1
00:01:34,125 --> 00:01:35,375
Istukaa, olkaa hyvä.

2
00:01:41,458 --> 00:01:46,666
Olemme kokoontuneet todistamaan
näiden kahden rakastetun sielun liittoa.

3
00:01:49,583 --> 00:01:54,041
On tapana sanoa,
että rakkaus on kärsivällinen ja lempeä,

4
00:01:55,250 --> 00:01:58,875
mutta minusta se on
paljon hengenvaarallisempaa.

5
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
Rakastuessaan ihmisestä tulee pehmeä.

6
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
Silloin puukko uppoaa rintaan helposti.

7
00:02:09,375 --> 00:02:10,750
Sitä rakkaus on.

8
00:02:11,833 --> 00:02:16,416
Se on sydämen lävistävä metallinen terä.

9
00:02:17,791 --> 00:02:21,458
Sitä toivoo joka päivä,
ettei terää vedetä ulos.

10
00:02:21,541 --> 00:02:24,750
Mutta kuten minkä tahansa riskin kohdalla,

11
00:02:24,833 --> 00:02:29,458
jännitys tekee siitä kaikesta
sen arvoista.

12
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
Rakastaakseen täysin on uhrattava itsensä.

13
00:02:33,666 --> 00:02:38,791
Tärkein päätös on,
kuka pitelee sen puukon kahvaa.

14
00:02:40,625 --> 00:02:43,791
Morsiuspari on päättänyt kirjoittaa
omat vihkivalansa.

15
00:02:44,333 --> 00:02:46,333
Rachel, ole hyvä.

16
00:02:51,750 --> 00:02:52,791
Nicky.

17
00:02:54,416 --> 00:02:58,250
Sinuun oli helppo rakastua,
ja se tapahtui nopeasti.

18
00:02:59,000 --> 00:03:02,041
Ensimmäiset treffimme
olivat vuokra-autossa -

19
00:03:02,125 --> 00:03:06,083
ja kestivät neljä päivää.

20
00:03:06,791 --> 00:03:08,375
Neljä päivää.

21
00:03:09,208 --> 00:03:13,166
Muistan ajatelleeni,

22
00:03:15,666 --> 00:03:17,875
että haluan aina pysyä siinä autossa.

23
00:03:18,750 --> 00:03:25,125
Nyt neljä päivää on ikuisuus.

24
00:03:29,666 --> 00:03:33,208
Olen koko elämäni yrittänyt suojautua -

25
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
huonoa onnea vastaan.

26
00:03:39,958 --> 00:03:44,291
Olen aina hakenut varmuutta.

27
00:03:45,291 --> 00:03:49,208
Kuten tiedämme,
tämä viikko on ollut helvetin rankka.

28
00:03:49,291 --> 00:03:53,833
Anteeksi. Viikko on ollut rankka.

29
00:03:53,916 --> 00:03:59,041
Kaiken sen jälkeen tajusin,

30
00:04:00,083 --> 00:04:04,583
ettei varmuuteen voi luottaa.

31
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
Avioliitto, rakkaus
tai mikään muukaan ei ole varmaa.

32
00:04:09,333 --> 00:04:12,416
Ainoa varma asia elämässä on kuolema.

33
00:04:17,375 --> 00:04:19,791
Ainoa varma asia elämässä on kuolema.

34
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Joten paskat varmuudesta.

35
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
Minulla ei ole mitään hätää.

36
00:05:05,541 --> 00:05:09,541
Sinä olet onnenamulettini.

37
00:05:09,625 --> 00:05:14,541
Olet aina ollut onnenamulettini.

38
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Niin se on.

39
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
Joten -

40
00:05:20,916 --> 00:05:27,791
vannon, että näen sinut aidosti
kuten sinä olet tehnyt minulle.

41
00:05:27,875 --> 00:05:29,958
Ja lupaan -

42
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
uskoa sinuun ja meihin.

43
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
Koska siitähän tässä on kyse.

44
00:05:42,291 --> 00:05:46,875
Hyppäämme uskon varaan.
Emme tiedä, mitä tapahtuu,

45
00:05:46,958 --> 00:05:51,666
mutta uskomme, että kaikki menee hyvin.

46
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
Ja minä…

47
00:05:55,541 --> 00:05:59,375
Minä uskon, että olet sielunkumppanini.

48
00:06:05,250 --> 00:06:08,958
Minne ikinä olemmekaan matkalla,

49
00:06:10,958 --> 00:06:13,416
haluan aina pysyä tässä vuokra-autossa.

50
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
Siinä se oli.

51
00:06:19,000 --> 00:06:22,708
Nicky, sinun vuorosi.
-Selvä.

52
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
Kirjoitin omani ylös.

53
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
Rachel.

54
00:06:32,041 --> 00:06:34,875
Olisinpa ollut ensin.
Paha panna paremmaksi.

55
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
Hyvä on. Rachel, kuten näit
heti tänne tultuasi,

56
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
kasvoin perheessä,
jossa avioliittoa arvostetaan.

