1
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
Sjednite, molim.

2
00:01:41,583 --> 00:01:46,750
Okupili smo se da svjedočimo
ujedinjenju ovih voljenih duša.

3
00:01:49,583 --> 00:01:54,416
Kažu da je ljubav strpljiva i dobra,

4
00:01:55,250 --> 00:01:59,083
ali ja mislim
da je mnogo opasnija po život.

5
00:02:00,916 --> 00:02:04,166
Kad se zaljubimo, omekšamo.

6
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
Tako smo meki da nam je lako probiti srce.

7
00:02:09,375 --> 00:02:11,041
To je ljubav.

8
00:02:11,833 --> 00:02:16,708
To je metalna šipka koja vam probada srce.

9
00:02:17,791 --> 00:02:21,458
Svaki dan nadate se
da nitko tu šipku neće iščupati.

10
00:02:21,541 --> 00:02:24,750
Ali kao i kod svakog rizika,

11
00:02:24,833 --> 00:02:29,375
zbog tog uzbuđenja sve vrijedi muke.

12
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
Da bismo voljeli,
moramo se potpuno predati.

13
00:02:33,666 --> 00:02:36,666
Najvažnija je odluka
kome ćemo povjeriti

14
00:02:36,750 --> 00:02:39,000
drugi kraj te metalne šipke.

15
00:02:40,625 --> 00:02:44,250
Par je odlučio napisati svoje zavjete.

16
00:02:44,333 --> 00:02:46,500
Rachel, ti ćeš prva.

17
00:02:51,750 --> 00:02:52,916
Nicky.

18
00:02:54,416 --> 00:02:58,916
Jako sam se lako zaljubila u tebe,
i dogodilo se to tako brzo.

19
00:02:59,000 --> 00:03:02,041
Naš prvi spoj bio je u unajmljenom autu

20
00:03:02,125 --> 00:03:06,708
i trajao je četiri dana.

21
00:03:06,791 --> 00:03:08,500
Četiri dana.

22
00:03:09,208 --> 00:03:13,500
I sjećam se da sam pomislila…

23
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
„Nikad ne želim izaći iz ovog auta.”

24
00:03:18,750 --> 00:03:25,375
A četiri dana sada su zauvijek.

25
00:03:29,666 --> 00:03:33,041
Cijeli sam se život pokušavala zaštititi

26
00:03:33,125 --> 00:03:37,958
od nesreće,

27
00:03:39,958 --> 00:03:44,708
uvijek tražeći sigurnost.

28
00:03:45,291 --> 00:03:49,208
Ovaj nas je tjedan jebački uzdrmao.

29
00:03:49,291 --> 00:03:53,833
Oprostite. Dobro nas je uzdrmao.

30
00:03:53,916 --> 00:03:59,208
I kroz sve to shvatila sam

31
00:04:00,083 --> 00:04:04,708
da se ne mogu oslanjati na sigurnost

32
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
jer nema sigurnosti u braku,
u ljubavi, ni u čemu.

33
00:04:09,333 --> 00:04:12,750
Smrt je jedino sigurno u životu.

34
00:04:17,375 --> 00:04:20,375
Smrt je jedino sigurno u životu.

35
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Zato zajebi sigurnost.

36
00:05:02,125 --> 00:05:04,416
Nemam razloga za brigu.

37
00:05:05,541 --> 00:05:09,541
Jer ti si moj talisman.

38
00:05:09,625 --> 00:05:14,791
Uvijek si bio moj talisman.

39
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Istina je.

40
00:05:18,208 --> 00:05:19,875
Dakle…

41
00:05:20,916 --> 00:05:27,791
Zaklinjem se, Nicky, da ću te shvaćati
onako kako ti shvaćaš mene.

42
00:05:27,875 --> 00:05:30,250
I obećavam…

43
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
da ću vjerovati u tebe i u nas.

44
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
Jer to je ovo što radimo.

45
00:05:42,291 --> 00:05:46,875
To je znak povjerenja,
jer ne znamo što će se dogoditi,

46
00:05:46,958 --> 00:05:52,125
ali vjerujemo da će biti dobro.

47
00:05:53,166 --> 00:05:54,875
I ja…

48
00:05:55,541 --> 00:05:59,708
Ja vjerujem da si moja srodna duša.

49
00:06:05,250 --> 00:06:09,333
Pa kamo god išli…

50
00:06:10,958 --> 00:06:13,666
nikad ne želim izaći
iz ovog unajmljenog auta.

51
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
Dobro, gotova sam.

52
00:06:19,000 --> 00:06:20,375
Nicky, ti si na redu.

53
00:06:20,458 --> 00:06:22,666
Da. Dobro.

54
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
Ja sam svoje zapisao.

55
00:06:28,583 --> 00:06:30,000
Rachel.

56
00:06:32,041 --> 00:06:34,875
Da sam bar prvi govorio.
Teško ću to nadmašiti.

57
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
Rachel, kao što si mogla vidjeti
od trenutka kad si stigla ovamo,

58
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
odrastao sam u kući
u kojoj se brak veoma cijenio.

59
00:06:47,000 --> 00:06:51,083
Zato sam, kad si mi
nakon dva tjedna veze rekla

60
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
da se nikad nećeš udati, pomislio:

61
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
„Ona je prava.”

