1
00:00:17,434 --> 00:00:20,395
‫- اسمي "كارين كومرر".‬
‫- اسمي "كارين كومرر".‬

2
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
‫أنا مخطوفة.‬

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
‫- أنا اختُطفت.‬
‫- أنا مخطوفة.‬

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,941
‫أنا مخطوفة.‬

5
00:00:26,568 --> 00:00:30,238
‫قضايا الخطف في "مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫عادةً لا تنتهي على خير.‬

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,574
‫تُبيّن الإحصائيات‬

7
00:00:32,657 --> 00:00:36,077
‫أن معظم الضحايا‬
‫يفارقون الحياة بعد فترة معينة.‬

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,581
‫كان خوفًا.‬

9
00:00:39,664 --> 00:00:42,709
‫تعبير وجهها كان رعبًا.‬

10
00:00:43,293 --> 00:00:45,503
‫"ليساعدني أحد أرجوكم."‬

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
‫في قضية كهذه،‬

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,550
‫الوقت ليس في صالحنا.‬

13
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
‫كنت خائفة عليها.‬

14
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
‫كنت خائفة عليها.‬

15
00:00:56,848 --> 00:01:00,769
‫"أسوأ شريك حياة سابق"‬

16
00:01:14,115 --> 00:01:15,450
‫في عام 2006،‬

17
00:01:15,533 --> 00:01:19,329
‫كنت منفصلة حديثًا بعد زواج دام 17 سنة.‬

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,540
‫وبدأت العودة إلى المواعدة.‬

19
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
‫كنت مديرة مالية في مركز "برت فش" الطبي.‬

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,006
‫كنت مالكة منزلي.‬

21
00:01:30,840 --> 00:01:33,885
‫اشتريت حديثًا‬
‫سيارة "جي تي موستانغ" جديدة طراز 2006.‬

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,721
‫كنت أشعر باستقلالية كبيرة.‬

23
00:01:37,263 --> 00:01:39,015
‫وكنت أشعر بسعادة عارمة.‬

24
00:01:39,557 --> 00:01:42,936
‫"(كارين)‬
‫(دايتونا بيتش)، ولاية (فلوريدا)"‬

25
00:01:43,728 --> 00:01:46,981
‫"كارين" خالتي.‬

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,984
‫بيننا علاقة وثيقة جدًا منذ صغري.‬

27
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
‫"(برينا راندل) - ابنة أخت (كارين)"‬

28
00:01:52,987 --> 00:01:55,115
‫شخصية "كارين" مستقلة جدًا‬

29
00:01:55,782 --> 00:01:58,159
‫ومرحة وصاحبة حسّ فكاهة طفولي.‬

30
00:01:58,243 --> 00:02:03,498
‫تعبّر عن رأيها عندما يكون عندها شيء تقوله.‬

31
00:02:04,958 --> 00:02:09,170
‫كنت أعيش معها عام 2006.‬

32
00:02:09,671 --> 00:02:11,047
‫كانت سنّي 18 سنة.‬

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
‫أنا و"كارين" كنا مستمتعتين كثيرًا معًا.‬

34
00:02:14,259 --> 00:02:19,013
‫أظن أن حضوري معها ساعدها بعد طلاقها.‬

35
00:02:19,848 --> 00:02:22,892
‫فكان عندها من تستند إليه‬
‫في تلك الأيام الصعبة.‬

36
00:02:24,060 --> 00:02:27,772
‫كانت متزوجة لفترة طويلة، ثم عادت عزباء.‬

37
00:02:28,982 --> 00:02:30,733
‫عزباء وتمارس المواعدة.‬

38
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
‫"يناير 2006"‬

39
00:02:33,153 --> 00:02:36,489
‫ذات ليلة،‬
‫خرجت أنا وأختي وذهبنا إلى "أوشن دك".‬

40
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
‫كان مكانًا مناسبًا للتعرّف على أناس جدد.‬

41
00:02:41,077 --> 00:02:43,413
‫اقترب مني "سكوت" وطلب أن أرقص معه.‬

42
00:02:44,330 --> 00:02:47,333
‫كان مفتول العضلات‬
‫وشعره أشقر وعيناه زرقاوان.‬

43
00:02:48,751 --> 00:02:51,296
‫قال لي إنه بدأ العمل مدرّب لياقة شخصيًا.‬

44
00:02:51,796 --> 00:02:56,634
‫وجذبت الفكرة اهتمامي‬
‫لأني كنت مهتمة بالتمرين في تلك الفترة.‬

45
00:02:57,969 --> 00:03:00,638
‫عندما التقيت "سكوت"،‬
‫شعرت بشيء من الانجذاب.‬

46
00:03:02,307 --> 00:03:03,766
‫"(ليسا لوري)، أخت (كارين)"‬

47
00:03:03,850 --> 00:03:08,062
‫اتصلت في الصباح التالي لأطمئن عليها،‬
‫فطمأنتني وقالت إنه يعجبها كثيرًا.‬

48
00:03:09,147 --> 00:03:13,234
‫قابلته في نهاية يناير،‬
‫وكان عيد الحب كاشفًا.‬

49
00:03:14,527 --> 00:03:19,782
‫أهداني وردًا وأهداني أثقالًا.‬
‫أنفق عليّ كثيرًا من المال في الواقع.‬

50
00:03:21,075 --> 00:03:25,121
‫اعتدنا أن نخرج ونرقص معًا‬
‫في ملاهي "دايتونا بيتش" الليلية.‬

51
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
‫كنا نخرج لنتعشّى معًا.‬

52
00:03:29,375 --> 00:03:30,752
‫استمتعت كثيرًا بـ"سكوت".‬

53
00:03:32,420 --> 00:03:35,131
‫كانت "كارين" غارقة في الحب.‬

54
00:03:35,215 --> 00:03:38,509
‫كانت تتحدث عنه وعن وسامته.‬

55
00:03:38,593 --> 00:03:40,428
‫بدا أن كليهما يليق بالآخر.‬

56
00:03:40,511 --> 00:03:43,556
‫كانا يستمتعان ويضحكان،‬

57
00:03:43,640 --> 00:03:50,563
‫وأظن أن "كارين" كانت مشتاقة إلى ذلك‬
‫منذ فترة طويلة في زيجتها السابقة،‬

58
00:03:50,647 --> 00:03:52,982
‫فأظن أنها سعدت كثيرًا‬

59
00:03:53,066 --> 00:03:55,693
‫عندما عاد إليها ذلك الإحساس.‬

60
00:04:02,575 --> 00:04:07,413
‫كنت أعمل مع امرأة‬
‫مهتمة بقراءة الـ"تاروت" والبلّورات.‬

61
00:04:08,081 --> 00:04:10,458
‫كانت تعرف قارئة "تاروت" في "كونيتيكت"‬

62
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
‫تقدّم خدمة قراءة الـ"تاروت" عبر الهاتف.‬

63
00:04:14,545 --> 00:04:17,298
‫فأعطتني الرقم وقالت: "أتريدين أن تجرّبي؟"‬

64
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
‫كان عندي فضول كبير تجاه الأمر.‬

65
00:04:23,763 --> 00:04:25,014
‫ففعلت ذلك.‬

66
00:04:27,558 --> 00:04:29,269
‫كانت تقرأ لي البطاقات.‬

67
00:04:31,562 --> 00:04:33,856
‫وفجأةً قالت: "أنت قابلت شخصًا…"‬

68
00:04:33,940 --> 00:04:35,233
‫"الشيطان"‬

69
00:04:35,984 --> 00:04:39,195
‫"…وهو مجنون وعليك أن تهربي بأسرع ما يمكن."‬

70
00:04:40,697 --> 00:04:42,782
‫فقلت لنفسي: "هي لا تعرف.‬

71
00:04:43,866 --> 00:04:45,493
‫وكيف تعرف أصلًا؟"‬

72
00:04:46,703 --> 00:04:49,664
‫وكم كنت جاهلة بمدى صدقها.‬

73
00:04:55,211 --> 00:04:59,215
‫لاحظت أن "سكوت" أصبح حاضرًا طوال الوقت.‬

74
00:05:00,466 --> 00:05:03,428
‫فبدأ يترك أغراضه في البيت،‬

75
00:05:03,511 --> 00:05:07,098
‫وسرعان ما أصبح في البيت طوال الوقت.‬

76
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
‫كان يعيش مع أمه وأبيه.‬

77
00:05:11,602 --> 00:05:13,354
‫كان بيتهما قريبًا مني.‬

78
00:05:14,772 --> 00:05:17,817
‫لم أكن أسعى إلى علاقة جادّة.‬

79
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
‫كنت أرغب في علاقة مواعدة مثلًا،‬
‫لكن لا شيء أكبر من ذلك.‬

80
00:05:24,324 --> 00:05:27,160
‫وذات يوم رجعت إلى البيت،‬

81
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
‫وفُوجئت بأن "سكوت" انتقل ليسكن في منزلي.‬

82
00:05:30,788 --> 00:05:32,582
‫وقال: "نعم، انتقلت للسكن هنا."‬

83
00:05:33,082 --> 00:05:35,668
‫وعندما قلت له: "يُستحسن أن ترحل"،‬

84
00:05:35,752 --> 00:05:40,048
‫قال: "أستقبل بريدي‬
‫على هذا العنوان منذ شهر تقريبًا ولم تدركي."‬

85
00:05:40,131 --> 00:05:42,258
‫لأنه كان يفحص صندوق بريدي بحثًا عن رسائله‬

86
00:05:42,342 --> 00:05:44,135
‫قبل أن أعود إلى البيت من عملي.‬

87
00:05:45,553 --> 00:05:47,680
‫لم يعجبني ذلك،‬

88
00:05:47,764 --> 00:05:53,019
‫لكني لم أدرك مدى أهمية‬
‫استقباله البريد على عنواني في ذلك الوقت.‬

89
00:05:54,812 --> 00:05:58,900
‫بدأ يظهر على "سكوت" طبع التملّك.‬

90
00:05:59,400 --> 00:06:02,987
‫فإذا أردت أن أذهب إلى المتجر مع "كارين"‬
‫أو أن نتسوّق معًا،‬

91
00:06:03,071 --> 00:06:07,408
‫يقول: "لا، لا داعي إلى أن تفعلا ذلك."‬

92
00:06:07,492 --> 00:06:10,078
‫كان يدقّق في كلّ أفعالها.‬

93
00:06:11,537 --> 00:06:15,708
‫وإذا خرجت "كارين" بملابس لا تعجبه،‬

94
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
‫يقول لها: "بدّلي ملابسك.‬

95
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
‫سيقول الناس إنك سافلة."‬

96
00:06:21,297 --> 00:06:24,842
‫تغيّرت "كارين" بالتأكيد‬
‫بعدما بدأ "سكوت" يسكن معها.‬

97
00:06:29,722 --> 00:06:32,809
‫خرجت أنا وحبيبي لنتعشّى ذات ليلة.‬

98
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
‫وكنت أضع شيئًا في الثلاجة،‬

99
00:06:35,645 --> 00:06:38,564
‫وعندئذ رأيت الحُقن.‬

100
00:06:39,524 --> 00:06:44,112
‫فنظر إليّ حبيبي في تلك الفترة وسأل:‬
‫"لماذا هنا منشّطات؟‬

101
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
‫هل تعرفين أن هذا مخالف للقانون؟"‬

102
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
‫كانت منشّطات من دون وصفة طبية.‬

103
00:06:49,867 --> 00:06:51,702
‫فدخلت وانفردت بـ"كارين"‬

104
00:06:51,786 --> 00:06:55,456
‫وقلت: "ما هذا؟‬
‫لماذا تحفظين تلك الحُقن في الثلاجة؟"‬

105
00:06:56,082 --> 00:07:00,253
‫فقالت لي إن "سكوت" يتعاطاها في تمارينه.‬

106
00:07:01,337 --> 00:07:04,090
‫فقلت: "(كارين)، هذا ليس خيرًا.‬

107
00:07:04,173 --> 00:07:08,803
‫التمرين وذلك السلوك العصبي من أثر المنشّطات‬
‫نذير شؤم."‬

108
00:07:09,971 --> 00:07:13,641
‫كانت تلك علامة تحذير واضحة.‬

109
00:07:16,936 --> 00:07:21,023
‫في مارس 2006،‬
‫كنت أنا و"سكوت" نتواعد منذ بضعة أشهر.‬

110
00:07:21,524 --> 00:07:25,153
‫وكان "سكوت" يقول: "لم لا تخرج (برينا)‬
‫وتجد لنفسها بيتًا يخصّها؟‬

111
00:07:25,236 --> 00:07:28,322
‫هي في سن تسمح لها‬
‫بالعيش مع أصدقائها أو ما شابه."‬

112
00:07:29,991 --> 00:07:33,286
‫شعرت بالتأكيد بأن "سكوت" لا يقبلني.‬

113
00:07:34,537 --> 00:07:37,331
‫أظن أني كنت عقبة‬

114
00:07:37,415 --> 00:07:41,043
‫في طريقه نحو السيطرة على "كارين".‬

115
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
‫كنت أنا و"كارين" في حالة طيّبة جدًا‬
‫قبل أن تلتقي "سكوت"،‬

116
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
‫ثم فجأة‬

117
00:07:46,799 --> 00:07:49,552
‫أصبح يسكن بيتها ثم طلبت مني أن أترك البيت.‬

118
00:07:50,052 --> 00:07:53,181
‫لم يكن ذلك الكلام من رأسها هي.‬

119
00:07:56,225 --> 00:07:58,394
‫عندما اقترح "سكوت" أن ترحل "برينا"،‬

120
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
‫بدأ العنف الأُسري الحقيقي.‬

121
00:08:04,275 --> 00:08:07,153
‫كان يثبّتني ويصرخ في وجهي طوال الليل.‬

122
00:08:09,071 --> 00:08:12,617
‫كان ضخمًا للغاية.‬
‫كان وزنه نحو 100 كيلوغرام.‬

123
00:08:14,368 --> 00:08:15,786
‫كنت أمسك بهاتفي،‬

124
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
‫فينتزعه من يدي ويكسره‬

125
00:08:18,372 --> 00:08:20,249
‫كي لا أتصل بالشرطة.‬

126
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
‫لم أستطع الهرب منه.‬

127
00:08:35,556 --> 00:08:41,395
‫بعد تركي بيت "كارين"،‬
‫لم أستطع أن أتكلم معها إلا وهي في العمل،‬

128
00:08:42,104 --> 00:08:44,899
‫لأن ذلك الوقت‬
‫كان فرصتي الوحيدة في التحدث إليها.‬

129
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
‫كنت أسألها: "ماذا يجري؟ أخبريني بما يجري."‬

130
00:08:48,903 --> 00:08:52,031
‫فتردّد: "لا أستطيع التحدث عن الأمر."‬

131
00:08:54,033 --> 00:08:58,079
‫لو علمتُ مدى بشاعة الموقف‬
‫لما تركت البيت قطّ.‬

132
00:09:00,498 --> 00:09:04,919
‫انسحبت "كارين" من حياتي ولم أرها كثيرًا.‬

133
00:09:05,920 --> 00:09:09,257
‫أخذت ترفض الخروج معي‬
‫لأنها دائمًا مشغولة بشيء مع "سكوت".‬

134
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
‫تمكّن "سكوت" من السيطرة على "كارين"‬

135
00:09:12,677 --> 00:09:15,012
‫بسبب ضعف ثقتها بنفسها في تلك الفترة.‬

136
00:09:15,846 --> 00:09:19,767
‫أصابها إحباط ثقيل بعد طلاقها.‬

137
00:09:20,685 --> 00:09:26,023
‫أنا نفسي كنت ضحية للعنف الأُسري في الماضي،‬

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,025
‫لذا لاحظت العلامات.‬

139
00:09:29,443 --> 00:09:34,282
‫لكلّ شخص طريقته في التعامل مع تلك المواقف،‬
‫لكن الخوف شلّ حركتها.‬

140
00:09:37,577 --> 00:09:43,874
‫قال لي "سكوت" إن انتقاله للعيش في بيتي‬
‫يعني أني لا أملك أن أطرده إلا بأمر محكمة.‬

141
00:09:44,375 --> 00:09:48,087
‫وأخذت أتساءل بصراحة:‬
‫"كيف يُعقل أن يحدث هذا لي؟"‬

142
00:09:51,132 --> 00:09:54,510
‫كنت محرجة‬
‫من أني أوقعت نفسي في علاقة من هذا النوع،‬

143
00:09:54,594 --> 00:09:58,973
‫لأني كنت مستقلة وناجحة ماليًا،‬

144
00:09:59,056 --> 00:10:02,226
‫ثم أدركت أني متورطة في كارثة‬
‫عند تلك المرحلة.‬

145
00:10:03,561 --> 00:10:07,690
‫بدأت أخاف على سلامتي،‬
‫لكني أيضًا كان قد طفح بي الكيل.‬

146
00:10:08,190 --> 00:10:10,901
‫كنت مستعدة لفعل أيّ شيء لإخراجه من البيت،‬

147
00:10:11,485 --> 00:10:13,362
‫وإن اضطُررت إلى استصدار إخطار بالطرد.‬

148
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
‫"يوليو 2006"‬

149
00:10:15,531 --> 00:10:18,576
‫"بعد سبعة أشهر من المواعدة"‬

150
00:10:20,244 --> 00:10:25,291
‫كانت نقطة التحوّل في موقفي‬
‫عندما ثبّتني طوال الليل وأخذ يصرخ في وجهي.‬

151
00:10:25,791 --> 00:10:28,628
‫أخذ يصرخ ويصرخ ويصرخ.‬

152
00:10:29,754 --> 00:10:34,425
‫لذا ففي ذلك الصباح، بعد أطلق سراحي،‬
‫ارتديت ملابسي وذهبت إلى العمل.‬

153
00:10:36,093 --> 00:10:39,472
‫في هذه الأثناء، أخذ يتصل بي عبر هاتفي.‬

154
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
‫وعندما دخلت المكتب ذلك اليوم،‬
‫فتحت مكبّر الصوت لإبراز صوته.‬

155
00:10:45,978 --> 00:10:48,648
‫وقلت لزميلة لي: "لا بدّ أن تسمعي هذا."‬

156
00:10:49,649 --> 00:10:52,777
‫كان يصيح: "إن لم ترجعي فسأقتلك."‬

157
00:10:53,736 --> 00:10:58,324
‫عند تلك اللحظة، كان معي شهود،‬
‫فقلت: "ارحل من البيت."‬

158
00:10:59,075 --> 00:11:02,828
‫وأوصلتني إلى البيت صديقة من العمل.‬

159
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
‫أخذت كلبي وحزمت بضعة أغراض.‬

160
00:11:07,833 --> 00:11:09,460
‫ركن سيارته خلف سيارتي.‬

161
00:11:10,586 --> 00:11:15,174
‫كانت صديقتي ضخمة الحجم،‬
‫فنزلت من السيارة وقالت له: "ارحل من هنا."‬

162
00:11:16,509 --> 00:11:18,886
‫ركبت السيارة ومعي "روكي" وبعض ملابسي.‬

163
00:11:20,513 --> 00:11:24,100
‫أقمت في شقتها خلال عطلة نهاية الأسبوع‬
‫إلى أن رحل عن بيتي.‬

164
00:11:31,148 --> 00:11:35,403
‫بعدما رحل "سكوت"، استمر في ظنّه أنه يملكني.‬

165
00:11:36,904 --> 00:11:40,282
‫كان يهددني بأن يقتل كلبي‬
‫إن لم أقض وقتًا معه.‬

166
00:11:40,908 --> 00:11:44,286
‫ويركن سيارته خلف سيارتي ليمنعني من الخروج.‬

167
00:11:48,874 --> 00:11:50,710
‫تدهورت الأمور من سيئ إلى أسوأ.‬

168
00:11:51,961 --> 00:11:53,295
‫بدأ يترصّدني.‬

169
00:11:54,338 --> 00:11:56,716
‫لم أعد أشعر بالأمان ما دمت بمفردي.‬

170
00:11:57,925 --> 00:12:00,010
‫لذا في بداية أكتوبر،‬

171
00:12:00,094 --> 00:12:04,140
‫طلبت من "برينا"‬
‫أن ترجع وتعيش معي حفاظًا على سلامتي.‬

172
00:12:06,559 --> 00:12:10,438
‫أتممت 19 سنة في أكتوبر 2006،‬

173
00:12:10,521 --> 00:12:13,524
‫ورجعت أعيش مع "كارين".‬

174
00:12:15,109 --> 00:12:18,988
‫لم تعجبني عودة "برينا"‬
‫إلى العيش مع "كارين".‬

175
00:12:20,114 --> 00:12:24,785
‫كانت "برينا" صغيرة‬
‫وتظن أنها تستطيع حماية "كارين"،‬

176
00:12:25,745 --> 00:12:27,371
‫وكانت طبعًا مخطئة.‬

177
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
‫كانت صغيرة.‬

178
00:12:29,081 --> 00:12:31,834
‫"11 نوفمبر 2006"‬

179
00:12:31,917 --> 00:12:36,213
‫ذات يوم، كانت "برينا" في المنزل،‬
‫وبنات أختي في زيارة عندي،‬

180
00:12:36,297 --> 00:12:38,424
‫وكُنّ جالسات في غرفة الجلوس.‬

181
00:12:38,507 --> 00:12:41,093
‫ففتح "سكوت" الباب ودخل كأنه صاحب البيت.‬

182
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
‫أشار إلى بنات أختي بالصمت.‬

183
00:12:45,765 --> 00:12:47,057
‫ومرّ من أمامهنّ.‬

184
00:12:47,558 --> 00:12:49,393
‫ودخل غرفة نومي.‬

185
00:12:49,894 --> 00:12:51,896
‫فصرخت: "(برينا)، إنه هنا."‬

186
00:12:52,480 --> 00:12:54,648
‫سمعت "كارين" تقول له: "ارحل من هنا.‬

187
00:12:54,732 --> 00:12:57,359
‫اخرج من منزلي. لا أريدك هنا.‬

188
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
‫قلت لك إن هذه العلاقة انتهت."‬

189
00:12:59,528 --> 00:13:01,530
‫ولم يستجب لـ"كارين".‬

190
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
‫دخلت "برينا" الغرفة جريًا،‬
‫فقلت: "اتصلي بالشرطة."‬

191
00:13:06,243 --> 00:13:07,953
‫كانت تتصل من هاتفها.‬

192
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
‫فخرج مسرعًا وركب سيارته وهرب.‬

193
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
‫أردت أن تتصل "كارين" بالشرطة،‬

194
00:13:18,964 --> 00:13:22,885
‫لكني أيضًا تفهّمت مدى خوفها.‬

195
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
‫كانت تقول لي:‬

196
00:13:26,597 --> 00:13:27,932
‫"أنت لا تفهمين.‬

197
00:13:28,516 --> 00:13:30,726
‫إنه مجنون.‬

198
00:13:31,227 --> 00:13:34,271
‫سيقتلني إن فعلت شيئًا لا يقبله."‬

199
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
‫أرسل 27 رسالة صوتية إلى هاتفي ذلك اليوم.‬

200
00:13:41,403 --> 00:13:44,698
‫"أين أنت؟ كيف يُعقل ألّا تردّي على هاتفك؟"‬

201
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
‫كان الأمر هكذا طوال الوقت.‬

202
00:13:48,661 --> 00:13:51,622
‫يوم الاثنين، 13 نوفمبر،‬

203
00:13:51,705 --> 00:13:52,748
‫ركبت سيارتي.‬

204
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
‫كنت ذاهبة إلى العمل.‬

205
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
‫وصلت إلى إشارة التوقّف،‬

206
00:13:59,129 --> 00:14:01,215
‫ونظرت في أحد الاتجاهات.‬

207
00:14:02,174 --> 00:14:05,761
‫ثم فجأة،‬
‫فُتح باب الراكب الأمامي في سيارتي بسرعة.‬

208
00:14:07,221 --> 00:14:10,599
‫كان مختبئًا بين الشجيرات وينتظرها،‬

209
00:14:11,225 --> 00:14:13,602
‫لأنها تسلك الطريق نفسه إلى العمل كلّ يوم.‬

210
00:14:14,436 --> 00:14:16,730
‫قفز "سكوت" خارجًا من بين الشجيرات،‬

211
00:14:16,814 --> 00:14:18,899
‫وفكّ قفل السيارة بجهاز التحكّم من بُعد،‬

212
00:14:19,692 --> 00:14:23,612
‫وقفز إلى داخل السيارة،‬
‫وكان يحمل سكّينًا، وقال لها: "قودي."‬

213
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
‫كان يصرخ كالمجنون.‬

214
00:14:28,158 --> 00:14:29,994
‫قال: "سأقطّعك هنا."‬

215
00:14:30,077 --> 00:14:31,245
‫"لا مخبأ لك."‬

216
00:14:31,328 --> 00:14:35,249
‫"معي رقم ضمانك الاجتماعي‬
‫وأحتاج إلى أن أواعدك."‬

217
00:14:37,084 --> 00:14:41,380
‫كانت أول مرة‬
‫يُشهر "سكوت" سكّينًا أو سلاحًا في وجهي.‬

218
00:14:43,507 --> 00:14:45,634
‫وكانت عادتي من قبل‬

219
00:14:45,718 --> 00:14:50,848
‫عندما أرى من "سكوت"‬
‫سلوكًا انفعاليًا أو موقفًا عنيفًا‬

220
00:14:50,931 --> 00:14:55,561
‫أن أبقى هادئة وخاضعة فيتحسّن الموقف.‬

221
00:14:57,229 --> 00:14:59,815
‫أخيرًا هدّأته كفايةً بقولي:‬

222
00:14:59,899 --> 00:15:02,276
‫"اتفقنا، سأواعدك من جديد.‬

223
00:15:02,860 --> 00:15:04,778
‫أعدك بأن ألقاك الليلة."‬

224
00:15:05,279 --> 00:15:09,325
‫سمح لي بإنزاله‬
‫حيث ركن سيارته الـ"جيب" في شارعي.‬

225
00:15:10,326 --> 00:15:11,702
‫أخبرت صديقة لي،‬

226
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
‫فقالت: "سأقابلك‬
‫في قسم شرطة (دايتونا بيتش)."‬

227
00:15:15,748 --> 00:15:19,168
‫تقدمنا بطلب إصدار أمر عدم تعرّض طارئ.‬

228
00:15:19,919 --> 00:15:23,213
‫قالوا: "سنراجع الطلب‬
‫وسنبلغه ببدء تنفيذه الليلة."‬

229
00:15:26,800 --> 00:15:29,178
‫في تلك الأثناء: أوصلتني "ليسا" إلى البيت.‬

230
00:15:30,638 --> 00:15:31,972
‫تركت سيارتي في العمل.‬

231
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
‫أردت ألّا يعرف "سكوت" أني في منزلي أصلًا،‬

232
00:15:35,559 --> 00:15:38,270
‫تحسّبًا لإبلاغه‬
‫بأمر عدم تعرّض مؤقت تلك الليلة.‬

233
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
‫أمضيت أنا و"برينا" الليلة في الظلام.‬

234
00:15:41,941 --> 00:15:44,610
‫أردنا ألّا يعرف أحد أننا في البيت.‬

235
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
‫كنا نخشى أن يدخل ويقتلنا.‬

236
00:15:50,032 --> 00:15:52,993
‫أتذكّر أنها كانت مرعوبة.‬

237
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
‫تقول: "من أين جاء بجهاز التحكم في سيارتي؟"‬

238
00:15:58,332 --> 00:16:01,001
‫فتلك كانت الطريقة الوحيدة ليدخل السيارة.‬

239
00:16:03,796 --> 00:16:09,802
‫قالت: "هذا الرجل قادر‬
‫على فعل أشياء أكثر بكثير ممّا ظننا."‬

240
00:16:11,804 --> 00:16:14,473
‫غيّرت رقم هاتفي فورًا.‬

241
00:16:14,556 --> 00:16:18,519
‫وفي اليوم التالي، غيّرت مفاتيح سيارتي.‬

242
00:16:19,228 --> 00:16:21,563
‫لم أطلب منهم تغيير مفتاح صندوق السيارة.‬

243
00:16:22,439 --> 00:16:25,901
‫أنا ومتجر السيارات‬
‫رأينا أن لا داعي إلى ذلك.‬

244
00:16:26,944 --> 00:16:29,113
‫"27 نوفمبر 2006"‬

245
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
‫"بعد أسبوعين من طلب أمر عدم التعرّض"‬

246
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
‫صباح الاثنين،‬

247
00:16:34,034 --> 00:16:35,285
‫ذهبت إلى العمل.‬

248
00:16:42,167 --> 00:16:45,629
‫تحرّكت بالسيارة نحو 50 مترًا،‬

249
00:16:46,338 --> 00:16:48,340
‫ثم أضاءت إشارة فتح صندوق السيارة.‬

250
00:16:49,883 --> 00:16:52,136
‫ظننت أني تركته مفتوحًا بعد التسوّق.‬

251
00:16:52,886 --> 00:16:54,054
‫لم أغلقه بإحكام.‬

252
00:16:56,098 --> 00:16:57,391
‫نزلت من السيارة.‬

253
00:17:00,102 --> 00:17:01,353
‫ذهبت لأغلقه.‬

254
00:17:02,646 --> 00:17:03,480
‫و…‬

255
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
‫خرج "سكوت" من الصندوق‬

256
00:17:07,651 --> 00:17:09,236
‫مرتديًا زيًا أسود.‬

257
00:17:11,905 --> 00:17:15,034
‫أمسك بي، ووضع السكّين على حلقي.‬
‫فبدأت أصرخ.‬

258
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
‫فقال: "إن فعلت هذا ثانيةً فسأقطّعك هنا."‬

259
00:17:18,203 --> 00:17:20,330
‫رماني في مقعد الراكب.‬

260
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
‫وتحرّك بالسيارة.‬

261
00:17:29,006 --> 00:17:31,341
‫وأخذني إلى حيث ركن سيارته الـ"جيب".‬

262
00:17:33,010 --> 00:17:36,013
‫وقال: "إن بقيت مؤدّبة‬
‫فلك أن تجلسي في الأمام."‬

263
00:17:36,638 --> 00:17:38,432
‫وركبنا سيارته الـ"جيب"،‬

264
00:17:38,515 --> 00:17:40,100
‫وانطلق بها.‬

265
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
‫أخذ يعلّق:‬

266
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
‫"أنت من أجبرتني على هذا‬
‫بأمر منع التعرّض. هذا ذنبك."‬

267
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
‫كان معه قفّاز في مساحة التخزين الوسطى،‬

268
00:17:54,406 --> 00:17:56,366
‫فسألته: "ما الداعي إلى هذا؟"‬

269
00:17:56,909 --> 00:17:59,495
‫فقال: "كي لا تتّسخ يداي بالدم."‬

270
00:18:03,624 --> 00:18:06,126
‫قلت له: "ماذا تفعل بي؟"‬

271
00:18:08,128 --> 00:18:10,756
‫فقال: "أقود السيارة لا أكثر."‬

272
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
‫ثم قال:‬
‫"يُستحسن أن تطلبي من عملك إجازة مرضية."‬

273
00:18:15,844 --> 00:18:17,930
‫فطلبت من عملي إجازة مرضية.‬

274
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
‫أظن أني كنت في حالة صدمة.‬

275
00:18:27,564 --> 00:18:30,317
‫احتجت إلى الاتصال بها لسبب ما،‬

276
00:18:31,318 --> 00:18:32,820
‫ولم تردّ.‬

277
00:18:34,196 --> 00:18:35,197
‫فاتصلت ثانيةً.‬

278
00:18:35,948 --> 00:18:36,949
‫ولم تردّ.‬

279
00:18:37,032 --> 00:18:40,077
‫فبدأت أقلق بعض الشيء.‬

280
00:18:40,702 --> 00:18:44,206
‫فعند تلك المرحلة،‬
‫كان بيني وبين "كارين" اتفاق‬

281
00:18:44,289 --> 00:18:46,083
‫على أنه إذا اتصلت إحدانا بالأخرى،‬

282
00:18:46,166 --> 00:18:49,211
‫تحاول الأخرى‬
‫أن تعاود الاتصال بأسرع ما يمكن.‬

283
00:18:51,046 --> 00:18:52,923
‫عندما حاولت "برينا" الاتصال بي،‬

284
00:18:53,006 --> 00:18:55,425
‫قلت له: "عليّ أن أردّ."‬

285
00:18:56,426 --> 00:18:59,388
‫فقال: "قولي لها إني سأنتحر‬

286
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
‫وأنت تحاولين إثنائي عن ذلك."‬

287
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
‫فعندما تكلمت مع "برينا"،‬

288
00:19:04,601 --> 00:19:07,729
‫قلت: "أنا مع (سكوت) ويهدد بالانتحار."‬

289
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
‫قالت لي عبر الهاتف: "لا تتصلي بالشرطة."‬

290
00:19:12,317 --> 00:19:15,195
‫فتصوّرت في ذهني أنه جالس بجانبها.‬

291
00:19:15,279 --> 00:19:17,823
‫كنت متأكدة، لأن ذلك كان واضحًا في صوتها.‬

292
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
‫فقلت لها:‬

293
00:19:21,243 --> 00:19:24,204
‫"إذا أردت أن أتصل بالشرطة،‬

294
00:19:24,288 --> 00:19:26,748
‫فقولي: 'لا تتصلي بالشرطة' مرة أخرى."‬

295
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
‫فقالت:‬

296
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
‫"(برينا)، لا تتصلي بالشرطة."‬

297
00:19:33,255 --> 00:19:35,007
‫فاتصلت بالشرطة.‬

298
00:19:36,008 --> 00:19:40,345
‫وقلت لهم: "أعتقد أن خالتي مخطوفة."‬

299
00:19:44,600 --> 00:19:49,771
‫لا شيء أعلى في الأولوية من حلّ قضية خطف.‬

300
00:19:50,814 --> 00:19:53,442
‫ففي تلك القضايا يتعاون الفريق كلّه.‬

301
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
‫نجتهد لتحديد مكان الضحية‬
‫قبل تحوّل الموقف إلى جريمة قتل.‬

302
00:19:56,445 --> 00:19:58,530
‫"(جاكاري يانغ)، قائد شرطة (دايتونا بيتش)"‬

303
00:20:00,032 --> 00:20:01,033
‫"(جانيت هوكنز)"‬

304
00:20:01,116 --> 00:20:04,953
‫كنت محققة في شرطة "دايتونا بيتش"‬
‫في قسم التحقيقات الجنائية.‬

305
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
‫عمّمنا أمرًا بتوخّي اليقظة.‬

306
00:20:13,086 --> 00:20:17,758
‫قدّمنا أوصاف "سكوت" و"كارين" وسيارته.‬

307
00:20:18,342 --> 00:20:20,761
‫أخبرناهم بصدور مذكرة باعتقاله،‬

308
00:20:20,844 --> 00:20:23,639
‫فعلى من يتواصل معه أن يتحفّظ عليه‬

309
00:20:23,722 --> 00:20:25,515
‫ويعلم أن "كارين كومرر" ضحية.‬

310
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
‫"مفقودة: (كارين كومرر)"‬

311
00:20:27,184 --> 00:20:30,395
‫ثم أخذنا نتقصّى أثره.‬

312
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
‫في أيّ اتجاه؟ أين هما ذاهبان؟‬

313
00:20:34,191 --> 00:20:38,403
‫راقبنا بطاقات "كارين" و"سكوت"‬
‫الائتمانية والمصرفية،‬

314
00:20:38,904 --> 00:20:42,115
‫بحيث نعرف‬
‫إذا أُجريت أيّ معاملات بتلك البطاقات‬

315
00:20:42,199 --> 00:20:45,369
‫ونعرف أين أُجريت.‬

316
00:20:47,120 --> 00:20:49,873
‫وانتظرنا رصد نشاط.‬

317
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
‫جدير بنا أن نتذكّر اليوم…‬

318
00:20:56,004 --> 00:20:58,840
‫"(جاكي كلفتون)، رئيسة ادعاء الولاية سابقًا"‬

319
00:20:58,924 --> 00:21:02,803
‫…أن التكنولوجيا في 2006‬
‫لم تكن وصلت إلى ما هي عليه اليوم.‬

320
00:21:04,096 --> 00:21:07,140
‫في عالمنا اليوم، نعرف كلّ حركة.‬

321
00:21:07,224 --> 00:21:10,352
‫من الفيديوهات‬
‫وكاميرات المراقبة وكاميرات إشارات المرور‬

322
00:21:10,435 --> 00:21:13,146
‫والكاميرات المثبّتة عند كلّ ممرّ عبور مشاة.‬

323
00:21:14,064 --> 00:21:16,316
‫لم يكن الحال هكذا عام 2006.‬

324
00:21:19,194 --> 00:21:21,029
‫كنت خائفة بالتأكيد.‬

325
00:21:21,613 --> 00:21:24,241
‫لم أعرف أين هي في تلك اللحظة،‬

326
00:21:24,324 --> 00:21:26,910
‫وأخذت أتساءل إن كانت "كارين" حية.‬

327
00:21:29,997 --> 00:21:32,791
‫لا أظن أن "سكوت"‬
‫كانت عنده خطة عندما خطفني.‬

328
00:21:33,667 --> 00:21:37,713
‫أظن أنه رأى أنه يملك أن يأخذني إلى أيّ مكان‬
‫ولن يفعل أحد شيئًا.‬

329
00:21:37,796 --> 00:21:39,548
‫"(دايتونا بيتش)، ولاية (فلوريدا)"‬

330
00:21:39,631 --> 00:21:43,260
‫في أول ليلة،‬
‫بتنا في نُزل "صن رايز" في "سانت أوغسطين".‬

331
00:21:43,844 --> 00:21:45,012
‫"(سانت أوغسطين)"‬

332
00:21:45,637 --> 00:21:47,639
‫أجبرني على الانتظار في السيارة.‬

333
00:21:48,140 --> 00:21:51,810
‫لم يعد معي هاتفي المحمول،‬
‫وأخذ المفاتيح معه،‬

334
00:21:51,893 --> 00:21:55,480
‫وظلّ يراقب السيارة‬
‫طوال الوقت فيما يسجّل وصولنا إلى النزل.‬

335
00:21:58,233 --> 00:22:02,821
‫اتصل بأمه وقال لها إننا في إجازة معًا.‬

336
00:22:05,198 --> 00:22:06,408
‫عندما دخلنا الغرفة،‬

337
00:22:08,535 --> 00:22:10,078
‫أعطاني حبوبًا منوّمة.‬

338
00:22:12,998 --> 00:22:14,833
‫أُجبرت على ممارسة الجنس معه.‬

339
00:22:17,252 --> 00:22:21,965
‫علمت أن إظهار الرضا والخضوع‬
‫طريقتي في محاولة النجاة.‬

340
00:22:23,508 --> 00:22:27,804
‫فإن فكّرت في أن أصيح أو أصرخ أو ما شابه،‬
‫كان معه سكّين.‬

341
00:22:27,888 --> 00:22:30,140
‫فإن لم يتصرف أحد بسرعة كافية، أنا ميتة.‬

342
00:22:30,891 --> 00:22:33,810
‫حاولت أن أحافظ على حياتي‬
‫بالطريقة التي رأيتها.‬

343
00:22:35,604 --> 00:22:36,980
‫"اليوم الأول من الخطف"‬

344
00:22:37,481 --> 00:22:40,484
‫"اليوم الثاني من الخطف: 28 نوفمبر 2006"‬

345
00:22:41,276 --> 00:22:46,323
‫في اليوم التالي، لم يكن مع "سكوت" مال،‬
‫فأراد أن نمرّ بمصرف‬

346
00:22:46,406 --> 00:22:48,617
‫لأسحب مالًا من حسابي الجاري.‬

347
00:22:50,494 --> 00:22:55,957
‫دخلنا مصرف "واكوفيا"،‬
‫وأجبرني على سحب 500 دولار مقابل شيك.‬

348
00:22:57,000 --> 00:22:59,795
‫كان واقفًا بجانبي وفي جيبه سكّين.‬

349
00:23:00,462 --> 00:23:02,005
‫لم أر أمامي خيارًا.‬

350
00:23:02,506 --> 00:23:05,842
‫فإن قلت: "لقد خطفني"،‬
‫فماذا سيحدث في رأيكم؟‬

351
00:23:05,926 --> 00:23:07,719
‫سيذبحني في لحظتها.‬

352
00:23:07,803 --> 00:23:10,347
‫كنت مدركة أن في المصارف حرّاس أمن.‬

353
00:23:10,430 --> 00:23:12,557
‫لكن ريثما تصدر من أحد ردّة فعل،‬

354
00:23:12,641 --> 00:23:13,934
‫سأكون ميتة.‬

355
00:23:16,853 --> 00:23:21,191
‫تلقّينا إخطارًا بأن "كارين" سحبت 500 دولار‬

356
00:23:21,274 --> 00:23:22,859
‫من مصرف في "سانت أوغسطين".‬

357
00:23:23,819 --> 00:23:26,780
‫فور أن رصدنا معاملة الحساب المصرفي،‬

358
00:23:26,863 --> 00:23:28,824
‫علمنا أنهما متجهان شمالًا.‬

359
00:23:29,574 --> 00:23:31,618
‫استجابت الشرطة لإخطار المصرف‬

360
00:23:31,701 --> 00:23:35,872
‫الذي عرفت منه أن "سكوت" و"كارين" معًا.‬

361
00:23:37,040 --> 00:23:40,168
‫في مراجعة التسجيلات، بدا عليها الرعب.‬

362
00:23:41,169 --> 00:23:42,754
‫"سكوت" له سوابق عنف،‬

363
00:23:42,838 --> 00:23:46,216
‫وكنا اكتشفنا أيضًا أنه يتعاطى مخدرات،‬

364
00:23:46,716 --> 00:23:48,301
‫والآن أصبح في جيبه مال.‬

365
00:23:48,385 --> 00:23:51,012
‫قلقنا كثيرًا. ففي أيّ اتجاه ذهب؟‬

366
00:23:52,639 --> 00:23:55,642
‫فأخذنا نراجع سوابقه ونبحث في وثائقه،‬

367
00:23:55,725 --> 00:24:00,147
‫لنرى من يعرف، ومع من يمكن أن نتواصل،‬
‫ومن يملك أن يخبرنا بشيء عنه.‬

368
00:24:03,900 --> 00:24:07,779
‫كان أخي ضابطًا في شرطة "دايتونا بيتش".‬

369
00:24:09,322 --> 00:24:13,410
‫وذات يوم اتصل بي فجأةً وقال:‬

370
00:24:13,493 --> 00:24:15,537
‫"لن تصدّقي هذا.‬

371
00:24:16,246 --> 00:24:18,665
‫(سكوت فريمان) خطف امرأة."‬

372
00:24:19,166 --> 00:24:20,584
‫"نوفمبر 2006"‬

373
00:24:23,211 --> 00:24:25,297
‫"يونيو 1991"‬

374
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
‫في أوائل التسعينيات،‬

375
00:24:27,674 --> 00:24:33,513
‫كانت صديقتي تعمل في صالة بولنغ‬
‫فيها حانة يتردّد عليها الجميع،‬

376
00:24:33,597 --> 00:24:36,183
‫وهناك التقيت "سكوت فريمان".‬

377
00:24:36,266 --> 00:24:38,518
‫"(كيم) - (دايتونا بيتش)، ولاية (فلوريدا)"‬

378
00:24:39,811 --> 00:24:43,648
‫كان انطباعي الأول عنه أنه وسيم.‬

379
00:24:43,732 --> 00:24:45,984
‫قال إنه إطفائي.‬

380
00:24:47,402 --> 00:24:49,154
‫رأيته واعدًا.‬

381
00:24:50,447 --> 00:24:55,076
‫أظن أن "سكوت" أغرقني بالحب.‬

382
00:24:56,244 --> 00:25:00,665
‫لاحظوا أني كنت شابّة سنّي 22 سنة.‬

383
00:25:01,208 --> 00:25:03,877
‫كان أكبر مني بستّ سنوات.‬

384
00:25:03,960 --> 00:25:07,297
‫أثبت "سكوت" حضوره في حياتي بقوة‬

385
00:25:07,380 --> 00:25:10,133
‫وكان مجنونًا بي.‬

386
00:25:12,469 --> 00:25:14,846
‫كان "سكوت" جذابًا جدًا،‬

387
00:25:14,930 --> 00:25:17,140
‫وبدأنا نتواعد.‬

388
00:25:19,100 --> 00:25:20,810
‫أول ما التقيت "سكوت"،‬

389
00:25:20,894 --> 00:25:24,564
‫كان إطفائيًا في مدينة "أوكالا".‬

390
00:25:25,941 --> 00:25:27,609
‫لكن ذلك لم يدم طويلًا.‬

391
00:25:28,652 --> 00:25:31,571
‫فبعدما بدأنا نتواعد بفترة قصيرة،‬

392
00:25:31,655 --> 00:25:36,076
‫قال لي "سكوت" إنه فُصل من قسم الإطفاء.‬

393
00:25:36,618 --> 00:25:40,330
‫كان "سكوت" يعيش في بيت أمه وأبيه‬
‫حتى ذلك الحين.‬

394
00:25:41,248 --> 00:25:44,209
‫واتضح لي‬

395
00:25:44,834 --> 00:25:48,672
‫أن أُم "سكوت" هي من تدفع ثمن كلّ شيء‬

396
00:25:49,673 --> 00:25:54,219
‫لأن "سكوت" بلا عمل منذ فترة طويلة.‬

397
00:25:55,637 --> 00:26:00,809
‫كان "سكوت" بالتأكيد متحكّمًا فيّ عاطفيًا،‬

398
00:26:00,892 --> 00:26:04,854
‫وأحبّ أن أرتدي أشياء معينة‬

399
00:26:04,938 --> 00:26:07,440
‫وألّا أرتدي أشياء معينة.‬

400
00:26:07,524 --> 00:26:10,610
‫كان متسلّطًا ومتلاعبًا جدًا.‬

401
00:26:13,530 --> 00:26:16,074
‫تُوفّي أبي،‬

402
00:26:16,157 --> 00:26:19,202
‫وذهبت إلى عرّافة‬

403
00:26:19,828 --> 00:26:23,206
‫على أمل أن أسمع شيئًا من أبي.‬

404
00:26:24,499 --> 00:26:26,501
‫كانت مع المرأة بطاقات "تاروت"،‬

405
00:26:27,377 --> 00:26:31,590
‫وأول بطاقة قلبتها كانت بطاقة الشيطان.‬

406
00:26:32,465 --> 00:26:33,883
‫وقالت لي:‬

407
00:26:33,967 --> 00:26:37,929
‫"أرى بالقرب منك شخصًا مضطربًا جدًا."‬

408
00:26:39,097 --> 00:26:42,058
‫رأت أن ذلك الشخص يتعاطى مخدرات،‬

409
00:26:42,142 --> 00:26:44,477
‫ورأت سجنًا.‬

410
00:26:47,897 --> 00:26:50,275
‫كانت لـ"سكوت" فترات‬

411
00:26:50,358 --> 00:26:55,572
‫يختفي خلالها لأيام متتالية بلا تفسير.‬

412
00:26:56,823 --> 00:27:01,119
‫أعرف بالتأكيد أن "سكوت"‬
‫كان مدمنًا لكوكايين الـ"كراك"،‬

413
00:27:01,995 --> 00:27:07,542
‫وكان لذلك دور في شراهته واختفائه.‬

414
00:27:10,378 --> 00:27:13,381
‫بعد عامين من بدء العلاقة،‬

415
00:27:13,465 --> 00:27:17,218
‫جاء صديق له مع حبيبته‬

416
00:27:17,302 --> 00:27:20,055
‫من "نورث كارولاينا" ليزورانا.‬

417
00:27:22,724 --> 00:27:26,936
‫وخرجنا نحن الأربعة إلى ملاهٍ ليلية‬

418
00:27:27,020 --> 00:27:30,398
‫وشربنا واستمتعنا بوقتنا.‬

419
00:27:32,192 --> 00:27:36,488
‫وعندما رجعنا إلى المنزل ذلك المساء،‬

420
00:27:36,571 --> 00:27:39,199
‫كنا نتحدث عن طلب بيتزا،‬

421
00:27:39,783 --> 00:27:42,702
‫وانفعل "سكوت"‬

422
00:27:42,786 --> 00:27:46,873
‫وثبّتني إلى الحائط ويداه على رقبتي.‬

423
00:27:47,999 --> 00:27:53,963
‫كنت خائفة جدًا وأقول لنفسي: "ماذا أصابه؟"‬

424
00:27:55,423 --> 00:27:59,260
‫جاءت الشرطة، وعند تلك اللحظة،‬

425
00:27:59,344 --> 00:28:03,390
‫قلت إني لا أريد توجيه تُهم إليه.‬

426
00:28:04,933 --> 00:28:07,352
‫كنت فتاة شابّة،‬

427
00:28:07,936 --> 00:28:12,190
‫فقلت لنفسي:‬
‫"لم يقصد ذلك، كان قد أفرط في الشرب"،‬

428
00:28:12,273 --> 00:28:14,442
‫واختلقت له أعذارًا.‬

429
00:28:15,735 --> 00:28:18,113
‫كان عقلي يقول لي:‬

430
00:28:18,196 --> 00:28:22,075
‫"لا، اهربي، هذا ليس خيرًا."‬

431
00:28:22,158 --> 00:28:25,245
‫لكن قلبي العشريني يقول:‬

432
00:28:25,328 --> 00:28:27,038
‫"لكني أُحبّه."‬

433
00:28:28,748 --> 00:28:31,000
‫"19 يناير 2000"‬

434
00:28:31,084 --> 00:28:33,503
‫"بعد تسع سنوات من المواعدة"‬

435
00:28:34,087 --> 00:28:39,384
‫عدت إلى البيت من العمل،‬
‫وكان "سكوت" هناك مخمورًا،‬

436
00:28:40,176 --> 00:28:42,929
‫وأراد أن أخرج معه إلى حانة.‬

437
00:28:44,347 --> 00:28:46,641
‫فقلت: "لا، أنت سكران."‬

438
00:28:47,892 --> 00:28:51,563
‫كان سلوكه غريبًا.‬

439
00:28:51,646 --> 00:28:54,357
‫كان مفعمًا بالغضب.‬

440
00:28:54,441 --> 00:28:58,236
‫أصابتني الريبة ممّا يجري وما يفعله.‬

441
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
‫فدخلت إلى الخزانة‬

442
00:29:01,322 --> 00:29:05,410
‫وأخذت أفتّش في حقائبه القماش وما شابه،‬

443
00:29:06,286 --> 00:29:10,373
‫وأمسكت بصندوق لحفظ الشيكات.‬

444
00:29:10,957 --> 00:29:12,584
‫وعندما حملته، أحدث صوت خشخشة.‬

445
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
‫ففتحته،‬

446
00:29:16,171 --> 00:29:17,630
‫ووجدت فيه حُقنًا.‬

447
00:29:19,007 --> 00:29:20,508
‫وأدركت الكارثة.‬

448
00:29:21,426 --> 00:29:23,428
‫كان يتعاطى منشّطات،‬

449
00:29:23,511 --> 00:29:28,183
‫وهذا ما أدّى إلى سلوكه الجنوني الغريب.‬

450
00:29:29,350 --> 00:29:33,229
‫تكلّمت معه عمّا وجدت في الخزانة،‬

451
00:29:33,897 --> 00:29:37,442
‫وعندئذ تملّكه غضب شديد.‬

452
00:29:39,360 --> 00:29:41,988
‫صفعني "سكوت" على وجهي،‬

453
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
‫وحاول أن يأخذ كلّ أغراضي،‬

454
00:29:45,700 --> 00:29:49,788
‫وأحاط رقبتي بيديه وثبّتني إلى الحائط‬

455
00:29:50,455 --> 00:29:51,956
‫وحاول أن يخنقني.‬

456
00:29:53,124 --> 00:29:54,459
‫كنت خائفة جدًا.‬

457
00:29:57,212 --> 00:30:01,633
‫وصلت الشرطة وسألتني إن كانت الأمور بخير،‬

458
00:30:01,716 --> 00:30:05,136
‫ثم جاء "سكوت" إلى الردهة،‬

459
00:30:05,220 --> 00:30:06,054
‫"محضر شرطة"‬

460
00:30:06,137 --> 00:30:08,097
‫وقال: "ماذا تفعلون هنا؟‬

461
00:30:08,181 --> 00:30:10,809
‫اخرجوا مطرودين من هنا. كلّ شيء بخير."‬

462
00:30:10,892 --> 00:30:12,143
‫"قال: 'افعلها وسأقتلك.'"‬

463
00:30:12,227 --> 00:30:14,771
‫كان عدائيًا بشدة.‬

464
00:30:16,022 --> 00:30:18,233
‫وقاوم الاعتقال،‬

465
00:30:18,775 --> 00:30:23,446
‫ولم تنجح الشرطة في تقييد يديه أخيرًا‬
‫إلا بعد رشّه برذاذ الفلفل.‬

466
00:30:26,741 --> 00:30:28,785
‫كانت تلك لحظتي الفاصلة،‬

467
00:30:28,868 --> 00:30:33,248
‫وعرفت أني لا يسعني البقاء في موقف كهذا.‬

468
00:30:35,083 --> 00:30:36,167
‫"19 يناير 2000"‬

469
00:30:38,419 --> 00:30:40,255
‫"28 نوفمبر 2006"‬

470
00:30:40,338 --> 00:30:43,132
‫فور أن سمع أخي بخبر "سكوت"،‬

471
00:30:43,216 --> 00:30:45,844
‫اتصل بي،‬
‫وكان مذعورًا ويقول: "لن تصدّقي هذا…"‬

472
00:30:45,927 --> 00:30:48,137
‫"(كيم كوبسيداس مارتن)، حبيبة (سكوت)"‬

473
00:30:48,221 --> 00:30:50,598
‫"…(سكوت) خطف امرأة."‬

474
00:30:50,682 --> 00:30:55,019
‫فكّرت بجدية:‬
‫"تبًا، كان ممكنًا أن أكون في مكانها."‬

475
00:30:55,854 --> 00:30:58,481
‫وقال: "هو هارب. يتجهان شمالًا.‬

476
00:30:58,565 --> 00:31:01,401
‫هل لديك أيّ أفكار عن وجهته المحتملة؟"‬

477
00:31:01,484 --> 00:31:03,486
‫فقلت: "نعم."‬

478
00:31:04,904 --> 00:31:10,159
‫سألني أخي إن كنت موافقة‬
‫على مقابلة المحققة "هوكنز"،‬

479
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
‫ووافقت.‬

480
00:31:14,080 --> 00:31:16,624
‫أخبرت "جانيت هوكنز"‬

481
00:31:16,708 --> 00:31:20,086
‫بأماكن ذهبت إليها مع "سكوت"‬

482
00:31:20,670 --> 00:31:23,006
‫ورأيت أنه قد يأخذ "كارين" إليها.‬

483
00:31:24,757 --> 00:31:30,138
‫أعرف أن "سكوت" له صديق مقرّب جدًا‬
‫يعيش في "نورث كارولاينا"،‬

484
00:31:30,221 --> 00:31:33,224
‫وقلت لنفسي: "غالبًا سيذهب إلى هناك."‬

485
00:31:34,475 --> 00:31:38,521
‫ثم أُذيع الخبر عبر التلفاز وفي الصحف.‬

486
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
‫كنت خائفة عليها.‬

487
00:31:42,567 --> 00:31:45,153
‫نعم. كنت خائفة عليها.‬

488
00:31:50,450 --> 00:31:53,703
‫غادرنا "سانت أوغسطين" واتجهنا شمالًا،‬

489
00:31:54,537 --> 00:31:57,165
‫وأقمنا في نُزل "دايز" في "نورث كارولاينا".‬

490
00:31:57,248 --> 00:31:58,124
‫(شارلوت)"‬

491
00:31:59,334 --> 00:32:01,794
‫وتكرّر ما حدث في "سانت أوغسطين".‬

492
00:32:03,171 --> 00:32:04,505
‫أعطاني حبوبًا.‬

493
00:32:08,885 --> 00:32:10,303
‫"الشيطان"‬

494
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
‫أبقى السكّين معه.‬

495
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
‫"اليوم الثاني من الخطف"‬

496
00:32:16,643 --> 00:32:19,562
‫"اليوم الثالث من الخطف: 29 نوفمبر 2006"‬

497
00:32:20,939 --> 00:32:23,775
‫عندما استيقظت في الصباح التالي،‬
‫فيما نستعد للمغادرة،‬

498
00:32:24,275 --> 00:32:26,611
‫نظرت فرأيت المفكّرة.‬

499
00:32:28,071 --> 00:32:30,490
‫أمسكت بها ووضعتها في جيبي.‬

500
00:32:31,324 --> 00:32:32,867
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‬

501
00:32:32,951 --> 00:32:36,371
‫لا أعرف لماذا فعلتها.‬
‫حتى يومنا هذا، لا أعرف.‬

502
00:32:41,417 --> 00:32:44,545
‫من "شارلوت"، اتجهنا إلى "برايسون سيتي".‬

503
00:32:44,629 --> 00:32:45,630
‫وتوقّفنا لنأكل.‬

504
00:32:45,713 --> 00:32:46,756
‫"(برايسون سيتي)"‬

505
00:32:49,384 --> 00:32:54,722
‫عملت رئيسة طهاة في مطعم "بار بي كيو واغن"‬
‫في "برايسون سيتي" لـ11 عامًا.‬

506
00:32:55,306 --> 00:32:58,685
‫كان يومًا عاديًا في "بار بي كيو واغن".‬

507
00:32:58,768 --> 00:33:02,855
‫كنت كبيرة الطهاة،‬
‫فأخذت استراحة قصيرة بعد زحام الغداء…‬

508
00:33:02,939 --> 00:33:04,857
‫"(دانا برستون)، طاهية شواء سابقة"‬

509
00:33:04,941 --> 00:33:07,485
‫…وخرجت من الباب الخلفي،‬

510
00:33:07,568 --> 00:33:11,030
‫وهو المواجه لموقف السيارات،‬
‫لآخذ استراحة تدخين سريعة.‬

511
00:33:12,073 --> 00:33:18,329
‫وعندئذ رأيت سيارة تركن.‬

512
00:33:21,833 --> 00:33:25,044
‫كانت سيارة "جيب" سوداء داكنة.‬

513
00:33:26,462 --> 00:33:29,382
‫كانت فيها سيدة خرجت من باب الراكب‬

514
00:33:30,341 --> 00:33:32,510
‫ووقفت هناك ساكنة.‬

515
00:33:32,593 --> 00:33:36,097
‫فابتسمت لها ابتسامة ودودة،‬

516
00:33:36,931 --> 00:33:40,309
‫ولم تردّ إليّ الابتسامة الودودة.‬

517
00:33:41,352 --> 00:33:42,937
‫وبصراحة، قلت لنفسي:‬

518
00:33:43,021 --> 00:33:44,897
‫"ما هذه الوقاحة؟"‬

519
00:33:46,232 --> 00:33:50,903
‫كان وجهها خاليًا من التعبير.‬

520
00:33:51,904 --> 00:33:54,741
‫نزل الرجل وسحبها من ذراعها.‬

521
00:33:56,701 --> 00:33:58,453
‫دخلا من الباب الأمامي،‬

522
00:33:58,536 --> 00:34:01,414
‫ورجعت إلى عملي كالمعتاد.‬

523
00:34:06,878 --> 00:34:08,671
‫دخلت الحمّام.‬

524
00:34:09,839 --> 00:34:12,759
‫بحثت في حقيبتي، وأخذت القلم،‬

525
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
‫وكتبت الرسالة:‬

526
00:34:15,511 --> 00:34:18,097
‫"اسمي (كارين كومرر). أنا مخطوفة.‬

527
00:34:18,931 --> 00:34:21,601
‫أرجوكم اتصلوا بقسم شرطة (دايتونا بيتش).‬

528
00:34:21,684 --> 00:34:24,187
‫هذه ليست مزحة، وأرجوكم الزموا الهدوء."‬

529
00:34:26,064 --> 00:34:30,109
‫رجوت ألّا يقول أحد شيئًا فيما نأكل هناك.‬

530
00:34:32,236 --> 00:34:34,822
‫خشيت أن أموت إذا عرف ما فعلت.‬

531
00:34:37,533 --> 00:34:41,287
‫خرجنا من مطعم الشواء،‬
‫وتوقّفنا في محطة وقود،‬

532
00:34:41,370 --> 00:34:43,372
‫ودخلت الحمّام.‬

533
00:34:44,082 --> 00:34:46,125
‫كنت مرعوبة في تلك اللحظة،‬

534
00:34:46,834 --> 00:34:50,463
‫لأنه كان يقف‬
‫أمام باب الحمام وأنا في الداخل،‬

535
00:34:50,963 --> 00:34:54,759
‫ويحرص على ألّا يدخل أحد غيري أو يخرج.‬

536
00:34:56,928 --> 00:34:58,346
‫لكني تركت رسالة ثانية.‬

537
00:35:05,061 --> 00:35:08,481
‫لا أعرف. كان ذلك بعدها بـ20 دقيقة تقريبًا،‬

538
00:35:09,065 --> 00:35:10,858
‫واحتجت إلى دخول الحمّام.‬

539
00:35:11,818 --> 00:35:15,738
‫عندما استدرت لأشطف المرحاض،‬

540
00:35:15,822 --> 00:35:17,490
‫رأيت شيئًا معلّقًا.‬

541
00:35:19,367 --> 00:35:22,328
‫لم يكن مكانه هناك، فأخذته لأرميه.‬

542
00:35:25,081 --> 00:35:27,083
‫لحظة ما لمست تلك الورقة،‬

543
00:35:28,292 --> 00:35:32,255
‫سرت قشعريرة في جسمي كلّه على الفور.‬

544
00:35:33,047 --> 00:35:35,007
‫وبدأت أقرأها،‬

545
00:35:35,091 --> 00:35:40,096
‫وعرفت في تلك اللحظة من كتبت الرسالة.‬

546
00:35:41,472 --> 00:35:44,058
‫خرجت من الحمام مباشرةً،‬

547
00:35:44,142 --> 00:35:47,103
‫وبأسرع ما يمكن ذهبت إلى الهاتف.‬

548
00:35:48,354 --> 00:35:49,981
‫واتصلت بالطوارئ.‬

549
00:35:52,191 --> 00:35:54,777
‫سألتني الشرطة إن ما زالا في المطعم،‬

550
00:35:55,278 --> 00:35:57,780
‫فقلت لهم إنهما غادرا بالفعل.‬

551
00:35:58,281 --> 00:36:01,993
‫عندما استرجعت ذكرى دخولهما موقف السيارات،‬

552
00:36:03,369 --> 00:36:07,290
‫أدركت أن سلوكها لم يكن وقاحة.‬

553
00:36:07,790 --> 00:36:09,792
‫كان خوفًا.‬

554
00:36:10,459 --> 00:36:12,587
‫كانت مرعوبة.‬

555
00:36:12,670 --> 00:36:15,381
‫تعبير وجهها كان رعبًا.‬

556
00:36:16,674 --> 00:36:19,802
‫كأنها تقول: "ليساعدني أحد أرجوكم."‬

557
00:36:25,433 --> 00:36:28,895
‫تلقّينا مكالمة تبلغنا بالعثور على رسالة‬

558
00:36:28,978 --> 00:36:31,814
‫تركتها "كارين"‬
‫في مطعم في "نورث كارولاينا".‬

559
00:36:31,898 --> 00:36:35,735
‫عند تلك اللحظة،‬
‫ابتهجنا لأن "كارين" ما زالت حية‬

560
00:36:36,402 --> 00:36:39,572
‫وعقلها حاضر بما يكفي لتترك لنا رسالة.‬

561
00:36:40,072 --> 00:36:41,991
‫تركت طرف خيط صغيرًا لنعرف مكانها.‬

562
00:36:42,074 --> 00:36:43,492
‫"أنا مخطوفة"‬

563
00:36:43,576 --> 00:36:46,787
‫عندما تلقّينا الرسالة الأولى، شعرت بارتياح.‬

564
00:36:46,871 --> 00:36:49,707
‫ما زالت حية، فلدينا شيء من الأمل.‬

565
00:36:50,791 --> 00:36:53,419
‫فور العثور على هذه الرسالة‬
‫في "نورث كارولاينا"،‬

566
00:36:53,502 --> 00:36:56,839
‫أدركنا أنه عبر حدود عدة ولايات،‬

567
00:36:56,923 --> 00:36:58,633
‫وهذا خارج نطاق سلطتنا بكثير،‬

568
00:36:58,716 --> 00:37:01,177
‫فاحتجنا إلى إبلاغ‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي".‬

569
00:37:03,304 --> 00:37:06,933
‫قضايا الخطف في "مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫عادةً لا تنتهي على خير.‬

570
00:37:07,725 --> 00:37:09,894
‫تُبيّن الإحصائيات أن معظم الضحايا…‬

571
00:37:09,977 --> 00:37:12,063
‫"(آن لاهاي)، عميلة فدرالية خاصة سابقًا"‬

572
00:37:12,146 --> 00:37:13,773
‫…يفارقون الحياة بعد فترة معينة.‬

573
00:37:15,107 --> 00:37:19,987
‫رأيت أن قرار "كارين" بترك رسائل‬

574
00:37:20,529 --> 00:37:22,865
‫قرار ذكي للغاية.‬

575
00:37:22,949 --> 00:37:26,369
‫لا أظن أن أغلب الناس تخطر لهم تلك الفكرة،‬

576
00:37:26,452 --> 00:37:32,124
‫لأن المخطوف يتملّكه خوف من الأذى،‬

577
00:37:32,208 --> 00:37:36,254
‫فلا يفعل شيئًا‬
‫يهدد فرصته في استنشاق نفَسه التالي.‬

578
00:37:37,171 --> 00:37:42,009
‫أدركت "كارين" عند لحظة ما:‬
‫"عليّ أن أفعل شيئًا وإلا فلن يجدوني أبدًا."‬

579
00:37:43,469 --> 00:37:46,973
‫أعتقد أن "سكوت فريمان" كان شخصًا خطيرًا جدًا‬

580
00:37:47,473 --> 00:37:49,392
‫وكان قنبلة موقوتة.‬

581
00:37:52,061 --> 00:37:54,689
‫الفنادق التي كنا نقيم فيها‬
‫لم تطلب بطاقات هوية‬

582
00:37:54,772 --> 00:37:56,524
‫ولم تقبل المال إلا نقدًا،‬

583
00:37:56,607 --> 00:38:00,069
‫لأنه طبعًا‬
‫أراد ألّا يُبرز بطاقة هويته عند تلك المرحلة.‬

584
00:38:02,113 --> 00:38:04,365
‫عدة مرات خلال تلك الواقعة،‬

585
00:38:04,448 --> 00:38:07,410
‫قلت لـ"سكوت": "أنزلني هنا.‬

586
00:38:07,493 --> 00:38:09,328
‫اتركني على جانب الطريق.‬

587
00:38:10,413 --> 00:38:11,872
‫أطلق سراحي."‬

588
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
‫ورفض أن يفعل ذلك.‬

589
00:38:14,583 --> 00:38:15,918
‫"اليوم الثالث من الخطف"‬

590
00:38:16,460 --> 00:38:19,463
‫"اليوم الخامس من الخطف: 1 ديسمبر 2006"‬

591
00:38:20,923 --> 00:38:23,551
‫يوم الجمعة، غادرنا مدينة "بيجن فورج".‬

592
00:38:24,719 --> 00:38:29,265
‫ذهبنا إلى "ترنتون" في ولاية "جورجيا"،‬
‫وهناك تركت رسالة أخرى في محطة وقود.‬

593
00:38:29,849 --> 00:38:31,684
‫الرسالة السابقة نفسها.‬

594
00:38:31,767 --> 00:38:34,186
‫"اسمي (كارين كومرر). أنا مخطوفة.‬

595
00:38:34,270 --> 00:38:37,606
‫أرجوكم اتصلوا بقسم شرطة (دايتونا بيتش).‬
‫هذه ليست مزحة."‬

596
00:38:40,484 --> 00:38:44,030
‫بعد ذلك، قطعنا 160 كيلومترًا أخرى‬
‫إلى "سنيد" في ولاية "ألاباما"،‬

597
00:38:44,113 --> 00:38:46,657
‫وهناك تركت رسالة أخرى في محطة وقود.‬

598
00:38:48,534 --> 00:38:52,580
‫أقمنا في فندق‬
‫مقابل لأحد فروع مصرف "واكوفيا"،‬

599
00:38:52,663 --> 00:38:55,082
‫وعندئذ كان المال الذي معنا قد قلّ.‬

600
00:38:55,166 --> 00:38:57,960
‫فقلت: "لم لا نذهب ونسحب مالًا من المصرف؟"‬

601
00:38:58,044 --> 00:39:00,171
‫فانفعل بشدة.‬

602
00:39:03,341 --> 00:39:05,509
‫أمسك بالسكّين وضرب به الطاولة،‬

603
00:39:06,761 --> 00:39:10,473
‫وقال: "لا تنسي أن هذا معي دائمًا."‬

604
00:39:13,851 --> 00:39:19,690
‫استقبال الرسائل‬
‫كان تأكيدًا على أنها ما زالت حية،‬

605
00:39:19,774 --> 00:39:21,359
‫لكنه كان محبطًا بعض الشيء،‬

606
00:39:21,442 --> 00:39:26,364
‫لأنه بيّن لنا‬
‫أننا متأخرون بخطوة على طول الخط.‬

607
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
‫الوقت ليس في صالحنا.‬

608
00:39:28,240 --> 00:39:30,534
‫فكلّما مرّ الوقت،‬

609
00:39:30,618 --> 00:39:35,748
‫زاد قلقنا من ألّا نجد "كارين"‬
‫في الوقت المناسب لإنقاذ حياتها.‬

610
00:39:35,831 --> 00:39:38,584
‫"غرف شاغرة"‬

611
00:39:40,294 --> 00:39:43,798
‫عند تلك المرحلة،‬
‫لم أعلم إن كان أحد يرى الرسائل.‬

612
00:39:43,881 --> 00:39:45,007
‫كلّما كنا في غرفة فندق،‬

613
00:39:45,091 --> 00:39:48,052
‫حاولت أن أحرص‬
‫على ألّا يُشغّل التلفاز على الأخبار‬

614
00:39:48,135 --> 00:39:50,054
‫لأني خشيت أن يُذاع خبرنا في الأخبار،‬

615
00:39:50,137 --> 00:39:52,390
‫وكنت خائفة ممّا قد يفعله عندئذ.‬

616
00:39:52,473 --> 00:39:53,974
‫"اليوم الخامس من الخطف"‬

617
00:39:54,558 --> 00:39:57,395
‫"اليوم الثامن من الخطف: 4 ديسمبر 2006"‬

618
00:39:59,146 --> 00:40:01,399
‫يوم الاثنين، سافرنا بالسيارة‬

619
00:40:01,482 --> 00:40:04,777
‫من "نيو ألباني" في "مسيسيبي"‬
‫إلى "غرينفيل" في "مسيسيبي".‬

620
00:40:04,860 --> 00:40:06,278
‫كان المال قد قلّ للغاية.‬

621
00:40:07,446 --> 00:40:09,573
‫توقفنا في محطة وقود،‬

622
00:40:09,657 --> 00:40:12,701
‫وفيما نستعد للمغادرة، قال:‬

623
00:40:13,411 --> 00:40:14,954
‫"سأُجري مكالمة هاتفية."‬

624
00:40:16,705 --> 00:40:20,292
‫ذهب إلى مؤخرة السيارة، وسمعته يصيح.‬

625
00:40:20,876 --> 00:40:22,420
‫لم أفهم ما يقول.‬

626
00:40:23,295 --> 00:40:25,423
‫لم أكن متأكدة مع من يتكلم.‬

627
00:40:27,258 --> 00:40:28,801
‫كان غاضبًا بشدة.‬

628
00:40:30,803 --> 00:40:32,304
‫"منزل أُم (سكوت فريمان)"‬

629
00:40:32,388 --> 00:40:36,851
‫كانت سلطات إنفاذ القانون‬
‫تراقب هاتف والدي "سكوت"،‬

630
00:40:37,435 --> 00:40:42,523
‫واعترضوا مكالمة من "سكوت" إلى أمه‬

631
00:40:42,606 --> 00:40:44,316
‫يطالبها فيها بمال.‬

632
00:40:46,402 --> 00:40:49,405
‫حبيبي، كلّ ما معي نحو 150.‬

633
00:40:49,488 --> 00:40:51,115
‫هل أملأ استمارة الإيداع لأودعها؟‬

634
00:40:51,198 --> 00:40:54,285
‫اذهبي إلى المصرف وأودعيها.‬
‫لا أصدّق أنك لم تفعلي شيئًا.‬

635
00:40:54,368 --> 00:40:56,454
‫- أنا…‬
‫- والـ150 لن تكفي.‬

636
00:40:56,537 --> 00:40:59,331
‫الـ150 ستجعلني أوذي أحدًا لآخذ منه مالًا.‬

637
00:40:59,415 --> 00:41:00,916
‫مفهوم؟ أنا شاكر جدًا.‬

638
00:41:02,418 --> 00:41:07,548
‫طريقة "سكوت" في مخاطبة أمه‬
‫كانت أكبر من غضب عادي.‬

639
00:41:08,924 --> 00:41:13,137
‫نبرته اللاذعة كانت واضحة. كانت بشعة.‬

640
00:41:13,721 --> 00:41:16,182
‫لا أصدّق أن هذا كلّ ما معك.‬
‫يُستحسن أن تجلبي أكثر.‬

641
00:41:16,265 --> 00:41:19,018
‫سأُضطر إلى فعل شيء لآخذ مالًا. مفهوم؟‬

642
00:41:19,101 --> 00:41:21,103
‫- يُستحسن أن تفعل.‬
‫- سأُضطر إلى…‬

643
00:41:21,187 --> 00:41:23,856
‫لماذا تزيد الأمور سوءًا يا "سكوت"؟‬
‫ألا تعرف أن…‬

644
00:41:23,939 --> 00:41:25,983
‫ليس لديّ خيار آخر. اخرسي ونفّذي.‬

645
00:41:26,066 --> 00:41:27,943
‫- بل لديك خيار يا حبيبي.‬
‫- وداعًا.‬

646
00:41:28,027 --> 00:41:29,820
‫اهدأ يا "سكوت". عليك أن تهدأ.‬

647
00:41:29,904 --> 00:41:31,489
‫وداعًا. نفّذي وحسب. وداعًا.‬

648
00:41:31,572 --> 00:41:32,406
‫أُحبّك.‬

649
00:41:33,324 --> 00:41:34,158
‫عندما اتصل،‬

650
00:41:34,241 --> 00:41:37,661
‫استمرت المكالمة فترة كافية‬
‫حتى تعقّبها "مكتب التحقيقات الفدرالي"‬

651
00:41:37,745 --> 00:41:39,914
‫وحدّد المكان الذي يجريها منه.‬

652
00:41:40,498 --> 00:41:43,167
‫كان في "غرينفيل" في ولاية "مسيسيبي".‬

653
00:41:43,250 --> 00:41:44,502
‫"(غرينفيل)"‬

654
00:41:44,585 --> 00:41:46,462
‫علمنا أنه سيسحب المال من المصرف.‬

655
00:41:49,548 --> 00:41:50,883
‫ذهبنا إلى صرّاف آلي.‬

656
00:41:53,093 --> 00:41:54,720
‫سحبنا الـ150 دولارًا.‬

657
00:41:56,096 --> 00:42:00,684
‫حاول أن يسحب المال، وكانت الشرطة تراقبه.‬

658
00:42:01,685 --> 00:42:06,315
‫وفورًا أرسلوا‬
‫قوّات "مكتب التحقيقات" والشرطة المحلية‬

659
00:42:06,398 --> 00:42:09,026
‫إلى موقع الصرّاف الآلي.‬

660
00:42:12,947 --> 00:42:14,448
‫غادرنا الصرّاف الآلي.‬

661
00:42:15,908 --> 00:42:17,910
‫ذهب إلى حيّ واشترى مخدّر الـ"كراك".‬

662
00:42:19,787 --> 00:42:22,373
‫ثم انطلقنا على الطريق السريع.‬

663
00:42:27,086 --> 00:42:31,131
‫كنت قد رجعت إلى البيت لأتناول الغداء‬
‫كما أفعل أحيانًا،‬

664
00:42:31,632 --> 00:42:35,511
‫وكنت جالسة إلى طاولة المطبخ آكل شطيرة،‬

665
00:42:35,594 --> 00:42:37,263
‫وعندئذ رنّ هاتفي.‬

666
00:42:38,514 --> 00:42:40,224
‫كانت المكالمة من رئيسي في العمل.‬

667
00:42:40,307 --> 00:42:43,477
‫طلب مني أن أترك كلّ ما أفعله‬

668
00:42:44,186 --> 00:42:46,313
‫وأنطلق فورًا بالسيارة‬

669
00:42:46,397 --> 00:42:50,276
‫إلى بلدة صغيرة‬
‫اسمها "ليلاند" في "مسيسيبي".‬

670
00:42:54,572 --> 00:42:57,950
‫اتصلت بشرطة دورية الطرق السريعة‬
‫في "مسيسيبي"،‬

671
00:42:58,033 --> 00:43:03,038
‫ومكتب مأمور قسم مقاطعة "واشنطن كاونتي"،‬
‫وشرطة "كليفلاند" أيضًا.‬

672
00:43:03,706 --> 00:43:07,293
‫وبعد خمس دقائق من انطلاقي‬
‫على الطريق السريع "61"،‬

673
00:43:07,376 --> 00:43:09,253
‫عرفت وصف السيارة.‬

674
00:43:10,379 --> 00:43:12,965
‫عرفت ملامح "كارين" بدقة.‬

675
00:43:13,465 --> 00:43:16,051
‫عرفت ملامح "سكوت فريمان" بدقة.‬

676
00:43:16,802 --> 00:43:18,887
‫وبعد دقيقتين حرفيًا،‬

677
00:43:19,555 --> 00:43:23,267
‫لاحظت سيارة تطابق الوصف،‬

678
00:43:23,767 --> 00:43:25,311
‫وببطء لحقت بها.‬

679
00:43:28,147 --> 00:43:30,691
‫كان واضحًا لي أن "كارين" هي من في السيارة.‬

680
00:43:30,774 --> 00:43:33,611
‫لن أنسى أبدًا النظرة التي كانت على وجهها.‬

681
00:43:33,694 --> 00:43:34,820
‫رأيت الخوف.‬

682
00:43:34,903 --> 00:43:37,740
‫لم تنظر إليّ. كانت محدقة إلى الأمام.‬

683
00:43:38,240 --> 00:43:39,658
‫لم يكن بينهما كلام.‬

684
00:43:40,367 --> 00:43:43,454
‫وكان السيد "فريمان" أيضًا محدقًا إلى الأمام.‬

685
00:43:44,038 --> 00:43:45,539
‫عند تلك اللحظة،‬

686
00:43:45,623 --> 00:43:49,001
‫كان رئيس عملي‬
‫قد اتصل بدورية الطرق السريعة في "مسيسيبي"،‬

687
00:43:49,084 --> 00:43:51,754
‫وانتشرت عدة وحدات في المنطقة.‬

688
00:43:53,297 --> 00:43:56,508
‫كنا على الطريق السريع، وفجأةً قال:‬

689
00:43:56,592 --> 00:43:59,136
‫"يتبعوننا." فقلت: "ماذا تقصد؟"‬

690
00:44:05,976 --> 00:44:08,687
‫رفعت عينيّ، فبدا كأن مليون شرطي يتبعوننا.‬

691
00:44:08,771 --> 00:44:12,066
‫كانت أضواء الإنذار مشغّلة. وبدأ يصيح.‬

692
00:44:12,149 --> 00:44:13,734
‫قال: "أمهليني دقيقة."‬

693
00:44:14,318 --> 00:44:16,487
‫كنا منطلقين بسرعة كبيرة، وكنت أصرخ.‬

694
00:44:18,238 --> 00:44:21,867
‫وقاد السيارة نحو مخرج الطريق السريع.‬

695
00:44:23,535 --> 00:44:26,413
‫فور أن رأى السيد "فريمان"‬
‫وحدة الطرق السريعة،‬

696
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
‫علم أنهم يعرفون من هو.‬

697
00:44:31,168 --> 00:44:36,382
‫كانت تعرف أنه يحمل السكّين،‬
‫وتعتقد أنه في أيّ لحظة قد يمدّ يده ويقتلها.‬

698
00:44:37,591 --> 00:44:39,927
‫كانت قريبة جدًا من الإنقاذ،‬

699
00:44:40,010 --> 00:44:43,097
‫لكن غالبًا في أفدح خطر‬
‫تعرّضت له طوال الرحلة.‬

700
00:44:46,308 --> 00:44:48,686
‫ثم فجأةً حاصرونا.‬

701
00:44:49,687 --> 00:44:53,524
‫نزل نحو 25 شرطيًا من سياراتهم‬
‫وأشهروا أسلحتهم.‬

702
00:44:53,607 --> 00:44:56,652
‫قلت: "يا إلهي، سأموت."‬

703
00:44:56,735 --> 00:45:01,198
‫ثم أمسكوا به‬
‫وأخرجوه من السيارة ورموه على الأرض.‬

704
00:45:04,243 --> 00:45:07,996
‫ثم جاء ضابط جميل وأمسك بي.‬

705
00:45:17,214 --> 00:45:18,298
‫وقلت له:‬

706
00:45:20,175 --> 00:45:23,053
‫"هل معك مسدس؟"‬
‫فقال: "نعم"، فقلت: "لا تتركني."‬

707
00:45:25,889 --> 00:45:27,975
‫أخذني إلى إسعاف الطوارئ.‬

708
00:45:28,684 --> 00:45:33,063
‫وقاسوا ضغط دمي، فكان 250 على 150.‬

709
00:45:33,564 --> 00:45:35,566
‫ورفضت أن أذهب إلى المستشفى.‬

710
00:45:35,649 --> 00:45:38,610
‫قلت: "لن أغادر. معه مسدس. سأبقى معه."‬

711
00:45:39,820 --> 00:45:41,864
‫فأخذ يهدّئني.‬

712
00:45:43,031 --> 00:45:46,034
‫أخذني إلى سيارة "آن لاهاي"،‬
‫العميلة الفدرالية،‬

713
00:45:46,118 --> 00:45:48,287
‫وأدخلني وقال: "ستكونين في أمان هنا."‬

714
00:45:48,370 --> 00:45:49,413
‫وتلك النهاية.‬

715
00:45:50,956 --> 00:45:52,332
‫تلقّيت مكالمة.‬

716
00:45:52,916 --> 00:45:56,754
‫اتصل "مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫وقالوا: "وصلنا إلى (كارين).‬

717
00:45:56,837 --> 00:45:58,839
‫هي معنا، و(سكوت) محتجز."‬

718
00:45:58,922 --> 00:46:02,593
‫فقلت: "الحمد لله."‬

719
00:46:02,676 --> 00:46:04,219
‫كان شعورًا لا يُوصف.‬

720
00:46:06,013 --> 00:46:09,141
‫عندما قبضوا عليه، سرت الحماسة في الجميع.‬

721
00:46:09,224 --> 00:46:10,893
‫كان ذلك مبعثًا على الراحة.‬

722
00:46:11,727 --> 00:46:13,771
‫كان الموقف عاطفيًا جدًا.‬

723
00:46:13,854 --> 00:46:15,481
‫منا من دمعت عيناه.‬

724
00:46:16,857 --> 00:46:20,986
‫فتّشت سلطات إنفاذ القانون‬
‫سيارة "سكوت" الـ"جيب" بعد احتجازه.‬

725
00:46:21,779 --> 00:46:25,365
‫فوجدوا مطواة مفتوحة‬

726
00:46:25,449 --> 00:46:27,743
‫كانت في جيب باب السائق الجانبي،‬

727
00:46:28,494 --> 00:46:31,997
‫ووجدوا حبلًا، ووجدوا ملاءات،‬

728
00:46:32,080 --> 00:46:37,211
‫ووجدوا علبة‬
‫تُستخدم في تدخين كوكايين الـ"كراك".‬

729
00:46:38,295 --> 00:46:43,383
‫ومن هنا استنتجت سلطات إنفاذ القانون‬

730
00:46:43,467 --> 00:46:46,178
‫أن "سكوت" وحده هو من خطط لهذا.‬

731
00:46:48,597 --> 00:46:52,726
‫بعد القبض عليه،‬
‫رأى القائد والملازم في قسمي‬

732
00:46:52,810 --> 00:46:55,103
‫أن "كارين" في حالة صدمة شديدة،‬

733
00:46:55,187 --> 00:46:57,564
‫فقررا ألّا تركب الطائرة،‬

734
00:46:57,648 --> 00:47:02,027
‫بل تركب السيارة معي أنا و"جاكاري"‬
‫ونعيدها إلى بيتها.‬

735
00:47:03,987 --> 00:47:06,365
‫بدا على "كارين" الإنهاك والتعب.‬

736
00:47:07,115 --> 00:47:10,619
‫فوفّرنا لها الراحة وأعدناها إلى "دايتونا".‬

737
00:47:12,246 --> 00:47:13,664
‫لحظة ما رأيت "كارين"،‬

738
00:47:13,747 --> 00:47:17,668
‫عانقتها عناقًا كبيرًا‬
‫إلى درجة أني أردت ألّا أتركها.‬

739
00:47:18,293 --> 00:47:21,755
‫كانت بالتأكيد لحظة عاطفية.‬

740
00:47:23,006 --> 00:47:25,467
‫"وُجّهت إلى (سكوت فريمان)‬
‫تُهم الترصّد المشدد،"‬

741
00:47:25,551 --> 00:47:28,846
‫"والخطف تحت تهديد السلاح،‬
‫وانتهاك أمر قضائي ضد العنف الأُسري،"‬

742
00:47:28,929 --> 00:47:30,931
‫"وانتهاك شروط الإفراج تحت المراقبة."‬

743
00:47:31,014 --> 00:47:33,350
‫"في عام 2007، أُدين (فريمان) بكلّ التُهم"‬

744
00:47:33,433 --> 00:47:36,103
‫"وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة."‬

745
00:47:38,814 --> 00:47:42,818
‫"مات في السجن عام 2025."‬

746
00:47:45,362 --> 00:47:47,072
‫أُصيبت "كارين" بصدمة نفسية.‬

747
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
‫كان كلّ شيء يخيفها.‬

748
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
‫أيّ صوت تسمعه يخيفها.‬

749
00:47:53,787 --> 00:47:56,540
‫لم تتقبّل أن يرفع أحد صوته بالقرب منها.‬

750
00:47:56,623 --> 00:47:59,334
‫وأرادت أن تُحاط بأناس طوال الوقت.‬

751
00:48:00,669 --> 00:48:02,838
‫تحمّلت "كارين" موقفًا عصيبًا.‬

752
00:48:02,921 --> 00:48:05,674
‫لماذا لم تقاوم؟ لم تستطع. كانت مشلولة.‬

753
00:48:05,757 --> 00:48:06,925
‫هذا أثر الخوف.‬

754
00:48:08,135 --> 00:48:09,553
‫والناس لا يدركون ذلك.‬

755
00:48:11,096 --> 00:48:16,310
‫بعد ما مرت به "كارين"، أنا معجبة بقوّتها.‬

756
00:48:18,478 --> 00:48:23,066
‫عندما كنت أواعد "سكوت"‬
‫ورأيت بعض العلامات التي ظهرت عليه حينئذ،‬

757
00:48:23,650 --> 00:48:27,654
‫لم أدرك أنها علامات‬
‫تدل على احتمال وقوع عنف أُسري.‬

758
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‫لم يكن الأمر آنذاك سائدًا‬

759
00:48:30,699 --> 00:48:34,286
‫ومكشوفًا ومحلّ مناقشة بقدر ما هو الآن.‬

760
00:48:36,830 --> 00:48:39,082
‫منذ ذلك الوقت، عملت على أن أتحسّن.‬

761
00:48:39,666 --> 00:48:41,710
‫فأصبح واضحًا لي‬

762
00:48:41,793 --> 00:48:46,173
‫أن ذلك كان موقفًا ينذر بالعنف منذ البداية،‬

763
00:48:46,256 --> 00:48:48,926
‫لكني لم أر العلامات التحذيرية أصلًا.‬

764
00:48:53,221 --> 00:48:54,556
‫أنا بخير اليوم.‬

765
00:48:56,433 --> 00:49:00,395
‫أنا في نعمة كبيرة.‬
‫أتعامل مع الحياة تعاملًا مختلفًا.‬

766
00:49:01,897 --> 00:49:04,566
‫لا تدركون كم أشعر‬
‫بأني محظوظة جدًا لكوني حية،‬

767
00:49:04,650 --> 00:49:06,860
‫وأقول للكلّ: "الحياة أقصر ممّا يلزم."‬

768
00:50:33,155 --> 00:50:38,160
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