57
00:06:47,000 --> 00:06:51,083
Kun kerroit kahden viikon
seurustelun jälkeen,

58
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
ettet halua koskaan naimisiin, mietin:

59
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
"Hän on se oikea."

60
00:06:57,333 --> 00:07:01,166
En koskaan epäillyt, ettet olisi se oikea,

61
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
koska tiesin sen aina.

62
00:07:05,500 --> 00:07:09,458
Kun olin viettänyt kanssasi tunnin,

63
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
ajattelin: "Toivottavasti
jokainen tunti on tällainen.

64
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
Jos en vietä loppuelämääni hänen kanssaan,

65
00:07:17,041 --> 00:07:21,250
olen mokannut todella pahasti."

66
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Lupasin itselleni, etten mokaa pahasti,

67
00:07:24,833 --> 00:07:29,333
jotta voisin joku päivä seistä alttarilla
vannomassa valaa sinulle.

68
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
Tässä sitä ollaan.

69
00:07:35,958 --> 00:07:40,250
Lupaan aina antaa sinulle rakkauteni,

70
00:07:40,333 --> 00:07:43,583
aikani ja ymmärrykseni.

71
00:07:44,750 --> 00:07:51,416
Lupaan olla hyväksyvä kumppani
kaikissa seikkailuissasi.

72
00:07:51,500 --> 00:07:56,291
Lupaan seistä rinnallasi aina,

73
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
myös silloin, kun olemme eri mieltä.

74
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
Sinä olet minulle tärkeintä maailmassa.

75
00:08:04,500 --> 00:08:06,958
En anna minkään tulla väliimme.

76
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
Rakastan sinua.

77
00:08:10,666 --> 00:08:13,833
Se oli kaunista.
-Kaunista, molemmat.

78
00:08:15,583 --> 00:08:18,958
Seuraavaksi se suuri hetki.
Sormukset, kiitos.

79
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Ole hyvä. Tämä on sinulle.

80
00:08:25,416 --> 00:08:26,833
Tämä on sinulle.

81
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
Käteni tärisevät.

82
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
Selvä.

83
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Rachel Alexandra Harkin,

84
00:08:34,333 --> 00:08:39,041
tahdotko ottaa Nicholas Summer
Cunninghamin aviomieheksesi -

85
00:08:39,125 --> 00:08:45,041
niin myötä- kuin vastoinkäymisissä,
kunnes kuolema teidät erottaa?

86
00:08:52,833 --> 00:08:54,041
Tahdon.

87
00:09:06,541 --> 00:09:08,166
Nicholas Summer Cunningham,

88
00:09:08,750 --> 00:09:13,208
tahdotko ottaa Rachel Alexandra
Harkinin vaimoksesi -

89
00:09:13,291 --> 00:09:18,208
niin myötä- kuin vastoinkäymisissä,
kunnes kuolema teidät erottaa?

90
00:09:35,500 --> 00:09:38,666
Sano vain "tahdon".
-Minä…

91
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
Oletko kunnossa?

92
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
Minä…

93
00:09:43,500 --> 00:09:48,791
Kirjoitin valani viikko sitten,

94
00:09:48,875 --> 00:09:52,708
ja ne eivät tunnu enää…

95
00:09:55,333 --> 00:09:57,750
Olet oikeassa.

96
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
Tämä viikko on ollut todella rankka.

97
00:10:01,875 --> 00:10:08,458
Kaikki, mitä luulin tietäväni
rakkaudesta ja avioliitosta, on muuttunut.

98
00:10:08,541 --> 00:10:09,583
Ihan kaikki.

99
00:10:09,666 --> 00:10:14,750
Ymmärrän sinua nyt paremmin
kuin koskaan ennen.

100
00:10:14,833 --> 00:10:18,166
Tajuan nyt, mitä tarkoitit.

101
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
Mitä sinä teet?

102
00:10:19,666 --> 00:10:25,083
Avioliitto tuhoaa ihmisiä.
Se alkoi jo vaikuttaa meihin.

103
00:10:25,166 --> 00:10:27,625
Ja tiedätkö mitä?

104
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
En halua suhteemme muuttuvan.

105
00:10:31,125 --> 00:10:32,541
Nicky, älä viitsi.
-Mitä?

106
00:10:32,625 --> 00:10:34,583
Avioliitto on ollut myrkkyä.

107
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
Avioliitto on…
-Oletko kunnossa?

108
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Se on ollut myrkkyä perheelleni.

109
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
Painostin sinua tähän, vaikka et halunnut.

110
00:10:44,458 --> 00:10:49,333
Mitä sinä teet?
-Haluan viettää loppuelämäni kanssasi.

111
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
Mutta en halua olla kuten he.

112
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
Haluan, että voimme joka päivä
aidosti valita toisemme.

113
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
Kuten aina ennenkin.
-Kaikki on hyvin.

114
00:11:02,541 --> 00:11:07,125
Vuokra-auto tekee jyrkän käännöksen,
mutta olemme yhä kyydissä.

115
00:11:07,208 --> 00:11:10,041
Nicky. Katso minuun.

116
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
Mene kanssani naimisiin.
Sinun on pakko. Nyt heti.