62
00:06:57,333 --> 00:07:01,166
Ali zapravo se nisam morao pitati
jesi li prava

63
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
jer sam to uvijek znao.

64
00:07:05,500 --> 00:07:09,458
Nakon što sam proveo sat vremena s tobom,

65
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
pomislio sam:
„Nadam se da će svaki sat biti ovakav.

66
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
A ako s njom ne provedem ostatak života,

67
00:07:17,041 --> 00:07:21,250
to će biti zato što sam gadno zajebao.”

68
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Obećao sam si da neću gadno zajebati

69
00:07:24,833 --> 00:07:29,625
kako bih jednog dana mogao stajati
pred oltarom i zavjetovati ti se.

70
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
I evo nas.

71
00:07:35,958 --> 00:07:40,250
Obećavam da ću ti uvijek
davati svoju ljubav,

72
00:07:40,333 --> 00:07:43,708
svoje vrijeme, svoje razumijevanje.

73
00:07:44,750 --> 00:07:51,416
Obećavam da ću te pratiti
bez osuđivanja u svim pustolovinama.

74
00:07:51,500 --> 00:07:56,291
Obećavam da ću uvijek biti uz tebe,

75
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
čak i kad se ne budemo slagali.

76
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
Ništa mi na svijetu nije važnije od tebe.

77
00:08:04,500 --> 00:08:07,208
I neću dopustiti da nas išta razdvoji.

78
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
Volim te.

79
00:08:10,666 --> 00:08:13,833
-Bilo je predivno.
-Divno ste to rekli.

80
00:08:15,583 --> 00:08:19,083
Slijedi najvažniji trenutak.
Prstenove, molim.

81
00:08:22,000 --> 00:08:24,583
Izvoli. Ovaj je za tebe.

82
00:08:25,416 --> 00:08:26,958
Ovaj za tebe.

83
00:08:27,708 --> 00:08:29,500
Tresem se.

84
00:08:30,833 --> 00:08:32,416
Dobro.

85
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Rachel Alexandra Harkin,

86
00:08:34,333 --> 00:08:39,041
uzimaš li Nicholasa Summera Cunninghama
za svog zakonitog supruga,

87
00:08:39,125 --> 00:08:42,833
da ga voliš i poštuješ u dobru i zlu

88
00:08:42,916 --> 00:08:45,041
dok vas smrt ne rastavi?

89
00:08:52,833 --> 00:08:54,375
Uzimam.

90
00:09:06,583 --> 00:09:08,166
Nicholase Summeru Cunninghame,

91
00:09:08,750 --> 00:09:13,208
uzimaš li Rachel Alexandru Harkin
za svoju zakonitu suprugu,

92
00:09:13,291 --> 00:09:18,208
da je voliš i poštuješ u dobru i zlu,
dok vas smrt ne rastavi?

93
00:09:35,500 --> 00:09:38,666
-Dovoljno je reći „uzimam”.
-Ja…

94
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
Jesi li dobro?

95
00:09:40,541 --> 00:09:42,250
Zapravo…

96
00:09:43,500 --> 00:09:48,791
Napisao sam ove zavjete prije tjedan dana

97
00:09:48,875 --> 00:09:53,250
i nisu baš…

98
00:09:55,333 --> 00:09:57,958
Jer imaš pravo.

99
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
Ovaj nas je tjedan uzdrmao

100
00:10:01,875 --> 00:10:08,458
i promijenilo se sve što sam mislio
da znam o ljubavi i braku.

101
00:10:08,541 --> 00:10:10,541
Sve se promijenilo.

102
00:10:10,625 --> 00:10:14,750
I sad te razumijem
više nego ikad prije.

103
00:10:14,833 --> 00:10:17,083
Sad shvaćam što si mi govorila.

104
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
Što radiš?

105
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
Brak uništava ljude.

106
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
I već je počeo utjecati na nas.

107
00:10:25,166 --> 00:10:27,958
I znaš…

108
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
Ne želim da se naš odnos promijeni.

109
00:10:31,125 --> 00:10:32,666
-Drži se protokola.
-Što radiš?

110
00:10:32,750 --> 00:10:34,583
Brak je bio otrov.

111
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
Brak je bio… Dobro, shvatio sam.

112
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Bio je otrov u mojoj obitelji.

113
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
Prisilio sam te na ovo.

114
00:10:44,458 --> 00:10:45,333
Što radiš?

115
00:10:45,416 --> 00:10:49,583
Rachel, želim provesti
ostatak života s tobom.

116
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
Ali ne želim da budemo kao oni.

117
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
Želim da imamo tu čast
da odabiremo jedno drugo svaki dan.

118
00:10:58,708 --> 00:11:01,333
-Kao dosad.
-Ljudi, u redu je.

119
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
Unajmljeni auto
oštro skreće, daleko odavde,

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,125
ali još smo u njemu.

121
00:11:07,208 --> 00:11:10,041
Nicky. Pogledaj me.

122
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
Oženi me. Moraš. Odmah.

123
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Oslobađam nas od institucije.

124
00:11:17,250 --> 00:11:20,083
-Ti to ozbiljno?
-Rachel…

125
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
To si htjela.

126
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
-Ozbiljan sam.
-Prestani. Bože…

127
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
Dajmo im vremena da to riješe.

128
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
-Ne.
-Rachel!

129
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
Svi ostanite gdje jeste.

130
00:11:29,666 --> 00:11:31,583
Rachel!

131
00:11:37,666 --> 00:11:40,166
Sjednimo u auto i idemo. Zajebi ovo.

132
00:11:40,250 --> 00:11:43,333
-Nisi valjda ozbiljan.
-Ispravljam situaciju.

133
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
-Ovaj je tjedan bio užasan.
-Bože.

134
00:11:45,500 --> 00:11:47,875
Neću dopustiti da to bude naša budućnost.

135
00:11:47,958 --> 00:11:49,500
Naravno da je bio užasan.

136
00:11:49,583 --> 00:11:51,916
To je tjedan našeg vjenčanja.
Što si očekivao?

137
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
I ti si trebao imati povjerenja u nas.

138
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
-Imam ga.
-Nemaš!

139
00:11:57,666 --> 00:11:59,458
Skrivaš se iza filozofije

140
00:11:59,541 --> 00:12:02,125
i bojiš se budućnosti
zbog tuđih loših odluka!

141
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
Ja sam vjerovala u nas!

142
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
-Kao i ja.
-Kako je to isto?

143
00:12:08,250 --> 00:12:10,083
Rekla si da smo mi najvažniji.

144
00:12:10,166 --> 00:12:11,958
-Pazim na nas.
-Kako?

145
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
Odbacio sam
sve vrijednosti svoje obitelji!

146
00:12:14,458 --> 00:12:16,166
Ali nisam to tražila!

147
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
Ali znam da se nisi htjela udati.

148
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
Sad napokon shvaćam zašto.

149
00:12:22,666 --> 00:12:25,208
Moraš me oženiti. Moramo se vjenčati.

150
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
Uvijek si govorila da se ne želiš udati.

151
00:12:28,000 --> 00:12:30,583
Prije nego što sam znala
za prokletstvo svoje loze.

152
00:12:30,666 --> 00:12:34,458
Da me nisi zaprosio,
sve bi bilo u redu. Nisi ti kriv.

153
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
Nisi kriv. Nisi znao.

154
00:12:36,375 --> 00:12:40,666
Ja nisam znala.
Ali sad znamo i moramo se vjenčati.

155
00:12:40,750 --> 00:12:43,166
To nije razlog za brak.

156
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
Trebali bismo se vjenčati
jer se volimo i vjerujemo u to.

157
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
Znam, ali to nije situacija
u kojoj se nalazimo.

158
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
Bože. Zašto to sad radiš?

159
00:13:02,375 --> 00:13:04,791
Jebote, Nicky.

160
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Zašto to sad radiš?

161
00:13:06,416 --> 00:13:11,250
DOGODIT ĆE SE NEŠTO JAKO LOŠE

162
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
Da. Još. Hvala.

163
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
Toliko svima dajte.
I maloljetnicima. Ovo je za tebe.

164
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
Imao je krizu, Victoria.

165
00:13:25,250 --> 00:13:28,833
Htio je da ga usmjerim
i morao sam biti iskren.

166
00:13:32,000 --> 00:13:35,458
-Otkud da znam da će tako reagirati?
-Jer nas idolizira.

167
00:13:36,250 --> 00:13:38,750
Misli da imamo savršen brak.

168
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
Imamo.

169
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
Uništio si moj odnos sa sinom.

170
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
Neću imati priliku
zadobiti njegovo povjerenje.

171
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
-Ne. Jako te voli.
-Oduzeo si mi kraj.

172
00:13:53,583 --> 00:13:56,958
Čekaj, vrati se. Victoria.

173
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
Dušo, što se to dogodilo?

174
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
Jesi li dobro? A Nicky?
Kako možemo pomoći?

175
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
Hvala. To je samo blesava razmirica.
Pomirit će se oni.

176
00:14:08,541 --> 00:14:12,166
Možete poslužiti drugu rundu?
Ne želim da budu žedni. Živjeli.

177
00:14:12,250 --> 00:14:13,500
Živjeli.

178
00:14:14,666 --> 00:14:18,125
Uvjerljivije. Mama, bok! Dižem atmosferu.

179
00:14:24,083 --> 00:14:26,708
Zašto si me onda zaprosio?

180
00:14:27,583 --> 00:14:29,958
Ako sam rekla da se ne želim udati?

181
00:14:30,041 --> 00:14:34,500
Samo ti je trebalo da otkriješ
kako brak tvojih roditelja nije savršen

182
00:14:34,583 --> 00:14:37,916
da napraviš to što ja želim
otkad smo se upoznali.

183
00:14:39,125 --> 00:14:41,583
Mogla sam ti reći čim sam ih upoznala

184
00:14:41,666 --> 00:14:44,041
da tvoji nemaju brak koji si idealizirao.

185
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
Majka ti je divna, ali i narcisoidna.

186
00:14:46,458 --> 00:14:50,791
A tvoj je otac slomljeni romantičar
koji traži nešto čemu bi se prepustio.

187
00:14:50,875 --> 00:14:54,666
Njihov brak funkcionira
samo zato što je on obožava.

