1
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
Sentaos.

2
00:01:41,458 --> 00:01:46,375
Estamos aquí reunidos para ser testigos
de la unión de estas dos almas.

3
00:01:49,583 --> 00:01:53,750
Se dice que el amor es paciente,
que el amor es bondadoso,

4
00:01:55,250 --> 00:01:58,791
pero resulta que, en realidad,
es mucho más peligroso.

5
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
Cuando nos enamoramos, nos ablandamos.

6
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
Y ahí es cuando nos apuñalan en el pecho.

7
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
Eso es el amor.

8
00:02:11,833 --> 00:02:16,416
Es como una varilla de metal
que te atraviesa y te perfora el corazón.

9
00:02:17,791 --> 00:02:20,791
Vivimos esperando
que nadie arranque esa varilla.

10
00:02:21,541 --> 00:02:24,750
Pero, como pasa con todo lo peligroso,

11
00:02:24,833 --> 00:02:29,041
la emoción hace que merezca la pena.

12
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
Para amar plenamente, uno debe entregarse.

13
00:02:33,666 --> 00:02:36,666
Lo más importante
es decidir en quién confiar

14
00:02:36,750 --> 00:02:38,791
para que sostenga esa varilla.

15
00:02:40,625 --> 00:02:43,666
Los novios han decidido
escribir sus votos.

16
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
Rachel, puedes empezar tú.

17
00:02:51,750 --> 00:02:52,791
Nicky,

18
00:02:54,416 --> 00:02:58,000
enamorarme de ti fue muy fácil y rápido.

19
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Nuestra primera cita
fue en un coche de alquiler y…

20
00:03:03,916 --> 00:03:05,958
duró cuatro días.

21
00:03:06,791 --> 00:03:08,250
Cuatro días.

22
00:03:09,208 --> 00:03:13,041
Y… recuerdo que pensé…

23
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
"No quiero salir de este coche".

24
00:03:18,750 --> 00:03:21,625
Y esos cuatro días
ahora se han convertido en…

25
00:03:23,625 --> 00:03:24,666
una eternidad.

26
00:03:29,666 --> 00:03:33,208
Me he pasado la vida intentando armarme

27
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
contra la mala suerte, siempre…

28
00:03:39,958 --> 00:03:44,250
buscando la certeza. Pero…

29
00:03:45,291 --> 00:03:49,208
como ya sabemos,
esta semana nos ha puesto al puto límite.

30
00:03:49,291 --> 00:03:53,833
Perdón, nos ha puesto al límite.

31
00:03:53,916 --> 00:03:58,958
Y, con todo esto,
me he dado cuenta de que…

32
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
no se puede confiar en la certeza porque…

33
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
la certeza no existe en el matrimonio
ni en el amor ni en nada.

34
00:04:09,333 --> 00:04:12,375
La única certeza en la vida es la muerte.

35
00:04:17,375 --> 00:04:19,500
La única certeza es la muerte.

36
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
A la mierda la certeza.

37
00:05:02,125 --> 00:05:03,916
No tengo de qué preocuparme.

38
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
Porque tú…

39
00:05:08,000 --> 00:05:14,458
eres mi amuleto de la suerte.
Siempre has sido mi amuleto de la suerte.

40
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Es la verdad.

41
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
Así que…

42
00:05:20,916 --> 00:05:27,791
prometo comprenderte, Nicky,
igual que tú has hecho conmigo.

43
00:05:27,875 --> 00:05:29,958
Y prometo…

44
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
creer en ti y en nosotros.

45
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
Porque… en eso consiste.

46
00:05:42,291 --> 00:05:46,875
Es un acto de fe
en el que no sabemos qué pasará,

47
00:05:46,958 --> 00:05:51,666
pero, aun así,
confiamos en que va a salir bien.

48
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
Y yo…

49
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
creo que eres mi alma gemela.

50
00:06:05,250 --> 00:06:08,833
Por eso, vayamos donde vayamos…

51
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
no quiero bajarme nunca de este coche.

52
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
Ya está.

53
00:06:19,000 --> 00:06:20,375
Nicky, te toca.

54
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
Sí. Vale.

55
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
Aquí traigo los míos.

56
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
Rachel…

57
00:06:32,041 --> 00:06:34,875
Debería haber empezado yo.
Has dejado el listón alto.

58
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
Vale. Rachel,
como pudiste comprobar nada más llegar,

59
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
me crie en una casa
donde el matrimonio es muy importante.

60
00:06:47,000 --> 00:06:51,083
Así que, cuando me dijiste
a las dos semanas de estar juntos

61
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
que nunca te casarías, pensé:

62
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
"Es ella".

63
00:06:57,333 --> 00:07:01,166
La verdad es que nunca me hizo falta
preguntarme si eras tú,

64
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
porque siempre lo supe.

65
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
Y, después de una hora contigo,

66
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
me dije: "Ojalá todas las horas sean así.

67
00:07:14,250 --> 00:07:16,958
Si no paso el resto de mi vida con ella,

68
00:07:17,041 --> 00:07:21,250
es porque la he cagado pero bien".

