1
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
Καθίστε.

2
00:01:41,458 --> 00:01:46,375
Μαζευτήκαμε εδώ για να γίνουμε μάρτυρες
της ένωσης αυτών των δύο αγαπημένων ψυχών.

3
00:01:49,583 --> 00:01:53,750
Λένε ότι η αγάπη είναι υπομονετική,
η αγάπη είναι ευγενική,

4
00:01:55,250 --> 00:01:58,791
αλλά εγώ τη βρίσκω
πολύ πιο απειλητική για τη ζωή.

5
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
Όταν ερωτευόμαστε, μαλακώνουμε.

6
00:02:05,041 --> 00:02:09,250
Κι όταν μαλακώνουμε,
μια μαχαιριά φτάνει εύκολα στην καρδιά.

7
00:02:09,333 --> 00:02:10,541
Έτσι είναι ο έρωτας.

8
00:02:11,833 --> 00:02:16,416
Μια μεταλλική ράβδος
που διαπερνά την καρδιά σου.

9
00:02:17,791 --> 00:02:20,791
Κάθε μέρα, ελπίζεις
ότι δεν θα τραβηχτεί απότομα.

10
00:02:21,541 --> 00:02:24,750
Αλλά όπως με κάθε ρίσκο,

11
00:02:24,833 --> 00:02:29,041
η συγκίνηση είναι αυτή
που δίνει αξία στα πάντα.

12
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
Για να αγαπήσεις, πρέπει να δοθείς.

13
00:02:33,666 --> 00:02:36,666
Το πιο σημαντικό είναι
ποιον εμπιστεύεσαι να κρατάει

14
00:02:36,750 --> 00:02:38,791
την άλλη άκρη της ράβδου.

15
00:02:40,625 --> 00:02:43,666
Το ζευγάρι έχει γράψει
τους δικούς του όρκους.

16
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
Ρέιτσελ, ξεκινάμε από σένα.

17
00:02:51,750 --> 00:02:52,791
Νίκι.

18
00:02:54,416 --> 00:02:58,000
Το να σε ερωτευτώ ήταν πολύ εύκολο
κι έγινε πολύ γρήγορα.

19
00:02:59,000 --> 00:03:02,041
Το πρώτο μας ραντεβού
ήταν σε ένα νοικιασμένο αμάξι

20
00:03:02,125 --> 00:03:06,083
και κράτησε τέσσερις μέρες.

21
00:03:06,791 --> 00:03:08,250
Τέσσερις μέρες.

22
00:03:09,208 --> 00:03:13,041
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν…

23
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
"Δεν θέλω να βγω από αυτό το αμάξι".

24
00:03:18,750 --> 00:03:22,166
Και οι τέσσερις μέρες έγιναν

25
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
για πάντα.

26
00:03:29,666 --> 00:03:33,208
Πέρασα τη ζωή μου
προσπαθώντας να θωρακιστώ

27
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
ενάντια στην κακοτυχία, πάντα…

28
00:03:39,958 --> 00:03:44,250
αναζητώντας τη σιγουριά. Αλλά…

29
00:03:45,291 --> 00:03:49,208
όπως ξέρουμε, αυτή η εβδομάδα
μας έβαλε σε μια κωλοδοκιμασία.

30
00:03:49,291 --> 00:03:53,833
Συγγνώμη. Μας έβαλε σε δοκιμασία.

31
00:03:53,916 --> 00:03:58,958
Και μέσα σε όλα αυτά, συνειδητοποίησα

32
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
ότι δεν μπορείς να βασίζεσαι στη σιγουριά,

33
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
γιατί δεν υπάρχει σιγουριά
στον γάμο, στην αγάπη, σε τίποτα.

34
00:04:09,333 --> 00:04:12,375
Το μόνο σίγουρο στη ζωή είναι ο θάνατος.

35
00:04:17,375 --> 00:04:19,625
Το μόνο σίγουρο στη ζωή είναι ο θάνατος.

36
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Γάμα τη σιγουριά.

37
00:05:02,125 --> 00:05:03,916
Δεν έχω τίποτα να φοβάμαι.

38
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
Γιατί εσύ…

39
00:05:07,625 --> 00:05:09,541
Εσύ είσαι το γούρι μου.

40
00:05:09,625 --> 00:05:14,458
Πάντα εσύ ήσουν το γούρι μου.

41
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Αλήθεια.

42
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
Οπότε,

43
00:05:20,916 --> 00:05:27,791
ορκίζομαι, Νίκι, να σε βλέπω αληθινά,
όπως βλέπεις κι εσύ μένα.

44
00:05:27,875 --> 00:05:29,958
Και υπόσχομαι…

45
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
να πιστεύω σ' εσένα και σ' εμάς.

46
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
Γιατί αυτό είναι στην ουσία.

47
00:05:42,291 --> 00:05:46,875
Είναι ένα άλμα πίστης
χωρίς να ξέρουμε τι θα γίνει,

48
00:05:46,958 --> 00:05:51,666
αλλά πιστεύουμε ότι θα πετύχει.

49
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
Κι εγώ

50
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
πιστεύω ότι είσαι η αδελφή ψυχή μου.

51
00:06:05,250 --> 00:06:08,833
Οπότε, όπου κι αν πάμε…

52
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
δεν θέλω να βγω ποτέ απ' αυτό το αμάξι.

53
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
Εντάξει, τελείωσα.

54
00:06:19,000 --> 00:06:20,375
Νίκι, η σειρά σου.

55
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
Ναι. Εντάξει.

56
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
Εγώ τα έγραψα.

57
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
Ρέιτσελ.

58
00:06:32,041 --> 00:06:34,875
Έπρεπε να μιλήσω πρώτος.
Τι να πω μετά απ' αυτό;

59
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
Ρέιτσελ, όπως είδες
από την πρώτη στιγμή εδώ,

60
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
μεγάλωσα σε ένα σπίτι
όπου ο γάμος ήταν πολύ σημαντικός.

61
00:06:47,000 --> 00:06:51,083
Οπότε, όταν μου είπες,
μετά από δύο βδομάδες σχέσης,

62
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
ότι δεν θα παντρευτείς ποτέ, σκέφτηκα

63
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
"Αυτή είναι".

