1
00:01:33,916 --> 00:01:35,125
ご着席を

2
00:01:41,458 --> 00:01:46,375
２人の結婚を見届けるため
ここに集った

3
00:01:49,583 --> 00:01:53,833
愛は忍耐強く
寛大だと言われているが

4
00:01:55,250 --> 00:01:58,708
私の経験上 もっと命懸けだ

5
00:02:00,916 --> 00:02:03,791
恋をすると人は柔和になり

6
00:02:05,041 --> 00:02:10,541
それゆえ 胸の奥深くまで
愛が突き刺さる

7
00:02:11,666 --> 00:02:16,416
まるで金属の棒に
心臓を貫かれたよう

8
00:02:17,791 --> 00:02:20,791
引き抜かれまいと 日々祈る

9
00:02:21,500 --> 00:02:26,500
だがまさに そのスリルが
愛というものに⸺

10
00:02:27,458 --> 00:02:29,458
価値を与える

11
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
愛するために
我が身を差し出す

12
00:02:33,666 --> 00:02:38,791
最も重要な決断は
棒の先を誰に託すかだ

13
00:02:40,625 --> 00:02:43,833
それぞれの誓いの言葉を

14
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
まずレイチェルから

15
00:02:51,750 --> 00:02:52,666
ニッキー

16
00:02:54,458 --> 00:02:58,083
あなたに恋をするのは
あっという間だった

17
00:02:59,000 --> 00:03:03,041
初めてのデートは
レンタカーで

18
00:03:03,916 --> 00:03:06,083
期間は なんと４日間

19
00:03:06,791 --> 00:03:08,250
ウソみたい

20
00:03:09,208 --> 00:03:13,208
そして
こう思ったのを覚えてる

21
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
“車から降りたくない”