188
00:14:54,750 --> 00:14:58,375
A njoj to treba. Opsjednut je njome,
ali to joj nije dovoljno.

189
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
Oboje su prazni, a to je depresivno.

190
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Hvala, Rachel. Hvala ti na tome.

191
00:15:04,708 --> 00:15:08,958
Ni ti ni ja ne želimo završiti
kao tvoji roditelji.

192
00:15:09,041 --> 00:15:13,458
Da razjasnimo. U toj situaciji

193
00:15:13,541 --> 00:15:16,916
ja sam romantičar, a ti si narcisoidna.

194
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
Baš lijepo.

195
00:15:18,916 --> 00:15:21,083
Da, to zapravo ima smisla

196
00:15:21,166 --> 00:15:25,625
jer se cijela naša veza vrti oko tebe.

197
00:15:25,708 --> 00:15:26,625
Dobro.

198
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
Uvijek ja tebe uvjeravam da je sve u redu,

199
00:15:30,125 --> 00:15:33,375
čak i kad se doslovce ništa ne događa!

200
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
Jer uvijek misliš da te nešto proganja,

201
00:15:36,416 --> 00:15:39,750
pa uvijek hodam po jajima oko tebe.

202
00:15:39,833 --> 00:15:42,708
-Jer ništa ne možeš podnijeti.
-Shvaćam.

203
00:15:42,791 --> 00:15:48,208
Ne možeš provesti ni jedan dan
s mojom obitelji bez ohrabrivanja.

204
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
S tobom je svaka sitnica
iscrpljujuća zagonetka.

205
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
-Ništa nije lako.
-Shvaćam.

206
00:15:54,625 --> 00:15:57,500
-Teško te je voljeti!
-Znam!

207
00:15:59,416 --> 00:16:01,166
Dobro? Znam!

208
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
To želiš čuti?

209
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Kvragu.

210
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
Živjeli, ljudi. Tako je, veselimo se.

211
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Mislim da sam to bio ja.

212
00:16:32,833 --> 00:16:35,625
-Misliš da trebamo otići?
-Ne.

213
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
Portia kaže
da će uskoro nastaviti ceremoniju.

214
00:16:44,375 --> 00:16:46,333
Zašto si onda pristala?

215
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
Kad sam te zaprosio?

216
00:16:50,000 --> 00:16:55,083
Jer sam znala koliko ti to znači,
voljela sam te i…

217
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
Nicky, ti si jedina osoba
koja me mogla dovesti ovamo.

218
00:17:04,041 --> 00:17:05,458
Voljela si me?

219
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Više me ne voliš?

220
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
-Ne. Odlazi.
-Želim čuti odgovor.

221
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
Portia, odjebi.

222
00:17:16,000 --> 00:17:18,208
Mama želi da se vratite,
ljubite i smješkate

223
00:17:18,291 --> 00:17:22,416
kao da je niste osramotili
pred obitelji i svima koje voli i poštuje.

224
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
-Doviđenja.
-Fuj, ruke si ti sluzave.

225
00:17:31,750 --> 00:17:35,541
Da, Nicky, naravno da te još volim.

226
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
A kod tebe najviše volim to

227
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
što si čvrst, dosljedan, stabilan,

228
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
i što me ne bi ostavio pred oltarom.

229
00:17:44,083 --> 00:17:45,833
Nisam prekidao s tobom.

230
00:17:45,916 --> 00:17:49,833
-Spašavao sam nas.
-Dobro, da.

231
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
Misliš da je uspjelo?

232
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
Da si nas stvarno htio spasiti,

233
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
rekao bi „uzimam”
jer sam imala sve pod kontrolom.

234
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
Dobro?

235
00:17:59,583 --> 00:18:06,083
Morala sam svašta pretrpjeti
da samopouzdano kažem „uzimam”.

236
00:18:06,958 --> 00:18:11,500
A ako me ne oženiš do zalaska sunca,
prokletstvo će prijeći na tvoju obitelj.

237
00:18:11,583 --> 00:18:16,250
Zapravo sam ja tebe spašavala.

238
00:18:17,333 --> 00:18:21,916
-Bože, Rachel. Molim?
-Kako molim?

239
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
Zašto si šokiran?

240
00:18:31,000 --> 00:18:34,208
Niste gledali Odbjeglu nevjestu?
To je klasik.

241
00:18:35,583 --> 00:18:38,166
Bok! Baš mi je drago što vas vidim!

242
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
Baš si slatka.

243
00:18:41,166 --> 00:18:46,125
Jebote, ne mogu vjerovati.
Treseš li se? Ja se malo tresem.

244
00:18:46,208 --> 00:18:50,041
Ne želim to reći,
ali svi mi dugujete 50 dolara.

245
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
Bože. Kladili ste se?

246
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
Nakon probne večere bilo je očito.

247
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
-Dajte.
-Rekli smo da će ona otkazati.

248
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
-Možda se pomire.
-I ti.

249
00:18:59,666 --> 00:19:02,375
-I ti?
-Pa što? Volim novac.

250
00:19:02,458 --> 00:19:04,458
Izgubio si okladu.

251
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
Zapravo je optočena cirkonima,
ne dijamantima.

252
00:19:09,375 --> 00:19:12,833
Ali leđa su rađena po mjeri.
Ne dirajte, osjetljivo je.