117
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Vapautan meidät instituutiosta.

118
00:11:17,250 --> 00:11:20,083
Oletko tosissasi?
-Rachel…

119
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
Tätä sinä haluat.

120
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
Lopeta. Voi luoja.
-Olen tosissani.

121
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
Annetaan parin selvittää asiat.

122
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
Rachel.
-Ei.

123
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
Istukaa paikoillanne.

124
00:11:30,166 --> 00:11:31,583
Rachel!

125
00:11:37,666 --> 00:11:40,166
Hypätään autoon ja ajetaan pois.

126
00:11:40,250 --> 00:11:43,333
Oletko tosissasi?
-Painostin sinua. Korjaan asian.

127
00:11:43,416 --> 00:11:47,875
Tämä viikko on ollut painajaista.
Tulevaisuudestamme ei tule sellaista.

128
00:11:47,958 --> 00:11:51,916
Totta kai häitä edeltävä viikko
on painajaista.

129
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
Sinun piti hypätä uskon varaan kanssani.

130
00:11:55,500 --> 00:11:59,458
Niin minä teinkin.
-Ei! Piilouduit filosofian taakse.

131
00:11:59,541 --> 00:12:05,333
Pelkäät tulevaisuutta muiden ihmisten
huonojen päätösten takia. Luotin meihin!

132
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
Niin minäkin.
-Miten tämä on sama asia?

133
00:12:08,250 --> 00:12:10,000
Vain meillä on väliä.

134
00:12:10,083 --> 00:12:11,958
Tämä on meille hyväksi.
-Miten?

135
00:12:12,041 --> 00:12:16,166
Kielsin perheeni arvot vuoksesi.
-En pyytänyt sitä.

136
00:12:16,250 --> 00:12:22,583
Tiedän, ettet koskaan halunnut naimisiin.
Ymmärrän vihdoin, miksi.

137
00:12:22,666 --> 00:12:27,916
Sinun on mentävä kanssani naimisiin.
-Et ole koskaan halunnut mennä naimisiin.

138
00:12:28,000 --> 00:12:30,583
Ennen kuin sain tietää sukuni kirouksesta.

139
00:12:30,666 --> 00:12:36,291
Jos et olisi kosinut, kaikki olisi hyvin.
Eikä se ole sinun syytäsi. Et tiennyt.

140
00:12:36,375 --> 00:12:40,666
Minä en tiennyt. Mutta nyt tiedämme,
ja meidän on mentävä naimisiin.

141
00:12:40,750 --> 00:12:43,125
Se ei ole syy mennä naimisiin.

142
00:12:43,208 --> 00:12:46,625
Vaan se, että rakastamme toisiamme
ja uskomme avioliittoon.

143
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
Tiedän, mutta tilanne on muuttunut.

144
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
Miksi teet tämän nyt?

145
00:13:02,375 --> 00:13:04,208
Mitä helvettiä, Nicky?

146
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Miksi teet tämän nyt?

147
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
Lisää. Lisää. Kiitos.

148
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
Kaada kaikille saman verran.
Myös alaikäisille.

149
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
Hän oli kriisissä, Victoria.

150
00:13:25,250 --> 00:13:28,500
Hän haki minulta neuvoa.
Minun täytyi olla rehellinen.

151
00:13:32,000 --> 00:13:35,458
Mistä olisin aavistanut tämän?
-Hän ihailee meitä.

152
00:13:36,250 --> 00:13:38,625
Hän pitää avioliittoamme täydellisenä.

153
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
Niin se onkin.

154
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
Pilasit suhteeni poikaani.

155
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
En saa enää koskaan
hänen luottamustaan takaisin.

156
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
Ei. Hän rakastaa sinua.
-Veit minulta loppuni.

157
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Odota, tule takaisin. Victoria.

158
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
Kulta, mitä oikein tapahtui?

159
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
Käykö tämä sinulle?
Onko Nicky kunnossa? Mitä me teemme?

160
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
Heillä on jokin pikku erimielisyys.
He pääsevät siitä yli.

161
00:14:08,541 --> 00:14:12,166
Voisiko joku tarjoilla,
että kaikilla on juotavaa? Kippis.

162
00:14:12,250 --> 00:14:13,500
Kippis.

163
00:14:14,666 --> 00:14:18,125
Anna mennä. Hei, äiti!
Pidän tunnelmaa yllä.

164
00:14:24,083 --> 00:14:26,750
Miksi sitten edes kosit minua?

165
00:14:27,583 --> 00:14:32,958
Tiesit mielipiteeni. Ja sitten luovutit
heti, kun täydellisyyden illuusio särkyi.

166
00:14:33,041 --> 00:14:37,916
Vasta sitten olit valmis tekemään sen,
mitä olen halunnut alusta asti.

167
00:14:39,125 --> 00:14:44,041
Näin heti, ettei heidän liittonsa ole
sellainen kuin ihannekuvissasi.

168
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
Äitisi on ihana, mutta myös narsisti.

169
00:14:46,458 --> 00:14:50,791
Isäsi on murtunut romantikko.
Hän etsii jotain, jonka täyttää itsellään.

170
00:14:50,875 --> 00:14:54,666
Heidän avioliittonsa toimii vain,
koska hän palvoo äitiäsi.

171
00:14:54,750 --> 00:14:58,375
Isäsi antaa kaikkensa,
mutta se ei riitä äidillesi.

172
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
He ovat molemmat tyhjiä,
ja sitä on masentavaa katsoa.

173
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Kiitos, Rachel. Kiitos tuosta.

174
00:15:04,708 --> 00:15:09,000
Emme siis kumpikaan halua
päätyä vanhempiesi kaltaisiksi.

175
00:15:09,083 --> 00:15:13,458
Ihan selvennykseksi, tuossa skenaariossa -

176
00:15:13,541 --> 00:15:16,250
minä olen se romantikko ja sinä narsisti.

177
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
Kiva juttu.

178
00:15:18,916 --> 00:15:25,625
Siinä on järkeä.
Koko suhteemme pyörii sinun ympärilläsi.

179
00:15:25,708 --> 00:15:26,625
Selvä.

180
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
Minä vakuuttelen aina sinulle,
että kaikki on hyvin,

181
00:15:30,125 --> 00:15:33,375
vaikka mitään ei edes tapahtuisi.

182
00:15:33,458 --> 00:15:39,750
Luulet aina, että jossain on jokin uhka.
Olen koko ajan varuillani takiasi.

183
00:15:39,833 --> 00:15:42,708
Et kestä yhtään mitään.
-Ymmärrän.

184
00:15:42,791 --> 00:15:48,041
Et kestä päivääkään perheeni kanssa
ilman jatkuvaa tyynnyttelyä.

185
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
Joka ikinen pikkuasia on
uuvuttava palapeli kanssasi.

186
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
Mikään ei ole helppoa.
-Ymmärrän.

187
00:15:54,625 --> 00:15:57,291
Sinua ei ole helppo rakastaa.
-Tiedän!

188
00:15:59,416 --> 00:16:01,000
Onko selvä? Tiedän.

189
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
Senkö haluat kuulla?

190
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Helvetti.

191
00:16:20,958 --> 00:16:23,333
He tulevat takaisin…

192
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
Ei, minä…

193
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
Kippis kaikille. Ilo irti.

194
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Aivan kuin se olisin ollut minä.

195
00:16:32,833 --> 00:16:38,416
Pitäisikö meidän lähteä?
-Portia sanoi, että seremonia jatkuu pian.

196
00:16:44,375 --> 00:16:46,083
Miksi sitten suostuit?

197
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
Miksi suostuit kosintaani?

198
00:16:50,000 --> 00:16:55,083
Tiesin, miten paljon se merkitsi sinulle,
ja rakastin sinua.

199
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
Olet ainoa ihminen,
joka olisi saanut minut tähän.

200
00:17:04,041 --> 00:17:05,250
Rakastit?

201
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Etkö rakasta minua enää?

202
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
Mene pois.
-Haluan hänen vastauksensa.

203
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
Painu helvettiin.

204
00:17:16,000 --> 00:17:18,208
Äiti haluaa teidät tuonne iloisina,

205
00:17:18,291 --> 00:17:22,416
kuin ette olisi nolanneet häntä suvun
ja kaikkien rakkaidensa edessä.

206
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
Hei sitten.
-Kätesi ovat limaiset.

207
00:17:31,750 --> 00:17:35,541
Totta kai rakastan sinua yhä.

208
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
Rakastan sinussa eniten sitä,

209
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
että olet vakaa, johdonmukainen
ja tasapainoinen.

210
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
Et ole sellainen,
joka jättäisi minut alttarille.

211
00:17:44,083 --> 00:17:49,416
En jättänyt sinua. Pelastin meidät.
-Hyvä.

212
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
Toimiko se?

213
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
Jos halusit pelastaa meidät,

214
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
olisit sanonut "tahdon".
Minulla oli tilanne hallussa.

215
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
Onko selvä?

216
00:17:59,583 --> 00:18:06,083
Minun täytyi käydä läpi paljon
pystyäkseni sanomaan varmuudella "tahdon".

217
00:18:07,041 --> 00:18:11,500
Jos emme mene naimisiin ennen
auringonlaskua, kirous leviää perheeseesi.

218
00:18:11,583 --> 00:18:16,208
Minä olin itse asiassa pelastamassa sinua.

219
00:18:17,333 --> 00:18:21,916
Voi luoja, Rachel. Mitä?
-Miten niin mitä?

220
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
Miksi reagoit noin?

221
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Morsian karkuteillä on klassikko.

222
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
Hei, kiva nähdä teitä.

223
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
Tosi söpöä.
-Okei. Hei.

224
00:18:41,166 --> 00:18:46,125
En voi uskoa tätä. Tärisetkö?
Minä vähän tärisen.

225
00:18:46,208 --> 00:18:50,041
En haluaisi sanoa,
mutta olette minulle 50 dollaria velkaa.

226
00:18:50,125 --> 00:18:55,083
Hitto. Löittekö te vetoa?
-Harjoitusillallisen jälkeen.