22
00:03:18,750 --> 00:03:22,541
４日間がずっと続くから⸺

23
00:03:23,666 --> 00:03:24,916
“フォーエバー”ね

24
00:03:29,666 --> 00:03:32,541
これまで ずっと私は⸺

25
00:03:32,625 --> 00:03:37,666
起こり得る不運に
備えて生きてきた

26
00:03:39,958 --> 00:03:44,250
“確かなもの”を追い求めた

27
00:03:45,291 --> 00:03:49,208
でも この１週間が
クソみたいに大変で…

28
00:03:49,291 --> 00:03:50,000
失礼

29
00:03:50,500 --> 00:03:53,833
とても大変な１週間だった

30
00:03:53,916 --> 00:03:58,958
その日々を通じて
私は気づいたの

31
00:04:00,083 --> 00:04:04,541
“確かなもの”に
頼ることはできないとね

32
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
結婚にも 愛にも
“確かなもの”などない

33
00:04:09,333 --> 00:04:12,375
人生で確かなのは死だけ

34
00:04:17,375 --> 00:04:19,500
死は必ず訪れる

35
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
確証なんてクソくらえ

36
00:05:02,125 --> 00:05:03,916
私は何も恐れない

37
00:05:05,416 --> 00:05:09,541
あなたこそが
私の幸運のお守り

38
00:05:09,625 --> 00:05:14,458
今までも
ずっとそうだったのよ

39
00:05:15,500 --> 00:05:16,166
本当に

40
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
だから…

41
00:05:20,916 --> 00:05:27,916
あなたがしてくれたように
心からの まなざしを贈る

42
00:05:28,000 --> 00:05:29,958
そして約束する

43
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
あなたを信じ
私たちを信じると

44
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
それこそが結婚の本質よ

45
00:05:42,291 --> 00:05:48,000
何が起こるか分からないし
賭けみたいなものだけど

46
00:05:48,083 --> 00:05:51,666
私たちは きっとうまくいく

47
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
私は⸺

48
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
あなたが魂の伴侶だと
信じてる

49
00:06:05,250 --> 00:06:08,833
だから この先
どこへ向かおうと⸺

50
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
レンタカーから降りない

51
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
終わり

52
00:06:19,000 --> 00:06:20,208
ではニッキー

53
00:06:20,291 --> 00:06:22,291
ああ　分かった

54
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
僕はメモを

55
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
レイチェル

56
00:06:32,041 --> 00:06:34,875
先攻がよかった
後攻はキツいな

57
00:06:35,958 --> 00:06:41,083
レイチェル
ここへ来れば一目瞭然だけど

58
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
結婚を重んじる一族の中で
僕は育った

59
00:06:47,000 --> 00:06:49,458
だから 交際２週間で

60
00:06:49,541 --> 00:06:53,541
“結婚なんて絶対にしない”と
君が言った時

61
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
運命だと思った

62
00:06:57,333 --> 00:07:01,208
その直感を吟味する
必要などなかった

63
00:07:01,291 --> 00:07:04,625
とっくに分かってたからさ

64
00:07:05,500 --> 00:07:08,958
君と１時間 過ごした後には

65
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
この時間が
永遠に続けばいいと感じた

66
00:07:14,208 --> 00:07:18,041
この先の人生を
君と過ごすためには

67
00:07:18,125 --> 00:07:21,291
バカな失敗は厳禁だった

68
00:07:21,375 --> 00:07:24,750
絶対に失敗しないと決めたよ

69
00:07:24,833 --> 00:07:29,291
いつか君と祭壇で
誓いを立てるためにね

70
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
その時が来た

71
00:07:35,958 --> 00:07:38,541
いつの日も君を愛し

72
00:07:38,625 --> 00:07:43,500
君と過ごし
君を思いやると約束する

73
00:07:44,750 --> 00:07:50,375
君の どんな冒険心も
否定しないと約束する

74
00:07:51,541 --> 00:07:58,541
たとえ意見が合わない時でも
そばにいると約束する

75
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
僕にとって君は
世界一 大切な存在だ

76
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
誰にも僕らの邪魔をさせない

77
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
（愛してる）

78
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
ステキ

79
00:08:11,791 --> 00:08:13,833
２人とも素晴らしかった

80
00:08:15,541 --> 00:08:17,458
では いよいよだ

81
00:08:17,541 --> 00:08:18,958
指輪を

82
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
さあ　レイチェル

83
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
ニッキー

84
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
震えてる

85
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
いいかい

86
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
レイチェル･ハーキン

87
00:08:34,333 --> 00:08:40,666
ニコラス･カニンガムを
健やかなる時も病める時も⸺

88
00:08:40,750 --> 00:08:45,041
死が２人を分かつまで
夫として愛すと誓いますか？

89