253
00:19:19,125 --> 00:19:21,125
Što ga je spopalo?

254
00:19:21,208 --> 00:19:22,625
Ne znam.

255
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
-I nije popila…
-Ne znam.

256
00:19:36,625 --> 00:19:40,250
Iz moje perspektive,

257
00:19:40,333 --> 00:19:43,750
bila si napetija nego inače
otkad smo došli.

258
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
A onda si mi rekla
da će se nešto loše dogoditi.

259
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
A onda si počela govoriti o prokletstvu.

260
00:19:50,416 --> 00:19:53,916
Zar ne vidiš zašto sam pomislio

261
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
da bi ti se svidjela ideja
da se ne vjenčamo?

262
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
Sve to što je isplivalo prije vjenčanja

263
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
moralo je bar djelomično
biti uzrokovano pritiskom.

264
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
Oprosti. Nicky, prestani.

265
00:20:07,875 --> 00:20:09,166
Što?

266
00:20:09,666 --> 00:20:11,583
Ne vjeruješ u prokletstvo?

267
00:20:11,666 --> 00:20:13,041
Brak je prokletstvo.

268
00:20:13,125 --> 00:20:17,041
-Oslobađam nas toga.
-Bože, ne, Nicky.

269
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
Prokletstvo je prokletstvo.
Oslobodilo bi nas sklapanje braka.

270
00:20:21,125 --> 00:20:23,458
Misliš da sam sve to izmislila?

271
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
Nisi to izmislila. Samo…

272
00:20:26,166 --> 00:20:28,625
Što? Reci mi što.

273
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
Misliš da je to strah od obveze ili stres?

274
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
Ne, samo…

275
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
-Što?
-Mislim…

276
00:20:37,958 --> 00:20:42,333
Oboje su nas na neki način prokleli

277
00:20:42,416 --> 00:20:44,208
sustavi koji su nas odgojili.

278
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
Bože.

279
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
I to ćemo ispraviti ako se ne vjenčamo.

280
00:20:48,083 --> 00:20:51,583
Kad kažem da ću umrijeti
ako ti i ja nismo srodne duše,

281
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
ne vjeruješ mi?

282
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
Ne mislim… Rachel…

283
00:20:56,666 --> 00:20:57,750
Što?

284
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
Što ne misliš?

285
00:21:04,625 --> 00:21:06,500
Ne mislim da bi se to dogodilo.

286
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
Doslovno si mi rekao da mi vjeruješ.

287
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Prije negoli sam krenula
prema oltaru. Ovo je ludo.

288
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Čekaj. Stani.

289
00:21:17,291 --> 00:21:19,291
Ovo je ludo. Ne mogu vjerovati!

290
00:21:19,375 --> 00:21:21,666
-Ne.
-Nisam htio da bude ovako.

291
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Vjerovala sam u nas
jer sam mislila da si me shvaćao!

292
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
Mislila sam da se shvaćamo.

293
00:21:28,708 --> 00:21:33,041
Možemo li se vratiti
na prije četiri sata, molim te?

294
00:21:51,958 --> 00:21:55,250
Mladina ili mladoženjina strana?

295
00:21:55,333 --> 00:21:58,666
-Mladoženjina.
-Znao sam. Vjenčani ste?

296
00:21:58,750 --> 00:22:01,250
-Da.
-Jedna za drugu?

297
00:22:01,333 --> 00:22:05,458
-Da.
-Vjeruješ li da je ona tvoja srodna duša?

298
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
Da, naravno.

299
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
Naravno.

300
00:22:10,125 --> 00:22:13,416
Oprostite, vraćamo se našem stolu.

301
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
Što bude na svadbi
bez mlade i mladoženje?

302
00:22:16,083 --> 00:22:18,041
Je li to uvod u lošu šalu?

303
00:22:18,125 --> 00:22:20,833
-Ne, stvarno pitam.
-Odakle da znam?

304
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
-Izvolite, gospodine.
-Ne.

305
00:22:26,083 --> 00:22:27,791
Ne znam što želiš od mene!

306
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Ne daš mi da neovisno razmišljam!

307
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
Ne prihvaćaš
kad nemam isto stajalište kao ti.

308
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
Ne mogu promijeniti svoja uvjerenja.

309
00:22:36,291 --> 00:22:40,750
-Ali ne možeš meni vjerovati?
-Dobro, to je drukčije.

310
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
-To je drukčije.
-Kako?

311
00:22:42,583 --> 00:22:48,250
Ne vjerujem u nadnaravno
ili kozmičku osvetu ili prokletstva.

312
00:22:48,333 --> 00:22:50,000
Ja ne vjerujem u vanzemaljce,

313
00:22:50,083 --> 00:22:53,791
ali da mi kažeš
da si vidio jebenog vanzemaljca,

314
00:22:53,875 --> 00:22:56,125
vjerovala bih ti, Nicky.

315
00:22:56,208 --> 00:22:59,583
Žao mi je, Rachel. Ne…

316
00:22:59,666 --> 00:23:02,541
Znala si da sam takav. To nije ništa novo.

317
00:23:02,625 --> 00:23:06,666
Kad nekoga voliš,

318
00:23:06,750 --> 00:23:10,500
vjeruješ toj osobi. To je povjerenje.

319
00:23:10,583 --> 00:23:13,875
Kad si mi rekao da mi vjeruješ,
ja sam vjerovala tebi.

320
00:23:13,958 --> 00:23:16,833
Umjesto da gledam katalog
svih tvojih izjava,

321
00:23:16,916 --> 00:23:20,458
slušam te u danom trenutku.

322
00:23:20,541 --> 00:23:25,291
Slušam te, a ti mene ne slušaš, jebote.

323
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Ne slušaš me.

324
00:23:26,833 --> 00:23:33,791
Davno si odabrao jednu moju verziju
i to je sve što vidiš i…

325
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
Ljuti te kad nisam takva

326
00:23:37,916 --> 00:23:41,041
jer ne znaš tko bi bio.
Znaš što? To je loše.

327
00:23:41,125 --> 00:23:42,875
To je loša osobina

328
00:23:42,958 --> 00:23:48,875
jer uz tebe nikako ne mogu postojati!

329
00:23:54,333 --> 00:23:56,291
Dvije tekile, molim.

330
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
-Sviđa mi se tvoj sako.
-Hvala.

331
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
Daš mi ga?

332
00:24:09,125 --> 00:24:11,666
Sad je 15:45. Idem po njih.

333
00:24:25,875 --> 00:24:28,166
Što se događa, jebo vas?

334
00:24:32,666 --> 00:24:33,958
Idioti.

335
00:24:35,583 --> 00:24:37,166
Nemoguće!

336
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
Pustite me.

337
00:24:40,208 --> 00:24:43,291
Rachel, sunce zalazi u 16:44,
za manje od sat vremena.

338
00:24:43,375 --> 00:24:45,500
-Što radiš?
-Trebam minutu.

339
00:24:45,583 --> 00:24:49,875
Minute ti istječu.
Idem po glavni ključ. Kreteni.

340
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
Evo mog dečka! Jude, dođi. Hajde.

341
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
Da nisi prokleta, bi li rekla „uzimam”?

342
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
Bože, to je nebitno!

343
00:25:20,875 --> 00:25:25,083
To je kao da me pitaš:
„Bi li bila dešnjakinja da nemaš ruke?”

344
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
Ipak želim odgovor.

345
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
Nemaš što reći. Znaš što, Nicky?

346
00:25:36,166 --> 00:25:38,250
Mama te tetošila

347
00:25:38,333 --> 00:25:40,250
i štitila od cijelog svijeta,

348
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
pa ne znaš ništa
o stvarnom svijetu, Nicky.

349
00:25:47,541 --> 00:25:50,041
…zla osoba.
Tvoj bi mozak trebali proučavati.

350
00:25:50,125 --> 00:25:52,583
To je bilo prije dvije godine, Nicky.

351
00:25:52,666 --> 00:25:55,458
Ja ne bih samo nestao na tjedan dana!

352
00:25:57,708 --> 00:26:00,541
-Ma samo se idi napuši.
-Misliš da si romantičar?

353
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Ti si jebeno manipulativna osoba…

354
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
-Bože.
-Kako?

355
00:26:33,250 --> 00:26:35,666
-Uništila si vjenčanje, Rachel.
-Nisam.

356
00:26:35,750 --> 00:26:40,833
Tjedan je bio težak,
ali kakve god probleme imali,

357
00:26:40,916 --> 00:26:46,041
znam da ćete ih riješiti.
Ali sad nije vrijeme za to.

358
00:26:46,125 --> 00:26:48,291
-Pusti ih da rade što hoće.
-Ne sad.

359
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
Moraju se vjenčati, tata. Moraju.

360
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
-Što se dogodilo?
-Ne trebam ovo sad.

361
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
Nitko to ne treba. Odrasti i oženi se.

362
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
-Što radiš?
-Makni mi se s puta.

363
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
Nisi ga popila?

364
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
Ne, imala sam povjerenja u njega.

365
00:27:03,083 --> 00:27:04,166
Zašto?

366
00:27:04,250 --> 00:27:06,083
-Zbog 98 %.
-Što nisi popila?

367
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
Koji kurac radiš? Pogledaj je.

368
00:27:08,083 --> 00:27:10,500
Oženi je. Koga briga
za tvoju novu filozofiju?

369
00:27:10,583 --> 00:27:13,500
-Oženi je ili smo svi najebali!
-Što nije popila, Nell?

370
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
Šuti, Portia. Moraš se oženiti.

371
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
-Zbog prokletstva?
-Da!

372
00:27:18,416 --> 00:27:19,375
Ne vjeruje u to.

373
00:27:19,458 --> 00:27:22,750
Stvarno je. Ako se ne vjenčate,
prelazi na našu obitelj.

374
00:27:22,833 --> 00:27:24,541
I Jude će ga imati.

375
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
Kako? Na sve nas?

376
00:27:26,083 --> 00:27:27,791
-Da.
-Ne razumijem.

377
00:27:27,875 --> 00:27:30,500
Dobro, svi se smirite.

378
00:27:36,208 --> 00:27:38,833
Dušo. Hej.

379
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Nisi ozbiljno mislio ono što si rekao?

380
00:27:53,750 --> 00:27:55,291
Htio sam…

381
00:27:56,833 --> 00:27:59,625
-Htio sam sve ispraviti.
-Imaš pet minuta za to.

382
00:27:59,708 --> 00:28:01,083
Julese!

383
00:28:01,791 --> 00:28:06,750
Dobro, idemo.
Tata, pripremi se reći što moraš.

384
00:28:07,958 --> 00:28:09,541
-Idemo po svjedoka.
-Dosta.

385
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
Zašto stojite? Idemo.

386
00:28:11,166 --> 00:28:12,250
Ja…

387
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
Rachel, hajde.

388
00:28:14,916 --> 00:28:19,208
Hajdemo van i završimo ceremoniju. Može?

389
00:28:19,833 --> 00:28:21,916
Nemaš se čega sramiti.

390
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
Nitko se ne ljuti.

391
00:28:26,125 --> 00:28:27,833
Dušo, pogledaj me.

392
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
Sve će biti u redu.

393
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
Hajde.

394
00:28:48,083 --> 00:28:50,416
Jako mi je žao. Hej.

395
00:28:52,500 --> 00:28:53,875
Da pokušamo opet?

396
00:28:55,083 --> 00:28:58,583
Želiš li se vratiti
i pokušati opet? Što kažeš?

397
00:28:59,208 --> 00:29:00,958
Rachel, hoćemo li…

398
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
Što kažeš?

399
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
Ne.

400
00:29:16,166 --> 00:29:17,625
Ne, Nicky.

401
00:29:18,583 --> 00:29:20,333
Neću se udati za tebe.

402
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
-Što radiš?
-Neću umrijeti zbog njega.

403
00:29:53,583 --> 00:29:56,166
Nećeš. Rekla si da ti je srodna duša.

404
00:29:56,250 --> 00:29:57,791
-Nije.
-Rachel, hajde.

405
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
-Molim te, samo to tražim.
-Samo to?

406
00:30:00,750 --> 00:30:04,916
Nicky, sve sam ovo učinila zbog tebe.

407
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
Pristala sam zbog tebe.

408
00:30:06,541 --> 00:30:10,375
Rekla sam „uzimam”
jer sam vjerovala u tebe, ali dosta je.

409
00:30:10,458 --> 00:30:12,750
Neću se više izdavati zbog tebe.

410
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
Zaslužujem drugu priliku.

411
00:30:16,208 --> 00:30:18,625
-Rachel, molim te.
-Nemoj to raditi.

412
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
Samo si mi morao vjerovati.

413
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
Sranje, 16:45 je.

414
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
Bože.

415
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
Jude!

416
00:33:58,291 --> 00:34:01,583
Što ćemo?

417
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
Ne znam.

418
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
Ne čujem te!

419
00:34:05,750 --> 00:34:09,208
Smislit ću nešto, u redu? Gdje je?

420
00:34:14,041 --> 00:34:15,416
Zandere?

421
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
Dobro si. Samo sjedni ovdje.

422
00:34:21,333 --> 00:34:23,541
Mama!

423
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
Pazite!

424
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Ti! Pogledaj!

425
00:34:55,166 --> 00:34:57,541
Dobro ste. Samo stavite pritisak na to.

426
00:34:57,625 --> 00:34:58,541
Bit ćete dobro.

427
00:34:58,625 --> 00:35:02,375
Što se to događa tvojoj obitelji? O, Bože!

428
00:35:02,458 --> 00:35:04,541
Zatvori oči, sine. Zatvori oči.

429
00:35:04,625 --> 00:35:06,000
Hej, ti!

430
00:35:06,083 --> 00:35:09,625
Na ovo si mislio? Zašto mi nisi rekao
da će se ovo dogoditi?

431
00:35:09,708 --> 00:35:13,666
Upozorio sam te
da će prijeći na njegovu lozu.

432
00:35:38,250 --> 00:35:39,083
Mama, ne.

433
00:35:39,166 --> 00:35:41,166
Znala sam da je kuja sotonistica.

434
00:35:41,250 --> 00:35:44,500
-Nitko me ne sluša.
-Ne.

435
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
Što se događa?

436
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
Bit će u redu. Dobro si.

437
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
-Zaključaj vrata.
-Dobro.

438
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
I ne puštaj nikoga osim mene i Nellie.

439
00:36:20,916 --> 00:36:21,791
Dobro.

440
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
Pojačaj televiziju.

441
00:36:34,000 --> 00:36:37,708
Volim te.
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

442
00:36:39,041 --> 00:36:40,000
Brzo se vraćam.

443
00:36:40,083 --> 00:36:43,750
Bit će to krvoproliće
dok Seahawksi preuzimaju…

444
00:36:54,500 --> 00:36:57,166
Slušajte.
Prokletstvo je prešlo na našu lozu.

445
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
To će se meni dogoditi?

446
00:36:58,958 --> 00:37:02,750
-Ne ako ti je muž iz Vegasa srodna duša.
-Udala si se?

447
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
Mama, žao mi je. Bila je to pogreška.

448
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
-Mama?
-Ovo se ne događa.

449
00:37:13,916 --> 00:37:18,375
Događa se, a ti si kriv, idiote.
Trebao si je oženiti.

450
00:37:18,458 --> 00:37:21,125
Sve se ovo dogodilo jer se nisi vjenčao.

451
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
Mislim da možemo nešto poduzeti.

452
00:37:25,333 --> 00:37:26,916
Što ćemo?

453
00:37:27,000 --> 00:37:29,750
-Zovemo pomoć.
-Oprosti. Bila je to pogreška…

454
00:37:29,833 --> 00:37:33,125
-Zašto nisi potpisao razvod?
-Ne mogu zamisliti život bez tebe.

455
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
-Bože!
-Krvarim li?

456
00:37:35,208 --> 00:37:36,625
Ne još.

457
00:38:18,166 --> 00:38:19,583
Rach!

458
00:38:19,666 --> 00:38:22,083
Rachel, oprosti.

459
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
Oprosti. Totalno sam zajebao.

460
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
I jako mi je žao.

461
00:38:26,166 --> 00:38:30,333
Vjerujem da si ti moja srodna duša,
a ja tvoja. Srodne smo duše.

462
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
Sad me uzimaš ozbiljno?

463
00:38:38,958 --> 00:38:40,333
Uzimam.

464
00:38:41,750 --> 00:38:43,458
Uzimam.

465
00:38:43,541 --> 00:38:45,125
Obećavam.

466
00:38:45,208 --> 00:38:48,250
Obećavam da ću ti odsad uvijek vjerovati.

467
00:38:48,333 --> 00:38:49,875
Ne.

468
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
-Obećavam.
-Ne, Nicky.

469
00:38:52,208 --> 00:38:56,500
U skladu s ovlastima koje su mi povjerene
proglašavam vas mužem i ženom.

470
00:38:56,583 --> 00:38:58,625
Možeš poljubiti mladenku.

471
00:39:00,458 --> 00:39:01,708
Rachel.

472
00:39:03,958 --> 00:39:07,416
Ne.

473
00:39:07,500 --> 00:39:09,541
Ne! Ne može to potpisati.

474
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Već ste izrekli zavjete.

475
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
-Htjeli su dovršiti ceremoniju.
-Požurite se!

476
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
Prokletstvo se već proširilo.
Ovo ga neće zaustaviti.

477
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
Neće ga zaustaviti, Nicky.

478
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
Nicky. Mi… Pogledaj me.

479
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
Sad smo oboje prokleti.
Vjenčanje će nas samo ubiti.

480
00:39:28,916 --> 00:39:31,250
-Ne ako smo srodne duše.
-Nismo.

481
00:39:31,833 --> 00:39:33,958
I dalje mislim da si ti moja.

482
00:39:42,583 --> 00:39:44,708
Morali smo pokušati spasiti sve.

483
00:39:46,166 --> 00:39:48,333
Moj ga sin ima. Žao mi je.

484
00:39:48,416 --> 00:39:50,708
Žao mi je, Rachel. Žao mi je.

485
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
Vi…

486
00:39:54,458 --> 00:39:57,375
Još smo srodne duše, zar ne?

487
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
Zar ne?

488
00:40:05,041 --> 00:40:06,875
Jako mi je žao.

489
00:40:08,583 --> 00:40:11,041
-Žao mi je.
-Rachel.

490
00:40:21,375 --> 00:40:23,250
Ne, Rachel.

491
00:40:23,333 --> 00:40:25,791
Rachel, čekaj. Julese, što si…

492
00:40:25,875 --> 00:40:28,083
Rekao si da će upaliti.

493
00:40:28,166 --> 00:40:32,208
-Zašto nije upalilo?
-Prekasno je. Žao mi je.

494
00:42:33,500 --> 00:42:35,291
Dobro si, dušo.

495
00:42:35,375 --> 00:42:40,541
U redu je.

496
00:42:44,166 --> 00:42:45,833
Ne plači.

497
00:44:36,833 --> 00:44:38,125
Po mene?

498
00:44:41,291 --> 00:44:44,666
Napokon si došla po mene.

499
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
Zašto se to tebi ne događa?

500
00:48:21,125 --> 00:48:27,333
ZAUVIJEK

501
00:49:04,916 --> 00:49:06,541
Znaš li gdje mi je upaljač?

502
00:49:27,875 --> 00:49:31,291
U redu je.

503
00:49:33,166 --> 00:49:34,416
Jude.

504
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
Jako mi je žao što ti se ovo dogodilo.

505
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
Ali zapamti…

506
00:50:00,666 --> 00:50:02,291
…da se dogodilo.

507
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
Ne daj da te uvjere da nije.

508
00:50:06,458 --> 00:50:09,500
Bit ćeš dobro. Može?

509
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
Slušaj me.

510
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
Moraš dobro paziti s kim ćeš se vjenčati.

511
00:50:19,708 --> 00:50:22,583
Ali ne brini se. Ja ću doći svjedočiti.

512
00:50:22,666 --> 00:50:24,041
Dobro.

513
00:50:35,166 --> 00:50:36,583
U redu.

514
00:50:38,708 --> 00:50:40,333
Vidimo se.

515
00:51:12,333 --> 00:51:17,708
NA REDU SI!

516
00:52:30,208 --> 00:52:32,375
UPRAVO VJENČANI

517
00:55:07,708 --> 00:55:14,708
UPRAVO VJENČANI

518
00:58:09,500 --> 00:58:12,083
Prijevod titlova: Dunja Pite