69
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Me prometí a mí mismo que no la cagaría

70
00:07:24,833 --> 00:07:29,291
para poder llevarte al altar algún día
y jurarte mis votos.

71
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
Y aquí estamos.

72
00:07:35,958 --> 00:07:40,250
Prometo darte siempre mi amor,

73
00:07:40,333 --> 00:07:43,500
mi tiempo y mi comprensión.

74
00:07:44,750 --> 00:07:50,958
Prometo ser una pareja que no te juzgue
por las aventuras que quieras vivir.

75
00:07:51,500 --> 00:07:56,291
Prometo estar siempre a tu lado,

76
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
incluso en los desacuerdos.

77
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
No hay nada en el mundo
que me importe más que tú.

78
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
Y no dejaré que nada se interponga.

79
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
Te quiero.

80
00:08:10,666 --> 00:08:13,833
- Ha sido precioso.
- Habéis dicho cosas muy bonitas.

81
00:08:15,583 --> 00:08:18,791
Ha llegado el gran momento.
Los anillos, por favor.

82
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Muy bien. Este es para ti.

83
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Y este, para ti.

84
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
Estoy temblando.

85
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
Bueno…

86
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Rachel Alexandra Harkin,

87
00:08:34,333 --> 00:08:39,041
¿aceptas a Nicholas Summer Cunningham
como tu legítimo esposo,

88
00:08:39,125 --> 00:08:42,500
para amarlo y respetarlo
en la salud y en la enfermedad

89
00:08:43,000 --> 00:08:45,041
hasta que la muerte os separe?

90
00:08:52,833 --> 00:08:53,916
Sí, quiero.

91
00:09:06,541 --> 00:09:08,166
Nicholas Summer Cunningham,

92
00:09:08,750 --> 00:09:13,166
¿aceptas a Rachel Alexandra Harkin
como tu legítima esposa,

93
00:09:13,250 --> 00:09:16,458
para amarla y respetarla
en la salud y en la enfermedad

94
00:09:16,541 --> 00:09:18,208
hasta que la muerte os separe?

95
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
- Solo tienes que decir "sí, quiero".
- Yo…

96
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
¿Estás bien?

97
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
Es que…

98
00:09:43,500 --> 00:09:48,791
Escribí los votos… hace una semana

99
00:09:48,875 --> 00:09:52,458
y creo que no son…

100
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
Porque tienes razón.

101
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
Esta semana nos ha puesto al límite

102
00:10:01,875 --> 00:10:08,458
y todo lo que creía saber
sobre el amor y el matrimonio ha cambiado.

103
00:10:08,541 --> 00:10:09,583
Todo ha cambiado.

104
00:10:09,666 --> 00:10:14,750
Y ahora te entiendo más que nunca.

105
00:10:14,833 --> 00:10:17,666
Ya sé a qué te referías.

106
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
¿Qué estás haciendo?

107
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
El matrimonio destruye a las personas.

108
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
De hecho,
ya estaba empezando a destruirnos.

109
00:10:25,166 --> 00:10:27,625
¿Y sabes qué? No…

110
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
No quiero que lo nuestro cambie.

111
00:10:31,125 --> 00:10:32,541
- Céntrate.
- ¿Qué haces?

112
00:10:32,625 --> 00:10:34,583
El matrimonio es un veneno.

113
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
- El matrimonio… Tranquilo.
- ¿Estás bien?

114
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Ha sido como un veneno en mi familia y yo…

115
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
te presioné para que accedieras.

116
00:10:44,458 --> 00:10:45,333
¿Qué dices?

117
00:10:45,416 --> 00:10:49,083
Rachel, solo quiero pasar
el resto de mi vida contigo.

118
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
No quiero que seamos como ellos.

119
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
Quiero que tengamos el privilegio
de escogernos el uno al otro cada día.

120
00:10:58,708 --> 00:11:01,208
- Como siempre hemos hecho.
- No pasa nada.

121
00:11:02,541 --> 00:11:07,125
El coche de alquiler ha dado un volantazo,
pero seguimos dentro.

122
00:11:07,208 --> 00:11:10,041
Nicky, mírame.

123
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
Cásate conmigo.
Tienes que casarte conmigo. Ahora mismo.

124
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Nos estoy liberando de esa institución.

125
00:11:17,250 --> 00:11:20,083
- Dime que es coña.
- Rachel…

126
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
Esto era lo que tú querías.

127
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
- ¡Para ya! Ay, Dios.
- Va en serio.

128
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
¿Y si dejamos que hablen con calma?

129
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
- Rachel.
- No.

130
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
Que nadie se mueva.

131
00:11:29,666 --> 00:11:30,875
¡Rachel!

132
00:11:37,666 --> 00:11:40,166
Cogemos el coche y que le den a todo.

133
00:11:40,250 --> 00:11:43,333
- Venga ya.
- Te presioné, pero quiero arreglarlo.

134
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
- Ha sido una pesadilla.
- Joder.

135
00:11:45,500 --> 00:11:47,875
No quiero que nuestro futuro sea así.

136
00:11:47,958 --> 00:11:51,916
Normal que sea una pesadilla,
es la semana de la boda. ¿Qué esperabas?

137
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
Se suponía que era un acto de fe mutuo.

138
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
- Ya, y por eso lo hago.
- ¡No!

139
00:11:57,666 --> 00:12:02,125
Te escondes porque temes un futuro
basado en las malas decisiones de otros.

140
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
¡Soy yo la que confía en lo nuestro!

141
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
- Y yo también.
- ¿Cómo que tú también?

142
00:12:08,250 --> 00:12:10,166
Dijiste que solo importamos nosotros.

143
00:12:10,250 --> 00:12:11,958
- Lo hago por nosotros.
- ¿Cómo?

144
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
¡Negando mis valores familiares por ti!

145
00:12:14,458 --> 00:12:16,166
¡Yo no te lo he pedido!

146
00:12:16,250 --> 00:12:18,875
Rachel, sé que tú no querías casarte.

147
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
Ahora me doy cuenta y por fin lo entiendo.

148
00:12:22,666 --> 00:12:25,208
Cásate conmigo. Tenemos que casarnos.

149
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
Siempre has dicho que no querías casarte.

150
00:12:28,000 --> 00:12:30,541
Eso era antes de saber lo de la maldición.

151
00:12:30,625 --> 00:12:34,583
Si no me hubieses pedido matrimonio,
estaríamos bien. Y no te culpo,

152
00:12:34,666 --> 00:12:40,666
porque ni tú ni yo lo sabíamos,
pero ahora sí y tenemos que casarnos.

153
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Ese no es motivo para casarse.

154
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
Debería ser porque nos queremos
y creemos en ello.

155
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
Ya lo sé, pero, ahora mismo,
no estamos en esa situación, joder.

156
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
Es increíble.
¿Por qué tienes que hacer esto ahora?

157
00:13:02,375 --> 00:13:04,208
¿De qué coño vas, Nicky?

158
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
¿Por qué haces esto?

159
00:13:06,416 --> 00:13:11,250
ALGO TERRIBLE ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER

160
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
Sí, más. Así, perfecto. Gracias.

161
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
Servidlas así.
Incluso a los menores. Para ti.

162
00:13:23,291 --> 00:13:25,208
Estaba agobiado, Victoria.

163
00:13:25,291 --> 00:13:28,500
Buscaba mi consejo y tuve que ser sincero.

164
00:13:32,000 --> 00:13:33,791
¿Cómo iba yo a saber que…?

165
00:13:33,875 --> 00:13:35,458
Porque nos idolatra.

166
00:13:36,208 --> 00:13:38,458
Cree que somos el matrimonio perfecto.

167
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
Y lo somos.

168
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
Has destrozado mi relación con mi hijo.

169
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
Ya nunca podré recuperar su confianza.

170
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
- No, él te adora.
- Me has arrebatado mi final.

171
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Espera, ven aquí. Victoria.

172
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
Cariño, ¿qué es lo que ha pasado?

173
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
¿Qué opinas tú?
¿Cómo está Nicky? ¿Qué podemos hacer?

174
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
Gracias, solo ha sido
una riña sin importancia. Lo arreglarán.

175
00:14:08,541 --> 00:14:11,750
¿Servís otra ronda?
Que nadie pase sed. ¡Salud!

176
00:14:12,250 --> 00:14:13,500
Salud.

177
00:14:14,666 --> 00:14:18,125
Con ganas. ¡Mami!
Estoy intentando que la cosa no decaiga.

178
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
¿Por qué me pediste matrimonio

179
00:14:27,583 --> 00:14:29,541
si dije que no quería casarme?

180
00:14:30,041 --> 00:14:31,500
Has tenido que descubrir

181
00:14:31,583 --> 00:14:34,416
que el matrimonio de tus padres
no es perfecto

182
00:14:34,500 --> 00:14:37,916
para hacer lo que yo llevo diciendo
desde que nos conocimos.

183
00:14:39,125 --> 00:14:44,041
Podría habértelo dicho yo el primer día,
que ese matrimonio idealizado no es real.

184
00:14:44,125 --> 00:14:46,416
Tu madre es un amor, pero es narcisista.

185
00:14:46,500 --> 00:14:50,791
Y tu padre es un romántico afligido
que busca algo por lo que desvivirse.

186
00:14:50,875 --> 00:14:55,750
Su matrimonio funciona porque él la venera
y ella necesita a alguien que lo haga.

187
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
Lo consume y, aun así, es poco para ella.

188
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
Los dos están vacíos
y solo verlos me deprime.

189
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Gracias, Rachel. Te lo agradezco mucho.

190
00:15:04,708 --> 00:15:08,541
Supongo que ninguno de los dos
quiere acabar como tus padres.

191
00:15:09,083 --> 00:15:13,458
A ver si me aclaro.
Entonces, en este caso,

192
00:15:13,541 --> 00:15:16,125
yo soy el romántico
y tú eres la narcisista.

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
Vaya. Qué bonito.

194
00:15:18,916 --> 00:15:21,083
Sí, en realidad tiene sentido,

195
00:15:21,166 --> 00:15:25,541
porque toda nuestra relación
gira en torno a ti.

196
00:15:25,625 --> 00:15:26,458
Vale.

197
00:15:26,541 --> 00:15:30,041
Siempre soy yo el que tiene que decirte
que todo va bien,

198
00:15:30,125 --> 00:15:32,958
aunque no pase absolutamente nada.

199
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
Estás empeñada
en que te van a pasar cosas malas

200
00:15:36,416 --> 00:15:39,750
y siempre tengo que ir
con pies de plomo contigo.

201
00:15:39,833 --> 00:15:42,708
- No soportas nada.
- Me queda claro.

202
00:15:42,791 --> 00:15:48,041
No puedes ni pasar un día con mi familia
sin que yo tenga que tranquilizarte.

203
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
Contigo, hasta lo más simple
es complicado y agotador.

204
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
- Nada es fácil.
- Ya lo pillo.

205
00:15:54,625 --> 00:15:57,250
- ¡Es muy difícil estar contigo!
- ¡Ya lo sé!

206
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
¿Vale? ¡Ya lo sé!

207
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
¿Es lo que quieres que diga?

208
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Joder.

209
00:16:20,958 --> 00:16:23,333
Quiero darte… Espera, van a volver…

210
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
No, yo…

211
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
Salud a todos. Venga, vamos a brindar.

212
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Creo que fui yo. Fui yo.

213
00:16:32,833 --> 00:16:35,625
¿Nos vamos? ¿Deberíamos irnos?

214
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
Portia ha dicho
que la ceremonia continuará.

215
00:16:44,375 --> 00:16:46,083
¿Y por qué dijiste que sí?

216
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
- Cuando te lo pedí.
- Joder.

217
00:16:50,000 --> 00:16:55,083
Porque sabía que era importante para ti,
porque te quería y…

218
00:16:58,916 --> 00:17:03,958
Nicky, eres la única persona
que podría haberme traído aquí.

219
00:17:04,041 --> 00:17:05,125
¿Me querías?

220
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
¿Ya no me quieres?

221
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
- No. Vete.
- Quiero saber su respuesta.

222
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
Que te largues.

223
00:17:16,000 --> 00:17:18,208
Mamá quiere que volváis y sonriáis

224
00:17:18,291 --> 00:17:22,458
como si no la hubieseis dejado mal
delante de toda su familia.

225
00:17:22,541 --> 00:17:26,083
- Hala, adiós.
- Tienes las manos pegajosas.

226
00:17:31,750 --> 00:17:35,250
Sí, Nicky, claro que te quiero.

227
00:17:35,333 --> 00:17:37,958
Y una de las cosas que más me gustan de ti

228
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
es que eres una roca.
Eres coherente y estable,

229
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
y no haces cosas
como dejarme plantada en el altar.

230
00:17:44,083 --> 00:17:45,833
No estaba rompiendo contigo.

231
00:17:45,916 --> 00:17:49,416
- Nos estaba salvando.
- Ah, menos mal.

232
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
¿Y ha funcionado?

233
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
Si de verdad querías salvarnos,

234
00:17:54,791 --> 00:17:59,083
habrías dicho que sí.
Lo tenía todo bajo control, ¿vale?

235
00:17:59,583 --> 00:18:06,083
Ni te imaginas lo que me ha costado
subir ahí y decir que sí con confianza.

236
00:18:07,041 --> 00:18:11,500
Si no nos casamos antes del atardecer,
la maldición pasará a ti y a tu familia,

237
00:18:11,583 --> 00:18:16,000
así que era yo la que os estaba salvando.

238
00:18:17,333 --> 00:18:21,916
- Venga ya, Rachel. ¿Qué?
- ¿Qué de qué?

239
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
¿Por qué te sorprendes?

240
00:18:31,000 --> 00:18:34,041
¿No habéis visto Novia a la fuga?
Es un clásico.

241
00:18:34,708 --> 00:18:38,166
Uy. ¡Hola, chicos! Me alegro de veros.

242
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
- Qué guapa.
- ¡Hola!

243
00:18:41,166 --> 00:18:46,125
Joder, qué fuerte.
¿Tú no estás temblando? Yo, un poco.

244
00:18:46,208 --> 00:18:49,625
Me sabe mal decirlo,
pero me debéis 50 dólares cada uno.

245
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
Ay, madre. ¿Habéis hecho una apuesta?

246
00:18:52,416 --> 00:18:55,166
Después de la cena de ensayo,
era una apuesta segura.

247
00:18:55,250 --> 00:18:57,666
- Pasa.
- Apostamos a que la cancelaba.

248
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
- Aún pueden arreglarlo.
- Y tú.

249
00:18:59,666 --> 00:19:01,875
- ¿Tú también?
- Me gusta el dinero.

250
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
Has perdido la apuesta.

251
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
Las incrustaciones son de pedrería,
no de diamantes.

252
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Pero la parte de atrás es personalizada.
No la toques.

253
00:19:14,041 --> 00:19:16,041
¡Uf! Qué típico.

254
00:19:19,125 --> 00:19:21,125
¿Cómo coño se le ocurre?

255
00:19:21,208 --> 00:19:22,125
Yo qué sé.

256
00:19:23,541 --> 00:19:25,958
- Y ella no se ha bebido el…
- Yo qué sé.

257
00:19:36,708 --> 00:19:40,000
Lo que digo es que,
desde mi punto de vista,

258
00:19:40,500 --> 00:19:43,750
estás mucho más tensa de lo normal
desde que llegamos.

259
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
Luego me dijiste que iba a pasar algo malo

260
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
y empezaste a hablar de maldiciones,

261
00:19:50,416 --> 00:19:53,916
así que ¿entiendes ahora
por qué he llegado a la conclusión

262
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
de que te gustaría la idea de no casarnos?

263
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
Todo lo que ha pasado antes de la boda

264
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
ha tenido que ser, en parte,
por la presión o algo.

265
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
Lo siento. Nicky, para.

266
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
¿Qué?

267
00:20:09,666 --> 00:20:13,125
- ¿No crees en la maldición?
- El matrimonio es la maldición.

268
00:20:13,208 --> 00:20:17,041
- Nos absuelvo de eso.
- Madre mía. No, Nicky.

269
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
La maldición es la maldición.
La absolución era casarnos.

270
00:20:21,125 --> 00:20:23,416
¿Te crees que me lo he inventado?

271
00:20:23,500 --> 00:20:25,583
No creo que te lo inventes. Es…

272
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
¿Qué? Dime qué es.

273
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
- ¿Qué es? ¿Miedo al compromiso o estrés?
- Joder.

274
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
No, yo no… Es que…

275
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
- ¿Qué?
- Creo…

276
00:20:37,958 --> 00:20:42,333
Creo que los dos estamos malditos
a nuestra manera

277
00:20:42,416 --> 00:20:44,208
por cómo nos hemos criado.

278
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
Estoy flipando.

279
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
Y no casarnos es la solución.

280
00:20:48,083 --> 00:20:52,750
Te digo que, si no somos almas gemelas,
voy a morir ¿y no me crees?

281
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
No creo que… Rachel…

282
00:20:56,666 --> 00:20:57,750
¿Qué?

283
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
¿No crees qué?

284
00:21:04,625 --> 00:21:06,375
No creo que eso vaya a pasar.

285
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
Acabas de decirme que me crees, tal cual.

286
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Justo antes de casarnos.
Esto es muy fuerte.

287
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Espera un momento.

288
00:21:17,291 --> 00:21:19,375
Es de locos. ¡No me lo puedo creer!

289
00:21:19,458 --> 00:21:21,666
- No.
- No quería llegar a esto.

290
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
¡Sabes que confiaba en lo nuestro
porque creía que me comprendías!

291
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
Creía que nos comprendíamos.

292
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
¿Podemos volver
a hace cuatro horas, por favor?

293
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
¿Venís de parte de la novia o del novio?

294
00:21:55,333 --> 00:21:58,666
- Del novio.
- Lo sabía. ¿Sois pareja?

295
00:21:58,750 --> 00:22:00,833
- Sí.
- ¿Cónyuges?

296
00:22:01,333 --> 00:22:04,875
- Sí.
- ¿Crees que es tu alma gemela?

297
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
Sí, claro.

298
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
Claro.

299
00:22:10,125 --> 00:22:13,416
Disculpe, tenemos que volver
a nuestra mesa. Vamos.

300
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
¿Dónde se ha visto una boda sin novios?

301
00:22:16,083 --> 00:22:18,041
¿Es uno de tus chistes malos?

302
00:22:18,125 --> 00:22:20,833
- No, es una pregunta seria.
- Y yo qué sé.

303
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
- Para usted, señor.
- No.

304
00:22:26,083 --> 00:22:27,791
¡No sé qué quieres que haga!

305
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
¡No me dejas pensar por mí mismo!

306
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
No soportas que no vea las cosas
exactamente igual que tú.

307
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
No puedo cambiar mis creencias.

308
00:22:36,291 --> 00:22:40,750
- ¡Pero a mí no me crees!
- Eso es diferente, Rachel.

309
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
- No es lo mismo.
- ¿Por qué?

310
00:22:42,583 --> 00:22:48,250
No creo en esos rollos sobrenaturales,
la justicia cósmica o las maldiciones.

311
00:22:48,333 --> 00:22:50,125
Y yo no creo en los putos aliens,

312
00:22:50,208 --> 00:22:55,708
pero, si estuvieses convencido
de haber visto uno, te creería, Nicky.

313
00:22:56,208 --> 00:22:59,583
Lo siento, Rachel. Yo no… No estás…

314
00:22:59,666 --> 00:23:02,583
Ya sabías eso de mí, ¿vale?
No es ninguna novedad.

315
00:23:02,666 --> 00:23:06,666
Lo que tienes que hacer
cuando quieres a alguien, Nicky,

316
00:23:06,750 --> 00:23:10,500
es creer a esa persona.
En eso consiste la confianza.

317
00:23:10,583 --> 00:23:13,875
Cuando me dijiste que me creías,
yo te creí.

318
00:23:13,958 --> 00:23:16,875
No analizo
todo lo que has dicho en el pasado

319
00:23:16,958 --> 00:23:20,458
porque confío en ti en el momento,
en cada momento.

320
00:23:20,541 --> 00:23:25,291
Y te miro,
pero tú eres incapaz de hacerlo, joder.

321
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Eres incapaz.

322
00:23:26,833 --> 00:23:33,500
Hace mucho tiempo que escogiste
una versión de mí y es lo único que soy.

323
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
Y te frustras cuando no soy esa versión

324
00:23:37,916 --> 00:23:41,041
porque no sabes quién ser.
¿Y sabes qué? Eso es malo.

325
00:23:41,125 --> 00:23:42,875
¡Es una puta mierda

326
00:23:42,958 --> 00:23:48,541
porque has hecho que sea imposible,
me has hecho imposible existir!

327
00:23:54,333 --> 00:23:55,750
Dos tequilas, por favor.

328
00:23:58,416 --> 00:24:01,625
- Bonita chaqueta.
- Gracias.

329
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
¿Puedo quedármela?

330
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
Son las 15:45. Voy a buscarlos.

331
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
¿Qué coño está pasando ahí?

332
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Serán gilipollas.

333
00:24:35,583 --> 00:24:36,833
¡Imposible!

334
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
Abridme.

335
00:24:40,208 --> 00:24:43,291
El sol se pone a las 16:44.
Falta menos de una hora.

336
00:24:43,375 --> 00:24:45,500
- ¿Qué cojones haces?
- Un minuto.

337
00:24:45,583 --> 00:24:49,875
Te quedas sin minutos.
Voy a por la llave maestra, capullos.

338
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
¡Ahí está mi niño! Vamos, Jude. Venga.

339
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
Si no estuvieras maldita,
¿habrías dicho que sí?

340
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
¡Por Dios! ¿A qué viene eso?

341
00:25:20,875 --> 00:25:25,083
Es como preguntarme:
"¿Serías diestra si no tuvieras brazos?".

342
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
Quiero que contestes.

343
00:25:34,000 --> 00:25:36,250
No tienes nada que decir. ¿Sabes qué?

344
00:25:36,333 --> 00:25:40,250
Tu madre te ha criado entre algodones
y te ha mimado tanto

345
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
que no sabes nada
del mundo real, Nicky. ¡Nada!

346
00:25:47,541 --> 00:25:50,041
…una persona mala.
Tendrían que estudiarte.

347
00:25:50,125 --> 00:25:52,583
¡Eso fue hace dos putos años, Nicky!

348
00:25:52,666 --> 00:25:55,458
Yo nunca desaparecería
una puta semana entera.

349
00:25:57,750 --> 00:25:59,083
Que te fumes un porro.

350
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
¿Te crees un romántico?

351
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
¿Bajar a mi nivel?

352
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Eres la persona más manipuladora que he…

353
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
- Venga ya.
- No es…

354
00:26:33,250 --> 00:26:35,666
- Sabía que lo joderías.
- No he sido yo.

355
00:26:35,750 --> 00:26:40,833
Sé que ha sido una semana complicada,
pero, sea cual sea el problema,

356
00:26:40,916 --> 00:26:45,958
os aseguro que podréis arreglarlo, ¿vale?
Pero ahora no es el momento.

357
00:26:46,041 --> 00:26:48,291
- Que hagan lo que quieran.
- Ahora no.

358
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
Tienen que casarse, papá. Y punto.

359
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
- ¿Qué ha pasado?
- Ahora no me apetece.

360
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
Ni a ti ni a nadie.
Madura un poco y casaos ya.

361
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
- ¿Qué coño haces?
- ¡Quita!

362
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
¿Te lo has bebido?

363
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
No, decidí confiar en él.

364
00:27:03,083 --> 00:27:04,166
¿Por qué?

365
00:27:04,250 --> 00:27:06,083
- Estaba al 98 %.
- ¿Beberse qué?

366
00:27:06,166 --> 00:27:10,666
¿Qué haces? Mírala. Cásate con ella.
A la mierda tu nueva filosofía de vida.

367
00:27:10,750 --> 00:27:13,500
- ¡Cásate o estaremos jodidos!
- ¿Beberse qué?

368
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
¡Cállate, Portia! Tenéis que casaros.

369
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
- ¿Por la maldición?
- ¡Sí!

370
00:27:18,416 --> 00:27:19,375
No se lo cree.

371
00:27:19,458 --> 00:27:22,791
Es real. Si no os casáis,
se extenderá a nuestra familia.

372
00:27:22,875 --> 00:27:24,541
Y también la tendrá Jude.

373
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
¿La tendremos todos?

374
00:27:26,083 --> 00:27:27,791
- Sí.
- No lo entiendo.

375
00:27:27,875 --> 00:27:30,291
Vale, vamos a calmarnos un poco.

376
00:27:36,208 --> 00:27:38,833
Cariño. Oye.

377
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Lo de antes no iba en serio, ¿a que no?

378
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
Yo solo…

379
00:27:56,791 --> 00:27:59,625
- Solo quería hacer lo correcto.
- Cinco minutos.

380
00:27:59,708 --> 00:28:00,666
¡Jules!

381
00:28:01,791 --> 00:28:06,375
Vale, venga. Vámonos. Papá, prepárate.

382
00:28:07,958 --> 00:28:09,541
- Vamos a por el testigo.
- Para.

383
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
¿Qué hacéis ahí paradas?

384
00:28:11,166 --> 00:28:12,250
No…

385
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
Venga, Rachel.

386
00:28:14,916 --> 00:28:19,250
Vamos a salir
y a continuar con la ceremonia, ¿vale?

387
00:28:19,833 --> 00:28:21,708
No tienes por qué avergonzarte.

388
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
Nadie está enfadado.

389
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
Cariño, mírame.

390
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
Todo saldrá bien.

391
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
Vamos.

392
00:28:48,083 --> 00:28:49,833
Lo siento mucho. Oye.

393
00:28:52,500 --> 00:28:53,875
¿Volvemos a intentarlo?

394
00:28:55,208 --> 00:28:58,416
¿Quieres que volvamos a intentarlo?
¿Qué me dices?

395
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Rachel, ¿podemos…?

396
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
¿Qué me dices?

397
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
No.

398
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
No, Nicky.

399
00:29:18,583 --> 00:29:20,125
No voy a casarme contigo.

400
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
- ¿Qué haces?
- No moriré por él.

401
00:29:53,583 --> 00:29:56,166
No morirás.
Has dicho que es tu alma gemela.

402
00:29:56,250 --> 00:29:57,791
- Pues ya no.
- Rachel.

403
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
- Hazlo por mí, por favor.
- ¿Perdona?

404
00:30:00,750 --> 00:30:04,916
Nicky, he hecho todo esto por ti.

405
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
Te dije que sí por ti.

406
00:30:06,541 --> 00:30:10,375
Te dije que sí porque creía en ti,
pero ya estoy harta, ¿vale?

407
00:30:10,458 --> 00:30:16,125
No pienso volver a traicionarme por ti.
Me merezco una segunda oportunidad.

408
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
- Rachel, venga.
- No, por favor.

409
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
Solo tenías que creerme, Nicky.

410
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
Mierda, son las 16:45.

411
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
Dios mío.

412
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
¡Jude!

413
00:33:58,291 --> 00:34:01,416
¿Qué hacemos?

414
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
No lo sé.

415
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
¡No te oigo!

416
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
Lo arreglaré, ¿vale?
Voy a… Joder, ¿dónde está?

417
00:34:14,041 --> 00:34:14,916
¿Zander?

418
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
Tranquila, tú siéntate aquí.

419
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
¡Mamá!

420
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
¡Cuidado!

421
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
¡Tú! Mira.

422
00:34:55,166 --> 00:34:58,500
Tranquila.
Haz presión, ¿vale? Te pondrás bien.

423
00:34:58,583 --> 00:35:02,375
¿Qué coño le pasa a tu familia?
¡Madre mía!

424
00:35:02,458 --> 00:35:06,000
Cierra los ojos, campeón.
Cierra los ojos, ¿vale? Ciérralos.

425
00:35:06,083 --> 00:35:09,625
¿A esto te referías?
¿Por qué no me dijiste que pasaría esto?

426
00:35:09,708 --> 00:35:13,666
Te lo advertí,
te dije que se extendería a su familia.

427
00:35:38,250 --> 00:35:39,083
Mamá, no.

428
00:35:39,166 --> 00:35:41,166
Sabía que era una zorra satánica.

429
00:35:41,250 --> 00:35:44,083
- Nadie me hace caso.
- No.

430
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
¿Qué está pasando?

431
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
Todo irá bien, ¿vale? Tranquila.

432
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
- Cierra la puerta.
- Vale.

433
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
Y que no entre nadie, solo Nellie y yo.

434
00:36:20,916 --> 00:36:21,791
Vale.

435
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
- Pon la tele alta.
- Super Bowl LX, Patriots…

436
00:36:34,000 --> 00:36:37,458
Te quiero.
No voy a dejar que te pase nada.

437
00:36:39,166 --> 00:36:40,000
Ahora vuelvo.

438
00:36:40,083 --> 00:36:43,541
Va a ser un auténtico baño de sangre
cuando los Seahawks…

439
00:36:54,416 --> 00:36:57,166
La maldición
se ha extendido a nuestra familia.

440
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
¿Me va a pasar a mí?

441
00:36:58,958 --> 00:37:01,000
¿Tu marido de Las Vegas es tu alma gemela?

442
00:37:01,083 --> 00:37:02,666
¿Estás casada?

443
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
Mamá, lo siento.
Fue un error. Me equivoqué.

444
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
- Mamá.
- No puede ser verdad.

445
00:37:13,916 --> 00:37:16,625
Pues lo es. Y es culpa tuya, gilipollas.

446
00:37:16,708 --> 00:37:21,125
Solo tenías que casarte con ella.
Estamos así por no haberte casado.

447
00:37:21,708 --> 00:37:23,291
Quizá podamos hacer algo.

448
00:37:25,333 --> 00:37:26,916
Chicos, ¿qué hacemos?

449
00:37:27,000 --> 00:37:29,750
- Pediremos ayuda.
- Lo siento. Fue un error.

450
00:37:29,833 --> 00:37:33,125
- ¿Por qué no firmaste el divorcio?
- No me imagino sin ti.

451
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
- ¡Venga ya!
- ¿Estoy sangrando?

452
00:37:35,208 --> 00:37:36,208
Aún no.

453
00:38:18,166 --> 00:38:22,083
¡Rach! Rachel, lo siento.

454
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
Lo siento mucho. La he cagado.

455
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
Lo siento muchísimo.

456
00:38:26,166 --> 00:38:30,083
Tú eres mi alma gemela y yo soy la tuya.
Somos almas gemelas.

457
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
¿Ahora sí quieres creerme?

458
00:38:38,958 --> 00:38:40,166
Sí, quiero.

459
00:38:41,750 --> 00:38:42,791
Sí, quiero.

460
00:38:43,541 --> 00:38:44,416
Lo prometo.

461
00:38:45,208 --> 00:38:49,166
Te prometo que, a partir de ahora,
siempre te creeré.

462
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
- Te lo prometo.
- No, Nicky.

463
00:38:52,208 --> 00:38:56,083
Por el poder que se me ha otorgado,
yo os declaro marido y mujer.

464
00:38:56,583 --> 00:38:58,208
Puedes besar a la novia.

465
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Rachel.

466
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Rachel.

467
00:39:03,958 --> 00:39:07,416
No.

468
00:39:07,500 --> 00:39:09,541
¡No! No puede firmar eso.

469
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Ya habéis dicho vuestros votos.

470
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
- Querían terminar la ceremonia.
- ¡Rápido!

471
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
La maldición se ha extendido
y no se detendrá.

472
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
No se detendrá, Nicky.

473
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
Nicky, no… Mírame.

474
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
Ahora los dos tenemos la maldición.
Si nos casamos, nos matará.

475
00:39:28,875 --> 00:39:31,250
- No si somos almas gemelas.
- No lo somos.

476
00:39:31,833 --> 00:39:33,416
Para mí sí lo eres.

477
00:39:41,541 --> 00:39:44,708
- Jules.
- Teníamos que intentar salvarlos a todos.

478
00:39:46,166 --> 00:39:50,708
Mi hijo también la tiene.
Lo siento mucho, Rachel. Perdóname.

479
00:39:50,791 --> 00:39:52,000
Tú…

480
00:39:54,458 --> 00:39:56,708
Seguimos siendo almas gemelas, ¿no?

481
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
¿No?

482
00:40:05,041 --> 00:40:06,666
Lo siento mucho.

483
00:40:08,583 --> 00:40:10,583
- Lo siento, Rach.
- Rachel.

484
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
No, Rachel.

485
00:40:23,333 --> 00:40:28,083
Rachel, espera. Jules, ¿qué has…?
Dijiste que funcionaría.

486
00:40:28,166 --> 00:40:31,791
- ¿Por qué no funciona?
- Ya es tarde. Lo siento.

487
00:42:33,500 --> 00:42:35,291
Tranquila, mi niña.

488
00:42:35,375 --> 00:42:40,041
Tranquila.

489
00:42:44,166 --> 00:42:45,291
No llores.

490
00:44:36,833 --> 00:44:38,125
¿Yo?

491
00:44:41,291 --> 00:44:44,375
Por fin has venido a por mí.

492
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
¿Por qué a ti no te pasa?

493
00:48:21,125 --> 00:48:27,333
PARA SIEMPRE

494
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
¿Has visto mi mechero?

495
00:49:27,875 --> 00:49:31,041
Tranquilo, no te asustes.

496
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
Jude.

497
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
Siento mucho que te haya pasado esto.

498
00:49:55,291 --> 00:49:56,958
Pero recuerda que…

499
00:50:00,666 --> 00:50:02,041
ha pasado.

500
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
Que nadie te diga lo contrario.

501
00:50:06,458 --> 00:50:09,250
No te pasará nada, ¿vale?

502
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
Escúchame.

503
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
Tendrás que escoger muy muy bien
con quién te casas.

504
00:50:19,708 --> 00:50:22,583
Pero, tranquilo, yo estaré allí, ¿vale?

505
00:50:22,666 --> 00:50:23,666
Vale.

506
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
Bueno…

507
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
Ya nos veremos.

508
00:51:12,333 --> 00:51:17,708
¡TE TOCA A TI!

509
00:52:30,208 --> 00:52:32,375
RECIÉN CASADOS

510
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
EL SALTO DEL CISNE

511
00:55:07,708 --> 00:55:14,708
RECIÉN CASADOS

512
00:58:09,500 --> 00:58:12,083
Subtítulos: Cristina Giner