00:08:52,833 --> 00:08:53,916
誓います

90
00:09:06,583 --> 00:09:08,166
ニコラス･カニンガム

91
00:09:08,750 --> 00:09:13,208
レイチェル･ハーキンを
健やかなる時も病める時も

92
00:09:13,291 --> 00:09:18,208
死が２人を分かつまで
妻として愛すと誓いますか？

93
00:09:35,500 --> 00:09:37,125
“誓います”と言え

94
00:09:37,208 --> 00:09:38,250
ああ

95
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
大丈夫？

96
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
さっきの…

97
00:09:43,500 --> 00:09:49,541
誓いの言葉は
１週間前に書いたものだ

98
00:09:50,125 --> 00:09:52,375
それで何だか…

99
00:09:55,291 --> 00:09:57,583
君の言うとおりで

100
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
この１週間は
とても大変だった

101
00:10:01,875 --> 00:10:07,458
そして 愛や結婚に対して
僕が抱いていた思いは

102
00:10:07,541 --> 00:10:10,250
すべて ひっくり返った

103
00:10:10,791 --> 00:10:14,541
すると今までにないほど
君を理解できた

104
00:10:15,041 --> 00:10:17,083
今なら分かるんだ

105
00:10:18,250 --> 00:10:19,000
何よ

106
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
結婚は人を破滅させる

107
00:10:22,166 --> 00:10:27,583
僕らも そうなりかけてた
でも君との⸺

108
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
関係を壊したくない

109
00:10:31,125 --> 00:10:32,541
メモどおりに

110
00:10:32,625 --> 00:10:34,583
結婚に毒されて…

111
00:10:35,166 --> 00:10:37,166
兄さん　大丈夫だ

112
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
僕の家族は結婚に毒されてる

113
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
嫌がる君に 僕が強要した

114
00:10:44,458 --> 00:10:45,333
ニッキー

115
00:10:45,416 --> 00:10:49,208
これからの人生を
君と過ごしたい

116
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
彼らのようになりたくない

117
00:10:53,750 --> 00:10:58,625
互いを 心から求める２人で
居続けたい

118
00:10:58,708 --> 00:11:00,375
これまでのようにね

119
00:11:02,500 --> 00:11:07,041
急ハンドルを切るけど
レンタカーからは降りないよ

120
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
ニッキー　私を見て

121
00:11:10,125 --> 00:11:11,916
私と結婚して

122
00:11:12,000 --> 00:11:14,583
今すぐ結婚しなきゃダメ

123
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
制度からの解放だよ

124
00:11:17,250 --> 00:11:20,083
ふざけないで　正気なの？

125
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
君が望んだことだ

126
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
やめて

127
00:11:23,083 --> 00:11:24,125
僕は本気さ

128
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
２人に時間をあげよう

129
00:11:26,375 --> 00:11:27,125
レイチェル

130
00:11:27,208 --> 00:11:28,041
ウソよ

131
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
皆さんは そのまま

132
00:11:29,666 --> 00:11:30,875
レイチェル

133
00:11:38,166 --> 00:11:40,166
車で抜け出そうよ

134
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
冗談だと言って

135
00:11:41,583 --> 00:11:44,791
やり直そう
この１週間は悪夢だった

136
00:11:44,875 --> 00:11:45,541
やめて

137
00:11:45,625 --> 00:11:47,875
僕らの未来の姿かも

138
00:11:47,958 --> 00:11:51,916
悪夢なのは式の直前だからよ
結婚を何だと？

139
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
賭けに出ようとしたのに

140
00:11:55,500 --> 00:11:57,083
そうしただろ

141
00:11:57,166 --> 00:12:02,125
あなたは未来を恐れて
理論を並べ立てただけ

142
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
私は信じたのに どうしてよ

143
00:12:05,416 --> 00:12:06,375
僕もだ

144
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
どこが？

145
00:12:08,250 --> 00:12:11,375
大事なのは僕ら２人だろ
僕らのために…

146
00:12:11,458 --> 00:12:11,958
何を？

147
00:12:12,041 --> 00:12:14,250
君のために
一族の価値観を捨てた

148
00:12:14,333 --> 00:12:16,166
頼んでない

149
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
君は結婚を嫌がってたろ

150
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
ようやく僕も
その理由が分かった

151
00:12:22,666 --> 00:12:25,000
結婚しなきゃダメなのよ
どうしても

152
00:12:25,083 --> 00:12:27,916
したくないと
言ってたじゃないか

153
00:12:28,000 --> 00:12:30,583
呪いを知る前の話よ

154
00:12:30,666 --> 00:12:34,458
プロポーズされなければ
問題なかったけど

155
00:12:34,541 --> 00:12:36,958
知らなかったんだから
仕方ない

156
00:12:37,041 --> 00:12:40,666
でも呪いを知った今は
結婚するしかないの

157
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
理由にならない

158
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
結婚の理由は
愛と信頼であるべきだ

159
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
分かるけど
今は そんな状況じゃない

160
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
どうしよう　なぜ今なの？

161
00:13:02,375 --> 00:13:04,208
ふざけないでよ

162
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
なぜ こんなことを？

163
00:13:06,416 --> 00:13:11,250
なにかが、起きる

164
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
もっとよ　もっと入れて

165
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
それでいいわ

166
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
全員に飲ませて　未成年もね

167
00:13:23,291 --> 00:13:28,500
岐路に立たされたニッキーを
導くために打ち明けた

168
00:13:32,000 --> 00:13:33,791
まさか あんな行動を

169
00:13:33,875 --> 00:13:38,375
私たちの結婚は完璧だと
偶像視してた

170
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
実際そうだ

171
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
私と息子の関係を
あなたが壊した

172
00:13:47,166 --> 00:13:50,625
信頼を取り戻す時間は
残されていない

173
00:13:50,708 --> 00:13:52,375
ニッキーは君を愛してる

174
00:13:52,458 --> 00:13:53,500
私の最期が

175
00:13:54,083 --> 00:13:56,666
待て　ヴィクトリア

176
00:13:58,708 --> 00:14:00,916
何があったのよ

177
00:14:01,000 --> 00:14:01,916
大丈夫？

178
00:14:02,416 --> 00:14:04,750
ニッキーは？　どうするの

179
00:14:04,833 --> 00:14:08,458
ささいな口論よ
息子たちは大丈夫

180
00:14:08,541 --> 00:14:11,000
手分けして回ってね
皆に飲ませて

181
00:14:11,083 --> 00:14:12,083
ほら乾杯

182
00:14:14,666 --> 00:14:15,333
元気よく

183
00:14:15,416 --> 00:14:18,125
ママ　元気？
気合い入れてた

184
00:14:24,083 --> 00:14:29,958
私は結婚を嫌がってたのに
なぜプロポーズしたの？

185
00:14:30,041 --> 00:14:34,541
両親の結婚が完璧ではないと
気づいて ようやく⸺

186
00:14:34,625 --> 00:14:37,916
私が言い続けたことの
意味が分かった？

187
00:14:39,125 --> 00:14:41,583
私はすぐに見抜いた

188
00:14:41,666 --> 00:14:44,041
偶像視するほどの
結婚じゃない

189
00:14:44,125 --> 00:14:48,416
お母様はナルシシストで
お父様はロマンチスト

190
00:14:48,500 --> 00:14:51,208
自分の余白を
埋めようとしてるだけ

191
00:14:51,291 --> 00:14:55,708
お母様は あがめられたくて
結婚したけど

192
00:14:55,791 --> 00:14:58,375
お父様を吸い尽くしても
満たされない

193
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
だから２人とも空っぽなの
見るに堪えない

194
00:15:01,875 --> 00:15:04,541
どうもありがとう

195
00:15:04,625 --> 00:15:08,541
ご両親を見本にしないことで
意見一致ね

196
00:15:09,083 --> 00:15:13,458
言っておくが
君の言葉を借りれば⸺

197
00:15:13,541 --> 00:15:16,125
僕がロマンチストで
君がナルシシストだ

198
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
あら ステキ

199
00:15:18,916 --> 00:15:21,083
確かに筋が通るよ

200
00:15:21,166 --> 00:15:25,583
僕らの関係はすべて
君を中心に回ってる

201
00:15:25,666 --> 00:15:26,208
あっそ

202
00:15:26,291 --> 00:15:30,041
いつも僕は
君をなだめる役回りだ

203
00:15:30,125 --> 00:15:33,375
何も起きてない時にもね

204
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
“狙われてる”と
いつも言うから

205
00:15:36,416 --> 00:15:39,750
君の感受性を僕が気遣ってる

206
00:15:39,833 --> 00:15:42,708
君は自分で対処できない

207
00:15:42,791 --> 00:15:45,041
僕が安心させないと…

208
00:15:45,125 --> 00:15:45,625
分かった

209
00:15:45,708 --> 00:15:48,125
家族にさえ警戒心を抱く

210
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
君といると ささいなことも
難解なパズルだ

211
00:15:52,625 --> 00:15:55,583
君を愛するのは難しいんだよ

212
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
分かってるってば

213
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
認めるわよ

214
00:16:05,291 --> 00:16:07,000
これで満足？

215
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
ああ クソ

216
00:16:22,083 --> 00:16:23,333
戻ってくると？

217
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
いや 私は…

218
00:16:26,166 --> 00:16:29,125
皆さん　とにかく乾杯だ

219
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
まるで自分のことのよう

220
00:16:34,500 --> 00:16:35,583
帰ろう

221
00:16:35,666 --> 00:16:38,583
ポーシャは再開すると…

222
00:16:44,375 --> 00:16:46,208
だったら なぜ受けた？

223
00:16:48,041 --> 00:16:49,208
プロポーズを

224
00:16:49,291 --> 00:16:53,708
あなたにとって
どれほど大切か分かってたし

225
00:16:53,791 --> 00:16:55,083
愛してたから

226
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
あなたが相手じゃなければ
ドレスなんか着てない

227
00:17:04,041 --> 00:17:05,125
過去形？

228
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
もう愛してない？

229
00:17:12,291 --> 00:17:13,166
入るな

230
00:17:13,250 --> 00:17:14,666
答えは？

231
00:17:14,750 --> 00:17:15,791
出ていけ

232
00:17:15,875 --> 00:17:18,208
ママのために戻ってキスして

233
00:17:18,291 --> 00:17:22,416
皆の前でくらった
平手打ちを帳消しにしてよ

234
00:17:22,500 --> 00:17:23,375
出てけ

235
00:17:23,458 --> 00:17:24,958
手がヌルヌルだよ

236
00:17:25,041 --> 00:17:25,916
じゃあな

237
00:17:31,750 --> 00:17:35,250
もちろん今でも愛してる

238
00:17:35,333 --> 00:17:40,875
精神的に安定してて
一貫してるところが一番好き

239
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
私を祭壇に
置き去りにしたりしない

240
00:17:44,083 --> 00:17:47,083
破局じゃない
僕らを守ったんだ

241
00:17:47,166 --> 00:17:49,416
なるほど　あれで⸺

242
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
うまくいくと？

243
00:17:52,625 --> 00:17:56,208
守るつもりなら
“誓います”と言ったはず

244
00:17:56,291 --> 00:17:59,500
私が すべて整えておいたの

245
00:17:59,583 --> 00:18:02,958
自信を持って
“誓います”と言うために⸺

246
00:18:03,041 --> 00:18:06,083
私は大変な思いをした

247
00:18:07,041 --> 00:18:11,416
日没までに結婚しないと
あなたの家族に呪いがうつる

248
00:18:11,500 --> 00:18:16,000
つまり 私があなたの
命の恩人になったはず

249
00:18:17,333 --> 00:18:20,666
勘弁してくれよ レイチェル

250
00:18:21,166 --> 00:18:21,916
何が？

251
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
その反応は何？

252
00:18:31,000 --> 00:18:33,958
「プリティ･ブライド」って
映画を？　名作だよ

253
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
みんなに会えてうれしい

254
00:18:38,250 --> 00:18:39,750
ポーシャ　ステキよ

255
00:18:41,166 --> 00:18:43,541
まったく信じられないわ

256
00:18:43,625 --> 00:18:46,250
見てよ　私も震えてる

257
00:18:46,333 --> 00:18:49,625
言いづらいが
２人とも50ドルだ

258
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
嫌だ　賭けてたの？

259
00:18:52,416 --> 00:18:56,000
ディナーの様子から
結果は予想できた

260
00:18:56,083 --> 00:18:57,625
彼女がどう出るか

261
00:18:57,708 --> 00:18:59,583
まだ分からないわ

262
00:18:59,666 --> 00:19:00,541
あなたも？

263
00:19:00,625 --> 00:19:02,000
カネは大好き

264
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
負けたくせに

265
00:19:06,291 --> 00:19:10,583
ラインストーンなんです
背中は特注でね

266
00:19:10,666 --> 00:19:12,541
もろいの　触らないで

267
00:19:19,125 --> 00:19:21,000
弟は何のつもりだ

268
00:19:21,083 --> 00:19:22,125
さあね

269
00:19:23,541 --> 00:19:24,500
彼女は飲まずに…

270
00:19:24,583 --> 00:19:25,958
知らない

271
00:19:36,708 --> 00:19:41,750
言わせてもらうが
この家に着いてから君は⸺

272
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
かなり神経質になってた

273
00:19:43,916 --> 00:19:47,208
“何か悪いことが起きる”
とか言って

274
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
君は呪いの話をし始めた

275
00:19:50,416 --> 00:19:54,500
結婚をやめようと言えば
君は賛成すると⸺

276
00:19:54,583 --> 00:19:56,708
僕が思うのも当然だろ

277
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
今週 いろいろ起こったのは

278
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
プレッシャーが原因に
違いないよ

279
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
ニッキー　ちょっと待って

280
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
何だよ

281
00:20:09,666 --> 00:20:11,583
呪いを信じてない？

282
00:20:11,666 --> 00:20:14,375
結婚という呪いから
僕らを解放した

283
00:20:14,458 --> 00:20:17,041
まさか　違う

284
00:20:17,125 --> 00:20:21,000
結婚することで
呪いが解けるのよ

285
00:20:21,083 --> 00:20:23,041
私が作り話をしたと？

286
00:20:23,125 --> 00:20:25,583
そうは思ってないけど…

287
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
何よ　言ってみて

288
00:20:29,458 --> 00:20:32,750
誓いへの恐れや
ストレスだと？

289
00:20:32,833 --> 00:20:35,041
違うよ　ただ…

290
00:20:35,125 --> 00:20:35,791
何よ？

291
00:20:35,875 --> 00:20:36,500
僕らは…

292
00:20:37,958 --> 00:20:41,000
ある意味
呪いの中で生きてきた

293
00:20:41,083 --> 00:20:44,208
それぞれに
育った環境が呪いだ

294
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
なんてこと

295
00:20:45,291 --> 00:20:48,083
結婚の否定で解放される

296
00:20:48,166 --> 00:20:51,583
魂の伴侶じゃなければ
死ぬという私の言葉を

297
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
信じてない？

298
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
そんなこと…

299
00:20:56,666 --> 00:20:57,750
言ってよ

300
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
どんなこと？

301
00:21:04,625 --> 00:21:06,375
死ぬなんて大げさだ

302
00:21:09,500 --> 00:21:14,458
祭壇へ向かう前に
“信じるよ”と言ったくせに

303
00:21:14,541 --> 00:21:15,958
ふざけてる

304
00:21:16,041 --> 00:21:18,125
なあ 待ってくれよ

305
00:21:18,208 --> 00:21:19,666
ウソでしょ

306
00:21:19,750 --> 00:21:21,791
こんなことになるとは

307
00:21:21,875 --> 00:21:26,791
私を見てくれてると
思ったから信じたの

308
00:21:26,875 --> 00:21:28,291
やっと向き合えたと…

309
00:21:28,375 --> 00:21:32,708
４時間前の会話に戻ろう
頼むよ

310
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
どちら側のゲスト？

311
00:21:55,333 --> 00:21:56,166
新郎側

312
00:21:56,250 --> 00:21:58,583
だと思った　既婚者？

313
00:21:58,666 --> 00:21:59,666
ええ

314
00:21:59,750 --> 00:22:00,833
この方と？

315
00:22:01,375 --> 00:22:01,875
ええ

316
00:22:01,958 --> 00:22:05,083
魂の伴侶だと信じてる？

317
00:22:05,833 --> 00:22:06,583
もちろん

318
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
“もちろん”ね

319
00:22:10,125 --> 00:22:12,625
失礼　席に戻らないと

320
00:22:12,708 --> 00:22:13,416
行こう

321
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
新郎新婦のいない
披露宴とは？

322
00:22:16,083 --> 00:22:18,000
ジョークはうんざり

323
00:22:18,083 --> 00:22:20,333
違う　純粋な問いさ

324
00:22:20,833 --> 00:22:21,333
どうぞ

325
00:22:21,416 --> 00:22:22,416
要らん

326
00:22:26,041 --> 00:22:30,166
僕に考えさせて
くれないじゃないか

327
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
君は違う意見を受け入れない

328
00:22:34,041 --> 00:22:36,208
僕だって信念は変えられない

329
00:22:36,291 --> 00:22:40,166
私を信用してないってことね

330
00:22:40,250 --> 00:22:42,083
違う　ただ僕は…

331
00:22:42,166 --> 00:22:43,041
何よ？

332
00:22:43,541 --> 00:22:48,250
超自然現象とか呪いとかは
信じられない

333
00:22:48,333 --> 00:22:50,041
私も宇宙人は信じない

334
00:22:50,125 --> 00:22:53,791
でも もしもあなたが
“見た”と言うなら

335
00:22:53,875 --> 00:22:55,708
あなたを信じるわ

336
00:22:56,208 --> 00:22:59,583
ごめんよ レイチェル
だけど⸺

337
00:22:59,666 --> 00:23:02,708
僕の性格を知ってるはずだろ

338
00:23:02,791 --> 00:23:04,958
教えてあげる

339
00:23:05,041 --> 00:23:08,750
誰かを愛したら
相手を信じるものよ

340
00:23:08,833 --> 00:23:10,083
それが信頼なの

341
00:23:10,583 --> 00:23:13,875
“信じるよ”と言ったあなたを
私は信じた

342
00:23:13,958 --> 00:23:17,125
過去の発言リストを
調べたりしない

343
00:23:17,208 --> 00:23:21,541
今 この瞬間のあなたを
見つめてるからよ

344
00:23:21,625 --> 00:23:25,291
なのに あなたは
私を見てくれてない

345
00:23:25,833 --> 00:23:27,875
そうでしょ？　あなたは⸺

346
00:23:27,958 --> 00:23:33,625
大昔の私だけを見て
私のすべてだと思ってる

347
00:23:35,125 --> 00:23:40,166
別の私には対応できずに
不満を覚えるのよ

348
00:23:40,250 --> 00:23:42,916
それって最悪だからね

349
00:23:43,000 --> 00:23:48,541
そのせいで今の私は
どこにも存在できない

350
00:23:54,250 --> 00:23:55,958
テキーラを２杯

351
00:23:58,416 --> 00:24:00,333
いいジャケットだな

352
00:24:00,416 --> 00:24:01,541
ありがとう

353
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
くれよ

354
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
15時45分だ　呼びに行く

355
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
何やってんだよ

356
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
あいつら

357
00:24:35,583 --> 00:24:36,833
ひどすぎる

358
00:24:39,458 --> 00:24:40,125
開けろ

359
00:24:40,208 --> 00:24:44,541
日没は16時44分だ
残り１時間を切った

360
00:24:44,625 --> 00:24:45,416
もう少し

361
00:24:45,500 --> 00:24:49,875
時間切れだ
マスターキーで開けるぞ

362
00:25:08,125 --> 00:25:10,541
ジュード　おいで

363
00:25:10,625 --> 00:25:12,083
いいから

364
00:25:14,458 --> 00:25:18,375
たとえ呪いがなくても
“誓います”と？

365
00:25:18,958 --> 00:25:21,916
なんて的外れな質問なの
これはどう？

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,083
“もしも腕がなかったら
右利きになる？”

367
00:25:28,208 --> 00:25:29,916
答えてくれよ

368
00:25:34,000 --> 00:25:36,333
ほら 困ってるのね

369
00:25:36,416 --> 00:25:40,250
あなたはママに甘やかされ
ひどい世界から守られ

370
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
現実を知らないのよ
これっぽっちもね

371
00:25:47,541 --> 00:25:49,875
君には脳の検査を
オススメする

372
00:25:49,958 --> 00:25:52,083
２年前の話を蒸し返さないで

373
00:25:52,166 --> 00:25:55,458
１週間 音信不通だなんて
あり得ない

374
00:25:58,041 --> 00:25:59,083
ハイになれば？

375
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
ロマンチスト？

376
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
ゲームじゃないのよ

377
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
あなたは思いどおりに…

378
00:26:32,041 --> 00:26:33,083
あり得ない

379
00:26:33,166 --> 00:26:34,375
結婚式を台なしに

380
00:26:34,458 --> 00:26:35,666
私じゃない

381
00:26:35,750 --> 00:26:41,333
大変な１週間だったけど
どんな問題があろうと⸺

382
00:26:41,416 --> 00:26:44,000
２人なら解決できるわ

383
00:26:44,583 --> 00:26:45,916
でも今じゃない

384
00:26:46,000 --> 00:26:46,958
気の済むまで…

385
00:26:47,041 --> 00:26:47,791
ダメよ

386
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
父さん　結婚は絶対だ

387
00:26:50,750 --> 00:26:51,333
おい

388
00:26:51,916 --> 00:26:53,625
ほっといてくれ

389
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
この状況を見ろ

390
00:26:55,166 --> 00:26:57,416
大人になれ　結婚しろ

391
00:26:57,500 --> 00:26:58,458
どけよ

392
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
飲んでない？

393
00:27:00,791 --> 00:27:03,000
彼を信じてみた

394
00:27:03,083 --> 00:27:04,166
なぜだよ

395
00:27:04,250 --> 00:27:05,500
98％だったから

396
00:27:05,583 --> 00:27:06,083
飲む？

397
00:27:06,166 --> 00:27:08,708
ふざけるな　彼女と結婚しろ

398
00:27:08,791 --> 00:27:12,000
お前の人生観は知らんが
結婚しなきゃヤバい

399
00:27:12,083 --> 00:27:13,500
何を飲むの？

400
00:27:13,583 --> 00:27:14,750
うるさい

401
00:27:14,833 --> 00:27:15,791
結婚して

402
00:27:15,875 --> 00:27:16,750
呪いが？

403
00:27:16,833 --> 00:27:17,833
そのとおり

404
00:27:18,416 --> 00:27:19,375
信じてない

405
00:27:19,458 --> 00:27:22,833
呪いは本当だぞ
結婚しなきゃ うつる

406
00:27:22,916 --> 00:27:24,541
ジュードもだろ？

407
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
全員に？

408
00:27:26,083 --> 00:27:26,583
ああ

409
00:27:26,666 --> 00:27:27,791
何の話だ

410
00:27:27,875 --> 00:27:30,291
みんな 落ち着きましょう

411
00:27:36,208 --> 00:27:38,833
ニッキー　聞いて

412
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
本気じゃなかったのよね？

413
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
僕は…

414
00:27:56,833 --> 00:27:58,791
正しいことをしようと

415
00:27:58,875 --> 00:27:59,625
残り５分

416
00:27:59,708 --> 00:28:00,666
黙ってて

417
00:28:01,791 --> 00:28:03,833
仕方ない　強行する

418
00:28:04,333 --> 00:28:06,291
父さんは司式者を

419
00:28:07,958 --> 00:28:09,458
証人を呼んでこい

420
00:28:09,541 --> 00:28:11,083
突っ立ってる暇はない

421
00:28:12,416 --> 00:28:14,833
レイチェル　頼むよ

422
00:28:14,916 --> 00:28:19,250
式場へ戻って
さっきの続きをすればいい

423
00:28:19,833 --> 00:28:21,875
恥じることないわ

424
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
誰も怒ってない

425
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
こっちを見て

426
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
すべてうまくいく

427
00:28:34,416 --> 00:28:35,583
ニッキー

428
00:28:48,083 --> 00:28:49,833
ごめんよ

429
00:28:52,500 --> 00:28:53,875
やり直したい

430
00:28:55,083 --> 00:28:58,500
戻って続きをしてほしい
どうかな？

431
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
レイチェル

432
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
君の気持ちは？

433
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
断る

434
00:29:16,166 --> 00:29:17,583
嫌よ ニッキー

435
00:29:18,583 --> 00:29:20,125
あなたとは結婚しない

436
00:29:51,416 --> 00:29:52,166
何だよ

437
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
彼のために死ねない

438
00:29:53,416 --> 00:29:56,000
君は信じたから大丈夫

439
00:29:56,083 --> 00:29:57,791
もう信じてない

440
00:29:57,875 --> 00:29:58,666
これだけ

441
00:29:58,750 --> 00:30:00,666
“これだけ”？

442
00:30:00,750 --> 00:30:04,916
ニッキー
私は すべてやったの

443
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
あなたのプロポーズを受けて
祭壇で誓いを述べた

444
00:30:09,083 --> 00:30:12,750
でも あなたのために
自分を欺くのは終わり

445
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
私には やり直す権利がある

446
00:30:16,208 --> 00:30:16,875
レイチェル

447
00:30:16,958 --> 00:30:18,208
お願いよ

448
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
私を信じるだけで
よかったのにね

449
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
16時45分だ

450
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
そんな

451
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
ジュード！　どこだ？

452
00:33:58,291 --> 00:34:01,416
ねえ　これは何？

453
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
分からない

454
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
聞こえないわ

455
00:34:05,750 --> 00:34:07,541
何とかするから

456
00:34:14,041 --> 00:34:14,791
ヤバい

457
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
キキ　大丈夫だから

458
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
ママ　助けてよ

459
00:34:53,958 --> 00:34:55,083
あなた

460
00:34:55,166 --> 00:34:57,833
落ち着いて　止血を

461
00:34:57,916 --> 00:35:01,083
あなたの一族に何かが…

462
00:35:02,458 --> 00:35:04,375
見るな　目を閉じろ

463
00:35:04,458 --> 00:35:07,708
ねえ！
こんなことになるなんて

464
00:35:07,791 --> 00:35:09,416
聞いてない

465
00:35:09,500 --> 00:35:13,666
彼の血筋にうつると
警告したはずだ

466
00:35:38,250 --> 00:35:38,916
母さん

467
00:35:39,000 --> 00:35:42,708
あの女は悪魔だと言ったのに
無視するからよ

468
00:35:42,791 --> 00:35:44,083
ウソだろ 母さん

469
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
一体 何が？

470
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
心配ない　きっと助かる

471
00:36:16,666 --> 00:36:20,833
カギを閉めて
俺とネル以外は入れるな

472
00:36:20,916 --> 00:36:21,625
うん

473
00:36:24,458 --> 00:36:26,208
テレビの音量を上げて

474
00:36:34,000 --> 00:36:37,666
愛してる　パパがお前を守る

475
00:36:39,041 --> 00:36:40,000
待ってろ

476
00:36:40,083 --> 00:36:43,541
シーホークスが制して
血みどろの戦いに…

477
00:36:54,458 --> 00:36:57,166
うちの血筋に呪いがうつった

478
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
私にも？

479
00:36:58,958 --> 00:37:00,916
ラスベガスの夫は運命か？

480
00:37:01,000 --> 00:37:02,750
あなた 結婚を？

481
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
ごめんなさい　間違いだった

482
00:37:12,458 --> 00:37:13,750
こんなのウソだ

483
00:37:13,833 --> 00:37:16,625
現実だよ　お前のせいだ

484
00:37:16,708 --> 00:37:21,125
彼女と結婚しなかったから
こうなった

485
00:37:21,708 --> 00:37:23,291
きっと何か方法が

486
00:37:25,291 --> 00:37:26,250
どうしよう

487
00:37:26,333 --> 00:37:28,000
今に助けが来る

488
00:37:28,083 --> 00:37:29,750
あんな結婚すべきじゃ…

489
00:37:29,833 --> 00:37:31,125
離婚届は？

490
00:37:31,208 --> 00:37:33,000
君なしでは生きられない

491
00:37:33,083 --> 00:37:34,000
バカね

492
00:37:34,500 --> 00:37:35,125
鼻血は？

493
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
まだよ

494
00:38:18,166 --> 00:38:18,791
レイチェル

495
00:38:19,625 --> 00:38:22,333
レイチェル　ごめんよ

496
00:38:22,416 --> 00:38:25,958
僕の失敗だ　どうかしてた

497
00:38:26,041 --> 00:38:30,083
魂の伴侶だと信じてる
僕は君のものだ

498
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
信じてくれるの？

499
00:38:38,916 --> 00:38:40,166
“誓います”

500
00:38:41,750 --> 00:38:44,416
誓うよ　約束する

501
00:38:45,208 --> 00:38:49,166
この先 ずっと君を信じるよ

502
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
絶対に

503
00:38:51,125 --> 00:38:52,125
ダメ　やめて

504
00:38:52,208 --> 00:38:56,500
ここに２人を夫婦と認めます

505
00:38:56,583 --> 00:38:58,208
誓いのキスを

506
00:39:00,458 --> 00:39:01,458
レイチェル

507
00:39:03,958 --> 00:39:07,458
やめて　こんなのダメ

508
00:39:07,541 --> 00:39:09,541
サインしないで

509
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
あんたは すでに誓った

510
00:39:12,166 --> 00:39:13,708
式を終わらせる

511
00:39:13,791 --> 00:39:14,916
早くして

512
00:39:15,000 --> 00:39:17,750
呪いは止まらないでしょ？

513
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
止められないのよ

514
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
ニッキー　冷静に

515
00:39:23,083 --> 00:39:25,125
今や ２人とも呪われてる

516
00:39:25,208 --> 00:39:27,875
結婚したら死ぬだけ

517
00:39:28,916 --> 00:39:29,833
魂の伴侶だ

518
00:39:29,916 --> 00:39:31,250
違うわ

519
00:39:31,833 --> 00:39:33,500
僕は そう思ってるよ

520
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
ジュールス？

521
00:39:42,583 --> 00:39:44,708
試そう　皆を救うんだ

522
00:39:46,166 --> 00:39:49,875
息子も呪われてしまった
ごめんよ レイチェル

523
00:39:49,958 --> 00:39:51,125
ごめんよ

524
00:39:54,458 --> 00:39:58,458
僕らは魂の伴侶だよな？

525
00:40:05,166 --> 00:40:06,416
ごめんよ

526
00:40:06,916 --> 00:40:07,833
そんな…

527
00:40:08,583 --> 00:40:09,916
ごめんなさい

528
00:40:10,000 --> 00:40:10,958
レイチェル

529
00:40:21,375 --> 00:40:23,000
レイチェル　ウソだ

530
00:40:23,500 --> 00:40:25,250
待ってくれよ

531
00:40:26,541 --> 00:40:29,166
兄さん
大丈夫だと言ったじゃないか

532
00:40:29,250 --> 00:40:31,791
手遅れだったようだ

533
00:42:33,500 --> 00:42:36,375
私の可愛いポーシャ

534
00:42:36,458 --> 00:42:39,625
大丈夫だ　パパがいる

535
00:42:44,166 --> 00:42:45,458
泣かないで

536
00:44:36,833 --> 00:44:38,125
わしに？

537
00:44:41,291 --> 00:44:44,458
ついに迎えが来たか

538
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
なぜ無事なの？

539
00:48:23,333 --> 00:48:27,333
“永遠に”

540
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
私のライターは？

541
00:49:27,875 --> 00:49:31,041
大丈夫よ　怖がらないで

542
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
ジュード

543
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
こんなことになって
本当に残念だわ

544
00:49:55,291 --> 00:49:56,958
覚えておいて

545
00:50:00,666 --> 00:50:02,041
呪いは現実よ

546
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
誰にも惑わされないでね

547
00:50:06,458 --> 00:50:07,875
大丈夫だから

548
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
いい？

549
00:50:12,625 --> 00:50:17,250
あなたは
じっくり考えてから⸺

550
00:50:17,333 --> 00:50:18,791
結婚相手を選ぶのよ

551
00:50:19,708 --> 00:50:22,583
私が証人だから安心して

552
00:50:22,666 --> 00:50:23,625
うん

553
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
じゃあ

554
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
また会おうね

555
00:51:12,333 --> 00:51:17,708
“あんたの番だ”

556
00:52:53,541 --> 00:52:54,875
“スワン･ダイブ”

557
00:54:42,416 --> 00:54:44,833
“結婚式会場”

558
00:55:09,291 --> 00:55:14,708
“結婚しました”

559
00:58:09,500 --> 00:58:12,083
日本語字幕　茂岡 律子