[masayang musika]
-Sinasabi ko sa inyo, ha! Wag mag-away! -Wag na makulit. Paalis na tayo!
-Ibigay mo na kay bunso 'yan. -Sige na, male-late na tayo! Pasok na.
-Pawis na pawis ka na, di pa nakakaalis. -[babae] Pasok na sa kotse.
-[lalaki] Bata ka. -[babae] Male-late na naman tayo.
[lalaki] Okay lang sila diyan, Mommy?
[naginhawaan]
Hindi ko talaga makalimutan 'yong wall-mounted shelf, love.
Perfect 'yon sa kitchen.
Hon, kaka-renovate lang natin no'ng kitchen three months ago.
Okay. Sa bedroom na lang. Bagay din 'yon, love. What do you think?
Alam mo, sa tingin ko, wala ka lang magawa.
[babae] Hi, Gemma!
Ang suwerte-suwerte n'yo, you never have to deal with this!
Hay, naku! Ang kukulit!
Tara na.
[bata] Wala bang ulam?
-Ayos na 'to. Kanin at saka toyo, o! -Okay na 'yan. Dami, a!
[madamdaming musika]
Kumusta 'yan?
Mmm.
Sarap!
[patuloy ang madamdaming musika]
Love?
Love.
Uy. Ano'ng sinisilip mo diyan?
[madamdaming musika]
Lo, baka gusto n'yo ho ng spaghetti? Sobra-sobra po kasi 'yong naluto ko.
-Ho? -Ayos, tsibog!
Uy!
Magpasalamat ka!
Salamat po.
Salamat ho.
Lo, dito ho ba talaga kayo natutulog?
Bakit ho, bawal ba? Wag n'yo kaming ipahuli. Aalis na ho kami.
Hindi ho! Inaalala ko lang, baka hindi po kayo komportable.
Hindi po. Okay nga po dito, e. Mahangin. Malamig.
Libre aircon?
Opo!
[Gemma] Ano'ng pangalan mo?
Ako po si Kid. Eto po si Lolo.
Hi, Kid! Hi, Lolo! Ako po si Gemma. Eto po 'yong asawa ko, si Allan.
[Kid] Hi po, Daddy Allan! Hi po, Mommy Gemma!
Ice cream!
Salamat po.
You're welcome.
Lo, ang cute ni Kid. Magalang at mabait.
Maayos talaga 'yang batang 'yan.
Maski na walang-wala kami,
tinuturuan ko na lang ng tamang ugali.
Ayokong matulad siya ng ibang batang kalye.
Lo, wag n'yo ho sanang mamasamain...
Total, nasabi n'yo na ho sa amin na wala ngang magulang si Kid...
Pwede ho ba na...
kami na lang ang umampon sa kanya?
[mapanglaw na musika]
Ampon?
Wala ho ba kayong anak?
[patuloy ang mapanglaw na musika]
Hindi ho kami biniyayaan, e. Ginawa na ho namin ang lahat.
Gano'n ho ba?
Lo, alam namin na di 'to madaling desisyon para sa inyo.
Pero mabuti po kaming tao. Aalagaan po namin 'yong apo ninyo.
Mabibigyan namin siya ng magandang buhay.
Lo, ang sarap ng ice cream!
Salamat po, Mommy Gemma! Salamat din po, Daddy Allan!
[papahinang mapanglaw na musika]
Sige ho,
mauuna na ho ako.
Mag-iingat po kayo.
Ay, Lo!
Para saan 'yan?
Bayad sa apo ko?
Ay, hindi po, Lo. Konting tulong lang po 'to.
Para makapagsimula po kayo ulit sa probinsya.
[nag-aalinlangan] Ay, sige. Wag na ho...
Lo, sige na.
Salamat po.
-[Kid] Lo! Saan ka pupunta, Lo? -[Gemma] Kid! Kid, sandali!
-Lo! -Kid!
Lo, saan ka pupunta?
Lo, wag mo 'kong iwan! Mahal na mahal kita, Lo!
Lo!
-Lo! -Sige na, apo. Sige, sige...
-[Kid] Lolo, wag mo 'kong iwan! -[Lolo] Sige na, apo. Sige na!
Lo!
Lo, wag mo 'kong iwan! Lo, mahal na mahal kita!
Lo!
Tahan na. Tara na.
-Lo! -Tara na.
-Lo! -Tara na. Pasok na tayo, ha?
-Lo! -Halika na.
-Lo!
[nakakaantig na musika]
Lo! Nasa'n ka, Lo? Tulong, Lo! Lo!
-Marami ka bang nakuha? -Ako pa!
-[Lolo] Bilisan mo! Baka mahuli pa tayo! -[Kid] Lo, magkano 'yong laman ng sobre?
-Nakita ko may inabot sa 'yo kanina! -[Lolo] Ang talas talaga ng mata mo!
Napakatsismoso mo pa!
[maaksyong musika]
Sige.
-Limang libo! -Ano?
Limang libo mo, mukha mo! Ang dami niyan, o!
Gawin mong sampu!
Anong sampu? Sa iba mo na lang ibenta, Lo.
Sige na. Kunin mo na, Taba. Wag lang lima. Talong-talo ako diyan, e!
Sais.
-O, sige na. Nuwebe! -Anong nuwebe?
Hanggang pitong libo lang ako. 'Yon 'yong kaya kong itaas.
E, luma na 'yang mga 'yan, Lo. May dadating nang mga bagong modelo.
Ayan ka na naman! Minomodel-model mo na naman ako.
Pero pag nagbenta ka sa labas, ano? Doble? Triple?
Seven-five, okay na tayo!
Ano na, Lo? May bago akong customer, o.
Pulis 'yan!
Sige na nga. Gago ka talaga, Taba!
Pulis-pulis ka diyan, e, mukhang magnanakaw din 'yan!
Sige na, akin na!
O! Kunin mo 'to, dali!
Eto, 7,500, Lo!
O.
7,500.
Ayos. Halika na, Kid!
Hoy, Kid! Ano 'yan? Kitang-kita ko 'yong ginawa mo!
Isoli mo 'yan! Pati ba naman ako tataluhin mo pa?
Akin na lang ito, Kuya Taba!
-Salamat! Bye-bye! -Hoy! Anong sala...
Loko 'tong...
Loko-loko ka talaga! Pati si Taba pinagtripan mo?
E, baka sa susunod, hindi na tayo bilhan no'n!
Okay lang 'yon, Lo. Ang kuripot niya, e! At saka nagpasalamat naman ako, o!
'Lika na nga!
-[Lolo] Ay, malaki. -Malaki.
Eto! 'Yan!
Ayos 'yan, Lo!
[Lolo] Bitin, 'no?
Lo, eto!
-Ganda 'to sa 'yo! O! Di ba? -Ang init-init, pasusuotin mo ako niyan?
Ayaw mo no'n, Lo? Pogi ka. Astig ka. Robin Padilla. Bad boy. Pogi!
Anong Robin Padilla? Dapat FPJ! Ganyan, o!
Di ba?
-Lo, isuot mo na. Try mo lang! -Ibalik mo 'yan! Ang baho!
Baka magkaputok pa tayo niyan!
-Lo, ikaw ata 'yong may putok, e! -Sira-ulo ka! Ayan, 'yan!
Ikaw yata 'yong may putok, Lo, e!
[tumugtog na rock music]
[Lolo] Eto, eto. O, sige!
-Ay! -[Kid] Kainis naman.
Bano ka naman, e!
-Wala na ba, Lo? -Wala na!
-[Kid] Ay! Meron pa 'kong isa dito! -Sige.
Laos ka pala, e. Tinalo ka no'ng babae, o.
Psst.
Ano 'yan, ha?
Saan mo nakuha 'yan?
Ito lang sasabihin ko, ha?
Wag na wag mong gagawin ulit 'yan.
Tulad ng pagmumura, wag mong gawin 'yan. Pag ginawa mo ulit 'yan, iiwanan na kita.
-Ayos? -Opo.
Kid, kahit wala man tayo ng kahit ano, kahit dumidiskarte tayo,
gusto ko lumaki ka na may galang sa mga nakakatanda at sa mga disente.
-Pwede ba 'yon? -Opo, Lo. Sorry, Lo.
Ayos lang 'yon. Wag mo nang uulitin, ha? Ha?
O, sige. Halika na. Ha?
-[babae] Thank you, sir. -Sige, salamat!
[nakakatuwang musika]
Uy!
Sandali! Antayin mo 'ko.
Nakakatakot.
-Nakakatakot. -Nakakatakot ba 'to?
[naghihiyawan]
[Lolo] O, walang kamay!
-Lo, tara na! -Sandali!
-Ayun, o! Wala pang nakasakay. Tara! -Doon?
-Ayun, o! Tara, tara, tara! -Dahan-dahan lang! Doon?
[Lolo] Hindi, doon tayo sa tuktok!
-[Kid] Saan tayo, Lo? -[Lolo] Dito, dito! Gitna.
-[Kid] Ay, ikaw mauna, Lo! -[Lolo] Hindi, ikaw na mauna!
-Nakakatakot, e! -Urong ka do'n!
[Kid] Lolo talaga, e. Sabi ko, sa iba tayo!
[naghihiyawan]
[Lolo] Ayan na!
Lo!
Ano, Lo?
Lolo!
O!
Hoy, babanggain ko nga si Lolo, e!
[Kid] Hala...
♪ I can't remember when you weren't there ♪
♪ When I didn't care for anyone but you ♪
♪ I swear We've been through everything there is ♪
♪ There is nothing anything we'd miss ♪
♪ Can't imagine anything The two of us can't do ♪
♪ Through the years ♪
Op, op, op! Ano 'yan, ha?
Tikim lang, e!
Tikim?
Ano?
Drugs? Rugby? Sigarilyo?
Gusto mo matulad do'n sa mga palaboy? 'Yong mga batang hamog sa kalye?
Palaboy rin naman tayo, Lo, a.
Sosyal na palaboy.
-Sosyal na palaboy? May gano'n ba? -E, tayo nga!
Eto 'yong para sa 'yo. Eto, o.
[patuloy ang pagtugtog ng minus one na "Through the Years"]
O.
Cheers tayo!
'Yan!
-[Lolo] Ayan na. -[Kid] Ayan na.
♪ Through the years You've never let me down ♪
♪ You've turned my life around ♪
♪ The sweetest thing I've found I found in you ♪
[hina-hum ni Lolo ang kantang "Through the Years"]
[nagsarang pinto]
[umiihi]
[nagfa-flush na toilet]
[naginhawaan]
-Lo... -O?
Partners forever.
Lo, manlibre ka naman ng ice cream!
Ice cream?
La! Parang nabingi.
Ikaw, gastos ka nang gastos! Paubos na 'yong kinita natin.
-E di, hanapan mo ng bagong customer. -Uy! Bunganga mo!
Customer... Baka sabihin ng ibang tao, binubugaw kita.
Pinaganda ko na nga, e.
E di, ano ba dapat?
-"Mananakawan"? -Shhh!
-"Mauuuto"? -Uy!
"Maiisahan"?
Bunganga mo!
Eto...
"Mahihingan ng donasyon". O?
Ayos! "Donasyon"!
Dito ka lang, ha! Mag-iikot lang ako.
-Maghahanap ka na ng "madodonosyonan"? -Wag ka nang maingay, ha?
Dito ka lang. O, eto. Bumili ka ng ice cream.
'Yan ang gusto ko!
O, ayan na!
Dito ka lang. Babalik ako, ha?
Kasya na 'yan!
[Kid] Pabili po ng ice cream!
Ma'am, wag n'yo pong kalimutan 'yong appointment n'yo sa OB-GYN.
-3 p.m. po 'yon. -[sa English] Salamat, pinaalala mo.
Pa-send na rin ng schedule ko ngayong araw.
-Sige po. -Titingnan ko sa phone ko. Salamat.
-Morning. -[driver] Morning, ma'am.
[umaandar na sasakyan]
[Lolo sa Filipino] Ayan na sila.
Bilis. Dali.
Nilalamig ka?
Nilalamig ako.
Konting tiis lang, apo.
O. Pwede na ba 'yan?
Eto, pwede nating gawing unan.
Sige. Matulog ka lang diyan.
-[amo] Kuya, pahinto lang po. -[driver] Yes, ma'am.
Larra, tignan mo.
[Larra] Ma'am, paalisin ko po ba?
Pasok na tayo, kuya.
[driver] Sige po, ma'am.
Napansin kaya tayo?
[nagsarang gate]
[sa English] Pumirma lang po kayo rito. Opo.
Salamat.
-Wala na? Salamat. -Salamat po.
[sa Filipino] Dahan-dahan lang. Baka mabulunan ka. Sige ka.
Pasensiya na ho, ma'am.
Matakaw talaga 'tong apo ko, e.
Lo, ang sarap ng tinapay nila!
May french fries pa, o!
Masarap ba?
Ako'ng gumawa niyan.
Sige lang, kain lang nang kain.
Maraming salamat ho.
Wag ho kayong mag-alala, pagkatapos kumain ng apo ko,
aalis na rin kami para makapagpahinga na rin kayo.
Wag na ho. Dito na kayo matulog kasi palubog na 'yong araw.
Baka mamaya, mapaano pa si Kid.
Meron naman kaming extra na kuwarto dito, pwede n'yong gamitin.
Wala kang asawa, Ma'am Sandra?
Hoy! Masyado kang madaldal.
Mag-sorry ka.
Sorry.
Okay lang!
Madalas ko din namang itanong 'yon sa sarili ko, e.
Ewan ko nga ba. Siguro na-trauma ako sa nangyari sa pamilya ko.
Pero sabi mo nga, magaling akong gumawa ng sandwich.
So, ibig sabihin siguro no'n, pwede na akong mag-asawa.
Opo, pwedeng-pwede! Ang ganda n'yo nga po, e!
Aba, bolero ka pa pala!
Baka pwede na rin akong magkaanak.
Lo, si...
Kid ho ba, nag-aaral na?
Aral?
Di po ako nag-aaral, e.
Wala po kaming pera, e.
[Sandra] Pero gusto mong mag-aral?
Talaga?
Lo,
hayaan n'yo hong tumulong ako sa inyo.
Kung hindi lang sanang maagang namatay ang mga magulang ni Kid...
Ako na lang ang meron siya, e.
[Lolo] Di naman ako makapagtrabaho gawa no'ng edad ko...
Actually, kung hindi n'yo ho naitatanong, mag-isa na lang din ako sa buhay ko.
Maaga kasi namatay 'yong mga magulang ko, may problema sa addiction.
Adik?
Madaming adik diyan sa kalsada, a.
Tama, marami nga.
Wag kang magiging gano'n, ha?
Kaya labas-masok din ho ako sa sistema no'n.
Nagpalaboy-laboy ako sa daan.
Sinuwerte lang talaga ako kasi may umampon sa akin, pinag-aral ako, kaya...
naging ganito ang buhay ko.
Lo, tulog na sila! 'Lika na, kuha na tayo ng donasyon!
Lo, 'lika na! Baka magising pa sila!
'Lika na!
[umiingit na pinto]
[Lolo] Dali!
Akin na 'yan!
Makaka-jackpot tayo kay Taba nito!
[mapanglaw na musika]
[Kid] Lo, tara na! Lo! Tara na!
[Lolo] Tara!
[Kid] Tara!
♪ For anyone but you ♪
♪ I swear We've been through everything there is ♪
♪ Can't imagine anything we've missed ♪
♪ Can't imagine anything The two of us can't do ♪
♪ Through the years ♪
Lo, wala bang ibang kanta? [umuubo] Wala bang ibang kanta?
♪ I found in you ♪
Kakaano na 'yan, e.
Bakit? May alam ka bang ibang kanta?
Wala. Pero ang daming kanta dito, o.
E di, pumili ka. Tapos kantahin mo.
La, di nga ako marunong magbasa. Turuan mo kasi ako.
Mukha ba akong teacher?
Kumanta ka na lang! Nakikikanta ka na lang nga, e.
-O, ayan na. Malapit na, o. -Sige na nga, 'yan na nga lang ulit.
♪ Through the years You've never let me down ♪
♪ You've turned my life around ♪
♪ The sweetest thing I've found I've found in you ♪
♪ Through the years I've never been afraid ♪
♪ I've loved the life we have ♪
♪ And I'm so glad I stayed ♪
♪ Right here with you ♪
♪ Through the years ♪
Ang bigat naman ni Lolo!
Hay, sabing wag damihan!
Hay, ang hirap talaga magpalaki ng matanda!
Ang bigat mo naman!
-Lo, dito ka sa may unan. -Ha?
[umuugik]
[naginhawaan]
[sa lasing na boses] Ano'ng magagawa ko?
Ito ang ibinigay sa akin ng buhay.
Mahirap mula sa simula.
Di nakapag-aral. Hanggang sa katapusan, dukha!
La, Lo! Ano'ng pinagsasabi mo?
'Tang ina,
may Diyos ba talaga?!
Diyos...
Anong klase?
Kung may konsiyensiya ka, hindi ako nagkakaganito!
Masipag naman ako, a. Masunurin.
Linggo-linggo, nagsisimba sa Quiapo.
Do'n nga ako nakatira, e.
Pero ano?
Naawa ka ba sa 'kin?
Hindi!
Kaya wag kang magtaka kung wala akong konsensiya!
[lalaki] Hoy, ang ingay mo! Magpatulog ka!
'Tang ina mo! Patulugin kita habambuhay diyan, e!
Lo, tumahimik ka na lang.
Wag ka na lang maingay.
At saka wag kayong magmura. Akala ko ba, sabi n'yo, masamang magmura?
Ay, sorry, apo.
[sa haming boses] Sorry.
At saka baka mamaya, ireklamo pa tayo niyan.
Baka mahuli pa tayo mamaya niyan.
At saka, antok na 'ko!
Sorry, apo.
Sorry, sorry.
Matulog na tayo.
Tara.
-Lo. -O?
Partners forever.
[lumunok]
-Lo. -O?
Tubig.
Ang sakit ng ulo ko.
Inom pa! Ayaw kasi magpaawat.
-Uy, pahingi pa ng sabaw! -[tindera] Okay, kuya.
Eto na ho.
[naginhawaan]
Lo, di ba ako mag-aaral? Di ba dapat Grade 1 na 'ko ngayon?
Lahat ng matututunan mo sa klase, matututunan mo rin sa kalye.
Di nga ako marunong magbasa, e.
Bakit? Mahalaga ba 'yon?
Ang mahalaga, diskarte.
At meron ka no'n.
Si Ma'am Sandra nga,
yumaman kasi nakapag-aral.
Hindi naman lahat ng nag-aral, yumaman.
'Yong iba nga naghihirap pa, e.
Lahat ba ng nag-aaral, nakatira sa hotel?
Motel 'to
na bulok na.
Kumakain ka naman, a?
'Yong iba nga, nagmamalimos para makakain lang. O?
Tayo, nagnanakaw.
Diskarte ang tawag do'n.
Kid,
kapag wala kang diskarte sa mundong ito,
mamamatay kang dilat at walang laman ang tiyan mo, ha?
Dalawang klaseng tao lang ang nasa mundo. Tandaan mo 'to, ha?
'Yong manloloko at 'yong nagpapaloko.
Lo, dalhin mo naman ako sa dagat minsan lang.
Katulad niyan, o.
O kaya maglalaro ako ng buhangin, maliligo ako sa tubig...
Gastos lang 'yan.
Kung mauubos 'yong pera natin,
matutulog ulit tayo sa kalye?
O?
Tinitipid nga natin ang kinita natin, e.
Tapos gastos pa ang nasa isip mo.
Sa susunod kasi, Lo,
big time na ang tirahin natin.
Akala ko ba, madiskarte ka, Lo?
Kung makautos ka, 'no?
Matulog ka na nga. Ang dami mong sinasabi.
Kid,
dito ka muna, a.
Eto.
Kumain ka pag nagutom ka, ha?
Maghahanap lang ako ng mahihingian ng donasyon.
Ha? Mag-ice cream ka muna.
[Kid] Kuya, pabili po ng ice cream. Chocolate.
[lalaki 1] Go, go, go!
[kumakahol na aso]
-[lalaki 1] Oh my God! -[lalaki 2] Alex!
[lalaki 1] Oh my God!
[lalaki 1] O, pagod ka na, 'no?
-Pagod na. -[lalaki 2] Pagod na ang bebe...
[nanlalambing]
-[lalaki 1]Go to Daddy ka. Go to Daddy. -[lalaki 2] Sige. Ayan.
Kid?
Mama,
'yong batang kasama ko kanina, nakita n'yo?
Di ko na ho napansin, e.
-'Yong nakapula... 'Yong bata? -Di ko ho napansin, e.
-Batang lalaki! 'Yong kasama... -Di ko po napansin, e.
Kid!
Boss, may nakita kayong bata, ganito kalaki? Nakapula?
Ay, wala po.
Uy, may nakita kang bata? Nakapula. Ganito kalaki, o.
Di ko po nakita 'yon.
Kid!
[nakakakabang musika]
Guard!
Guard, may nakita kayong bata? Nakapula. Ganito kalaki? Apo ko.
Naku, di ko po nakita po. Marami po kasing bata dito po.
Kid! Nasa'n ka na?
[bata] Gusto mo, mag-ice cream tayo?
[nakakaantig na piano music]
[busina ng tren]
Nakabenta na 'ko sa 'yo niyan! Ganyang presyo mo rin kinuha.
Dagdagan mo naman. Mas maganda 'yan, e!
Di ko na pwedeng dagdagan pa 'yon, Lo.
E, di ko na matutubuan. Magkano ko lang naman mabebenta 'to.
Anong magkano?
-E, bagong-bago 'yan. -Luma na 'to, Lo.
Siyempre, di mo alam. E, nakaw mo lang naman 'to.
Sige, mag-ingay ka pa! Para parehas tayong makulong!
'Tang ina, luma na naman.
Magkano ba tawad mo?
8,000.
Anak ng...
Laptop? 8,000?
May binabayaran kasi akong puwesto, Lo. Ikaw, si Kid lang naman ang puhunan mo!
Sira-ulo... Sige, pag marinig ko pa 'yan, di na ako magbebenta dito.
Psst! Hoy, Kid!
Baka kung ano-ano na naman ang kinukuha mo diyan, ha!
Hala, wala, a! Dito nga lang ako, Kuya Taba, e!
Anong dito... Hoy, Kid, o. May ibibigay ako sa 'yo, a!
Ayan, a. Binigyan na kita.
Baka naman kung ano-ano pa ang kunin mo diyan.
Uy. Ano'ng sasabihin mo?
Salamat, Kuya Taba!
Ano na? 8,000.
Akin na. 8,000. Isama mo na 'tong lumang camera.
Sige, deal, deal.
O, 8,000.
Sige.
Ano?
Akin na rin 'to para magamit ko 'tong camera.
-Ha? Sige! -Ay!
-Sige na! -Uy, lugi na... Lugi na ako, Lo!
Kuya Taba,
akin na lang 'to. Salamat!
Diyos ko, tarantado talaga 'tong maglolong 'to!
[Lolo] O, sige! Humanda ka na! Karera tayo!
-Sige! Pustahan, o! -[Kid] O! Bente, bente!
[Lolo] O, sige!
Forecast, 'yong una at pangalawa! Forecast ang tawag do'n!
-Sino'ng magbabayad? -Napapanood ko sa video-karera!
-Sige na. -Ano? Bayad sa pusta.
Sige!
Ang bagal naman nito!
-[Kid] Tagal mo. Ayan na! Nauuna na ako! -[Lolo] O, 'yong sunod, tatlo!
[hiyawan]
Pa'no kaya 'to?
Lo, ba't ka pa bumili niyan?
Papa-picture tayo.
Para pag nawala ka ulit, may maipapakita akong litrato.
E di, Lo, dapat nagpa-FotoMe na lang tayo.
Oo nga, 'no?
Di bale na! Nandito na 'to. At saka para hindi tayo lugi kay Taba.
E di, dapat nagnakaw tayo ng ganyan.
Ang dami mong opinyon.
Magpalitrato na lang tayo! Magpatulong tayo do'n.
-Ano'ng gagawin mo, Lo? -Bossing!
Pakiano lang, pakisuyo lang. Pwede mo kaming kunan ng litrato?
-Oo? Dito, kaming dalawa. -A, sige po.
-Sige. Salamat, ha? -Opo. Sige po.
A... 'Yan lang. Pindutin, o. Okay.
[lalaki] Okay po! One, two, three!
[lalaki] Ang saya niya, John!
[sumisigaw]
Mabait ho 'yong bata, at saka bibo, Lo.
[Lolo] Kaya nga po, e.
Sobrang bibo talaga ho niyan.
Ay, makulit din minsan.
Pero mabuti talaga ang batang 'yan.
Lo...
okay lang ba na ampunin namin si Kid?
Aampunin?
Opo, Lo. Actually, uhm,
we're a couple. And matagal na ho kaming nagsasama.
Matagal na rin ho naming gustong bumuo ng pamilya,
pero siyempre...
Kaya kung mamarapatin n'yo,
kami na ho ang magpapalaki kay Kid.
[lalaki 1] Pero wag kayong mag-alala, ako na ho ang bahala sa adoption papers.
[lalaki 2] Lo,
alam ko naman na hindi kami normal na mag-asawa.
Parehas kaming lalaki.
Pero ipinapangako ho namin sa inyo na aalagaan
at mamahalin namin si Kid na parang tunay na anak.
Alam ko naman hong mabait kayo parehas,
at kaya n'yong ibigay ang magandang buhay sa kanya.
Mabigat man ho sa kalooban ko, pero alam kong...
mapapabuti ang apo ko sa inyong dalawa.
Maraming, maraming salamat, Lo. Di n'yo pagsisisihan 'to. Promise.
Wag n'yo ho sanang mamasamain...
pero kailangan ko ho ng kaunting tulong para...
makapagsimula ulit pag-uwi ko sa probinsya.
Oho, wala hong problema.
Ang laki naman ho nito.
Kung kakapusin pa kayo sa probinsya,
wag na wag ho kayong mahihiya na humingi ng tulong.
At saka pwede n'yo hong bisitahin ang bata anytime you want.
Sige ho.
Maraming, maraming salamat ho.
Kayo na ho ang bahala sa apo ko.
[nakakaantig na guitar music]
[kuwelang musika]
[bumukas na pinto]
-Lo! -O, ang dami naman niyan!
Naka-jackpot tayo do'n, Lo.
Ang yaman no'n. Ang daming nilang pera pati gadget!
-Tara na! Tara! -Lo, kunin natin 'yong aso. Ang cute, e!
Wag na! Dagdag pakain pa 'yan! Madagdagan pa ang kaso natin, kidnapping!
Ano'ng nangyayari?
-Hoy! Ano'ng ginagawa n'yo? -[Kid] Takbo!
-Magnanakaw! -Saklolo! Ninanakawan kami!
Babe, let's go! God...
[hinihingal]
Kid! Wag mo nang kunin 'yan! Halika na!
[busina ng kotse]
Kid!
-Kid! -[lalaki 1] Hoy! Mga magnanakaw!
-[lalaki 2] Hoy! -Kid!
[lalaki 1] Ano'ng nangyari?
-Ano'ng nangyari sa bata? -[lalaki 2] Ano'ng nangyari diyan?
Kid!
-Tumawag kayo ng ambulansiya! -Babe, tumawag ka!
Kid!
Wag!
Kid!
-Hon, hindi ko talaga... -[sa English] Ayos lang.
[sa Filipino] Walang mangyayari sa kanya.
Ayan na si Doc. Halika na.
[sa English] Lumabas na 'yong resulta ng X-ray at scan.
Masuwerte tayo na walang internal bleeding ang bata.
Mabuti naman.
Wala ring fracture.
Pwede n'yo na siyang ilabas bukas.
[sa Filipino] Bakit nga ba nasagasaan ang bata?
[sa English] Kailangan ko bang mag-file ng police report?
Wag na, Doc. Nakipag-areglo na kami sa mga nakabangga. Salamat po.
Okay. Kung may kailangan kayo, sabihan n'yo lang ako.
-Sige po. -Iwan ko muna kayo, ha?
-Sige po. Salamat. -Salamat.
Sige.
Babe? Babe!
Diyos ko...
Paano mo nagawa 'yon?
[sa Filipino] Ginamit mo 'yong bata para saan?
Para sa pera? Ha?
Sa 'yo na 'to!
[sa English] Tama na, babe.
[sa Filipino] Kung ano man ang kinuha n'yo, dalhin n'yo na.
Pero wag na wag kayong magpapakita uli sa amin at sa bata. Naiintindihan n'yo?
-Pa'no si Kid? -Kung hindi ka pa aalis, ipakukulong kita!
[sa English] Babe, sumobra ka yata.
Ayos lang. Pera lang 'yon.
[wangwang]
Lo? Lo!
Ano'ng ginagawa mo dito?
Pa'no ka nakalabas?
Pumasok ka sa loob. May mga sugat ka, o. May mga pasa ka.
Wala 'to, Lo! Malayo sa bituka.
Paano ka nakalabas?
Tinakasan ko sila. Dumaan ako doon sa likod!
Sabi no'ng John, iniwan mo na daw ako sa kanila,
pero di ako naniwala.
Sabi ko na nga ba, Lo. Di mo 'ko iiwan, e.
Partners forever, Lo!
A! Dito na lang pala sa kabila.
-Partners forever! -'Lika.
Tara na.
Naka-jackpot tayo do'n, Lo! Ang laki ng kikitain natin!
Sigurado ka bang okay ka lang?
Walang masakit sa ulo mo o sa anong parte ng katawan mo?
Okay lang nga ako, Lo.
Ano, dating gawi?
Perya tapos videoke?
Hindi.
Magbabakasyon tayo.
Di ba sabi mo,
gusto mong pumunta ng dagat?
-Weh. Di nga? -Oo!
Ayos! Yes!
[nakakatuwang guitar music]
Lo, parang ngayon lang tayo gumala nang ganito kahaba, 'no?
Oo. Bakit, naiinip ka na?
Di, a. Ayos nga, e. Minsan lang tayo gumala nang ganito.
Ulitin natin, Lo, ha!
Hindi pa nga tayo dumarating sa pupuntahan natin, uulitin na?
E, Lo, naninigurado lang ako!
Matulog ka muna. Paggising mo, nasa dagat na tayo.
Tulog na.
Lo, ang ganda ng dagat! Gusto ko nang maligo, 'lika na!
Mas maganda pa siya sa nakikita ko sa TV! 'Lika na!
Hoy! Wag kang lalayo, a. Baka malunod ka. Hoy!
[patuloy ang nakakatuwang guitar music]
Halika!
Ang bigat mo na, a!
Ganito...
Sige! 'Yan! Sige pa!
Magpapahinga muna ako!
Tingnan mo, o!
[Kid] Lulubog na ang araw.
-[Lolo] Ang ganda dito, 'no? -[Kid] Oo.
[Lolo] Tahimik, sariwa ang hangin...
Ay...
Ano 'to?
-[Kid] Partners forever! -[Lolo] Partners forever.
Ay! Kuha tayo ng litrato, ha?
-[Kid] Picture? -[Lolo] Oo!
Minsan lang tayo rito, e!
Okay! 'Yan! Isa, dalawa, tatlo!
Sige nga! Tingnan natin!
Tingnan natin.
'Lang hiya! Ulitin natin. Di ka umayos, e!
Wag na! Cute nga, e! O?
Alam n'yo, Lo, dapat nag-artista na lang kayo, e.
Ang galing n'yo magpaawa sa mga customer natin, e.
Sira-ulo ka talaga. Ikaw din, e.
-La. -Oo!
Pero, Kid, sa totoo lang,
nag-artista ako no'n.
Weh? Di nga?
Oo! Nakaeksena ko pa nga si Nora Aunor at Vilma Santos!
Hala, ano ka do'n sa pelikula? Pinapagloko mo lang ako, Lo, e!
Hindi! Ako 'yong pinag-aagawan nila!
Weh? Lokohan na 'to, Lo, e. Kakainom mo 'yan, e!
Sira-ulo ka talaga.
[Lolo] Ang totoo niyan, umeekstra-ekstra ako no'n.
[Kid] Ano 'yong "ekstra"?
[Lolo] 'Yong naglalakad-lakad sa likuran.
'Yong tumatambay sa kalye.
Minsan, nabigyan ako ng linya.
Sus, kinabahan ako.
Nagkabulol-bulol na.
Galit na galit sa akin 'yong direktor.
-Naku po! -Hindi na ako kinuha no'ng supplier.
Sayang, Lo. Paano kung sumikat kayo, 'no?
Malabo.
Mahirap magbasa ng script,
at saka mas maganda 'tong ginagawa natin, totoong acting! 'Yong acting sa buhay!
Mas maganda pa ang kita!
Lo, paabot nga ng bag. May libro ako diyan, e.
[Lolo] O. Sa'n mo nakuha 'yan?
[Kid] Napulot ko 'to sa basurahan.
May pilas siya sa likod kaya siguro itinapon,
pero buo pa siya, o?
Ayaw mo kasi akong turuang magbasa, e. Lo, basahan mo na lang ako.
Basa...
Ang hirap... Ang hirap magbasa, e!
Nakakasilaw 'yong araw, o!
Bilis na, Lo.
-Sige. -Magaling ka magbasa, di ba?
NOONG UNANG PANAHON MAY NAKAKATAKOT NA HARI
KASALANAN KONG UMALIS KA. PATAWAD, DI KO NAIBIGAY ANG NARARAPAT SA 'YO
"Noong unang panahon, may isang hari na masama.
Inaapi niya ang lahat ng..."
Lolo, pinapagloko mo naman ako, e.
Sabi no'ng basurero, English daw 'yan.
English nga. Tina-Tagalog ko lang para maintindihan mo.
A, okay.
[Lolo] O...
"Noong unang panahon,
may isang hari na masama...
Napakalungkot ng kanyang buhay.
Parang nawalan na siya ng pag-asa.
Pero nagbago ang lahat
no'ng dumating ang kanyang pinakamamahal na prinsipe...
At do'n na nagsimula magbago ang hari.
[nakakaantig na musika]
-[Lolo] Partners forever, ha? -[Kid] Partners forever.
[Lolo] O, palubog na ang araw, o.
[Kid] Ayan, magtatago na siya sa bundok.
[nagningingas na apoy]
'Tang ina n'yong lahat!
Lahat kayo, iniwan n'yo ako.
Bakit?
Dahil wala akong silbi?
Bwakanang ina n'yo!
Buti pa, mawala na ako rito!
'Tang ina n'yong lahat...
Walang silbi?
Eto...
'Tang ina n'yo...
[umiiyak na sanggol]
[papalakas na iyak ng sanggol]
[naiiyak]
[humahagulgol]
[Lolo] Gising ka na?
Pupunta tayo sa simbahan, ha? Sana mablessan ka na, 'no?
Pupunta tayo sa simbahan! Sige!
Sir! Panyo po ng Nazareno!
[Lolo] Panyo ng Nazareno!
Bili na! Bili na ho kayo.
-Magkano po? -A, bente po.
E, pa'no pag tatlo?
Pwede tatlo, singkuwenta. Sa inyo na 'yan!
-Salamat. -Salamat!
[nakakatuwang musika]
Sige!
[patuloy ang nakakatuwang musika]
[tumatawa]
[umiiyak ang sanggol]
Ang cute naman ng apo mo, Mario!
Siyempre, mana sa lolo, e!
Ano'ng pangalan?
-Ang pangalan niya ay si... -Uy! Nag-away si Dado at Muymoy.
Pucha, ang galing ni Muymoy. Kinarate Kid si Dado. Ayun, tulog!
-Kid. Kid! Kid ang pangalan niya. -Kid!
Gusto mo?
-Kamukhang-kamukha, 'no? -Oo! Kid!
[alaala ng umiiyak na Kid]
Kid.
Ngayon ko lang sasabihin sa 'yo 'to, pero lagi mong tatandaan, a.
Mahal na mahal kita.
Salamat, Lo, na dinala mo 'ko sa dagat.
Hinding-hindi ko 'yon makakalimutan.
Mahal na mahal din kita, Lo.
Partners forever?
Siyempre, partners forever.
Cancer.
Pero ang hirap pong paniwalaan dahil ang bata-bata pa niya noon.
Napakabilis ng pangyayari.
No'ng na-diagnose si Red,
after six months,
wala na siya.
Kung alam n'yo lang ho, Lo...
Napakahirap mabuhay.
Parang nawalan na ho kami ng...
ng gana sa lahat.
Kaya ho no'ng nakita namin kayo sa labas,
at...
lubusan ho naming nakilala si Kid...
Napakabait na bata po ni Kid,
at dahil po 'yan sa inyo, Lo.
[asawang lalaki] Kahit sa lansangan kayo nakatira,
hindi ninyo siya pinabayaan na lumaki na masama.
Kaya kung ipagkakatiwala po ninyo siya sa amin,
mamahalin namin siya nang lubusan.
At hindi po namin siya ituturing na kapalit no'ng anak namin,
kung hindi...
tunay na anak po namin na ibinigay mismo ng Panginoon.
And please...
wag n'yo hong iisipin na ilalayo namin sa inyo 'yong bata.
Hindi ho gano'n 'yon.
Willing rin ho kaming tumulong sa inyo.
[asawang babae] At kung...
kung nami-miss n'yo ho si Kid,
pwede n'yo naman ho siyang dalawin dito.
Bukas ho 'yong tahanan namin, maging sa inyo.
[nakakaantig na musika]
[papahinang nakakaantig na musika]
Lo!
Lo! Tulungan n'yo ako, Lo!
Nasa'n ka, Lo?
Lo!
Lo! Tulungan mo 'ko, Lo! Lo!
'Yan, Lo! Tulungan mo 'ko, Lo!
Parang excited kang mag-videoke mamaya, a. Pormang-porma agad, a.
Lo, tulungan n'yo na ako! O, naka-lock 'to.
-Kid. -O?
Mabuti silang mga tao.
Maka-Diyos din.
Siguradong mamahalin ka nila. Paaaralin.
Magkakaroon ka ng mabuting buhay sa kanila.
Lo, ano ba'ng pinagsasasabi n'yo?
Bilisan n'yo na, Lo, baka mahuli pa tayo!
Kid, hindi na kita isasama.
Dito ka na lang.
Sana patawarin mo ako.
Lo, ano ba'ng pinagsasasabi n'yo? Ayoko dito, Lo!
Tulungan n'yo na 'ko, Lo!
Lo!
Gusto kong magkasama tayo, Lo! Mahal na mahal kita, Lo!
Kid...
Lo...
Kid,
kaya ko ginagawa 'to,
para sa 'yo.
Lo...
Kahit ano'ng mangyari, ayokong matulad ka sa 'kin.
Tandaan mo.
Mahal na mahal din kita, ha?
-Kid... -Lo...
-Kid...
-Paalam, Kid. -Lo...
Lo, wag mo 'kong iwan. Lo!
Lo!
-Lo! -Kid, paalam.
Lo, wag mo 'kong iwan!
Lo! [humahagulgol]
Lo, wag mo 'kong iwan!
Lo!
Partners forever, di ba, Lo?
Lo, wag mo 'kong iwan! [humahagulgol]
Lo!
Lo, wag mo 'kong iwan!
Kid! Kid, anak!
Kid!
-Anak! -Anak, halika!
-Ano'ng ginagawa mo? -Ano'ng nangyari?
-Ha? -Ha?
Lo!
Wag mo 'kong iwan!
-Lo! -Anak, tama na!
-Lo! -Anak, halika na!
Lo!
-Halika na, pasok na tayo. -Lo, wag mo 'kong iiwan!
Kid, anak,
nagustuhan mo ba 'yong mga damit na bigay namin ng Papa Joel mo?
Eto pa, anak, o.
Binilhan ka rin namin ng uniform mo kasi papasok ka na sa school.
-Wow! -O baka gusto mong isukat?
Ganito na lang.
Tawagin mo na lang kami, anak, ha, pagkatapos mo isukat 'tong mga 'to.
Okay?
Okay, anak.
[mapanglaw na musika]
[nagsarang pinto]
[malakas na kulog ng kidlat]
Kid?
O, Kid!
Ano'ng ginagawa mo dito?
Hinahanap ko po si Lolo. Kuya Taba, nakita mo ba siya dito?
Matagal nang hindi pumupunta si Lolo dito, Kid.
Hindi na rin siya nakikita sa mga tambayan.
[nakakaantig na piano music]
-[sa English] Nakauwi na rin tayo! -Salamat.
Salamat, kuya!
Ikaw talaga! Tara.
-Magandang hapon po. -Magandang hapon.
[sa Filipino] Ay, iho, anong oras dadating 'yong mga kaibigan mo dito?
A, Ma, baka mamaya pa.
[sa English] May celebration din yata sila kasama 'yong mga pamilya nila.
Oo naman. Gusto ko lang malaman para alam ko
kung anong oras ipapa-deliver 'yong letson.
6 p.m. Pwede na ba 'yon?
Oo, 6 p.m. Pwede na 'yon.
Okay.
Anak...
Ipinagmamalaki kita.
Salamat, Ma.
[sa Filipino] Tama na ang drama! Tara na sa loob!
-Sige. Susunod ako. -Okay, mauuna na kami, ha?
Okay.
[asawang babae] Ano'ng gusto mong kainin, ha?
-[Joel] Letson kasi 6 p.m. pa? -[asawang babae] Oo, 6 p.m. pa 'yon.
Good morning!
-Good morning! -Hi, Ma.
Pa.
Good morning, son.
Ano, hindi ka ba male-late niyan?
Di, Pa. Marami akong tinapos sa office kahapon, so I'm good.
A, okay. So hindi ka nagmamadali?
-Hindi. -So pwede kang kumain ng madami.
-Thank you, Ma. -Chicken, hon?
Oo. Thank you!
Sir, may tawag po sa inyo.
-Para sa 'kin? -Kay Sir Kid daw po.
Sa ospital daw po.
[mapagbadyang piano music]
Paging Dr. Arnelgon, please proceed to the ER.
Dr. Arnegon to the ER, please.
[nakakakabang musika]
[nakakaantig na musika]
[nauutal]
Lo...
Pasyal tayo?
[patuloy ang nakakaantig na musika]
[tumatawang Kid]
Tara.
[Lolo] 'Yan. Teka lang. Sige.
Lolo?
[tumatawang Kid]
Kid!
A, 'yong bag. Sorry.
Eto, Lo. Sandali, a.
May kailangan ka, Lo?
[nakakatuwang musika]
E, sa 'kin din galing 'to, Lo, a.
In fairness, in good condition pa.
Nauuso 'to ulit, Lo.
Sige...
500!
500, Lo. Payag ka ba do'n?
Naku, ayaw ni Lolo, Taba!
Sige na nga...
Isang libo, Lo!
Lo, 1k?
Tara. Sige. Game, Taba!
Ako na magbabayad!
'Yan, may isang libo na tayo!
Lo, isang libo.
'Yan. May 1k na tayo! [tuwang-tuwa]
Thank you, Taba.
May pupuntahan tayo.
Ingat, Lo, ha? Kid.
[bumubungisngis na Kid]
Okay ka lang?
[Taba] O!
Okay pa 'yan!
Salamat, Taba!
Hoy!
Takbo, takbo, takbo!
Op, op, op!
-Uy, sorry, sorry! -Mag-ingat ka kasi!
Di makahabol si Taba!
Tingnan mo, Lo. Naisahan na naman natin si Taba.
Di makahabol, e!
Videoke.
Videoke...
Tara.
'Yan.
Salamat po.
'Yan.
Ano, Lo? Dating gawi?
Dating gawi...
'Yan.
[tumutugtog ang minus one na "Through the Years"]
Eto, Lo.
'Yan.
♪ I can't remember when you weren't there ♪
♪ When I didn't care ♪
♪ For anyone but you ♪
♪ I swear We've been through everything there is ♪
♪ Can't imagine anything we've missed ♪
♪ Can't imagine anything The two of us can't do ♪
♪ Through the years ♪
♪ You've never let me down ♪
♪ You've turned my life around ♪
♪ The sweetest days... ♪
Kanta pa, Lo!
♪ With you Through the years ♪
♪ You've never... ♪
Lo? Lo, kanta pa!
Lo, tara!
♪ I've loved the life we've made ♪
Lo?
Lo!
Sige na, Lo! Sige na. Wag kang magbiro.
Lolo? Lo!
Lo, wag kang magbiro. Sige na, halika na, kanta pa tayo.
Lo?
Lo!
Lo, wag ka naman ganyan. Wag mo 'kong iwan ulit, Lo!
Lo!
Lo, akala ko ba partners forever? Lo!
Lolo!
Lo!
Lo...
[JK Labajo kinakanta ang "Through the Years"]
♪ When I didn't care ♪
♪ For anyone but you ♪
♪ I swear We've been through everything there is ♪
♪ Can't imagine anything we've missed ♪
♪ Can't imagine anything The two of us can't do ♪
♪ Through the years ♪
♪ You've never let me down ♪
♪ You've turned my life around ♪
♪ The sweetest days I've found I've found with you ♪
♪ Through the years I've never been afraid ♪
♪ I've loved the life we've made ♪
♪ And I'm so glad I stayed ♪
♪ Right here with you ♪
♪ Through the years ♪
♪ I can't remember what I used to do ♪
♪ Who I trusted, whom ♪
♪ I listened to before ♪
♪ I swear You've taught me everything I know ♪
♪ Can't imagine needing someone so ♪
-Lo, ikaw yata 'yong may putok, e! -Sira-ulo ka!
-Lo! Nauuna pa 'yon, o! -Wala! Ang liit ng kabayo na 'yon!
♪ Through the years Through all the good and bad ♪
Walang kamay!
Pataas naman!
-Lo... -O?
Partners forever.
A!
Siyempre, partners forever.
[Lolo] Kid.
Ngayon ko lang 'to sasabihin sa 'yo, pero lagi mong tatandaan, a.
Mahal na mahal kita.
♪ Through the years ♪
[patuloy ang pagtugtog ng "Through the Years"]