64
00:06:57,333 --> 00:07:01,166
Πραγματικά, ποτέ δεν αναρωτήθηκα
αν ήσουν η μία και μοναδική,

65
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
γιατί πάντα το ήξερα.

66
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
Έχοντας περάσει μία ώρα μαζί σου,

67
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
σκέφτηκα "Μακάρι κάθε ώρα να είναι έτσι.

68
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
Κι αν δεν περάσω
την υπόλοιπη ζωή μου μαζί της,

69
00:07:17,041 --> 00:07:21,250
θα είναι επειδή τα έκανα σκατά".

70
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Ορκίστηκα να μην τα κάνω σκατά,

71
00:07:24,833 --> 00:07:29,291
για να μπορέσω να σταθώ μια μέρα
ενώπιόν σου και να σου ορκιστώ.

72
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
Φτάσαμε εδώ, λοιπόν.

73
00:07:35,958 --> 00:07:40,250
Σου υπόσχομαι
ότι θα σου δίνω πάντα την αγάπη μου,

74
00:07:40,333 --> 00:07:43,500
τον χρόνο μου, την κατανόησή μου.

75
00:07:44,750 --> 00:07:50,958
Σου υπόσχομαι να μη σε κρίνω
στις περιπέτειες που θα αναζητήσεις.

76
00:07:51,500 --> 00:07:56,291
Υπόσχομαι να στέκομαι πάντα
στο πλευρό σου,

77
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
ακόμα κι όταν διαφωνούμε.

78
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
Τίποτα στον κόσμο δεν είναι για μένα
πιο σημαντικό από σένα.

79
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
Δεν θα αφήσω τίποτα να μας χωρίσει.

80
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
Σ' αγαπώ.

81
00:08:10,666 --> 00:08:13,833
-Ήταν υπέροχο.
-Υπέροχοι κι οι δύο.

82
00:08:15,583 --> 00:08:18,791
Ήρθε η μεγάλη στιγμή. Τις βέρες, παρακαλώ.

83
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Ορίστε. Αυτή είναι για σένα.

84
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Αυτή για σένα.

85
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
Τρέμω.

86
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
Εντάξει.

87
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Ρέιτσελ Αλεξάντρα Χάρκιν,

88
00:08:34,333 --> 00:08:39,041
δέχεσαι τον Νίκολας Σάμερ Κάνινγχαμ
για νόμιμο σύζυγό σου,

89
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
να τον αγαπάς στα εύκολα και στα δύσκολα,

90
00:08:42,791 --> 00:08:45,041
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;

91
00:08:52,833 --> 00:08:53,916
Δέχομαι.

92
00:09:06,583 --> 00:09:08,166
Νίκολας Σάμερ Κάνινγχαμ,

93
00:09:08,750 --> 00:09:13,208
δέχεσαι τη Ρέιτσελ Αλεξάντρα Χάρκιν
για νόμιμη σύζυγό σου,

94
00:09:13,291 --> 00:09:18,208
να την αγαπάς στα εύκολα και στα δύσκολα,
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;

95
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
-Ένα "Δέχομαι" αρκεί, παιδί μου.
-Εγώ…

96
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
Είσαι καλά;

97
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
Εγώ…

98
00:09:43,500 --> 00:09:48,791
Έγραψα τους όρκους πριν μια βδομάδα

99
00:09:48,875 --> 00:09:52,708
και δεν νιώθω ότι…

100
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
Γιατί έχεις δίκιο.

101
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
Αυτή η βδομάδα μάς έβαλε σε δοκιμασία

102
00:10:01,875 --> 00:10:08,458
κι όσα νόμιζα ότι ήξερα
για την αγάπη και τον γάμο άλλαξαν.

103
00:10:08,541 --> 00:10:09,583
Όλα άλλαξαν.

104
00:10:09,666 --> 00:10:14,750
Και τώρα σε καταλαβαίνω καλύτερα από ποτέ.

105
00:10:14,833 --> 00:10:17,666
Τώρα καταλαβαίνω τι έλεγες.

106
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
Τι κάνεις;

107
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
Ο γάμος καταστρέφει τους ανθρώπους.

108
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
Και είχε αρχίσει ήδη να μας επηρεάζει.

109
00:10:25,166 --> 00:10:27,625
Και ξέρεις κάτι; Εγώ…

110
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
Δεν θέλω να αλλάξει η σχέση μας.

111
00:10:31,125 --> 00:10:32,541
-Μείνε με το σενάριο.
-Τι λες;

112
00:10:32,625 --> 00:10:34,583
Ο γάμος ήταν ένα δηλητήριο.

113
00:10:34,666 --> 00:10:36,083
-Ο γάμος…
-Είσαι καλά;

114
00:10:36,166 --> 00:10:37,166
Είμαι εντάξει.

115
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Ήταν ένα δηλητήριο
στην οικογένειά μου κι απλώς…

116
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
Σε πίεσα να φτάσουμε εδώ, ενώ δεν ήθελες.

117
00:10:44,458 --> 00:10:45,333
Τι κάνεις;

118
00:10:45,416 --> 00:10:49,083
Ρέιτσελ, θέλω να περάσω
την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.

119
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
Αλλά όχι να γίνουμε σαν αυτούς.

120
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
Θέλω να έχουμε το προνόμιο
να επιλέγουμε ο ένας τον άλλο κάθε μέρα.

121
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
-Όπως πάντα.
-Όλα εντάξει.

122
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
Το νοικιασμένο αμάξι στρίβει
και φεύγει μακριά από δω,

123
00:11:06,000 --> 00:11:07,125
αλλά είμαστε μέσα.

124
00:11:07,208 --> 00:11:10,041
Νίκι. Κοίτα με.

125
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
Παντρέψου με.
Πρέπει να με παντρευτείς. Τώρα.

126
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Μας απελευθερώνω από τον θεσμό.

127
00:11:17,250 --> 00:11:20,083
-Σοβαρολογείς;
-Ρέιτσελ…

128
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
Αυτό θέλεις.

129
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
-Σταμάτα. Θεέ μου, είναι…
-Το εννοώ.

130
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
Ας αφήσουμε το ζευγάρι να τα βρει.

131
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
-Ρέιτσελ.
-Όχι.

132
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
Μείνετε όλοι εδώ.

133
00:11:29,666 --> 00:11:31,583
Ρέιτσελ!

134
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Πάμε να φύγουμε. Χέσ' τα όλα αυτά.

135
00:11:40,208 --> 00:11:43,333
-Δεν σοβαρολογείς.
-Συγγνώμη που σε πίεσα. Επανορθώνω.

136
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
-Η βδομάδα ήταν εφιάλτης.
-Θεέ μου.

137
00:11:45,500 --> 00:11:47,875
Αυτό είναι το μέλλον μας;
Δεν θα το επιτρέψω.

138
00:11:47,958 --> 00:11:51,916
Φυσικά κι ήταν εφιάλτης.
Είναι η βδομάδα του γάμου μας. Τι νόμιζες;

139
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
Έπρεπε να κάνεις το άλμα πίστης.

140
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
-Το έκανα. Αυτό έκανα.
-Όχι!

141
00:11:57,666 --> 00:12:02,125
Κρύφτηκες και φοβήθηκες το μέλλον
βασιζόμενος σε λάθη άλλων!

142
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
Εγώ ήμουν αυτή που πίστεψε σ' εμάς!

143
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
-Το ίδιο κάνω κι εγώ.
-Πώς κάνεις το ίδιο;

144
00:12:08,250 --> 00:12:10,083
Είπες ότι μετράμε μόνο εμείς.

145
00:12:10,166 --> 00:12:11,958
-Μας φροντίζω.
-Πώς;

146
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
Αρνήθηκα τις αξίες της οικογένειάς μου!

147
00:12:14,458 --> 00:12:16,166
Μα δεν σου το ζήτησα!

148
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
Εντάξει, αλλά ξέρω
ότι δεν ήθελες να παντρευτείς.

149
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
Τώρα το βλέπω
και καταλαβαίνω επιτέλους γιατί.

150
00:12:22,666 --> 00:12:25,208
Πρέπει να με παντρευτείς.
Πρέπει να παντρευτούμε.

151
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
Πάντα έλεγες
ότι δεν ήθελες να παντρευτείς.

152
00:12:28,000 --> 00:12:30,583
Πριν μάθω ότι με κυνηγάει μια κατάρα.

153
00:12:30,666 --> 00:12:34,458
Αν δεν μου έκανες πρόταση,
θα ήμασταν καλά. Δεν φταις εσύ.

154
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
Δεν φταις εσύ. Δεν ήξερες.

155
00:12:36,375 --> 00:12:40,666
Ούτε εγώ ήξερα, αλλά τώρα ξέρουμε
και πρέπει να παντρευτούμε.

156
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Δεν είναι λόγος αυτός.

157
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
Πρέπει να παντρευτούμε επειδή αγαπιόμαστε.

158
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
Το ξέρω, αλλά δεν είναι αυτή
η γαμωκατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.

159
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
Θεέ μου. Γιατί το κάνεις τώρα;

160
00:13:02,375 --> 00:13:04,208
Τι σκατά, Νίκι;

161
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Γιατί το κάνεις αυτό;

162
00:13:06,416 --> 00:13:11,250
ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ

163
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
Ναι, κι άλλο. Ναι, τόσο, ναι, ευχαριστώ.

164
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
Τόσο να πίνουν όλοι.
Κι οι ανήλικοι. Αυτό για σένα.

165
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
Περνούσε κρίση, Βικτόρια.

166
00:13:25,250 --> 00:13:28,500
Ζητούσε καθοδήγηση,
έπρεπε να είμαι ειλικρινής.

167
00:13:32,000 --> 00:13:33,791
Πώς να το περιμένω αυτό;

168
00:13:33,875 --> 00:13:35,458
Μας έχει εξιδανικεύσει.

169
00:13:36,250 --> 00:13:38,375
Νομίζει ότι έχουμε τον τέλειο γάμο.

170
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
Τον έχουμε.

171
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
Κατέστρεψες τη σχέση μου με τον γιο μου.

172
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
Δεν θα ξανακερδίσω ποτέ
την εμπιστοσύνη του.

173
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
-Όχι. Σε αγαπάει πολύ.
-Μου στέρησες το τέλος μου.

174
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Περίμενε, γύρνα πίσω. Βικτόρια.

175
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
Γλυκιά μου, τι έγινε εκεί πέρα;

176
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
Είσαι εντάξει;
Ο Νίκι είναι εντάξει; Τι κάνουμε;

177
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
Ευχαριστώ. Μια μικρή διαφωνία.
Όλα θα πάνε καλά.

178
00:14:08,541 --> 00:14:11,750
Θα σερβίρει κάποιος;
Μη μείνει κανείς διψασμένος.

179
00:14:12,250 --> 00:14:13,500
Στην υγειά μας.

180
00:14:14,666 --> 00:14:18,125
Σαν να το εννοείς. Μαμά, γεια!
Κρατάω την ενέργεια ψηλά.

181
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Γιατί μου έκανες πρόταση, τότε;

182
00:14:27,583 --> 00:14:29,541
Αφού έλεγα ότι δεν θέλω γάμο.

183
00:14:30,041 --> 00:14:32,958
Έπρεπε να μάθεις
για τον γάμο των γονιών σου.

184
00:14:33,041 --> 00:14:34,500
Αυτό χρειαζόσουν.

185
00:14:34,583 --> 00:14:37,916
Για να κάνεις αυτό που έλεγα ότι θέλω
από την πρώτη μέρα.

186
00:14:39,125 --> 00:14:41,583
Μπορούσα να σου πω από την πρώτη στιγμή

187
00:14:41,666 --> 00:14:44,041
ότι δεν έχουν τον τέλειο γάμο.

188
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
Η μαμά σου είναι καλή, αλλά νάρκισσος.

189
00:14:46,458 --> 00:14:48,416
Ο πατέρας σου είναι ρομαντικός

190
00:14:48,500 --> 00:14:50,791
και ψάχνει να χωρέσει κάπου.

191
00:14:50,875 --> 00:14:54,666
Ο γάμος τους λειτουργεί
επειδή εκείνος τη λατρεύει.

192
00:14:54,750 --> 00:14:58,375
Αυτό θέλει εκείνη. Τον έχει καταπιεί
και πάλι δεν είναι αρκετός.

193
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
Είναι και οι δύο άδειοι,
είναι θλιβερό να το βλέπεις.

194
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Ευχαριστώ, Ρέιτσελ. Ναι. Ευχαριστώ.

195
00:15:04,708 --> 00:15:08,541
Οπότε, μάλλον δεν θέλουμε
να καταλήξουμε σαν τους γονείς σου.

196
00:15:09,083 --> 00:15:13,458
Και για να είμαστε ξεκάθαροι,
σε αυτό το σενάριο

197
00:15:13,541 --> 00:15:16,125
εγώ είμαι ο ρομαντικός κι εσύ ο νάρκισσος.

198
00:15:18,208 --> 00:15:21,083
-Ωραία.
-Ναι, βγάζει νόημα, βασικά.

199
00:15:21,166 --> 00:15:25,625
Γιατί όλη η σχέση μας
περιστρέφεται γύρω από σένα.

200
00:15:25,708 --> 00:15:26,625
Εντάξει.

201
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
Εγώ σε καθησυχάζω ότι όλα είναι καλά,

202
00:15:30,125 --> 00:15:32,958
ακόμα κι όταν δεν συμβαίνει τίποτα!

203
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
Επειδή πάντα νομίζεις
ότι κάτι σε κυνηγάει,

204
00:15:36,416 --> 00:15:39,750
εγώ ακροπατώ συνέχεια
μην τυχόν και πληγωθείς.

205
00:15:39,833 --> 00:15:42,708
-Επειδή δεν αντέχεις τίποτα.
-Κατάλαβα.

206
00:15:42,791 --> 00:15:48,041
Ούτε μία μέρα με την οικογένειά μου
χωρίς να σε καθησυχάζω διαρκώς.

207
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
Κάθε μικρό πράγμα
είναι ένας εξαντλητικός γρίφος μαζί σου.

208
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
-Τίποτα εύκολο.
-Κατάλαβα.

209
00:15:54,625 --> 00:15:57,250
-Δύσκολα σε αγαπάει κάποιος!
-Το ξέρω!

210
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
Εντάξει; Το ξέρω!

211
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
Αυτό θέλεις να ακούσεις;

212
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Γαμώτο.

213
00:16:20,958 --> 00:16:23,333
Να σου δώσω… Θα γυρίσουν…

214
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
Όχι, εγώ…

215
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
Στην υγειά σας, παιδιά.
Ναι, φέρτε το κέφι.

216
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Νιώθω λες και ήμουν εγώ.

217
00:16:32,833 --> 00:16:35,625
Να φύγουμε; Κάτσε, μήπως να φύγουμε;

218
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
Η Πόρσια είπε ότι η τελετή θα συνεχιστεί.

219
00:16:44,375 --> 00:16:46,083
Τότε γιατί είπες ναι;

220
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
Γιατί είπες ναι στην πρόταση;

221
00:16:50,000 --> 00:16:55,083
Γιατί ήξερα τι σήμαινε για σένα,
σ' αγαπούσα και…

222
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
Νίκι, είσαι ο μόνος άνθρωπος
που θα μπορούσε να με φέρει εδώ.

223
00:17:04,041 --> 00:17:05,125
Με αγαπούσες;

224
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Δεν μ' αγαπάς πια;

225
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
-Όχι. Φύγε.
-Θέλω να ακούσω τι θα πει.

226
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
Πόρσια, εξαφανίσου.

227
00:17:16,000 --> 00:17:18,250
Η μαμά θέλει να γυρίσετε χαμογελαστοί,

228
00:17:18,333 --> 00:17:22,416
σαν να μην τη χαστουκίσατε
μπροστά σε όλους όσους αγαπά και σέβεται.

229
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
-Εντάξει, αντίο.
-Τα χέρια σου είναι γλιτσερά.

230
00:17:31,750 --> 00:17:35,541
Ναι, Νίκι, φυσικά και σ' αγαπάω ακόμα.

231
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
Κάτι που αγαπάω ιδιαίτερα σ' εσένα

232
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
είναι ότι είσαι βράχος, συνεπής, σταθερός

233
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
και δεν με παρατάς στην εκκλησία.

234
00:17:44,083 --> 00:17:45,833
Δεν σε χώρισα.

235
00:17:45,916 --> 00:17:49,416
-Μας έσωσα.
-Ωραία, ναι.

236
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
Λες να έπιασε;

237
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
Αν ήθελες να μας σώσεις,

238
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
θα έλεγες "Δέχομαι" εκεί πέρα,
γιατί τα είχα όλα υπό έλεγχο.

239
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
Εντάξει;

240
00:17:59,583 --> 00:18:06,083
Πέρασα πολλά για να βρεθώ εκεί
και να πω "Ναι" με σιγουριά.

241
00:18:07,041 --> 00:18:11,500
Αν δεν με παντρευτείς ως τη δύση,
η κατάρα θα εξαπλωθεί σ' εσάς.

242
00:18:11,583 --> 00:18:16,000
Οπότε, ξέρεις, στην πραγματικότητα,
εγώ σε έσωζα.

243
00:18:17,333 --> 00:18:21,916
-Θεέ μου, Ρέιτσελ. Τι;
-Τι εννοείς;

244
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
Γιατί κάνεις τον έκπληκτο;

245
00:18:31,000 --> 00:18:33,875
Έχετε δει το Η Νύφη Το 'Σκασε;
Κλασική ταινία.

246
00:18:34,708 --> 00:18:38,166
Γεια σας, παιδιά. Χαίρομαι που σας βλέπω.

247
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
-Τι ωραίο.
-Γεια…

248
00:18:41,166 --> 00:18:46,125
Γαμώτο, δεν το πιστεύω.
Τρέμεις; Εγώ τρέμω λίγο.

249
00:18:46,208 --> 00:18:49,625
Δεν θέλω να το πω,
αλλά μου χρωστάτε από 50 δολάρια.

250
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
Θεέ μου. Βάλατε στοίχημα;

251
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
Μετά την πρόβα, φαινόταν ασφαλές στοίχημα.

252
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
-Πληρώστε.
-Είπαμε ότι θα ακύρωνε εκείνη.

253
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
-Μπορεί να τα βρουν.
-Κι εσύ;

254
00:18:59,666 --> 00:19:01,875
-Κι εσύ;
-Τι; Μου αρέσουν τα λεφτά.

255
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
Έχασες το στοίχημα.

256
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
Είναι στολισμένο με στρας,
όχι με διαμάντια.

257
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Η πλάτη είναι ειδική παραγγελία.
Μη, είναι εύθραυστο.

258
00:19:14,041 --> 00:19:16,041
Κλασικά…

259
00:19:19,125 --> 00:19:21,125
Τι σκατά σκεφτόταν;

260
00:19:21,208 --> 00:19:22,125
Δεν ξέρω.

261
00:19:23,541 --> 00:19:25,958
-Και δεν ήπιε το…
-Δεν ξέρω.

262
00:19:36,625 --> 00:19:39,875
Λέω ότι, όπως το βλέπω εγώ,

263
00:19:40,500 --> 00:19:43,750
είσαι υπερβολικά στην τσίτα
από τότε που ήρθαμε εδώ.

264
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
Και μετά μου είπες
ότι κάτι κακό θα συμβεί.

265
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
Και μετά άρχισες να μιλάς για κατάρες.

266
00:19:50,416 --> 00:19:53,916
Δεν καταλαβαίνεις γιατί μου φάνηκε λογικό

267
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
ότι θα συμφωνούσες να μην παντρευτούμε;

268
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
Όλα αυτά που συνέβησαν
πριν από τον γάμο μας

269
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
σίγουρα οφείλονται εν μέρει
και στην πίεση ή κάτι τέτοιο.

270
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
Συγγνώμη. Νίκι, σταμάτα.

271
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Τι;

272
00:20:09,666 --> 00:20:11,583
Δεν πιστεύεις στην κατάρα;

273
00:20:11,666 --> 00:20:13,041
Ο γάμος είναι η κατάρα.

274
00:20:13,125 --> 00:20:17,041
-Μας απαλλάσσω από αυτό.
-Θεέ μου, όχι, Νίκι.

275
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
Η κατάρα είναι η κατάρα.
Η απαλλαγή ήταν ο γάμος.

276
00:20:21,125 --> 00:20:23,458
Λες να το έβγαλα απ' το μυαλό μου;

277
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
Όχι απ' το μυαλό σου. Απλώς…

278
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
Τι; Πες μου τι είναι, τι;

279
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
Τι είναι; Φόβος δέσμευσης ή άγχος;

280
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
Όχι, δεν…

281
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
-Τι;
-Νομίζω…

282
00:20:37,958 --> 00:20:42,333
Και οι δύο είμαστε καταραμένοι
κατά κάποιον τρόπο,

283
00:20:42,416 --> 00:20:44,208
έτσι όπως μας μεγάλωσαν.

284
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
Θεέ μου.

285
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
Αν δεν παντρευτούμε, θα το διορθώσουμε.

286
00:20:48,083 --> 00:20:51,166
Όταν λέω ότι θα πεθάνω
αν δεν είμαστε αδελφές ψυχές,

287
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
δεν με πιστεύεις;

288
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
Δεν νομίζω… Ρέιτσελ…

289
00:20:56,666 --> 00:20:57,750
Τι;

290
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
Τι δεν νομίζεις;

291
00:21:04,625 --> 00:21:06,375
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί.

292
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
Μου είπες πραγματικά ότι με πιστεύεις.

293
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Λίγο πριν έρθω στον γάμο μας. Είναι τρελό.

294
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Περίμενε.

295
00:21:17,291 --> 00:21:19,291
Είναι τρελό. Δεν το πιστεύω!

296
00:21:19,375 --> 00:21:21,666
-Όχι.
-Δεν ήθελα να γίνει έτσι.

297
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Ξέρεις, πίστεψα σ' εμάς
γιατί νόμιζα ότι με είδες!

298
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
Ότι είδαμε ο ένας τον άλλο.

299
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
Μπορούμε να γυρίσουμε
τέσσερις ώρες πίσω, σε παρακαλώ;

300
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
Από την πλευρά της νύφης ή του γαμπρού;

301
00:21:55,333 --> 00:21:58,666
-Του γαμπρού.
-Το ήξερα. Είστε παντρεμένοι;

302
00:21:58,750 --> 00:22:00,833
-Ναι.
-Μεταξύ σας;

303
00:22:01,333 --> 00:22:04,875
-Ναι.
-Πιστεύεις ότι είναι η αδελφή ψυχή σου;

304
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
Ναι. Σίγουρα.

305
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
Σίγουρα.

306
00:22:10,125 --> 00:22:13,416
Συγγνώμη. Θα γυρίσουμε στο τραπέζι μας.

307
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
Τι γίνεται σε έναν γάμο
χωρίς γαμπρό και νύφη;

308
00:22:16,083 --> 00:22:18,041
Είναι ατάκα για κακό αστείο;

309
00:22:18,125 --> 00:22:20,833
-Όχι, είναι ειλικρινής ερώτηση.
-Πού να ξέρω;

310
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
-Για εσάς, κύριε.
-Όχι.

311
00:22:26,083 --> 00:22:27,791
Δεν ξέρω τι θες να κάνω!

312
00:22:27,875 --> 00:22:33,916
Δεν με αφήνεις να σκέφτομαι ανεξάρτητα.
Δεν δέχεσαι να μη συμφωνώ μαζί σου.

313
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
Δεν θα αλλάξω αυτό που πιστεύω.

314
00:22:36,291 --> 00:22:40,750
-Μα δεν μπορείς να πιστέψεις εμένα!
-Είναι διαφορετικό, Ρέιτσελ.

315
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
-Είναι διαφορετικό.
-Δηλαδή;

316
00:22:42,583 --> 00:22:48,250
Δεν πιστεύω σε υπερφυσικά πράγματα,
σε κοσμικές τιμωρίες ή κατάρες.

317
00:22:48,333 --> 00:22:50,000
Δεν πιστεύω σε εξωγήινους,

318
00:22:50,083 --> 00:22:53,791
αλλά αν μου έλεγες με σιγουριά
ότι είδες έναν εξωγήινο,

319
00:22:53,875 --> 00:22:55,708
θα σε πίστευα, Νίκι.

320
00:22:56,208 --> 00:22:59,583
Συγγνώμη, Ρέιτσελ. Δεν…

321
00:22:59,666 --> 00:23:02,541
Το ήξερες αυτό. Δεν είναι κάτι καινούργιο.

322
00:23:02,625 --> 00:23:06,666
Όταν αγαπάς κάποιον, Νίκι,

323
00:23:06,750 --> 00:23:10,083
τον πιστεύεις. Αυτό θα πει εμπιστοσύνη.

324
00:23:10,583 --> 00:23:13,875
Όταν μου είπες
ότι με πιστεύεις, σε πίστεψα,

325
00:23:13,958 --> 00:23:16,833
αντί να κοιτάξω
όλα όσα είχες πει στο παρελθόν,

326
00:23:16,916 --> 00:23:20,458
γιατί σε βλέπω
στο εδώ και τώρα κάθε στιγμή,

327
00:23:20,541 --> 00:23:25,291
σε κοιτάζω, ενώ εσύ
δεν το κάνεις αυτό για μένα.

328
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Δεν το κάνεις.

329
00:23:26,833 --> 00:23:33,500
Επέλεξες μια εκδοχή μου
πριν από καιρό, κι αυτό είμαι.

330
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
Απελπίζεσαι όταν δεν είμαι αυτή η εκδοχή,

331
00:23:37,916 --> 00:23:41,041
επειδή δεν ξέρεις ποιος να είσαι εσύ.
Είναι κακό αυτό.

332
00:23:41,125 --> 00:23:42,875
Είναι κακό χαρακτηριστικό,

333
00:23:42,958 --> 00:23:48,541
γιατί έχεις κάνει αδύνατο το να υπάρχω!

334
00:23:54,333 --> 00:23:55,750
Δύο τεκίλες, παρακαλώ.

335
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
-Μου αρέσει το σακάκι σου.
-Ναι, ευχαριστώ.

336
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
Μου το δίνεις;

337
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
Είναι 3:45 μ.μ. Πάω να τους φέρω.

338
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
Τι διάολο γίνεται εκεί μέσα;

339
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Μαλάκες.

340
00:24:35,583 --> 00:24:36,833
Αδύνατο!

341
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
Ανοίξτε μου.

342
00:24:40,208 --> 00:24:43,291
Η δύση είναι στις 4:44 μ.μ.
Ούτε μία ώρα δεν μένει.

343
00:24:43,375 --> 00:24:45,500
-Τι διάολο κάνεις;
-Θέλω λίγα λεπτά.

344
00:24:45,583 --> 00:24:49,875
Δεν έχεις άλλα λεπτά.
Θα φέρω το πασπαρτού. Μαλάκες.

345
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
Να το αγόρι μου! Τζουντ, έλα.

346
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
Αν δεν ήσουν καταραμένη, θα έλεγες ναι;

347
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
Έλεος, δεν έχει σχέση αυτό!

348
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
Λες και με ρωτάς

349
00:25:22,041 --> 00:25:25,083
"Θα ήσουν δεξιόχειρας αν δεν είχες χέρια;"

350
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
Θέλω μια απάντηση.

351
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
Δεν έχεις τι να πεις. Ξέρεις κάτι;

352
00:25:36,166 --> 00:25:38,250
Η μαμά σου σε είχε στα πούπουλα

353
00:25:38,333 --> 00:25:40,250
και σε προστάτευε απ' όλα,

354
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
γι' αυτό δεν ξέρεις τίποτα
για τον πραγματικό κόσμο, Νίκι. Τίποτα.

355
00:25:47,541 --> 00:25:50,041
Είσαι σατανική. Πρέπει να σε μελετήσουν.

356
00:25:50,125 --> 00:25:52,583
Έλεος, πάνε δύο χρόνια από τότε, Νίκι.

357
00:25:52,666 --> 00:25:55,458
Εγώ δεν θα εξαφανιζόμουν για μια βδομάδα.

358
00:25:57,750 --> 00:25:59,083
Άντε κάνε κάναν μπάφο.

359
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Κάνεις τον ρομαντικό;

360
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
Στο επίπεδό μου;

361
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Είσαι ο πιο χειριστικός άνθρωπος…

362
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
-Θεέ μου.
-Δεν… Πώς;

363
00:26:33,250 --> 00:26:35,666
-Ήξερα ότι θα χαλάσεις τον γάμο.
-Δεν τον χάλασα.

364
00:26:35,750 --> 00:26:40,833
Ξέρω ότι ήταν δύσκολη βδομάδα,
αλλά, όποια προβλήματα κι αν έχετε,

365
00:26:40,916 --> 00:26:46,041
σας υπόσχομαι ότι θα τα λύσετε, εντάξει;
Τώρα, όμως, δεν είναι η ώρα.

366
00:26:46,125 --> 00:26:48,291
-Να κάνουν ό,τι θέλουν.
-Όχι τώρα.

367
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
Πρέπει να παντρευτούν, μπαμπά. Πρέπει.

368
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
-Τι έγινε εκεί έξω;
-Δεν το χρειάζομαι τώρα αυτό.

369
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
Κανείς μας.
Ωρίμασε κι άντε να παντρευτείς.

370
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
-Τι κάνεις;
-Κάνε άκρη.

371
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
Δεν το ήπιες;

372
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
Όχι, τον εμπιστεύτηκα.

373
00:27:03,083 --> 00:27:04,166
Γιατί το έκανες;

374
00:27:04,250 --> 00:27:06,083
-Ήμουν 98% σίγουρη.
-Τι να πιει;

375
00:27:06,166 --> 00:27:08,666
Τι κάνεις; Κοίτα την. Παντρέψου την.

376
00:27:08,750 --> 00:27:10,500
Χέσε τη νέα φιλοσοφία σου.

377
00:27:10,583 --> 00:27:13,500
-Παντρέψου την, αλλιώς τη βάψαμε!
-Τι να πιει;

378
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
Σκάσε, Πόρσια. Πρέπει να παντρευτείς.

379
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
-Λόγω της κατάρας;
-Ναι!

380
00:27:18,416 --> 00:27:19,375
Δεν το πιστεύει.

381
00:27:19,458 --> 00:27:22,750
Είναι αληθινή.
Θα περάσει στην οικογένειά μας.

382
00:27:22,833 --> 00:27:24,541
Δηλαδή και στον Τζουντ.

383
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
Τι; Σε όλους μας;

384
00:27:26,083 --> 00:27:27,791
-Ναι.
-Δεν καταλαβαίνω.

385
00:27:27,875 --> 00:27:30,291
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.

386
00:27:36,208 --> 00:27:38,833
Αγάπη μου.

387
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Δεν εννοούσες αυτά που είπες πριν, έτσι;

388
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
Εγώ…

389
00:27:56,833 --> 00:27:59,625
-Ήθελα να κάνω το σωστό.
-Έχεις πέντε λεπτά.

390
00:27:59,708 --> 00:28:00,666
Τζουλς!

391
00:28:01,791 --> 00:28:06,375
Εντάξει, πάμε. Μπαμπά, ετοιμάσου
να πεις ό,τι είναι να πεις.

392
00:28:07,958 --> 00:28:09,541
-Να βρούμε τον μάρτυρα.
-Σταμάτα.

393
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
Τι κάνετε; Πάμε.

394
00:28:11,166 --> 00:28:12,250
Εγώ…

395
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
Ρέιτσελ, έλα.

396
00:28:14,916 --> 00:28:19,250
Πάμε να ολοκληρώσουμε την τελετή. Εντάξει;

397
00:28:19,833 --> 00:28:21,708
Δεν έχεις λόγο να ντρέπεσαι.

398
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
Κανείς δεν θύμωσε.

399
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
Αγάπη μου, κοίτα με.

400
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
Όλα θα πάνε καλά.

401
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
Έλα.

402
00:28:48,083 --> 00:28:49,833
Συγγνώμη.

403
00:28:52,500 --> 00:28:53,708
Πάμε πάλι;

404
00:28:55,083 --> 00:28:58,416
Θες να ξαναπροσπαθήσουμε; Τι λες;

405
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Ρέιτσελ, να…

406
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
Τι λες;

407
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
Όχι.

408
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
Όχι, Νίκι.

409
00:29:18,583 --> 00:29:20,125
Δεν θα σε παντρευτώ.

410
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
-Τι κάνεις;
-Δεν πεθαίνω γι' αυτόν.

411
00:29:53,583 --> 00:29:56,166
Αφού πιστεύεις
ότι είναι η αδελφή ψυχή σου.

412
00:29:56,250 --> 00:29:57,791
-Δεν το πιστεύω.
-Ρέιτσελ.

413
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
-Κάνε αυτό μόνο για μένα.
-Αυτό μόνο;

414
00:30:00,750 --> 00:30:04,916
Νίκι, όλα αυτά τα έκανα για σένα.

415
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
Είπα ναι στην πρόταση.

416
00:30:06,541 --> 00:30:10,375
Είπα ναι εκεί πάνω
γιατί πίστευα σ' εσένα, αλλά ως εδώ.

417
00:30:10,458 --> 00:30:12,750
Δεν θα προδώσω άλλο τον εαυτό μου.

418
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
Αξίζω μια δεύτερη ευκαιρία.

419
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
-Ρέιτσελ. Έλα.
-Μην το κάνεις αυτό.

420
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
Έπρεπε μόνο να με πιστέψεις, Νίκι.

421
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
Γαμώτο, 4:45 μ.μ.

422
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
Θεέ μου.

423
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
Τζουντ!

424
00:33:58,291 --> 00:34:01,416
Τι κάνουμε;

425
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
Δεν ξέρω.

426
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
Δεν σε ακούω!

427
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
Θα το λύσω, εντάξει; Θα… Πού είναι;

428
00:34:14,041 --> 00:34:14,916
Ζάντερ;

429
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
Είσαι καλά. Κάθισε εδώ.

430
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
Μαμά!

431
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
Πρόσεχε!

432
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Εσύ! Κοίτα.

433
00:34:55,166 --> 00:34:58,500
Συγγνώμη. Είστε καλά.
Πιέστε το. Εντάξει; Θα περάσει.

434
00:34:58,583 --> 00:35:02,375
Τι σκατά συμβαίνει
στην οικογένειά σου; Θεέ μου!

435
00:35:02,458 --> 00:35:06,000
Κλείσε τα μάτια σου, αγόρι μου.
Κλείσε τα μάτια σου.

436
00:35:06,083 --> 00:35:09,625
Αυτό εννοούσες; Γιατί δεν μου είπες
ότι θα συνέβαινε αυτό;

437
00:35:09,708 --> 00:35:13,666
Σου είπα ότι θα εξαπλωθεί
στην οικογένειά του.

438
00:35:38,250 --> 00:35:39,083
Μαμά, όχι.

439
00:35:39,166 --> 00:35:41,166
Ήξερα ότι ήταν σατανική η σκύλα.

440
00:35:41,250 --> 00:35:44,083
-Κανείς δεν με ακούει εμένα.
-Όχι.

441
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
Τι συμβαίνει;

442
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
Όλα καλά. Εντάξει; Είσαι καλά.

443
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
-Κλείδωσε.
-Εντάξει.

444
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
Δεν μπαίνει κανείς, μόνο εγώ κι η Νέλι.

445
00:36:20,916 --> 00:36:21,791
Εντάξει.

446
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
-Βάλε την τηλεόραση δυνατά.
-Το Σούπερ Μπόουλ…

447
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Σ' αγαπώ. Δεν θα αφήσω
να σου συμβεί τίποτα.

448
00:36:39,166 --> 00:36:40,000
Έρχομαι.

449
00:36:40,083 --> 00:36:43,541
Θα γίνει μακελειό,
καθώς οι Σίχοκς παίρνουν…

450
00:36:54,500 --> 00:36:57,166
Η κατάρα εξαπλώθηκε στην οικογένειά μας.

451
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
Θα συμβεί και σ' εμένα;

452
00:36:58,958 --> 00:37:02,750
-Όχι αν παντρεύτηκες την αδελφή ψυχή σου.
-Παντρεύτηκες;

453
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
Συγγνώμη. Ήταν λάθος.
Δεν έπρεπε να το κάνω.

454
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
-Μαμά;
-Δεν συμβαίνει αυτό.

455
00:37:13,916 --> 00:37:16,625
Συμβαίνει και φταις εσύ, κωλόπαιδο.

456
00:37:16,708 --> 00:37:18,375
Αρκούσε να την παντρευτείς.

457
00:37:18,458 --> 00:37:21,125
Όλα αυτά έγιναν
επειδή δεν την παντρεύτηκες.

458
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
Μπορούμε να το σταματήσουμε.

459
00:37:25,333 --> 00:37:26,916
Τι κάνουμε;

460
00:37:27,000 --> 00:37:29,750
-Φωνάζουμε βοήθεια.
-Ήταν λάθος. Δεν έπρεπε…

461
00:37:29,833 --> 00:37:33,125
-Γιατί δεν υπέγραψες το διαζύγιο;
-Δεν ζω χωρίς εσένα.

462
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
-Θεέ μου!
-Αιμορραγώ;

463
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
Όχι ακόμα.

464
00:38:18,166 --> 00:38:22,083
Ρέιτσελ, συγγνώμη.

465
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
Συγγνώμη. Τα έκανα σκατά.

466
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
Λυπάμαι πολύ.

467
00:38:26,166 --> 00:38:30,083
Πιστεύω ότι είσαι η αδελφή ψυχή μου
κι εγώ είμαι η δική σου.

468
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
Τώρα με πιστεύεις;

469
00:38:38,958 --> 00:38:40,166
Ναι.

470
00:38:41,750 --> 00:38:42,791
Ναι.

471
00:38:43,541 --> 00:38:44,416
Το υπόσχομαι.

472
00:38:45,208 --> 00:38:49,166
Υπόσχομαι ότι θα σε πιστεύω πάντα
από τώρα και στο εξής.

473
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
-Το υπόσχομαι.
-Όχι, Νίκι.

474
00:38:52,208 --> 00:38:56,083
Με την εξουσία που μου δόθηκε,
σας ανακηρύσσω συζύγους.

475
00:38:56,583 --> 00:38:58,208
Φίλα τη νύφη.

476
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Ρέιτσελ.

477
00:39:03,958 --> 00:39:07,416
Όχι.

478
00:39:07,500 --> 00:39:09,541
Όχι! Δεν πρέπει να υπογράψει.

479
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Εσύ είπες ήδη τους όρκους σου.

480
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
-Ήθελαν να ολοκληρώσουν την τελετή.
-Γρήγορα!

481
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
Η κατάρα εξαπλώθηκε,
δεν θα σταματήσει έτσι.

482
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
Δεν θα σταματήσει. Νίκι.

483
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
Νίκι. Εμείς… Κοίτα με.

484
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
Και οι δύο έχουμε την κατάρα πια.
Αν παντρευτούμε, θα πεθάνουμε.

485
00:39:28,916 --> 00:39:31,250
-Όχι αν είμαστε αδελφές ψυχές.
-Δεν είμαστε.

486
00:39:31,833 --> 00:39:33,416
Εγώ πιστεύω ότι είσαι.

487
00:39:42,583 --> 00:39:44,708
Έπρεπε να τους σώσουμε όλους.

488
00:39:46,166 --> 00:39:50,708
Πέρασε στον γιο μου. Λυπάμαι, Ρέιτσελ.

489
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
Εσύ…

490
00:39:54,458 --> 00:39:56,791
Είμαστε ακόμα αδελφές ψυχές, έτσι;

491
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
Έτσι;

492
00:40:05,041 --> 00:40:06,666
Λυπάμαι πολύ.

493
00:40:08,583 --> 00:40:10,583
-Συγγνώμη, Ρέιτσελ.
-Ρέιτσελ.

494
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
Όχι, Ρέιτσελ.

495
00:40:23,333 --> 00:40:28,083
Ρέιτσελ, περίμενε. Τζουλς, τι…
Είπες ότι θα πετύχει.

496
00:40:28,166 --> 00:40:31,791
-Γιατί δεν πέτυχε;
-Είναι αργά. Λυπάμαι.

497
00:42:33,500 --> 00:42:35,291
Είσαι καλά, κοριτσάκι μου.

498
00:42:35,375 --> 00:42:40,041
Όλα καλά. Σώπα. Όλα καλά.

499
00:42:44,166 --> 00:42:45,291
Μην κλαις.

500
00:44:36,833 --> 00:44:38,125
Για μένα;

501
00:44:41,291 --> 00:44:44,375
Επιτέλους, ήρθες για μένα.

502
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
Γιατί δεν συμβαίνει σ' εσένα;

503
00:48:21,125 --> 00:48:27,333
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

504
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
Πού είναι ο αναπτήρας μου;

505
00:49:27,875 --> 00:49:31,041
Όλα καλά.

506
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
Τζουντ.

507
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό.

508
00:49:55,291 --> 00:49:56,958
Αλλά να θυμάσαι ότι…

509
00:50:00,666 --> 00:50:02,041
συνέβη.

510
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
Μην αφήσεις κανέναν
να σου πει το αντίθετο.

511
00:50:06,458 --> 00:50:09,250
Θα είσαι καλά. Εντάξει;

512
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
Άκουσέ με.

513
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
Πρέπει να προσέξεις πολύ
ποιον θα επιλέξεις να παντρευτείς.

514
00:50:19,708 --> 00:50:22,583
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα είμαι εκεί ως μάρτυρας.

515
00:50:22,666 --> 00:50:24,041
Εντάξει.

516
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
Εντάξει.

517
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
Τα λέμε αργότερα.

518
00:51:12,333 --> 00:51:17,708
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ!

519
00:52:30,208 --> 00:52:32,375
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ

520
00:55:07,708 --> 00:55:14,708
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ

521
00:58:09,500 --> 00:58:12,083
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού