jeg…

104
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
Jeg vil ikke at noe skal endres.

105
00:10:31,125 --> 00:10:32,541
Hold deg til manus.

106
00:10:32,625 --> 00:10:34,583
Ekteskap har vært forgiftende.

107
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
-Stopp, jeg skjønner.
-Går det bra?

108
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Det har vært en gift
i familien min, og jeg…

109
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
Jeg presset deg hit når du ikke ville.

110
00:10:44,458 --> 00:10:45,333
Hva gjør du?

111
00:10:45,416 --> 00:10:49,083
Rachel, jeg vil tilbringe
resten av livet med deg.

112
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
Men jeg vil ikke være som dem.

113
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
Jeg vil at vi skal ha privilegiet
av å velge hverandre hver dag.

114
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
-Som vi alltid har gjort.
-Det går bra.

115
00:11:02,541 --> 00:11:07,125
Leiebilen tar en hard venstresving
langt herfra, men vi er fortsatt i bilen.

116
00:11:07,208 --> 00:11:10,041
Nicky. Se på meg.

117
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
Gift deg med meg.
Du må gifte deg med meg. Nå.

118
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Jeg frigjør oss fra institusjonen.

119
00:11:17,250 --> 00:11:20,083
-Mener du alvor?
-Rachel…

120
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
Det er dette du vil.

121
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
-Slutt. Herregud…
-Jeg mener det.

122
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
La paret få tid til å ordne opp.

123
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
-Rachel.
-Nei.

124
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
Alle blir her.

125
00:11:29,666 --> 00:11:31,583
Rachel!

126
00:11:37,666 --> 00:11:40,166
Vi kan bare kjøre herfra, drit i dette.

127
00:11:40,250 --> 00:11:43,333
-Si at du kødder.
-Beklager at jeg presset oss hit.

128
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
-Uka har vært grusom.
-Herregud.

129
00:11:45,500 --> 00:11:47,875
Jeg kan ikke la det bli vår fremtid.

130
00:11:47,958 --> 00:11:51,916
Selvsagt var uka et mareritt.
Det er bryllupsuka vår. Hva tror du?

131
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
Du skulle ta det trosspranget med meg.

132
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
-Det var det jeg gjorde.
-Nei!

133
00:11:57,666 --> 00:11:59,458
Du gjemte deg bak en filosofi

134
00:11:59,541 --> 00:12:02,125
og fryktet en fremtid
basert på andres valg!

135
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
Jeg var den som hadde tro på oss!

136
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
-Det har jeg også.
-Hvordan er det det samme?

137
00:12:08,250 --> 00:12:10,083
Du sa at kun vi betyr noe.

138
00:12:10,166 --> 00:12:11,958
-Jeg passer på oss.
-Hvordan?

139
00:12:12,041 --> 00:12:16,166
-Jeg avviste familiens verdier for deg.
-Men jeg ba deg ikke om det!

140
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
Ok, men Rachel,
jeg vet at du aldri ville gifte deg.

141
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
Nå ser jeg det,
og jeg forstår endelig hvorfor.

142
00:12:22,666 --> 00:12:25,208
Du må gifte deg med meg. Vi må gifte oss.

143
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
Du har alltid sagt at du ikke vil.

144
00:12:28,000 --> 00:12:30,583
Før jeg visste om ekteskapsforbannelsen.

145
00:12:30,666 --> 00:12:34,458
Hadde du ikke fridd,
hadde alt vært ok. Det er ikke din feil.

146
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
Du visste ikke om det.

147
00:12:36,375 --> 00:12:40,666
Jeg visste det ikke,
men nå vet vi det, og vi må gifte oss.

148
00:12:40,750 --> 00:12:46,625
Det er ikke en grunn til å gifte seg.
Det bør være fordi vi elsker hverandre.

149
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
Jeg vet, men det er ikke
den jævla situasjonen vi er i nå.

150
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
Herregud. Hvorfor gjør du dette nå?

151
00:13:02,375 --> 00:13:04,208
Hva faen, Nicky?

152
00:13:04,833 --> 00:13:06,333
Hvorfor gjør du dette nå?

153
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
Ja, mer. Ja, sånn, ja, takk.

154
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
Gi alle så mye.
Selv mindreårige. Den er til deg.

155
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
Han var i krise, Victoria.

156
00:13:25,250 --> 00:13:28,500
Han kom til meg for veiledning,
og jeg måtte være ærlig.

157
00:13:32,000 --> 00:13:35,458
-Jeg kunne ikke forutsett reaksjonen.
-Han forguder oss.

158
00:13:36,250 --> 00:13:38,375
Han tror vi har et perfekt ekteskap.

159
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
Vi har det.

160
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
Du ødela forholdet mitt til sønnen min.

161
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
Jeg får aldri gjenvunnet tilliten hans.

162
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
-Nei. Han elsker deg.
-Du tok fra meg slutten min.

163
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Vent, kom tilbake. Victoria.

164
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
Vennen, hva skjedde der oppe?

165
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
Er du ok med dette?
Er Nicky ok? Hva gjør vi?

166
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
Takk. Det er bare
en liten uenighet. Det går bra.

167
00:14:08,541 --> 00:14:11,750
Kan noen ta flere runder?
Ingen skal være tørste. Skål.

168
00:14:12,250 --> 00:14:13,500
Skål.

169
00:14:14,666 --> 00:14:18,125
Som om du mener det.
Hei, mamma! Jeg holder energien oppe.

170
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Hvorfor fridde du til meg?

171
00:14:27,541 --> 00:14:29,958
Hvis jeg alltid har sagt at jeg ikke vil.

172
00:14:30,041 --> 00:14:32,958
Du så at foreldrene dine
ikke var perfekte.

173
00:14:33,041 --> 00:14:34,541
Det måtte til

174
00:14:34,625 --> 00:14:37,916
for å gjøre det jeg har sagt
jeg ville siden vi møttes.

175
00:14:39,125 --> 00:14:44,041
Jeg kunne fortalt deg etter en time
at de ikke har det ekteskapet du forguder.

176
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
Moren din er skjønn, men narsissist.

177
00:14:46,458 --> 00:14:50,791
Faren din er en knust romantiker
som leter etter noe å hengi seg til.

178
00:14:50,875 --> 00:14:55,750
Ekteskapet deres fungerer bare
fordi han dyrker henne. Hun må bli dyrket.

179
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
Han er helt oppslukt, og likevel ikke nok.

180
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
De er begge tomme,
og det er deprimerende å se på.

181
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Takk, Rachel. Takk for det.

182
00:15:04,708 --> 00:15:08,541
Så vi vil vel ikke ende opp
som foreldrene dine.

183
00:15:09,083 --> 00:15:13,458
For å gjøre det klart i det scenariet,

184
00:15:13,541 --> 00:15:16,125
jeg er romantikeren,
og du er narsissisten.

185
00:15:17,000 --> 00:15:21,083
-Det er hyggelig.
-Ja, det gir faktisk mening.

186
00:15:21,166 --> 00:15:25,625
Hele forholdet vårt dreier seg om deg.

187
00:15:25,708 --> 00:15:26,625
Ok.

188
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
Jeg må alltid forsikre deg
om at alt er i orden,

189
00:15:30,125 --> 00:15:32,958
selv når ingenting foregår!

190
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
Du tror alltid at noe er ute etter deg,

191
00:15:36,416 --> 00:15:39,750
så jeg må gå varsomt rundt deg.

192
00:15:39,833 --> 00:15:42,708
-Fordi du takler ingenting.
-Jeg skjønner.

193
00:15:42,791 --> 00:15:48,041
Ikke en dag med familien min
uten at jeg må berolige deg.

194
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
Hver minste ting er et puslespill.

195
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
-Ingenting er lett.
-Jeg forstår.

196
00:15:54,625 --> 00:15:57,250
-Du er vanskelig å elske!
-Jeg vet det!

197
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
Ok? Jeg vet det!

198
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
Er det det du vil høre?

199
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Faen.

200
00:16:20,958 --> 00:16:23,333
Jeg vil gi deg… Vent, de kommer tilbake…

201
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
Nei, jeg…

202
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
Skål, alle sammen. Kom igjen, skål.

203
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Jeg tror det var meg.

204
00:16:32,833 --> 00:16:35,625
Burde vi dra? Vent, burde vi dra?

205
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
Portia sa at seremonien
skal fortsette snart.

206
00:16:44,375 --> 00:16:46,083
Hvorfor sa du ja?

207
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
Hvorfor sa du ja da jeg fridde?

208
00:16:50,000 --> 00:16:55,083
Fordi jeg visste hvor mye det betydde
for deg, og jeg elsket deg, og…

209
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
Nicky, du er den eneste
som kunne fått meg hit.

210
00:17:04,041 --> 00:17:05,125
Elsket du meg?

211
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Elsker du meg ikke lenger?

212
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
-Gå vekk.
-Jeg vil vite svaret hennes.

213
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
Portia, kom deg ut.

214
00:17:16,000 --> 00:17:18,208
Mor vil ha dere inn igjen, smilende,

215
00:17:18,291 --> 00:17:22,416
som om du ikke slo henne
foran slekta og alle hun bryr seg om.

216
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
-Ok, ha det.
-Æsj, hendene dine er slimete.

217
00:17:31,750 --> 00:17:35,541
Ja, Nicky, selvfølgelig elsker jeg deg.

218
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
En av tingene jeg elsker mest ved deg,

219
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
er at du er en klippe,
konsekvent, du er stabil,

220
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
og du gjør ikke sånt
som å dumpe meg ved alteret.

221
00:17:44,083 --> 00:17:45,833
Jeg slo ikke opp med deg.

222
00:17:45,916 --> 00:17:49,416
-Jeg reddet oss.
-Bra, ja.

223
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
Tror du det funket?

224
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
Hvis du ville redde oss,

225
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
ville du ha sagt "ja" der oppe.
Jeg hadde alt under kontroll.

226
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
Ok?

227
00:17:59,583 --> 00:18:06,083
Jeg måtte gjennom mye
for å kunne si ja med overbevisning.

228
00:18:07,041 --> 00:18:11,500
Hvis vi ikke er gift før solnedgang,
sprer forbannelsen seg til dere.

229
00:18:11,583 --> 00:18:16,000
Så egentlig reddet jeg deg.

230
00:18:17,333 --> 00:18:21,916
-Herregud, Rachel. Hva?
-Hva mener du med "hva"?

231
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
Hvorfor er du sjokkert?

232
00:18:31,000 --> 00:18:33,875
Har dere sett Runaway Bride?
Det er en klassiker.

233
00:18:34,708 --> 00:18:38,166
Hei. Så fint å se dere.

234
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
-Så søtt.
-Ok! Hei…

235
00:18:41,166 --> 00:18:46,125
Fy faen, jeg kommer ikke over det.
Skjelver du? Jeg skjelver litt.

236
00:18:46,208 --> 00:18:49,625
Jeg vil ikke si det,
men dere skylder meg 50 dollar hver.

237
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
Herregud. Veddet dere?

238
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
Etter middagen virket det åpenbart.

239
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
-Hit med dem.
-Det gjaldt at hun avlyste.

240
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
-De kan ordne opp.
-Du også?

241
00:18:59,666 --> 00:19:01,875
-Du også?
-Jeg liker penger.

242
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
Du tapte veddemålet.

243
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
Det er rhinsteiner, ikke diamanter.

244
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Baksiden er spesiallaget.
Ikke rør, den er skjør.

245
00:19:14,041 --> 00:19:16,041
Dette er typisk…

246
00:19:19,125 --> 00:19:22,125
-Hva faen tenkte han på?
-Jeg vet ikke.

247
00:19:23,541 --> 00:19:25,958
-Drakk hun ikke…
-Jeg vet ikke.

248
00:19:36,625 --> 00:19:39,875
Fra mitt perspektiv

249
00:19:40,500 --> 00:19:43,750
har du vært ekstra på kanten
siden vi kom hit.

250
00:19:43,833 --> 00:19:50,333
Så sa du at noe ille skulle skje.
Og så begynte du å snakke om forbannelser.

251
00:19:50,416 --> 00:19:56,708
Forstår du ikke hvorfor det ga mening
at du ville like at vi ikke giftet oss?

252
00:19:57,666 --> 00:20:04,666
Alt det som kom opp før bryllupet vårt,
måtte delvis skyldes presset eller noe.

253
00:20:04,750 --> 00:20:06,666
Beklager. Nicky, stopp.

254
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Hva?

255
00:20:09,625 --> 00:20:13,041
-Tror du ikke på forbannelsen?
-Ekteskapet er forbannelsen.

256
00:20:13,125 --> 00:20:17,041
-Jeg løser oss fra det.
-Herregud, nei, Nicky.

257
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
Forbannelsen er forbannelsen.
Løsningen var at vi giftet oss.

258
00:20:21,125 --> 00:20:25,583
-Tror du at jeg har funnet på dette?
-Jeg tror ikke det. Jeg bare…

259
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
Hva? Si hva det er. Hva?

260
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
Frykt for forpliktelse eller stress?

261
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
Nei, jeg…

262
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
-Hva?
-Jeg tror…

263
00:20:37,958 --> 00:20:44,208
Begge har blitt forbannet på vår egen måte
av systemene vi vokste opp i.

264
00:20:44,291 --> 00:20:48,000
-Herregud.
-Og ved å ikke gifte oss, fikser vi det.

265
00:20:48,083 --> 00:20:51,166
Så når jeg sier at jeg dør
om vi ikke er sjelevenner,

266
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
tror du meg ikke?

267
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
Jeg tror ikke… Rachel…

268
00:20:56,666 --> 00:20:57,750
Hva?

269
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
Hva tror du ikke?

270
00:21:04,625 --> 00:21:06,458
Jeg tror ikke det ville skjedd.

271
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
Du sa nettopp at du tror på meg.

272
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Rett før jeg gikk ned midtgangen.
Dette er sprøtt.

273
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Vent litt.

274
00:21:17,291 --> 00:21:19,291
Helt vilt. Jeg kan ikke tro det!

275
00:21:19,375 --> 00:21:21,666
-Nei.
-Det skulle ikke bli sånn.

276
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Jeg stolte på oss
fordi jeg trodde du så meg!

277
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
Jeg trodde vi så hverandre.

278
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
Kan vi gå tilbake til
for fire timer siden?

279
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
Brudens side eller brudgommens?

280
00:21:55,333 --> 00:21:58,666
-Brudgom.
-Jeg visste det. Er dere gift?

281
00:21:58,750 --> 00:22:00,833
-Ja.
-Med hverandre?

282
00:22:01,333 --> 00:22:04,875
-Ja.
-Tror du hun er din sjelevenn?

283
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
Ja. Helt klart.

284
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
Helt klart.

285
00:22:10,125 --> 00:22:13,416
Beklager. Vi går tilbake
til bordet vårt. Kom.

286
00:22:13,500 --> 00:22:16,041
Hva skjer i et bryllup
uten brud og brudgom?

287
00:22:16,125 --> 00:22:18,041
Er det en av vitsene dine?

288
00:22:18,125 --> 00:22:20,833
-Nei, jeg spør.
-Hvordan skal jeg vite det?

289
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
-Vær så god, sir.
-Nei.

290
00:22:26,083 --> 00:22:27,791
Hva vil du jeg skal gjøre?

291
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Du lar meg ikke tenke selvstendig!

292
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
Du aksepterer ikke
at jeg ikke deler ditt perspektiv.

293
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
Jeg kan ikke endre hva jeg tror på.

294
00:22:36,291 --> 00:22:40,750
-Men du kan ikke tro på meg!
-Det er noe annet, Rachel.

295
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
-Det er annerledes.
-Hvordan?

296
00:22:42,583 --> 00:22:48,250
Jeg tror ikke på overnaturlige ting,
kosmisk gjengjeldelse eller forbannelser.

297
00:22:48,333 --> 00:22:50,000
Jeg tror ikke på romvesener,

298
00:22:50,083 --> 00:22:55,708
men hvis du sa med sikkerhet
at du så et romvesen, ville jeg trodd deg.

299
00:22:56,208 --> 00:22:59,583
Beklager, Rachel. Jeg… Du…

300
00:22:59,666 --> 00:23:02,541
Du visste det.
Dette er ikke ny informasjon.

301
00:23:02,625 --> 00:23:06,708
Når du elsker noen, Nicky,

302
00:23:06,791 --> 00:23:10,041
tror du på den du elsker. Det er tillit.

303
00:23:10,583 --> 00:23:13,875
Så da du sa at du trodde meg,
trodde jeg deg.

304
00:23:13,958 --> 00:23:16,833
I stedet for å se på alt du har sagt før,

305
00:23:16,916 --> 00:23:20,458
for jeg ser deg i øyeblikket,
i hvert øyeblikk,

306
00:23:20,541 --> 00:23:26,750
ser jeg deg, men du gjør ikke
det for meg. Du gjør ikke det.

307
00:23:26,833 --> 00:23:33,500
Du valgte en versjon av meg
for lenge siden, og det er alt jeg er, og…

308
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
Så blir du frustrert når jeg ikke er den,

309
00:23:37,916 --> 00:23:42,875
for da vet du ikke hvem du skal være.
Og det er ille. Det er en dårlig egenskap,

310
00:23:42,958 --> 00:23:48,541
for du har gjort det umulig
for meg å eksistere!

311
00:23:54,333 --> 00:23:55,750
To tequila, takk.

312
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
-Jeg liker jakka di.
-Ja, takk.

313
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
Kan jeg få den?

314
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
15:45. Jeg henter dem.

315
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
Hva faen skjer der inne?

316
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Jævler.

317
00:24:35,583 --> 00:24:36,833
Umulig!

318
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
Slipp meg inn.

319
00:24:40,208 --> 00:24:43,291
Sola går ned klokka 16:44.
Det er under en time til.

320
00:24:43,375 --> 00:24:45,500
-Hva gjør du?
-Jeg trenger et minutt.

321
00:24:45,583 --> 00:24:49,875
Du slipper opp for minutter.
Jeg henter hovednøkkelen. Idioter.

322
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
Der er gutten min! Jude, kom. Kom igjen.

323
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
Uten forbannelsen, ville du sagt ja?

324
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
Herregud, det er irrelevant!

325
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
Det er som:

326
00:25:22,041 --> 00:25:25,083
"Ville du vært høyrehendt
hvis du ikke hadde armer?"

327
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
Jeg vil fortsatt ha et svar.

328
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
Du har ingenting å si. Vet du hva?

329
00:25:36,166 --> 00:25:40,250
Du ble dullet med av moren din
og skjermet fra hele verden,

330
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
så du vet ingenting
om den virkelige verden, Nicky. Ingenting.

331
00:25:47,541 --> 00:25:50,041
…en ond person. Hjernen din bør studeres.

332
00:25:50,125 --> 00:25:52,583
Det var for to jævla år siden, Nicky.

333
00:25:52,666 --> 00:25:55,458
Jeg ville aldri forsvunnet i en uke.

334
00:25:57,750 --> 00:26:00,541
-Røyk litt gress.
-Tror du at du er romantisk?

335
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
Synke til mitt nivå?

336
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Du er den mest manipulerende personen…

337
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
-Herregud.
-Hvordan?

338
00:26:33,250 --> 00:26:35,666
-Jeg visste du ville ødelegge.
-Jeg gjorde ikke det.

339
00:26:35,750 --> 00:26:40,833
Jeg vet at dette har vært en tøff uke,
men uansett hvilke problemer dere har,

340
00:26:40,916 --> 00:26:46,041
lover jeg at dere vil klare å løse dem.
Men ikke akkurat nå.

341
00:26:46,125 --> 00:26:48,291
-La dem gjøre det de må.
-Ikke nå.

342
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
De må gifte seg, pappa. De må.

343
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
-Hva skjedde der ute?
-Jeg orker ikke dette nå.

344
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
Ingen av oss orker dette. Bli voksen.

345
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
-Hva gjør du?
-Flytt deg.

346
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
Drakk du den ikke?

347
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
Nei, jeg stolte på ham.

348
00:27:03,083 --> 00:27:05,166
-Hvorfor det?
-Fordi jeg var 98 %.

349
00:27:05,250 --> 00:27:08,583
-Unnskyld. Drikke hva?
-Se på henne. Gift deg med henne.

350
00:27:08,666 --> 00:27:10,500
Hvem bryr seg om din filosofi?

351
00:27:10,583 --> 00:27:13,500
-Gift deg, ellers er vi alle føkka!
-Drikke hva?

352
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
Hold kjeft, Portia. Du må gifte deg.

353
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
-På grunn av forbannelsen?
-Ja!

354
00:27:18,416 --> 00:27:20,541
-Han tror ikke på den.
-Den er ekte.

355
00:27:20,625 --> 00:27:24,541
Hvis du ikke gifter deg,
spres den til oss. Jude får den også.

356
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
Hva mener du? Alle?

357
00:27:26,083 --> 00:27:27,791
-Ja.
-Jeg forstår ikke.

358
00:27:27,875 --> 00:27:30,291
Alle må roe seg ned.

359
00:27:36,208 --> 00:27:38,833
Vennen min. Hei.

360
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Du mente ikke det du sa der ute, vel?

361
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
Jeg…

362
00:27:56,625 --> 00:27:59,625
-Jeg prøvde å gjøre det rette.
-Du har fem minutter.

363
00:27:59,708 --> 00:28:00,666
Jules!

364
00:28:01,791 --> 00:28:06,375
Ok, kom igjen. La oss gå.
Pappa, gjør deg klar til å si ditt.

365
00:28:07,958 --> 00:28:09,541
-Hent vitnet.
-Slutt.

366
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
-Hvorfor står alle stille?
-Jeg er…

367
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
Rachel, kom igjen.

368
00:28:14,916 --> 00:28:19,250
Ok, la oss bare gå ut
og fullføre seremonien.

369
00:28:19,833 --> 00:28:21,708
Ikke vær flau.

370
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
Ingen er sinte.

371
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
Vennen min, se på meg.

372
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
Alt blir bra.

373
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
Kom igjen.

374
00:28:48,083 --> 00:28:50,416
Jeg beklager så mye.

375
00:28:52,500 --> 00:28:53,708
Skal vi prøve igjen?

376
00:28:55,083 --> 00:28:58,416
Vil du gå ut igjen
og prøve på nytt? Hva sier du?

377
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Rachel, skal vi…

378
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
Hva sier du?

379
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
Nei.

380
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
Nei, Nicky.

381
00:29:18,583 --> 00:29:20,250
Jeg gifter meg ikke med deg.

382
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
-Hva gjør du?
-Jeg dør ikke for ham.

383
00:29:53,583 --> 00:29:56,166
Du sa at du tror han er din sjelevenn.

384
00:29:56,250 --> 00:29:57,791
-Vel, ikke nå.
-Kom igjen.

385
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
-Gjør dette for meg.
-Denne ene tingen?

386
00:30:00,750 --> 00:30:04,916
Nicky, jeg gjorde alt dette for deg.

387
00:30:05,000 --> 00:30:09,083
Jeg sa ja til frieriet for deg.
Jeg sa ja fordi jeg trodde på deg,

388
00:30:09,166 --> 00:30:10,375
men jeg er ferdig.

389
00:30:10,458 --> 00:30:12,750
Jeg vil ikke svikte meg selv for deg.

390
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
Jeg fortjener en ny sjanse.

391
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
-Rachel.
-Ikke gjør dette.

392
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
Du måtte bare tro meg, Nicky.

393
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
Faen, den er 16:45.

394
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
Herregud.

395
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
Jude!

396
00:33:58,291 --> 00:34:01,416
Hva gjør vi?

397
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
Jeg vet ikke.

398
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
Jeg hører deg ikke!

399
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
Jeg finner ut av det.
Jeg skal… Faen, hvor er han?

400
00:34:14,041 --> 00:34:14,916
Zander?

401
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
Det går bra. Bare sitt her.

402
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
Mamma!

403
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
Pass deg!

404
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Du! Se!

405
00:34:55,166 --> 00:34:57,541
Det går bra. Bare legg press på det. Ok?

406
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
Det går bra.

407
00:34:58,583 --> 00:35:02,375
Hva i helvete skjer med familien din?
Herregud!

408
00:35:02,458 --> 00:35:06,000
Lukk øynene, sønn. Lukk øynene.

409
00:35:06,083 --> 00:35:09,750
Var det dette du mente?
Hvorfor sa du ikke at dette ville skje?

410
00:35:09,833 --> 00:35:13,666
Jeg advarte deg.
Jeg sa den ville spre seg til hans slekt.

411
00:35:38,250 --> 00:35:39,083
Mamma, nei.

412
00:35:39,166 --> 00:35:41,166
Jeg visste hun var satanisk.

413
00:35:41,250 --> 00:35:44,083
-Ingen hører på meg.
-Nei.

414
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
Hva skjer?

415
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
Det går bra.

416
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
-Lås døra.
-Ok.

417
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
Ikke slipp inn noen, kun meg og Nellie.

418
00:36:20,916 --> 00:36:21,791
Ok.

419
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
-Ha TV-en på høyt.
-Super Bowl LX, Patriots…

420
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Jeg elsker deg.
Jeg lar ikke noe skje med deg.

421
00:36:39,166 --> 00:36:40,000
Kommer straks.

422
00:36:40,083 --> 00:36:43,541
Det blir et blodbad når Seahawks tar…

423
00:36:54,500 --> 00:36:57,166
Forbannelsen
har spredt seg til vår blodlinje.

424
00:36:57,250 --> 00:37:00,916
-Skal det skje meg?
-Ikke hvis Vegas-mannen er din sjelevenn.

425
00:37:01,000 --> 00:37:02,750
Har du giftet deg?

426
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
Det var en feil.
Jeg skulle aldri ha gjort det.

427
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
-Mamma?
-Dette skjer ikke.

428
00:37:13,916 --> 00:37:18,375
Jo, og det er din skyld, din drittsekk.
Du måtte bare gifte deg med henne.

429
00:37:18,458 --> 00:37:21,125
Dette skjedde fordi du ikke giftet deg.

430
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
Jeg tror kanskje vi kan stoppe det.

431
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
-Hva gjør vi?
-Vi skaffer hjelp.

432
00:37:28,083 --> 00:37:29,750
Det var en feil.

433
00:37:29,833 --> 00:37:33,125
-Hvorfor signerte du ikke?
-Jeg vet ikke hvem jeg er uten deg.

434
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
-Herregud!
-Blør jeg?

435
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
Ikke ennå.

436
00:38:18,166 --> 00:38:22,083
Rach. Rachel, jeg beklager.

437
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
Jeg beklager. Jeg dreit meg ut.

438
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
Og jeg er så lei meg.

439
00:38:26,166 --> 00:38:30,083
Jeg tror du er min sjelevenn,
og jeg er din. Vi er sjelevenner.

440
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
Tror du meg nå?

441
00:38:38,958 --> 00:38:40,166
Ja.

442
00:38:41,750 --> 00:38:42,791
Ja.

443
00:38:43,541 --> 00:38:44,416
Jeg lover.

444
00:38:45,208 --> 00:38:49,166
Jeg lover at jeg alltid skal tro deg
fra nå av, jeg lover.

445
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
-Jeg lover.
-Nei, Nicky.

446
00:38:52,208 --> 00:38:56,083
Med den makt jeg er gitt,
erklærer jeg dere nå for rette ektefolk.

447
00:38:56,583 --> 00:38:58,208
Du kan kysse bruden.

448
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Rachel.

449
00:39:03,958 --> 00:39:07,416
Nei.

450
00:39:07,500 --> 00:39:09,541
Nei! Han kan ikke signere.

451
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Du har allerede gitt ditt ja.

452
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
-De ville fullføre seremonien.
-Skynd deg!

453
00:39:15,083 --> 00:39:18,333
Forbannelsen har spredd seg.
Dette stopper den ikke.

454
00:39:18,416 --> 00:39:20,125
Det stopper den ikke. Nicky.

455
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
Nicky. Vi… Se på meg.

456
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
Vi har begge forbannelsen nå.
Å gifte oss vil bare drepe oss.

457
00:39:28,916 --> 00:39:31,833
-Ikke hvis vi er sjelevenner.
-Vi er ikke det.

458
00:39:31,916 --> 00:39:33,416
Jeg tror du er min.

459
00:39:42,583 --> 00:39:44,708
Vi måtte prøve å redde alle.

460
00:39:46,166 --> 00:39:50,708
Sønnen min har den.
Beklager, Rachel. Beklager.

461
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
Du…

462
00:39:54,458 --> 00:39:56,791
Vi er fortsatt sjelevenner, sant?

463
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
Ikke sant?

464
00:40:05,041 --> 00:40:06,666
Jeg er så lei meg.

465
00:40:08,583 --> 00:40:10,583
-Beklager, Rach.
-Rachel.

466
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
Nei, Rachel.

467
00:40:23,333 --> 00:40:28,083
Rachel, vent. Jules, hva…
Du sa det ville virke.

468
00:40:28,166 --> 00:40:31,791
-Hvorfor virket det ikke?
-Det er for sent. Beklager.

469
00:42:33,500 --> 00:42:35,291
Det går bra, jenta mi.

470
00:42:35,375 --> 00:42:40,041
Det går bra.

471
00:42:44,166 --> 00:42:45,291
Ikke gråt.

472
00:44:36,833 --> 00:44:38,125
Meg?

473
00:44:41,291 --> 00:44:44,375
Endelig har du kommet for meg.

474
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
Hvorfor skjer det ikke med deg?

475
00:48:21,125 --> 00:48:27,333
FOR EVIG

476
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
Vet du hvor lighteren er?

477
00:49:27,875 --> 00:49:31,041
Det går bra.

478
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
Jude.

479
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
Jeg er så lei meg
for at dette skjedde med deg.

480
00:49:55,291 --> 00:49:56,958
Men husk at…

481
00:50:00,666 --> 00:50:02,041
…det skjedde.

482
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
Ikke la noen si noe annet.

483
00:50:06,458 --> 00:50:09,250
Du kommer til å klare deg. Ok?

484
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
Hør på meg.

485
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
Du må være veldig forsiktig
med hvem du velger å gifte deg med.

486
00:50:19,708 --> 00:50:22,583
Ikke bekymre deg. Jeg skal være vitne, ok?

487
00:50:22,666 --> 00:50:24,041
Ok.

488
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
Ok.

489
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
Vi ses senere.

490
00:51:12,333 --> 00:51:17,708
DIN TUR!

491
00:52:30,208 --> 00:52:32,375
NYGIFT

492
00:58:09,500 --> 00:58:12,083
Tekst: Anya Bratberg