227
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
Maksakaa.
-Veto oli, että Rachel peruu.

228
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
He voivat vielä sopia.
-Sinäkin?

229
00:18:59,666 --> 00:19:02,375
Sinäkin?
-Pidän rahasta.

230
00:19:02,458 --> 00:19:04,250
Hävisit vedon.

231
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
Se on koristeltu strasseilla,
ei timanteilla.

232
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
Selkäpuoli on uniikki.
Älä koske, se on hauras.

233
00:19:14,041 --> 00:19:16,041
Niin tyypillistä…

234
00:19:19,125 --> 00:19:22,208
Mitä helvettiä Nicky ajatteli?
-En tiedä.

235
00:19:23,541 --> 00:19:25,958
Joiko Rachel…
-En tiedä.

236
00:19:36,625 --> 00:19:40,416
Minun näkökulmastani -

237
00:19:40,500 --> 00:19:43,750
olet ollut veitsenterällä siitä asti,
kun tulimme tänne.

238
00:19:43,833 --> 00:19:50,333
Sanoit, että jotain pahaa tapahtuisi.
Sitten aloit puhua kirouksista.

239
00:19:50,416 --> 00:19:53,916
Etkö näe, miksi ajattelin,

240
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
että olisit mielelläsi
menemättä naimisiin?

241
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
Kaikki nuo jutut
nousivat esiin ennen häitä.

242
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
Sen täytyi johtua paineesta.

243
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
Anteeksi. Nicky, lopeta.

244
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Mitä?

245
00:20:09,666 --> 00:20:13,041
Etkö usko kiroukseen?
-Avioliitto on se kirous.

246
00:20:13,125 --> 00:20:17,041
Vapautan meidät siitä.
-Ei, Nicky.

247
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
Kirous on kirous.
Avioliitto olisi ollut vapautus.

248
00:20:21,125 --> 00:20:25,583
Luuletko, että keksin kaiken?
-En usko. Minä vain…

249
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
Mitä? Sano.

250
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
Onko se sinusta
sitoutumisen pelkoa tai stressiä?

251
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
Ei, minä vain…

252
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
Mitä?
-Mielestäni…

253
00:20:37,958 --> 00:20:44,208
Olemme molemmat kirottuja
meidät kasvattaneiden järjestelmien takia.

254
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
Voi luoja.

255
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
Korjaamme sen, kun emme mene naimisiin.

256
00:20:48,083 --> 00:20:51,583
Kun sanon kuolevani,
jos emme ole sielunkumppaneita,

257
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
etkö usko minua?

258
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
En usko… Rachel.

259
00:20:56,666 --> 00:20:57,750
Mitä?

260
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
Et usko mitä?

261
00:21:04,625 --> 00:21:06,375
En usko, että niin kävisi.

262
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
Sanoit juuri, että uskot minua.

263
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Ennen kuin kävelin alttarille.
Tämä on hullua.

264
00:21:16,041 --> 00:21:19,291
Odota.
-Tämä on hullua. En voi uskoa tätä!

265
00:21:19,375 --> 00:21:23,458
Ei.
-En halunnut tätä.

266
00:21:23,541 --> 00:21:26,583
Luotin meihin,
koska luulin sinun näkevän minut.

267
00:21:26,666 --> 00:21:32,833
Luulin, että näimme toisemme.
-Voimmeko palata neljän tunnin takaiseen?

268
00:21:51,958 --> 00:21:55,250
Morsiamen vai sulhasen puolelta?

269
00:21:55,333 --> 00:21:58,666
Sulhasen.
-Tiesin. Oletteko naimisissa?

270
00:21:58,750 --> 00:22:01,250
Olemme.
-Keskenännekö?

271
00:22:01,333 --> 00:22:05,458
Niin.
-Uskotko, että hän on sielunkumppanisi?

272
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
Totta kai.

273
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
Totta kai.

274
00:22:10,125 --> 00:22:13,416
Anteeksi. Palaamme pöytäämme. Mennään.

275
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
Mitä ovat häät
ilman morsianta ja sulhasta?

276
00:22:16,083 --> 00:22:18,041
Alustatko jotain huonoa vitsiä?

277
00:22:18,125 --> 00:22:20,833
Ei, se on aito kysymys.
-Mistä minä tietäisin?

278
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
Olkaa hyvä.
-Ei!

279
00:22:26,083 --> 00:22:30,166
En tiedä, mitä haluat minun tekevän!
Et anna minun ajatella itse.

280
00:22:30,250 --> 00:22:36,208
Et hyväksy sitä, jos en jaa näkökulmaasi.
En voi muuttaa uskomuksiani.

281
00:22:36,291 --> 00:22:40,750
Mutta et voi uskoa minua!
-Se on eri asia.

282
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Se on eri asia.
-Miten niin?

283
00:22:42,583 --> 00:22:48,250
En usko yliluonnolliseen,
kosmiseen rangaistukseen tai kirouksiin.

284
00:22:48,333 --> 00:22:53,791
En usko avaruusolentoihin,
mutta jos sanoisit nähneesi sellaisen,

285
00:22:53,875 --> 00:22:56,125
uskoisin sinua.

286
00:22:56,208 --> 00:22:59,583
Anteeksi, Rachel. En…

287
00:22:59,666 --> 00:23:02,541
Tiesit tämän minusta.
Tämä ei ole uutta tietoa.

288
00:23:02,625 --> 00:23:06,666
Kun rakastaa jotakuta,

289
00:23:06,750 --> 00:23:10,500
uskoo rakastamaansa ihmistä.
Sitä luottamus tarkoittaa.

290
00:23:10,583 --> 00:23:13,875
Kun sanoit uskovasi minua, uskoin sinua.

291
00:23:13,958 --> 00:23:16,833
En muistellut, mitä olit aiemmin sanonut,

292
00:23:16,916 --> 00:23:20,458
koska näen sinut tässä hetkessä,
joka hetki.

293
00:23:20,541 --> 00:23:26,750
Katson sinua,
mutta sinä et tee samaa minulle.

294
00:23:26,833 --> 00:23:33,500
Valitsit versiosi minusta kauan sitten,
ja se on kaikki, mitä olen.

295
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
Sitten turhaudut, kun en ole se versio,

296
00:23:37,916 --> 00:23:41,041
koska sitten et tiedä, kuka olla.
Se on paha juttu.

297
00:23:41,125 --> 00:23:42,875
Se on huono piirre,

298
00:23:42,958 --> 00:23:48,541
koska olet tehnyt
olemassaoloni mahdottomaksi.

299
00:23:54,333 --> 00:23:56,000
Kaksi tequilaa, kiitos.

300
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
Hieno takki.
-Kiitos.

301
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
Saanko sen?

302
00:24:09,125 --> 00:24:11,333
Kello on 15.45. Haen heidät.

303
00:24:25,875 --> 00:24:28,166
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?

304
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Kusipäät.

305
00:24:35,583 --> 00:24:36,833
Mahdotonta!

306
00:24:39,291 --> 00:24:43,291
Päästäkää sisään. Aurinko laskee
kello 16.44. Siihen on alle tunti.

307
00:24:43,375 --> 00:24:45,500
Mitä te teette?
-Tarvitsen hetken.

308
00:24:45,583 --> 00:24:49,875
Aika loppuu. Haen yleisavaimen. Kusipäät.

309
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
Siinähän poikani on! Jude, tule.

310
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
Jos et olisi kirottu,
olisitko silti sanonut "tahdon"?

311
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
Se ei ole nyt olennaista.

312
00:25:20,875 --> 00:25:25,083
Kuin kysyisi, olisinko oikeakätinen,
jos minulla ei olisi käsiä.

313
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
Haluan silti vastauksen.

314
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
Sinulla ei ole mitään sanottavaa.

315
00:25:36,166 --> 00:25:40,250
Äitisi on vain hemmotellut sinua
ja suojannut maailmalta.

316
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
Et tiedä mitään oikeasta maailmasta.

317
00:25:47,541 --> 00:25:50,041
…paha ihminen. Aivosi pitäisi tutkia.

318
00:25:50,125 --> 00:25:55,458
Siitä on jo kaksi vuotta.
-Minä en katoaisi viikoksi.

319
00:25:57,750 --> 00:26:00,541
Mene polttelemaan pilveä.
-Sinäkö romantikko?

320
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
Laskeudut tasolleni vai?

321
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Olet manipuloivin ihminen, jonka…

322
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
Voi luoja.
-Miten?

323
00:26:33,250 --> 00:26:35,666
Tiesin, että pilaat häät.
-En pilannut.

324
00:26:35,750 --> 00:26:40,833
Tiedän, että viikko on ollut rankka,
mutta mitä ongelmia teillä onkin,

325
00:26:40,916 --> 00:26:46,041
saatte ne selvitettyä.
Mutta nyt ei ole oikea aika.

326
00:26:46,125 --> 00:26:48,291
Anna heidän päättää.
-Ei nyt.

327
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
Heidän on mentävä naimisiin.

328
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
Mitä siellä tapahtui?
-En tarvitse tätä.

329
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
Emmekä me.
Kasva aikuiseksi ja mene naimisiin.

330
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
Mitä sinä teet?
-Pois tieltä.

331
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
Etkö juonut sitä?

332
00:27:00,833 --> 00:27:04,166
En. Uskoin häneen.
-Miksi ihmeessä?

333
00:27:04,250 --> 00:27:06,083
Olin 98 % varma.
-Juonut mitä?

334
00:27:06,166 --> 00:27:10,500
Mitä helvettiä sinä teet? Mene naimisiin.
Paskat uudesta filosofiastasi.

335
00:27:10,583 --> 00:27:13,500
Nai hänet tai olemme kusessa!
-Juonut mitä, Nell?

336
00:27:13,583 --> 00:27:17,833
Hiljaa, Portia. Sinun on naitava hänet.
-Kirouksen takia vai?

337
00:27:18,416 --> 00:27:19,375
Hän ei usko.

338
00:27:19,458 --> 00:27:22,750
Se on totta. Jos et mene naimisiin,
se leviää meihin.

339
00:27:22,833 --> 00:27:26,000
Myös Judeen.
-Meihin kaikkiinko?

340
00:27:26,083 --> 00:27:27,791
Niin.
-En ymmärrä.

341
00:27:27,875 --> 00:27:30,416
Rauhoittukaa nyt.

342
00:27:36,208 --> 00:27:38,833
Kulta. Hei.

343
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Et tarkoittanut, mitä sanoit. Vai mitä?

344
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
Yritin…

345
00:27:56,833 --> 00:27:59,625
Yritin toimia oikein.
-Sinulla on 5 minuuttia.

346
00:27:59,708 --> 00:28:00,666
Jules!

347
00:28:01,791 --> 00:28:06,375
No niin, mennään. Isä, ole valmiina.

348
00:28:07,958 --> 00:28:09,541
Haetaan todistaja.
-Lopeta.

349
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
Miksei kukaan liiku? Mennään.

350
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
Rachel, tule.

351
00:28:14,916 --> 00:28:19,750
Mennään vain sinne
ja viedään vihkiminen loppuun.

352
00:28:19,833 --> 00:28:22,000
Ei tarvitse hävetä mitään.

353
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
Kukaan ei ole vihainen.

354
00:28:26,125 --> 00:28:27,750
Kulta, katso minuun.

355
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
Kaikki järjestyy.

356
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
Tule nyt.

357
00:28:48,083 --> 00:28:50,416
Olen pahoillani. Hei.

358
00:28:52,500 --> 00:28:54,416
Yritetäänkö uudestaan?

359
00:28:55,083 --> 00:28:58,416
Mennäänkö takaisin ja yritetään uudestaan?

360
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Rachel, pitäisikö…

361
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
Mitä sanot?

362
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
Ei.

363
00:29:16,166 --> 00:29:17,666
Ei, Nicky.

364
00:29:18,583 --> 00:29:20,500
En mene naimisiin kanssasi.

365
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
Mitä teet?
-En kuole hänen vuokseen.

366
00:29:53,583 --> 00:29:56,166
Et kuole. Hänhän on sielunkumppanisi.

367
00:29:56,250 --> 00:29:57,791
Ei ole.
-Rachel, älä nyt.

368
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
Tee tämä yksi asia vuokseni.
-Yksi asiako?

369
00:30:00,750 --> 00:30:04,916
Nicky, tein tämän kaiken vuoksesi.

370
00:30:05,000 --> 00:30:10,375
Suostuin kosintaan vuoksesi,
koska uskoin sinuun. Nyt riittää.

371
00:30:10,458 --> 00:30:16,125
En petä itseäni enää vuoksesi.
Ansaitsen toisen mahdollisuuden.

372
00:30:16,208 --> 00:30:18,625
Rachel. Älä nyt.
-Älä tee tätä.

373
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
Sinun piti vain uskoa minuun.

374
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
Kello on 16.45.

375
00:31:15,250 --> 00:31:16,708
Herranjumala.

376
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
Jude!

377
00:33:58,291 --> 00:34:01,416
Mitä me teemme?

378
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
En tiedä.

379
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
En kuule sinua!

380
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
Keksin jotain. Missä hän on?

381
00:34:14,041 --> 00:34:14,916
Zander?

382
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
Ei hätää. Istu siinä.

383
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
Äiti!

384
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
Varo!

385
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Sinä! Katso.

386
00:34:55,166 --> 00:34:58,500
Anteeksi. Ei mitään hätää.
Paina sitä. Selviät kyllä.

387
00:34:58,583 --> 00:35:02,375
Mitä perheellesi tapahtuu? Voi luoja!

388
00:35:02,458 --> 00:35:06,000
Sulje silmäsi, poika. Sulje silmäsi.

389
00:35:06,083 --> 00:35:09,625
Tätäkö tarkoitit? Mikset kertonut,
että kävisi näin?

390
00:35:09,708 --> 00:35:13,666
Varoitin sinua.
Sanoin, että se leviäisi hänen sukuunsa.

391
00:35:38,250 --> 00:35:39,083
Äiti, ei.

392
00:35:39,166 --> 00:35:44,083
Tiesin, että se ämmä on saatananpalvoja.
Kukaan ei kuuntele minua.

393
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
Mitä tapahtuu?

394
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
Kaikki järjestyy. Olet kunnossa.

395
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
Lukitse ovi.
-Selvä.

396
00:36:18,375 --> 00:36:21,625
Älä päästä ketään sisään
paitsi minut tai Nellie.

397
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
Pidä televisio kovalla.
-Super Bowl LX…

398
00:36:34,000 --> 00:36:37,458
Rakastan sinua.
En anna mitään tapahtua sinulle.

399
00:36:39,166 --> 00:36:40,000
Palaan pian.

400
00:36:40,083 --> 00:36:43,541
Luvassa on täydellinen verilöyly,
kun Seahawks…

401
00:36:54,500 --> 00:36:58,875
Kuunnelkaa. Kirous on levinnyt sukuumme.
-Käykö minulle noin?

402
00:36:58,958 --> 00:37:02,833
Ellei Vegasin miehesi on sielunkumppanisi.
-Menitkö naimisiin?

403
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
Anteeksi, äiti. Se oli virhe.
Ei olisi pitänyt.

404
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
Äiti?
-Tämä ei ole totta.

405
00:37:13,916 --> 00:37:18,375
Kyllä on, ja se on sinun syytäsi,
idiootti. Sinun piti vain mennä naimisiin.

406
00:37:18,458 --> 00:37:21,125
Tämä tapahtui vain, koska et tehnyt sitä.

407
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
On ehkä keino pysäyttää se.

408
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
Mitä teemme?
-Hankimme apua, rakas.

409
00:37:28,083 --> 00:37:29,750
Mokasin. Ei olisi pitänyt…

410
00:37:29,833 --> 00:37:33,125
Miksi et allekirjoittanut?
-En osaa elää ilman sinua.

411
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
Luojan tähden!
-Vuodanko verta?

412
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
Et vielä.

413
00:38:18,166 --> 00:38:24,041
Rachel, olen tosi pahoillani. Mokasin.

414
00:38:24,125 --> 00:38:30,083
Olen tosi pahoillani.
Uskon, että olet sielunkumppanini.

415
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
Nytkö tahdot uskoa minua?

416
00:38:38,958 --> 00:38:40,166
Tahdon.

417
00:38:41,750 --> 00:38:42,791
Tahdon.

418
00:38:43,541 --> 00:38:44,416
Oikeasti.

419
00:38:45,208 --> 00:38:49,166
Lupaan, että uskon sinua
aina tästä lähtien.

420
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
Lupaan.
-Ei, Nicky.

421
00:38:52,208 --> 00:38:56,500
Julistan teidät aviopuolisoiksi.

422
00:38:56,583 --> 00:38:58,208
Voit suudella morsianta.

423
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Rachel.

424
00:39:03,958 --> 00:39:07,416
Ei.

425
00:39:07,500 --> 00:39:12,083
Hän ei saa allekirjoittaa sitä.
-Vannoitte jo valanne.

426
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
He halusivat suorittaa vihkimisen loppuun.
-Pian!

427
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
Kirous on jo levinnyt.
Tämä ei pysäytä sitä.

428
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
Ei pysäytä. Nicky.

429
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
Nicky. Me… Katso minua.

430
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
Olemme molemmat nyt kirottuja.
Avioliitto vain tappaa meidät.

431
00:39:28,916 --> 00:39:31,250
Olemme sielunkumppaneita.
-Emme ole.

432
00:39:31,833 --> 00:39:33,416
Olet sielunkumppanini.

433
00:39:42,583 --> 00:39:44,708
Oli pakko yrittää pelastaa kaikki.

434
00:39:46,166 --> 00:39:50,708
Pojallani on se. Anna anteeksi, Rachel.

435
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
Sinä…

436
00:39:54,458 --> 00:39:56,833
Olemme yhä sielunkumppaneita, eikö?

437
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
Eikö?

438
00:40:05,041 --> 00:40:06,708
Anna anteeksi.

439
00:40:08,583 --> 00:40:10,583
Anteeksi.
-Rachel.

440
00:40:21,375 --> 00:40:23,250
Ei, Rachel.

441
00:40:23,333 --> 00:40:28,083
Rachel, odota. Jules, mitä…
Sanoit, että se toimisi.

442
00:40:28,166 --> 00:40:31,916
Miksei se toiminut?
-On liian myöhäistä. Anteeksi.

443
00:42:33,500 --> 00:42:35,291
Ei mitään hätää, kultapieni.

444
00:42:35,375 --> 00:42:40,041
Ei ole mitään hätää.

445
00:42:44,166 --> 00:42:45,500
Älä itke.

446
00:44:36,833 --> 00:44:38,333
Minäkö?

447
00:44:41,291 --> 00:44:44,375
Tulit viimein hakemaan minut.

448
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
Miksi sinulle ei tapahdu mitään?

449
00:48:21,125 --> 00:48:27,333
IKUISESTI

450
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
Missä sytkärini on?

451
00:49:27,875 --> 00:49:31,041
Ei hätää.

452
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
Jude.

453
00:49:49,875 --> 00:49:55,208
Olen tosi pahoillani,
että sinulle kävi näin.

454
00:49:55,291 --> 00:49:56,958
Mutta muista, että…

455
00:50:00,666 --> 00:50:02,041
…se tapahtui.

456
00:50:03,625 --> 00:50:09,250
Älä anna kenenkään väittää muuta.
Sinä pärjäät kyllä.

457
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
Kuuntele.

458
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
Sinun pitää harkita tarkkaan,
kenen kanssa menet naimisiin.

459
00:50:19,708 --> 00:50:24,041
Mutta älä huoli. Tulen todistamaan sitä.
-Selvä.

460
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
Selvä.

461
00:50:38,708 --> 00:50:40,166
Nähdään myöhemmin.

462
00:51:12,333 --> 00:51:17,708
SINUN VUOROSI!

463
00:52:30,125 --> 00:52:32,375
VASTANAINEET

464
00:58:09,500 --> 00:58:12,083
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen