1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:55,138 --> 00:00:57,849 - Nie bijcie się! - No już, jedziemy! 4 00:00:57,932 --> 00:01:00,852 - Nie bij brata. - Spóźnimy się. 5 00:01:00,935 --> 00:01:03,980 - Już się spociłeś. - Wsiadaj. 6 00:01:04,064 --> 00:01:06,733 - Synu! - Znów się spóźnimy. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,318 Wszystko dobrze, mamo? 8 00:01:09,069 --> 00:01:12,822 Wszystko mamy? Masz mokre całe plecy. 9 00:01:15,992 --> 00:01:21,498 Wciąż myślę o tej półce. Byłaby idealna do kuchni. 10 00:01:21,581 --> 00:01:25,210 Odnawialiśmy kuchnię trzy miesiące temu. 11 00:01:25,293 --> 00:01:27,504 No to do sypialni. 12 00:01:27,587 --> 00:01:31,800 - Tam też by pasowała. - Chyba ci się nudzi. 13 00:01:35,011 --> 00:01:36,638 Cześć, Gemma! 14 00:01:36,721 --> 00:01:40,350 Cieszcie się, że nie macie tego problemu! 15 00:01:40,433 --> 00:01:42,143 Co za małe zbóje. 16 00:01:42,227 --> 00:01:43,269 Wsiadajmy. 17 00:01:44,395 --> 00:01:45,230 Chodź. 18 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 Siedźcie spokojnie. 19 00:01:50,318 --> 00:01:51,444 Bez mięsa? 20 00:01:53,071 --> 00:01:54,405 Posmakuje ci. 21 00:01:54,489 --> 00:01:56,449 - Z ryżem i sosem sojowym. - Już. 22 00:01:57,117 --> 00:01:58,284 Dużo tego. 23 00:02:04,207 --> 00:02:05,083 I jak? 24 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 Pycha! 25 00:02:36,865 --> 00:02:37,699 Kochanie. 26 00:02:40,451 --> 00:02:41,286 Kochanie. 27 00:02:45,123 --> 00:02:46,958 Na co tak patrzysz? 28 00:03:27,040 --> 00:03:31,294 Macie ochotę na spaghetti? Zrobiłam dużą porcję. 29 00:03:31,377 --> 00:03:33,338 Super, więcej jedzenia! 30 00:03:33,421 --> 00:03:36,007 Hej! Podziękuj! 31 00:03:36,090 --> 00:03:37,217 Dziękuję. 32 00:03:38,343 --> 00:03:39,302 Dziękuję. 33 00:03:40,970 --> 00:03:43,473 Naprawdę tu śpicie? 34 00:03:43,556 --> 00:03:44,766 A nie wolno? 35 00:03:44,849 --> 00:03:46,935 Nie wzywajcie policji. Już idziemy. 36 00:03:47,018 --> 00:03:47,977 Nie! 37 00:03:48,561 --> 00:03:51,648 Po prostu pewnie wam ciężko. 38 00:03:51,731 --> 00:03:54,400 Nie, jest super. 39 00:03:54,901 --> 00:03:57,445 Wiatr nas chłodzi. 40 00:03:57,528 --> 00:03:58,780 Darmowa klimatyzacja. 41 00:03:59,489 --> 00:04:00,323 Tak! 42 00:04:01,699 --> 00:04:03,284 Jak masz na imię? 43 00:04:03,368 --> 00:04:05,912 Jestem Kid. A to dziadek Lolo. 44 00:04:06,871 --> 00:04:08,957 - Cześć. - Dzień dobry. 45 00:04:09,040 --> 00:04:12,460 Jestem Gemma, a to mój mąż, Allan. 46 00:04:13,711 --> 00:04:15,797 Cześć, tato Allanie! 47 00:04:15,880 --> 00:04:17,632 Cześć, mamo Gemmo! 48 00:04:27,725 --> 00:04:28,685 Lody. 49 00:04:29,936 --> 00:04:32,146 - Dziękuję. - Proszę. 50 00:04:39,570 --> 00:04:43,992 Jest naprawdę słodki, a do tego miły i uprzejmy. 51 00:04:45,618 --> 00:04:47,495 To dobry chłopak. 52 00:04:48,997 --> 00:04:53,835 Nie mamy wiele, ale chcę go dobrze wychować. 53 00:04:54,544 --> 00:04:57,672 Nie chcę, by był, jak inne dzieciaki z ulicy. 54 00:04:57,755 --> 00:05:01,134 Nie zrozum nas źle, 55 00:05:01,759 --> 00:05:04,887 ale skoro jego rodzice odeszli… 56 00:05:09,392 --> 00:05:10,476 to czy… 57 00:05:11,769 --> 00:05:13,396 możemy go adoptować? 58 00:05:18,359 --> 00:05:19,319 Adoptować? 59 00:05:22,989 --> 00:05:24,324 Nie macie dzieci? 60 00:05:29,162 --> 00:05:33,124 Próbowaliśmy wszystkiego, ale bez skutku. 61 00:05:36,502 --> 00:05:37,587 Naprawdę? 62 00:05:40,590 --> 00:05:44,635 Wiemy, że to trudna decyzja, 63 00:05:45,678 --> 00:05:48,306 ale jesteśmy dobrymi ludźmi. 64 00:05:48,890 --> 00:05:53,978 Zaopiekujemy się twoim wnukiem. Zapewnimy mu dobre życie. 65 00:05:55,646 --> 00:05:58,483 Dziadku! Te lody są pyszne. 66 00:05:59,192 --> 00:06:04,322 Dziękuję, mamo i tato! 67 00:06:37,105 --> 00:06:39,690 No dobrze. Do widzenia. 68 00:06:39,774 --> 00:06:41,067 Uważaj na siebie. 69 00:06:42,902 --> 00:06:43,736 Lolo. 70 00:06:52,495 --> 00:06:53,579 Za co? 71 00:06:56,207 --> 00:06:57,417 Za wnuka? 72 00:06:59,377 --> 00:07:02,046 Nie, chcemy tylko pomóc. 73 00:07:02,797 --> 00:07:05,967 To na nowe życie na prowincji. 74 00:07:07,301 --> 00:07:09,595 - Dzięki, ale nie trzeba. - Lolo. 75 00:07:10,430 --> 00:07:11,305 Proszę. 76 00:07:20,481 --> 00:07:22,066 Dziękuję. 77 00:07:28,781 --> 00:07:32,493 - Dokąd idziesz, dziadku? - Zaczekaj! 78 00:07:33,244 --> 00:07:34,745 - Dziadku! - Kid! 79 00:07:35,621 --> 00:07:38,249 Dokąd idziesz? 80 00:07:39,250 --> 00:07:41,794 Nie zostawiaj mnie! 81 00:07:42,462 --> 00:07:45,006 Tak cię kocham! 82 00:07:45,089 --> 00:07:47,550 Nie zostawiaj mnie! 83 00:07:48,176 --> 00:07:50,803 Kocham cię! 84 00:07:51,804 --> 00:07:55,641 Dziadku! 85 00:07:56,934 --> 00:07:58,478 Dziadku. 86 00:07:58,561 --> 00:08:01,189 - Leć, wnusiu. - Dziadku! 87 00:08:01,272 --> 00:08:05,026 - Chodź z nami. - Kocham cię, dziadku! 88 00:08:05,109 --> 00:08:06,819 Dziadku! 89 00:08:07,570 --> 00:08:09,489 Dziadku! 90 00:08:10,406 --> 00:08:15,286 Nie zostawiaj mnie! Kocham cię! 91 00:08:16,287 --> 00:08:17,705 Dziadku! 92 00:08:17,788 --> 00:08:22,210 - Chodźmy do środka. - Dziadku! 93 00:08:22,919 --> 00:08:26,756 - Chodź do domu. - Dziadku! 94 00:08:27,548 --> 00:08:33,054 - No chodź, Kid. - Dziadku! 95 00:10:05,104 --> 00:10:08,274 Lolo, gdzie jesteś? 96 00:10:08,357 --> 00:10:10,109 Pomóż mi! 97 00:10:10,651 --> 00:10:12,862 - Ile tego masz? - Dużo! 98 00:10:13,487 --> 00:10:17,325 - Szybko. Póki ich nie ma! - Ile było w kopercie? 99 00:10:17,408 --> 00:10:19,452 Widziałem, jak ci ją dawał. 100 00:10:19,535 --> 00:10:22,830 Nic ci nie umknie. Wiejmy. 101 00:10:26,959 --> 00:10:33,674 LOLO I DZIECIAK 102 00:10:49,482 --> 00:10:52,276 No dobra, pięć kawałków. 103 00:10:52,943 --> 00:10:56,447 Chyba śnisz! To warte o wiele więcej. 104 00:10:57,198 --> 00:11:01,035 - Prędzej dziesięć. - To idź gdzie indziej. 105 00:11:01,118 --> 00:11:04,664 Sprzedam, ale nie za pięć. To prawie jak darmo! 106 00:11:07,166 --> 00:11:08,000 Sześć. 107 00:11:08,084 --> 00:11:09,585 Bez jaj. Dziewięć. 108 00:11:09,669 --> 00:11:10,753 Dziewięć? 109 00:11:10,836 --> 00:11:13,547 Nie dam więcej niż siedem. 110 00:11:14,090 --> 00:11:19,261 To same starocie. Niedługo wyjdą nowe modele. 111 00:11:19,345 --> 00:11:23,182 A ty znowu o tych nowych modelach. 112 00:11:23,265 --> 00:11:26,894 A potem i tak zgarniasz trzy razy więcej. 113 00:11:26,977 --> 00:11:28,771 Ostatnia oferta, 7500. 114 00:11:29,939 --> 00:11:32,900 To jak? Kolejny klient czeka. 115 00:11:33,859 --> 00:11:34,819 Glina. 116 00:11:37,279 --> 00:11:40,116 No dobra. Dupek z ciebie. 117 00:11:40,199 --> 00:11:42,827 Prędzej złodziej, a nie glina. 118 00:11:43,577 --> 00:11:44,662 Szybko. 119 00:11:44,745 --> 00:11:46,288 Dobra. Weź to! 120 00:11:49,917 --> 00:11:51,502 Twoje 7500. 121 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 Proszę. 122 00:12:03,055 --> 00:12:06,767 - Siedem i pół tysiąca. - Super. Idziemy! 123 00:12:08,978 --> 00:12:10,813 Co ty robisz?! 124 00:12:10,896 --> 00:12:12,898 Widziałem! Odstaw to! 125 00:12:12,982 --> 00:12:14,942 Mnie też będziesz okradać? 126 00:12:15,025 --> 00:12:17,611 Mogę to wziąć? Dziękuję! 127 00:12:17,695 --> 00:12:20,281 - Do widzenia! - Co do… Cholera! 128 00:12:24,952 --> 00:12:26,162 Oszalałeś? 129 00:12:26,704 --> 00:12:31,250 Jeśli będziesz go okradał, przestanie od nas kupować. 130 00:12:32,293 --> 00:12:36,046 Spokojnie, to skąpiradło. 131 00:12:36,130 --> 00:12:38,215 No i podziękowałem mu. 132 00:12:39,675 --> 00:12:40,551 Chodź. 133 00:12:44,972 --> 00:12:46,682 - Te są za duże. - Tak. 134 00:12:48,017 --> 00:12:52,438 - Te będą dobre. - Ale super! 135 00:12:52,521 --> 00:12:54,148 Nie za krótkie? 136 00:12:54,231 --> 00:12:55,274 Zobacz, dziadku! 137 00:12:56,025 --> 00:12:57,193 Pasowałaby ci! 138 00:12:58,319 --> 00:13:00,988 Mam ją nosić w taki upał? 139 00:13:01,071 --> 00:13:04,241 Nie chcesz? Wyglądałbyś super! 140 00:13:04,325 --> 00:13:08,871 - Jak filmowy łobuz. - Wolę być jakimś kozakiem. 141 00:13:08,954 --> 00:13:09,830 Zobacz! 142 00:13:11,373 --> 00:13:12,208 Widzisz? 143 00:13:13,000 --> 00:13:14,877 No przymierz. 144 00:13:14,960 --> 00:13:17,463 Odwieś ją, śmierdzi. 145 00:13:19,465 --> 00:13:21,425 To ty śmierdzisz! 146 00:13:21,509 --> 00:13:23,385 Ty mały bachorze! 147 00:13:23,469 --> 00:13:25,513 - Dość tego! - Śmierdziuch! 148 00:13:58,379 --> 00:14:00,464 No to rzucaj. 149 00:14:02,508 --> 00:14:04,301 - Nie! - To irytujące. 150 00:14:04,385 --> 00:14:05,886 Nic nie trafiłeś. 151 00:14:05,970 --> 00:14:08,013 - Już nie mogę? - Nie. 152 00:14:10,558 --> 00:14:11,725 Mogę ostatni raz. 153 00:14:13,018 --> 00:14:15,312 Nawet dziewczyna jest lepsza. 154 00:14:21,902 --> 00:14:25,614 Co to miało być? Gdzie się tego nauczyłeś? 155 00:14:26,907 --> 00:14:28,158 Posłuchaj! 156 00:14:29,535 --> 00:14:31,161 Masz tak nie robić. 157 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 Ani nie przeklinać. 158 00:14:34,081 --> 00:14:37,042 Spróbuj, a zostawię się na serio. 159 00:14:38,085 --> 00:14:40,004 - Jasne? - Tak. 160 00:14:40,087 --> 00:14:45,259 Nie mamy za wiele i cały czas musimy walczyć, 161 00:14:45,342 --> 00:14:51,432 ale chcę nauczyć cię szacunku do starszych i dobrych ludzi. 162 00:14:52,057 --> 00:14:53,100 W porządku? 163 00:14:53,601 --> 00:14:56,020 Dobrze. Przepraszam. 164 00:14:57,187 --> 00:15:00,065 W porządku. Po prostu tak nie rób. 165 00:15:01,734 --> 00:15:03,360 No chodź. 166 00:15:04,320 --> 00:15:06,322 - Dziękujemy. - Dzięki! 167 00:15:11,327 --> 00:15:13,829 Czekaj na mnie! 168 00:15:14,455 --> 00:15:15,873 Straszne, co? 169 00:15:16,957 --> 00:15:19,460 - Będzie strasznie. - Myślisz? 170 00:15:32,723 --> 00:15:34,892 Bez trzymanki! 171 00:15:36,685 --> 00:15:39,229 Chodźmy tutaj! 172 00:15:39,313 --> 00:15:41,607 - Jest pusto! - Tam? 173 00:15:41,690 --> 00:15:43,484 - Tak! - Powoli! 174 00:15:43,567 --> 00:15:44,777 Szybko! 175 00:15:44,860 --> 00:15:47,237 Tam, na górę! 176 00:15:47,321 --> 00:15:50,699 - Gdzie? - Pośrodku. 177 00:15:50,783 --> 00:15:53,410 - Wsiadaj pierwszy. - Nie, ty pierwszy. 178 00:15:54,078 --> 00:15:55,913 - Będzie strasznie! - Posuń się! 179 00:15:59,708 --> 00:16:02,086 To ty to wybrałeś! 180 00:16:22,106 --> 00:16:23,107 Dziadku! 181 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 Co teraz? 182 00:16:29,697 --> 00:16:31,740 Chciałem cię uderzyć! 183 00:16:32,491 --> 00:16:33,450 O nie! 184 00:16:52,511 --> 00:16:57,933 Nie pamiętam życia bez ciebie 185 00:16:58,517 --> 00:17:05,024 Gdy nie dbałem o nikogo poza tobą 186 00:17:06,483 --> 00:17:11,530 Przeszliśmy ze sobą już wszystko 187 00:17:11,613 --> 00:17:15,284 Życie nie ma przed nami tajemnic 188 00:17:15,367 --> 00:17:20,664 We dwóch zawsze damy radę 189 00:17:20,748 --> 00:17:23,083 Od kiedy cię znam 190 00:17:24,668 --> 00:17:25,878 Co ty robisz? 191 00:17:27,963 --> 00:17:29,298 Chciałem spróbować. 192 00:17:30,007 --> 00:17:30,883 Spróbować? 193 00:17:31,675 --> 00:17:36,513 Co będzie dalej? Prochy i papierosy? 194 00:17:37,681 --> 00:17:42,144 Chcesz skończyć jak te bezdomne ćpuny? 195 00:17:42,853 --> 00:17:44,688 Też jesteśmy bezdomni. 196 00:17:45,856 --> 00:17:48,108 Ale za to bogaci. 197 00:17:49,943 --> 00:17:53,113 Bogaci bezdomni? Tak można? 198 00:17:53,697 --> 00:17:54,698 Widać można! 199 00:17:56,658 --> 00:17:59,161 Napij się tego. 200 00:18:11,340 --> 00:18:14,384 Masz. Wypijmy zdrowie. 201 00:18:15,260 --> 00:18:16,178 Zdrowie! 202 00:18:23,977 --> 00:18:26,021 Zaraz się zaczyna. 203 00:18:26,105 --> 00:18:28,649 Od kiedy cię znam 204 00:18:28,732 --> 00:18:32,319 Nigdy nie zawiodłeś mnie 205 00:18:32,402 --> 00:18:36,240 Odmieniłeś życie moje 206 00:18:36,323 --> 00:18:39,493 Najsłodszy mój 207 00:18:39,576 --> 00:18:41,120 To właśnie ty 208 00:19:02,307 --> 00:19:05,435 PENSJONAT 209 00:20:20,219 --> 00:20:21,762 - Dziadku. - Co? 210 00:20:22,554 --> 00:20:24,223 Razem na zawsze? 211 00:20:26,058 --> 00:20:28,268 Razem na zawsze! 212 00:20:57,339 --> 00:20:59,299 Kup mi lody! 213 00:21:00,008 --> 00:21:00,926 Lody? 214 00:21:02,427 --> 00:21:04,763 Nie zgrywaj głuchego. 215 00:21:05,847 --> 00:21:09,851 Za dużo już wydajemy. Skończą nam się pieniądze. 216 00:21:12,312 --> 00:21:15,691 To znajdź mi nowego klienta. 217 00:21:15,774 --> 00:21:17,526 Waż słowa! 218 00:21:18,694 --> 00:21:21,822 Ktoś mnie weźmie za alfonsa. 219 00:21:22,447 --> 00:21:25,701 To jak mam to określać? 220 00:21:26,827 --> 00:21:27,995 Nową ofiarę? 221 00:21:28,870 --> 00:21:30,038 Nowego durnia? 222 00:21:31,581 --> 00:21:33,208 Nowy cel? 223 00:21:34,209 --> 00:21:35,210 Cicho! 224 00:21:38,338 --> 00:21:41,550 Nowego donatora. 225 00:21:43,343 --> 00:21:45,804 Świetnie! „Nowy donator!” 226 00:21:47,723 --> 00:21:50,142 Zostań tu. Rozejrzę się. 227 00:21:51,101 --> 00:21:54,104 Będziesz szukać nowych donatorów? 228 00:21:54,187 --> 00:21:55,897 Nie tak głośno. 229 00:21:56,606 --> 00:21:59,359 Zaczekaj. Kup sobie lody. 230 00:22:00,235 --> 00:22:01,403 Super! 231 00:22:02,195 --> 00:22:03,113 Proszę. 232 00:22:04,239 --> 00:22:06,033 Zaczekaj, zaraz wrócę. 233 00:22:06,616 --> 00:22:07,451 Wystarczy ci. 234 00:22:11,204 --> 00:22:12,414 Poproszę loda. 235 00:22:52,412 --> 00:22:56,249 Proszę pamiętać o spotkaniu o 15.00. 236 00:22:56,333 --> 00:22:58,460 Dobrze. Dzięki za przypomnienie. 237 00:22:58,543 --> 00:23:01,129 Prześlij mi grafik na dzisiaj. 238 00:23:01,213 --> 00:23:03,090 - Oczywiście. - Dziękuję. 239 00:23:03,173 --> 00:23:04,299 Dzień dobry. 240 00:24:08,947 --> 00:24:09,906 Idealnie. 241 00:24:14,744 --> 00:24:17,497 Wracają. Zaczynamy. 242 00:24:19,791 --> 00:24:20,667 Zimno ci? 243 00:24:21,668 --> 00:24:22,794 Bardzo. 244 00:24:24,754 --> 00:24:26,423 Spokojnie, wnusiu. 245 00:24:27,507 --> 00:24:29,468 Teraz lepiej? 246 00:24:31,845 --> 00:24:33,513 To będzie poduszka. 247 00:24:42,439 --> 00:24:44,107 Spróbuj zasnąć. 248 00:24:48,278 --> 00:24:50,655 - Zatrzymaj się. - Dobrze. 249 00:24:55,994 --> 00:24:56,912 Spójrz, Larra. 250 00:24:58,538 --> 00:25:00,040 Przegonić ich? 251 00:25:07,881 --> 00:25:10,800 - Wracajmy do domu. - Dobrze. 252 00:25:17,682 --> 00:25:18,934 Zauważyli nas? 253 00:25:32,489 --> 00:25:35,867 - Proszę tu podpisać. - Dziękuję. 254 00:25:37,410 --> 00:25:39,079 - I tyle. Dziękuję. - Dzięki. 255 00:25:41,581 --> 00:25:45,043 Powoli, bo się zadławisz. 256 00:25:46,586 --> 00:25:50,507 Przepraszam panią. Wnuk ma spory apetyt. 257 00:25:52,467 --> 00:25:56,263 Chleb jest przepyszny. I są też frytki! 258 00:25:58,014 --> 00:26:00,517 Dobre? Sama robiłam. 259 00:26:01,226 --> 00:26:02,602 Jedz, ile potrzebujesz. 260 00:26:04,896 --> 00:26:06,106 Dziękujemy. 261 00:26:07,023 --> 00:26:10,610 Proszę się nie martwić. Wnuczek skończy jeść 262 00:26:10,694 --> 00:26:14,948 i pójdziemy sobie, by mogła pani odpocząć. 263 00:26:18,868 --> 00:26:20,704 Możecie tu spać. 264 00:26:20,787 --> 00:26:24,207 Już późno. Niech mały będzie bezpieczny. 265 00:26:24,749 --> 00:26:29,671 Mam wolny pokój, w którym mogę was ugościć. 266 00:26:30,547 --> 00:26:32,966 Czemu nie ma pani męża? 267 00:26:33,049 --> 00:26:37,012 Hej, to wścibskie. Przeproś panią. 268 00:26:37,887 --> 00:26:39,139 Przepraszam. 269 00:26:39,222 --> 00:26:42,684 Nie szkodzi. Sama często się nad tym zastanawiam. 270 00:26:43,351 --> 00:26:44,644 I nie mam odpowiedzi. 271 00:26:45,145 --> 00:26:47,856 Może to z powodu traumy rodzinnej. 272 00:26:48,940 --> 00:26:53,028 Ale robię świetne kanapki, 273 00:26:53,111 --> 00:26:56,281 więc może kiedyś znajdę męża. 274 00:26:56,364 --> 00:26:59,743 Oczywiście. I jest pani piękna. 275 00:26:59,826 --> 00:27:01,536 Ale mi schlebiasz. 276 00:27:03,246 --> 00:27:05,040 Może dzieci też będę miała. 277 00:27:09,669 --> 00:27:13,256 Proszę pana, czy Kid chodzi do szkoły? 278 00:27:13,757 --> 00:27:14,633 Do szkoły? 279 00:27:15,842 --> 00:27:19,179 Nie. Nie mamy pieniędzy. 280 00:27:21,097 --> 00:27:22,349 A chciałbyś? 281 00:27:23,808 --> 00:27:24,643 Serio? 282 00:27:27,020 --> 00:27:30,231 Chciałabym wam pomóc. 283 00:27:38,907 --> 00:27:43,787 Jego rodzice zmarli tak młodo. 284 00:27:47,791 --> 00:27:49,376 Ma tylko mnie. 285 00:27:52,671 --> 00:27:56,883 Jestem za stary, by pracować. 286 00:28:03,556 --> 00:28:06,810 Też jestem całkiem sama. 287 00:28:08,353 --> 00:28:11,481 Moi rodzice zmarli, gdy byłam mała. Byli uzależnieni. 288 00:28:11,564 --> 00:28:14,651 Na ulicach jest dużo uzależnionych. 289 00:28:18,321 --> 00:28:21,449 Masz rację. Nie bądź jak oni. 290 00:28:23,618 --> 00:28:27,747 Też miałam ciężko. Żyłam na ulicy. 291 00:28:27,831 --> 00:28:31,918 Na szczęście mnie adoptowano i poszłam to szkoły. 292 00:28:32,001 --> 00:28:32,836 A teraz… 293 00:28:34,087 --> 00:28:35,463 żyję tak. 294 00:29:04,159 --> 00:29:08,163 Donatorzy zasnęli. Chodźmy po łupy. 295 00:29:21,509 --> 00:29:24,721 No chodź, Lolo. Mogą się obudzić! 296 00:29:50,914 --> 00:29:51,748 Szybko. 297 00:29:54,542 --> 00:29:55,835 Daj mi to! 298 00:29:57,921 --> 00:30:00,632 Zgarniemy za to krocie od Taby! 299 00:30:31,663 --> 00:30:34,666 No chodź, Lolo! 300 00:30:34,749 --> 00:30:35,708 Szybko! 301 00:30:38,962 --> 00:30:39,921 Chodźmy. 302 00:30:42,715 --> 00:30:46,845 Gdy dbałem o kogoś poza tobą 303 00:30:48,054 --> 00:30:53,101 Przeszliśmy ze sobą już wszystko 304 00:30:53,184 --> 00:30:56,437 Życie nie ma przed nami tajemnic 305 00:30:56,521 --> 00:31:02,151 We dwóch zawsze damy radę 306 00:31:02,235 --> 00:31:03,486 Od kiedy cię znam 307 00:31:03,570 --> 00:31:04,988 Zmieńmy piosenkę. 308 00:31:05,071 --> 00:31:06,531 Najsłodszy mój 309 00:31:06,614 --> 00:31:07,782 Na cokolwiek. 310 00:31:07,866 --> 00:31:09,284 To właśnie ty 311 00:31:09,367 --> 00:31:10,577 Ta mnie nudzi. 312 00:31:12,287 --> 00:31:15,123 Znasz inne piosenki? 313 00:31:15,707 --> 00:31:17,584 Nie, ale jest tu ich sporo. 314 00:31:19,586 --> 00:31:22,881 No to wybieraj i zaśpiewamy. 315 00:31:22,964 --> 00:31:26,551 Ale nie umiem czytać. Naucz mnie. 316 00:31:28,011 --> 00:31:29,512 Wyglądam na nauczyciela? 317 00:31:30,972 --> 00:31:33,933 Po prostu śpiewaj. I tak powtarzasz po mnie. 318 00:31:34,434 --> 00:31:36,185 Zaraz zaczynamy. 319 00:31:36,269 --> 00:31:38,229 Dobra, niech będzie to. 320 00:31:40,815 --> 00:31:43,234 Od kiedy cię znam 321 00:31:43,318 --> 00:31:46,863 Nigdy nie zawiodłeś mnie 322 00:31:46,946 --> 00:31:50,950 Odmieniłeś życie moje 323 00:31:51,034 --> 00:31:54,037 Najsłodszy mój 324 00:31:54,120 --> 00:31:55,955 To właśnie ty 325 00:31:56,039 --> 00:31:58,333 Od kiedy cię znam 326 00:31:58,416 --> 00:32:01,794 Nigdy już nie bałem się 327 00:32:01,878 --> 00:32:05,548 Pokochałem życie swoje 328 00:32:05,632 --> 00:32:09,552 I cieszę się, że pozostałem 329 00:32:09,636 --> 00:32:12,722 Właśnie z tobą 330 00:32:12,805 --> 00:32:17,185 Od kiedy cię znam 331 00:32:18,019 --> 00:32:19,354 Aleś ty ciężki. 332 00:32:21,439 --> 00:32:23,107 Miałeś nie przesadzać. 333 00:32:24,901 --> 00:32:26,903 Ciężko wychowywać dziadka. 334 00:32:27,487 --> 00:32:30,823 - Za dużo gadasz. - A ty za dużo ważysz. 335 00:32:45,713 --> 00:32:46,547 Lolo. 336 00:33:14,200 --> 00:33:15,743 Połóż się na poduszce. 337 00:33:32,510 --> 00:33:35,054 Co ja mogę? 338 00:33:36,389 --> 00:33:38,182 Taki spotkał mnie los. 339 00:33:40,643 --> 00:33:42,729 Biedny od samego początku. 340 00:33:43,479 --> 00:33:47,692 Nie chodziłem do szkoły. Będę biedny do samego końca. 341 00:33:48,359 --> 00:33:50,486 Co ty pleciesz? 342 00:33:53,156 --> 00:33:56,576 Do licha. Czy Bóg faktycznie istnieje? 343 00:33:58,161 --> 00:34:00,872 Bóg. Niby jaki? 344 00:34:02,415 --> 00:34:05,209 Nie pozwoliłbyś na to, gdybyś miał sumienie. 345 00:34:06,335 --> 00:34:09,130 Haruję jak wół. Jestem posłuszny. 346 00:34:10,131 --> 00:34:12,383 Co tydzień chodzę do kościoła. 347 00:34:13,176 --> 00:34:16,637 Praktycznie w nim mieszkałem. I co z tego mam? 348 00:34:19,432 --> 00:34:22,435 Było Ci mnie szkoda? Nie! 349 00:34:23,102 --> 00:34:26,230 Nie dziw się, że sam nie mam sumienia! 350 00:34:27,356 --> 00:34:29,567 Cicho! Tu się śpi! 351 00:34:29,650 --> 00:34:31,402 Pieprz się! 352 00:34:31,486 --> 00:34:34,030 Bo zaśniesz na wieczność. 353 00:34:37,325 --> 00:34:41,537 Bądź już cicho, Lolo. 354 00:34:42,163 --> 00:34:45,958 I mówiłeś, że nie wolno przeklinać, 355 00:34:46,042 --> 00:34:49,003 bo to bardzo nieładnie. 356 00:34:49,962 --> 00:34:52,090 Wybacz. 357 00:34:53,132 --> 00:34:55,301 Wybacz… 358 00:34:55,384 --> 00:34:58,721 Ktoś może złożyć na nas skargę. 359 00:34:59,305 --> 00:35:01,182 Aresztują nas. 360 00:35:02,600 --> 00:35:04,393 I chce mi się spać. 361 00:35:06,187 --> 00:35:07,355 Przepraszam. 362 00:35:08,940 --> 00:35:11,484 Przepraszam… 363 00:35:11,567 --> 00:35:12,819 Chodźmy spać. 364 00:35:14,654 --> 00:35:15,530 Dobrze. 365 00:35:18,991 --> 00:35:20,159 - Lolo. - Tak? 366 00:35:20,952 --> 00:35:22,286 Razem na zawsze? 367 00:35:23,496 --> 00:35:25,331 Razem na zawsze. 368 00:35:58,823 --> 00:35:59,657 Lolo. 369 00:36:00,825 --> 00:36:01,742 Napij się wody. 370 00:36:03,870 --> 00:36:05,454 Głowa mnie boli. 371 00:36:06,080 --> 00:36:08,040 Bo piłeś do upadłego. 372 00:36:13,880 --> 00:36:16,174 Poproszę dolewkę zupy! 373 00:36:16,257 --> 00:36:17,133 Oczywiście. 374 00:36:24,098 --> 00:36:24,974 Proszę. 375 00:36:49,081 --> 00:36:49,916 Lolo. 376 00:36:50,458 --> 00:36:54,003 Nie pójdę do szkoły? Powinienem być w pierwszej klasie. 377 00:36:56,672 --> 00:37:01,385 Szkoła nie nauczy cię niczego, czego nie nauczy cię ulica. 378 00:37:03,763 --> 00:37:05,514 Ale nie umiem nawet czytać. 379 00:37:07,141 --> 00:37:08,559 To takie ważne? 380 00:37:09,936 --> 00:37:13,606 W życiu trzeba być sprytnym, a to już masz. 381 00:37:16,234 --> 00:37:21,030 Ale pani Sandra stała się bogata, bo chodziła do szkoły. 382 00:37:21,572 --> 00:37:23,824 Nie każdy po szkole jest bogaty. 383 00:37:24,825 --> 00:37:26,452 Wielu jest biednych. 384 00:37:28,496 --> 00:37:32,208 Czy każdy po szkole mieszka w hotelu? 385 00:37:32,291 --> 00:37:35,253 To motel. I to obskurny. 386 00:37:41,300 --> 00:37:42,593 Nie chodzisz głodny. 387 00:37:43,344 --> 00:37:47,098 Inni błagają o jedzenie. 388 00:37:47,598 --> 00:37:49,684 My kradniemy. 389 00:37:52,687 --> 00:37:54,647 Wykorzystujemy nasz spryt. 390 00:37:55,856 --> 00:38:00,152 Jeśli nie potrafisz żyć, wykorzystując to, co masz, 391 00:38:00,820 --> 00:38:03,948 umrzesz smutny i głodny. 392 00:38:06,075 --> 00:38:09,745 Na świecie są tylko dwa rodzaje ludzi. 393 00:38:10,246 --> 00:38:13,374 Oszuści i oszukiwani. 394 00:38:18,045 --> 00:38:21,132 Zabierz mnie na plażę. Tylko raz. 395 00:38:22,258 --> 00:38:23,384 Jak w telewizji. 396 00:38:23,926 --> 00:38:28,723 Pobawimy się w piasku, wykąpię się. 397 00:38:31,267 --> 00:38:32,685 To strata pieniędzy. 398 00:38:36,147 --> 00:38:40,484 Jeśli nam się skończą, znów trafimy na ulicę. 399 00:38:42,445 --> 00:38:44,822 Musimy pilnować każdego grosza. 400 00:38:45,323 --> 00:38:47,408 Nie stać nas na kaprysy. 401 00:38:49,035 --> 00:38:52,663 Obierzmy na cel jakąś grubą rybę. 402 00:38:53,873 --> 00:38:56,917 Myślałem, że jesteś sprytny. 403 00:38:59,795 --> 00:39:01,630 Już mi rozkazujesz? 404 00:39:03,507 --> 00:39:05,885 Idź spać. Za dużo gadasz. 405 00:39:58,020 --> 00:40:00,314 Zostań tu, dobra? 406 00:40:00,940 --> 00:40:04,276 Masz. Kup sobie coś do jedzenia. 407 00:40:05,528 --> 00:40:08,406 Poszukam nowego donatora. 408 00:40:10,199 --> 00:40:11,492 Leć po lody. 409 00:40:13,494 --> 00:40:16,539 Poproszę loda czekoladowego. 410 00:40:31,429 --> 00:40:32,555 Szybko! 411 00:40:35,766 --> 00:40:37,435 - Boże! - Alex! 412 00:40:38,519 --> 00:40:39,687 Boże. 413 00:40:40,980 --> 00:40:42,565 Już się zmęczyłeś? 414 00:40:42,648 --> 00:40:45,693 - Zmęczony. - Moje maleństwo. 415 00:40:52,158 --> 00:40:55,035 - Chodź do tatusia. - Właśnie. 416 00:41:10,259 --> 00:41:11,093 Kid? 417 00:41:18,851 --> 00:41:20,102 Przepraszam. 418 00:41:20,186 --> 00:41:22,980 Widział pan dzieciaka, z którym tu byłem? 419 00:41:23,063 --> 00:41:24,773 Nie, przykro mi. 420 00:41:24,857 --> 00:41:28,110 - Ubrany na czerwono. - Nie widziałem go. 421 00:41:28,194 --> 00:41:30,863 - Mały chłopiec. - Przykro mi. 422 00:41:33,866 --> 00:41:34,700 Kid! 423 00:41:45,753 --> 00:41:48,881 Widział pan chłopca ubranego na czerwono? 424 00:41:48,964 --> 00:41:49,965 Nie, przykro mi. 425 00:41:54,345 --> 00:41:57,765 Widziałeś dzieciaka ubranego na czerwono? 426 00:41:57,848 --> 00:41:58,974 Nie. 427 00:42:00,142 --> 00:42:01,018 Kid! 428 00:42:12,279 --> 00:42:13,155 Przepraszam! 429 00:42:13,822 --> 00:42:17,868 Widział pan dzieciaka ubranego na czerwono? To mój wnuk. 430 00:42:17,952 --> 00:42:20,871 Nie, przykro mi. Pełno tu dzieciaków. 431 00:42:21,622 --> 00:42:22,623 Dziękuję. 432 00:42:31,840 --> 00:42:34,009 Gdzie jesteś? 433 00:43:35,904 --> 00:43:40,242 SZKOŁA MIEJSKA 434 00:43:54,965 --> 00:43:58,510 Kupowałeś coś takiego. W takiej samej cenie. 435 00:43:59,720 --> 00:44:04,516 - Dodaj coś, to lepszy model. - Nic ci nie dodam. 436 00:44:04,600 --> 00:44:08,062 Nie zarobię na tym. Myślisz, że za ile to opchnę? 437 00:44:08,145 --> 00:44:11,398 Przecież to nowy model! 438 00:44:11,482 --> 00:44:13,484 To staroć. 439 00:44:13,567 --> 00:44:16,320 Ale ty tego nie wiesz, bo go ukradłeś. 440 00:44:16,403 --> 00:44:19,406 Gadaj głośniej, to wylądujemy w pace. 441 00:44:20,532 --> 00:44:22,576 Skończ pieprzyć. 442 00:44:24,119 --> 00:44:25,621 Ile za niego dasz? 443 00:44:27,498 --> 00:44:28,582 Osiem tysięcy. 444 00:44:29,458 --> 00:44:32,419 Co za… Osiem tysiaków za laptopa? 445 00:44:34,421 --> 00:44:36,715 Muszę opłacić czynsz. 446 00:44:36,799 --> 00:44:39,718 Ty masz tylko młodego. 447 00:44:40,260 --> 00:44:44,348 Jeszcze jeden taki tekst, a zmienię lombard, dupku. 448 00:44:45,849 --> 00:44:46,892 Kid! 449 00:44:47,685 --> 00:44:49,853 Znowu coś zwiniesz? 450 00:44:49,937 --> 00:44:53,607 Nie, tylko sobie stoję. 451 00:44:54,358 --> 00:44:57,986 Jasne. Chodź, coś ci dam. 452 00:44:59,071 --> 00:45:03,992 Masz. I nie tykaj niczego innego. 453 00:45:05,494 --> 00:45:07,579 Hej, co się mówi? 454 00:45:08,205 --> 00:45:09,540 Dziękuję. 455 00:45:14,586 --> 00:45:19,633 - To co? Osiem? - Zgoda. Plus ten aparat. 456 00:45:21,760 --> 00:45:23,178 Umowa stoi. 457 00:45:26,390 --> 00:45:28,016 Masz osiem tysięcy. 458 00:45:28,517 --> 00:45:29,560 Dobra. 459 00:45:33,397 --> 00:45:34,231 Co? 460 00:45:37,568 --> 00:45:39,945 Dobiorę jeszcze to. Do aparatu. 461 00:45:41,864 --> 00:45:44,658 - Wezmę to sobie. - Splajtuję przez ciebie! 462 00:45:44,742 --> 00:45:47,453 Wezmę jeszcze to. Dzięki! 463 00:45:48,704 --> 00:45:51,790 Boże, co za dupki. 464 00:45:52,332 --> 00:45:55,335 Zaczynamy! Początek wyścigu! 465 00:45:55,419 --> 00:45:57,671 Można obstawiać! 466 00:45:57,755 --> 00:46:00,215 - Daję dwie dychy! - Dobra! 467 00:46:00,299 --> 00:46:01,884 Przewidywania! 468 00:46:01,967 --> 00:46:05,095 Pierwsze lub drugie miejsce. Całkiem nieźle! 469 00:46:05,179 --> 00:46:08,015 - Kto zapłaci? - Widziałem to w telewizji! 470 00:46:08,098 --> 00:46:10,642 - Dawaj! - Jedziemy! 471 00:46:10,726 --> 00:46:12,102 Ale wolno! 472 00:46:12,186 --> 00:46:14,521 - Strasznie. - Ale wyprzedzam cię! 473 00:46:14,605 --> 00:46:15,898 Trzecie okrążenie! 474 00:46:22,571 --> 00:46:25,824 - Jak to działa? - Po co go kupiłeś? 475 00:46:27,159 --> 00:46:28,535 Zróbmy sobie zdjęcie. 476 00:46:28,619 --> 00:46:31,997 Przyda mi się, jeśli znów zaginiesz. 477 00:46:32,080 --> 00:46:35,209 Mogliśmy po prostu iść do budki. 478 00:46:35,292 --> 00:46:36,293 No tak. 479 00:46:36,919 --> 00:46:41,006 Nieważne, już go mamy. Taba dał nam go za darmo. 480 00:46:41,507 --> 00:46:45,552 - Mogliśmy go ukraść. - Zawsze wiesz najlepiej! 481 00:46:46,470 --> 00:46:49,348 Zróbmy sobie to zdjęcie. Poproszę go. 482 00:46:50,516 --> 00:46:52,559 - Co robisz? - Szefie! 483 00:46:53,227 --> 00:46:56,188 Zrobisz nam zdjęcie? 484 00:46:56,271 --> 00:46:58,148 - Mnie i wnukowi. - Jasne. 485 00:46:58,232 --> 00:46:59,733 - Dzięki. - Jasne. 486 00:47:00,526 --> 00:47:03,862 Wystarczy wcisnąć przycisk. 487 00:47:05,072 --> 00:47:08,158 No dobra. Raz, dwa, trzy! 488 00:47:14,581 --> 00:47:15,624 Ale zadowolony. 489 00:47:24,633 --> 00:47:27,386 To miły i bystry dzieciak. 490 00:47:28,554 --> 00:47:29,513 Wiem. 491 00:47:30,097 --> 00:47:34,268 Jest naprawdę bystry, choć czasem lubi psocić. 492 00:47:34,893 --> 00:47:37,646 Ale to dobry dzieciak. 493 00:47:38,814 --> 00:47:39,731 Proszę pana. 494 00:47:41,358 --> 00:47:44,111 Chcielibyśmy go adoptować. 495 00:47:50,033 --> 00:47:51,076 Adoptować? 496 00:47:55,205 --> 00:47:58,166 Tak. Po prostu… 497 00:47:59,459 --> 00:48:03,422 jesteśmy parą już od bardzo dawna. 498 00:48:04,089 --> 00:48:09,511 Od dawna chcieliśmy założyć rodzinę, ale… 499 00:48:11,638 --> 00:48:17,060 Chcielibyśmy wychować Kida, jeśliby to panu pasowało. 500 00:48:17,144 --> 00:48:20,522 Zajmiemy się całą dokumentacją. 501 00:48:21,440 --> 00:48:25,903 Wiem, że nie jesteśmy tradycyjną parą, 502 00:48:26,945 --> 00:48:28,363 jesteśmy mężczyznami, 503 00:48:29,489 --> 00:48:35,370 ale będziemy kochać Kida jak własnego syna. 504 00:48:44,046 --> 00:48:50,218 Wiem, że jesteście dobrymi ludźmi i zapewnicie mu dobre życie. 505 00:48:52,179 --> 00:48:56,224 To dla mnie trudne, ale wiem… 506 00:48:58,310 --> 00:49:00,729 że będzie mu z wami dobrze. 507 00:49:04,775 --> 00:49:09,613 Naprawdę dziękujemy. Nie pożałuje pan tego. Obiecujemy. 508 00:49:13,784 --> 00:49:15,994 Nie zrozumcie mnie źle, 509 00:49:17,245 --> 00:49:20,916 ale potrzebowałbym pomocy, 510 00:49:22,167 --> 00:49:24,920 by zacząć nowe życie na prowincji. 511 00:49:34,596 --> 00:49:36,640 Jasne, żaden problem. 512 00:49:49,861 --> 00:49:50,696 Tak? 513 00:50:08,755 --> 00:50:10,382 To za dużo. 514 00:50:10,465 --> 00:50:13,719 Gdyby to okazało się za mało, 515 00:50:13,802 --> 00:50:16,722 proszę się nie wahać i poprosić o pomoc. 516 00:50:16,805 --> 00:50:20,058 I może pan zawsze odwiedzać chłopca. 517 00:50:23,812 --> 00:50:24,855 W porządku. 518 00:50:26,732 --> 00:50:28,442 Dziękuję bardzo. 519 00:50:31,153 --> 00:50:32,863 Powierzę wam wnuka. 520 00:50:57,804 --> 00:51:00,015 - Jestem! - Ale łup. 521 00:51:00,599 --> 00:51:02,184 Trafiliśmy w dziesiątkę. 522 00:51:02,267 --> 00:51:04,811 To bogacze. Mają kupę kasy i gadżety. 523 00:51:04,895 --> 00:51:06,521 Wiejmy! 524 00:51:06,605 --> 00:51:09,816 - Weźmy tego psiaka! - Trzeba by go karmić. 525 00:51:09,900 --> 00:51:11,651 I oskarżą nas o porwanie. 526 00:51:11,735 --> 00:51:14,780 - Co się dzieje? - Co robicie?! 527 00:51:14,863 --> 00:51:15,989 - Wiej! - Złodzieje! 528 00:51:16,073 --> 00:51:18,575 - Okradają nas! - Boże. Biegnij! 529 00:51:30,879 --> 00:51:31,755 Chodź. 530 00:51:35,050 --> 00:51:37,636 Kid! Zostaw to! Chodź! 531 00:51:43,141 --> 00:51:44,059 Kid! 532 00:51:50,398 --> 00:51:52,025 Stać! Złodzieje! 533 00:51:52,734 --> 00:51:55,570 Co się stało chłopcu? 534 00:51:55,654 --> 00:51:56,530 Co się stało? 535 00:51:57,405 --> 00:52:00,408 - Wezwijcie pomoc! - Wezwij karetkę. 536 00:52:03,036 --> 00:52:04,079 Zostaw! 537 00:52:09,835 --> 00:52:12,712 - Nie wytrzymam. - Będzie dobrze, spokojnie. 538 00:52:12,796 --> 00:52:16,383 Wyjdzie z tego. Jest lekarz, chodź. 539 00:52:17,551 --> 00:52:20,220 Mamy już wyniki rentgena i skanu. 540 00:52:20,303 --> 00:52:23,014 Nie ma żadnego krwotoku wewnętrznego. 541 00:52:23,098 --> 00:52:24,307 Co za ulga. 542 00:52:24,391 --> 00:52:28,645 Nie ma też żadnych złamań. Jutro go wypiszemy. 543 00:52:30,355 --> 00:52:32,607 Jak doszło do wypadku? 544 00:52:33,775 --> 00:52:36,319 Mam zgłosić to policji? 545 00:52:36,403 --> 00:52:39,656 Nie, wszystko jest już załatwione. 546 00:52:39,739 --> 00:52:40,824 Dziękujemy. 547 00:52:40,907 --> 00:52:43,743 Dajcie znać, gdybyście mnie potrzebowali. 548 00:52:43,827 --> 00:52:45,370 - Jasne. - To wszystko. 549 00:52:45,453 --> 00:52:47,539 - Dziękujemy. - Oczywiście. 550 00:52:48,540 --> 00:52:50,292 Kochanie! 551 00:52:51,251 --> 00:52:52,836 Boże. 552 00:52:52,919 --> 00:52:54,004 Jak mogłeś? 553 00:52:55,172 --> 00:52:57,007 Tak wykorzystywać dziecko? 554 00:52:57,632 --> 00:52:58,717 Dla pieniędzy? 555 00:53:15,317 --> 00:53:18,361 - Weź je sobie. - Wystarczy, kochanie. 556 00:53:21,531 --> 00:53:24,034 Weź sobie to, co ukradłeś. 557 00:53:24,534 --> 00:53:28,330 Ale zostaw nas i chłopca w spokoju. 558 00:53:30,832 --> 00:53:31,917 A Kid? 559 00:53:32,000 --> 00:53:34,127 Odejdź, bo cię zgłosimy. 560 00:53:50,435 --> 00:53:53,313 Byłeś dla niego za ostry. 561 00:53:54,731 --> 00:53:56,358 To tylko pieniądze. 562 00:54:31,434 --> 00:54:32,394 Lolo? 563 00:54:32,477 --> 00:54:34,562 Lolo! 564 00:54:35,230 --> 00:54:36,648 Co tu robisz? 565 00:54:38,275 --> 00:54:39,567 Jak wyszedłeś? 566 00:54:40,902 --> 00:54:44,864 Wracaj, jesteś ranny. Masz pełno siniaków. 567 00:54:44,948 --> 00:54:48,493 Daj spokój. Nie jest tak źle. 568 00:54:50,745 --> 00:54:52,205 Jak wyszedłeś? 569 00:54:53,164 --> 00:54:55,709 Uciekłem tyłem. 570 00:54:55,792 --> 00:55:02,340 John mówił, że mnie zostawiłeś, ale nie uwierzyłem mu. 571 00:55:03,800 --> 00:55:07,846 Nie zrobiłbyś tego. Razem na zawsze. 572 00:55:10,265 --> 00:55:11,474 Drugą ręką. 573 00:55:12,559 --> 00:55:13,935 Razem na zawsze! 574 00:55:14,019 --> 00:55:15,979 - Chodź. - Dobrze. 575 00:55:18,523 --> 00:55:19,399 Chodź. 576 00:55:20,483 --> 00:55:24,612 Trafiliśmy w dziesiątkę. Zgarniemy kupę szmalu. 577 00:55:27,574 --> 00:55:29,409 Na pewno jesteś cały? 578 00:55:30,327 --> 00:55:33,663 Nie boli cię głowa albo coś innego? 579 00:55:34,581 --> 00:55:36,166 Nic mi nie jest. 580 00:55:38,251 --> 00:55:39,336 To co zwykle? 581 00:55:39,919 --> 00:55:43,631 Lunapark, a potem karaoke? 582 00:55:45,425 --> 00:55:46,259 Nie. 583 00:55:47,552 --> 00:55:49,220 Jedziemy na wakacje. 584 00:55:50,513 --> 00:55:54,267 Chciałeś pojechać na plażę, nie? 585 00:55:56,436 --> 00:55:58,646 - Serio? - Tak! 586 00:55:59,272 --> 00:56:03,234 Super! Tak! 587 00:56:17,082 --> 00:56:20,960 To nasza pierwsza wspólna podróż. 588 00:56:21,044 --> 00:56:23,380 Owszem. A co, już się nudzisz? 589 00:56:24,089 --> 00:56:27,884 Nie, jest super. Dopiero wyruszyliśmy. 590 00:56:28,426 --> 00:56:29,844 Musimy to powtórzyć. 591 00:56:30,720 --> 00:56:34,599 Jeszcze nie dojechaliśmy na miejsce, a ty już chcesz więcej? 592 00:56:35,600 --> 00:56:37,685 Po prostu planuję. 593 00:56:43,900 --> 00:56:48,154 Prześpij się. Gdy się obudzisz, będziemy na plaży. 594 00:56:49,155 --> 00:56:50,073 Śpij. 595 00:57:17,058 --> 00:57:19,644 Morze jest super! 596 00:57:19,727 --> 00:57:21,020 Chcę się wykąpać! 597 00:57:21,604 --> 00:57:24,065 Wygląda lepiej niż w telewizji! 598 00:57:24,149 --> 00:57:26,109 - Chodźmy! - Tylko nie za głęboko. 599 00:57:26,192 --> 00:57:27,402 Byś nie utonął! 600 00:57:53,136 --> 00:57:54,387 Chodź tu! 601 00:58:00,977 --> 00:58:02,103 Aleś ty ciężki! 602 00:58:02,854 --> 00:58:05,482 W ten sposób. Raz i dwa. 603 00:58:15,658 --> 00:58:17,911 Tak jest! Jeszcze raz! 604 00:58:20,330 --> 00:58:21,748 Muszę odpocząć. 605 00:58:32,342 --> 00:58:33,468 Zobacz. 606 00:58:41,100 --> 00:58:42,519 Słońce zachodzi. 607 00:58:46,147 --> 00:58:47,273 Pięknie, co? 608 00:58:48,691 --> 00:58:50,818 Cisza, świeże powietrze. 609 00:58:53,446 --> 00:58:56,074 Hej, co się dzieje? 610 00:58:59,035 --> 00:59:01,579 - Razem na zawsze! - Razem na zawsze. 611 00:59:02,205 --> 00:59:03,456 Zróbmy sobie zdjęcie. 612 00:59:07,293 --> 00:59:08,253 Zdjęcie? 613 00:59:10,255 --> 00:59:11,714 Na pamiątkę pobytu. 614 00:59:11,798 --> 00:59:16,052 No dobra. Raz, dwa, trzy! 615 00:59:18,805 --> 00:59:20,390 Zobaczmy. 616 00:59:22,100 --> 00:59:22,976 Wyszło? 617 00:59:27,105 --> 00:59:30,650 Jeszcze raz. Źle wyszedłeś! 618 00:59:30,733 --> 00:59:33,027 Nieważne! I tak jest fajne. 619 00:59:37,323 --> 00:59:40,702 Wiesz co? Powinieneś być aktorem. 620 00:59:42,245 --> 00:59:46,207 Sprawiasz, że klienci nam współczują. 621 00:59:46,291 --> 00:59:48,501 Ty też, mój mały zbóju. 622 00:59:49,502 --> 00:59:50,795 - Co? - Tak. 623 00:59:51,462 --> 00:59:55,300 Szczerze mówiąc, kiedyś byłem aktorem. 624 00:59:56,050 --> 00:59:58,011 Mówisz poważnie? 625 00:59:58,094 --> 01:00:02,682 Tak! Zagrałem nawet scenę z Norą Aunor i Vilmą Santos. 626 01:00:02,765 --> 01:00:06,477 Naprawdę grałeś w filmie? Żartujesz sobie! 627 01:00:06,561 --> 01:00:08,938 Serio! Walczyły o mnie! 628 01:00:09,647 --> 01:00:13,192 Co? Chyba za dużo wypiłeś, Lolo! 629 01:00:13,985 --> 01:00:15,445 Ty mały zbóju. 630 01:00:16,446 --> 01:00:19,532 Byłem statystą w wielu filmach. 631 01:00:20,408 --> 01:00:21,743 Kto to taki? 632 01:00:21,826 --> 01:00:26,205 Ci, którzy chodzą w tle i spacerują ulicami. 633 01:00:27,582 --> 01:00:29,959 Raz dali mi kwestię. 634 01:00:30,835 --> 01:00:34,505 Strasznie się stresowałem. Wciąż się jąkałem. 635 01:00:35,214 --> 01:00:37,300 Reżyser się wściekł. 636 01:00:37,383 --> 01:00:40,261 - O nie! - To był koniec mojej kariery. 637 01:00:40,345 --> 01:00:43,097 Szkoda. Mogłeś stać się sławny. 638 01:00:44,349 --> 01:00:47,935 Raczej nie. Ciężko było mi przeczytać scenariusz. 639 01:00:49,437 --> 01:00:55,068 Teraz paramy się prawdziwym aktorstwem. 640 01:00:55,735 --> 01:00:57,654 I lepiej nam płacą! 641 01:00:59,739 --> 01:01:02,617 Podaj mi torbę. W środku jest książka. 642 01:01:04,744 --> 01:01:08,539 - Skąd ją masz? - Ze śmieci. 643 01:01:09,123 --> 01:01:12,669 Trochę podarta. Może dlatego ktoś ją wyrzucił. 644 01:01:12,752 --> 01:01:13,795 Ale jest cała. 645 01:01:15,046 --> 01:01:19,258 Nie nauczysz mnie czytać, więc ty mi ją przeczytaj. 646 01:01:20,426 --> 01:01:23,805 Nauczyć cię? Czytanie jest trudne! 647 01:01:24,472 --> 01:01:26,307 Świeci mi w oczy. 648 01:01:26,391 --> 01:01:27,517 Proszę. 649 01:01:28,059 --> 01:01:29,936 - Dobrze. - Przecież umiesz. 650 01:01:30,019 --> 01:01:30,895 W porządku. 651 01:01:35,775 --> 01:01:40,113 „TO MOJA WINA, ŻE ODSZEDŁEŚ. NIE DAŁEM CI TEGO, CO POWINIENEM”. 652 01:01:43,950 --> 01:01:48,830 „Dawno, dawno temu żył sobie zły król. 653 01:01:49,872 --> 01:01:51,749 Był tyranem dla wszystkich…” 654 01:01:51,833 --> 01:01:53,876 Nie oszukuj mnie. 655 01:01:53,960 --> 01:01:57,755 Śmieciarz mówił, że to książka po angielsku. 656 01:01:58,631 --> 01:02:03,094 Wiem! Tłumaczę, byś zrozumiał. 657 01:02:04,512 --> 01:02:05,471 No tak. 658 01:02:06,180 --> 01:02:08,224 Tak. 659 01:02:08,307 --> 01:02:12,770 „Dawno, dawno temu żył sobie zły król. 660 01:02:14,480 --> 01:02:17,066 Wiódł bardzo smutne życie. 661 01:02:18,609 --> 01:02:20,570 Stracił wszelką nadzieję. 662 01:02:22,947 --> 01:02:24,699 Wszystko się zmieniło, 663 01:02:26,242 --> 01:02:30,913 gdy w jego życiu pojawił się ukochany książę. 664 01:02:33,332 --> 01:02:36,627 Wtedy król zaczął się zmieniać”. 665 01:02:59,150 --> 01:03:00,610 Razem na zawsze? 666 01:03:00,693 --> 01:03:01,778 Razem na zawsze. 667 01:03:02,945 --> 01:03:07,825 - Słońce już zachodzi. - Schowa się za górami. 668 01:04:22,066 --> 01:04:23,359 Niech was szlag! 669 01:04:25,528 --> 01:04:27,655 Porzuciliście mnie! 670 01:04:29,198 --> 01:04:32,618 Dlaczego? Jestem tak bezużyteczny? 671 01:04:37,707 --> 01:04:39,500 Pieprzcie się! 672 01:04:41,377 --> 01:04:45,172 Lepiej, żebym zniknął. Pieprzcie się wszyscy. 673 01:04:45,256 --> 01:04:47,967 Bezużyteczny? W porządku. 674 01:04:50,344 --> 01:04:51,345 Pieprzeni… 675 01:05:30,760 --> 01:05:31,928 Nie śpisz? 676 01:05:33,387 --> 01:05:36,849 Chodźmy do kościoła. Może dziś cię ochrzczą. 677 01:05:36,933 --> 01:05:38,935 Chusty Nazarejczyka. 678 01:05:39,018 --> 01:05:40,603 Chodźmy do kościoła. 679 01:05:41,729 --> 01:05:43,981 Chusty Nazarejczyka! 680 01:05:44,065 --> 01:05:47,318 Chusty Nazarejczyka! Zapraszam! 681 01:05:47,860 --> 01:05:49,236 - Proszę. - Po ile? 682 01:05:49,320 --> 01:05:51,447 - Po 20 dolarów. - A trzy? 683 01:05:52,156 --> 01:05:54,241 Wtedy 50 dolarów. 684 01:05:54,325 --> 01:05:56,160 - Dzięki. - Dziękuję. 685 01:06:13,469 --> 01:06:17,974 Tak! No pij! 686 01:06:58,973 --> 01:07:01,475 Twój wnuk jest uroczy, Mario. 687 01:07:01,559 --> 01:07:03,394 No jasne. Wdał się w dziadka! 688 01:07:04,395 --> 01:07:06,480 - Jak ma na imię? - To… 689 01:07:06,564 --> 01:07:08,983 Słyszałeś? Dado pobił się z Muymoyem. 690 01:07:09,066 --> 01:07:12,778 Muymoy był jak Karate Kid. Skopał go do nieprzytomności. 691 01:07:16,949 --> 01:07:18,492 Kid. 692 01:07:18,576 --> 01:07:20,953 - Cześć, Kid. - Ma na imię Kid. 693 01:07:21,620 --> 01:07:23,122 Podoba ci się? 694 01:07:24,081 --> 01:07:26,917 - Przypomina mnie? - Przystojniak. 695 01:07:31,505 --> 01:07:32,339 Kid. 696 01:07:34,133 --> 01:07:37,386 Rzadko ci to mówię, ale pamiętaj o tym. 697 01:07:38,387 --> 01:07:39,972 Bardzo cię kocham. 698 01:07:40,723 --> 01:07:43,267 Dzięki, że zabrałeś mnie na plażę. 699 01:07:43,350 --> 01:07:45,644 Nigdy tego nie zapomnę. 700 01:07:47,063 --> 01:07:48,481 Też cię kocham. 701 01:07:51,567 --> 01:07:52,777 Razem na zawsze? 702 01:07:52,860 --> 01:07:54,862 Jasne! Razem na zawsze! 703 01:08:13,923 --> 01:08:14,882 Rak. 704 01:08:17,259 --> 01:08:20,846 Trudno było w to uwierzyć. Był jeszcze taki młody. 705 01:08:24,683 --> 01:08:26,477 Wszystko działo się szybko. 706 01:08:27,770 --> 01:08:31,273 Sześć miesięcy po diagnozie 707 01:08:32,441 --> 01:08:33,275 Red zmarł. 708 01:08:37,154 --> 01:08:38,739 To nie do opisania. 709 01:08:40,991 --> 01:08:42,618 Ciężko żyć dalej. 710 01:08:49,792 --> 01:08:51,502 Całkiem straciliśmy… 711 01:08:54,547 --> 01:08:55,798 wolę do życia. 712 01:08:58,342 --> 01:09:03,097 Wtedy zobaczyliśmy was na zewnątrz i… 713 01:09:04,140 --> 01:09:06,225 z czasem poznaliśmy Kida. 714 01:09:14,900 --> 01:09:16,694 To dobry chłopak. 715 01:09:17,862 --> 01:09:19,280 Zawdzięcza to panu. 716 01:09:22,825 --> 01:09:28,164 Mieszkaliście na ulicy, ale dobrze go pan wychował. 717 01:09:29,165 --> 01:09:31,876 Jeśli go nam pan powierzy, 718 01:09:33,544 --> 01:09:35,588 pokochamy go z całego serca. 719 01:09:37,840 --> 01:09:41,635 Nie będzie zastępstwem naszego syna. 720 01:09:43,429 --> 01:09:44,305 Będzie… 721 01:09:46,599 --> 01:09:49,393 prawdziwym darem od Boga. 722 01:09:58,569 --> 01:09:59,445 Proszę, 723 01:10:00,613 --> 01:10:03,490 nie chcemy was rozdzielać. 724 01:10:05,284 --> 01:10:06,327 To nie tak. 725 01:10:08,454 --> 01:10:10,414 I pomożemy też panu. 726 01:10:13,876 --> 01:10:17,379 Jeśli zatęskni pan za Kidem, 727 01:10:18,881 --> 01:10:21,008 jest pan mile widziany. 728 01:10:21,091 --> 01:10:23,385 Nasz dom jest zawsze otwarty. 729 01:11:22,945 --> 01:11:24,488 Lolo! 730 01:11:25,281 --> 01:11:26,699 Pomóż mi! 731 01:11:27,449 --> 01:11:29,868 Gdzie jesteś? Lolo! 732 01:11:31,287 --> 01:11:34,248 Pomóż mi! 733 01:11:35,040 --> 01:11:37,293 Hej! Pomóż mi. 734 01:11:37,835 --> 01:11:41,171 Chyba czeka nas dziś karaoke. 735 01:11:41,672 --> 01:11:43,424 Wystroiłeś się. 736 01:11:44,633 --> 01:11:48,053 Pomóż mi. Brama jest zamknięta. 737 01:11:48,137 --> 01:11:48,971 Kid. 738 01:11:50,264 --> 01:11:51,849 To dobrzy ludzie. 739 01:11:53,350 --> 01:11:54,435 Bogobojni. 740 01:11:56,103 --> 01:11:59,982 Obdarzą cię miłością. Wyślą cię do szkoły. 741 01:12:01,150 --> 01:12:03,861 Zapewnią ci dobre życie. 742 01:12:03,944 --> 01:12:06,530 Co ty wygadujesz? 743 01:12:07,364 --> 01:12:09,658 Szybko, bo nas nakryją. 744 01:12:09,742 --> 01:12:12,244 Nie zabiorę cię ze sobą. 745 01:12:13,329 --> 01:12:14,288 Zostań tu. 746 01:12:15,456 --> 01:12:17,916 Mam nadzieję, że mi wybaczysz. 747 01:12:20,127 --> 01:12:23,130 O czym ty mówisz? 748 01:12:23,213 --> 01:12:26,550 Nie podoba mi się tu. Pomóż mi! 749 01:12:27,301 --> 01:12:28,135 Lolo! 750 01:12:28,886 --> 01:12:33,223 Chcę, byśmy byli razem. Bardzo cię kocham! 751 01:12:33,307 --> 01:12:35,851 - Kid. - Lolo. 752 01:12:37,978 --> 01:12:39,480 Robię to… 753 01:12:40,689 --> 01:12:41,523 dla ciebie. 754 01:12:42,441 --> 01:12:43,275 Lolo… 755 01:12:43,359 --> 01:12:46,820 Nie chcę, byś skończył jak ja. 756 01:12:48,155 --> 01:12:49,365 I pamiętaj, 757 01:12:50,699 --> 01:12:52,284 że bardzo cię kocham. 758 01:12:58,457 --> 01:12:59,458 Żegnaj. 759 01:13:00,918 --> 01:13:02,961 Nie zostawiaj mnie. 760 01:13:05,923 --> 01:13:07,633 Żegnaj. 761 01:13:07,716 --> 01:13:09,843 Nie zostawiaj mnie! 762 01:13:14,640 --> 01:13:18,727 Nie zostawiaj mnie! 763 01:13:19,353 --> 01:13:20,687 Lolo! 764 01:13:24,441 --> 01:13:27,027 Razem na zawsze! 765 01:13:27,111 --> 01:13:31,698 Nie zostawiaj mnie, Lolo! 766 01:13:40,833 --> 01:13:43,377 Nie zostawiaj mnie! 767 01:13:47,131 --> 01:13:49,758 Nie zostawiaj mnie! 768 01:13:53,595 --> 01:13:56,598 Nie zostawiaj mnie, Lolo! 769 01:13:56,682 --> 01:13:58,559 Kid, synku! 770 01:13:58,642 --> 01:13:59,977 Hej, Kid! 771 01:14:00,060 --> 01:14:02,020 - Chodź tu. - Co robisz? 772 01:14:02,104 --> 01:14:03,355 Co się stało? 773 01:14:04,314 --> 01:14:05,691 Lolo! 774 01:14:06,316 --> 01:14:08,026 Nie zostawiaj mnie! 775 01:14:09,319 --> 01:14:11,280 - Chodź do środka. - Już cicho. 776 01:14:12,656 --> 01:14:13,699 Chodź, synu. 777 01:14:16,285 --> 01:14:17,703 Chodźmy do środka. 778 01:14:18,287 --> 01:14:20,664 Nie zostawiaj mnie, Lolo! 779 01:14:27,004 --> 01:14:29,214 Kid, synku, 780 01:14:30,799 --> 01:14:34,303 podobają ci się ubrania ode mnie i taty Joela? 781 01:14:37,973 --> 01:14:38,932 Zobacz. 782 01:14:39,600 --> 01:14:43,896 Kupiliśmy ci też mundurek szkolny. 783 01:14:44,771 --> 01:14:46,023 Przymierzysz? 784 01:14:53,447 --> 01:14:58,702 Może potem najdzie cię ochota. Daj nam znać, dobrze? 785 01:15:02,956 --> 01:15:03,916 Pa, synu. 786 01:16:02,724 --> 01:16:03,559 Kid? 787 01:16:08,480 --> 01:16:09,314 Kid! 788 01:16:10,983 --> 01:16:12,693 Co ty tu robisz? 789 01:16:14,653 --> 01:16:16,780 Szukam Lolo. 790 01:16:17,406 --> 01:16:20,075 Widział go pan? 791 01:16:21,868 --> 01:16:24,580 Od dawna go tu nie było. 792 01:16:25,706 --> 01:16:28,625 Nikt go ostatnio nie widział. 793 01:17:27,851 --> 01:17:30,270 - W końcu w domu. - Dzięki. 794 01:17:32,356 --> 01:17:33,273 Dziękuję. 795 01:17:34,691 --> 01:17:36,401 Daj spokój. Chodźmy. 796 01:17:37,569 --> 01:17:39,279 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 797 01:17:39,780 --> 01:17:43,617 O której będą twoi przyjaciele, synu? 798 01:17:44,409 --> 01:17:46,036 Jakoś później. 799 01:17:46,119 --> 01:17:48,622 Pewnie też świętują z rodzinami. 800 01:17:49,289 --> 01:17:50,248 No tak. 801 01:17:50,791 --> 01:17:55,379 Chciałam po prostu wiedzieć, o której podać świniaka. 802 01:17:56,254 --> 01:17:57,964 Może być o 18? 803 01:17:58,632 --> 01:18:01,677 - Brzmi świetnie. - W porządku. 804 01:18:05,972 --> 01:18:06,807 Synu… 805 01:18:15,482 --> 01:18:17,109 Jestem z ciebie dumna. 806 01:18:18,402 --> 01:18:19,319 Dziękuję. 807 01:18:22,030 --> 01:18:24,825 Nie bądź taka dramatyczna. Chodźmy. 808 01:18:25,534 --> 01:18:27,661 - Zaraz przyjdę. - Chodźmy. 809 01:18:27,744 --> 01:18:28,578 Dobrze. 810 01:18:29,454 --> 01:18:30,997 Co zjemy? 811 01:18:32,332 --> 01:18:35,127 - Świniak będzie o 18? - Tak. 812 01:19:16,835 --> 01:19:17,836 Dzień dobry! 813 01:19:18,462 --> 01:19:19,671 - Dobry. - Hej, mamo. 814 01:19:20,964 --> 01:19:21,798 Tato. 815 01:19:22,632 --> 01:19:23,717 Cześć, synu. 816 01:19:25,218 --> 01:19:26,845 Nie spóźnisz się? 817 01:19:27,387 --> 01:19:30,390 Nie, zrobiłem wczoraj sporo w biurze. 818 01:19:30,974 --> 01:19:32,058 Wszystko dobrze. 819 01:19:32,142 --> 01:19:34,936 - Czyli nie ma pośpiechu? - Nie. 820 01:19:35,020 --> 01:19:36,813 Możesz się najeść. 821 01:19:38,106 --> 01:19:39,900 - Dzięki. - Kurczaka? 822 01:19:40,650 --> 01:19:41,610 Tak, dzięki. 823 01:19:42,277 --> 01:19:43,987 Telefon do pana. 824 01:19:45,197 --> 01:19:47,532 - Do mnie? - Do pana Kida. 825 01:19:48,533 --> 01:19:49,743 Ze szpitala. 826 01:20:28,573 --> 01:20:33,870 Doktor Alarcon proszony na izbę przyjęć. 827 01:21:03,775 --> 01:21:09,614 Doktor Albano proszony do sali położnych. 828 01:23:56,156 --> 01:23:56,990 Lolo. 829 01:23:59,117 --> 01:24:00,035 Wyjdziemy? 830 01:24:19,679 --> 01:24:20,513 Chodźmy. 831 01:24:23,933 --> 01:24:26,811 Zaczekaj. No dobra, to tu. 832 01:24:35,987 --> 01:24:36,863 Lolo? 833 01:24:42,243 --> 01:24:43,078 Kid! 834 01:24:50,001 --> 01:24:51,294 No tak, plecak. 835 01:24:52,087 --> 01:24:53,630 Podam ci go. Zaczekaj. 836 01:24:56,299 --> 01:24:57,383 Wyjąć ci coś? 837 01:25:13,858 --> 01:25:15,735 Dostałeś go ode mnie. 838 01:25:18,154 --> 01:25:21,574 Wciąż jest w dobrym stanie. 839 01:25:23,201 --> 01:25:24,702 Wróciła na nie moda. 840 01:25:25,954 --> 01:25:26,788 W porządku. 841 01:25:29,499 --> 01:25:30,416 Pięćset! 842 01:25:32,252 --> 01:25:34,087 Pięćset. Zgadzasz się? 843 01:25:34,671 --> 01:25:36,422 Lolo się nie zgadza. 844 01:25:38,550 --> 01:25:39,425 Dobra. 845 01:25:41,010 --> 01:25:42,095 Tysiąc. 846 01:25:43,429 --> 01:25:44,722 Tysiąc? 847 01:25:46,141 --> 01:25:47,851 W porządku. Umowa, Taba! 848 01:25:48,560 --> 01:25:49,644 Zapłacę im! 849 01:25:50,979 --> 01:25:52,272 Mamy tysiaka. 850 01:25:54,941 --> 01:25:56,693 Proszę. Tysiąc dla ciebie. 851 01:25:59,195 --> 01:26:00,613 Mamy tysiaka. 852 01:26:02,031 --> 01:26:03,032 Dziękuję. 853 01:26:05,493 --> 01:26:06,953 Skoczymy gdzieś. 854 01:26:07,036 --> 01:26:09,873 Trzymajcie się. 855 01:26:15,128 --> 01:26:16,171 W porządku? 856 01:26:18,423 --> 01:26:19,883 Trzyma się. 857 01:26:22,302 --> 01:26:23,219 Dzięki. 858 01:26:23,303 --> 01:26:24,137 Hej! 859 01:26:35,106 --> 01:26:36,274 Wiejemy! 860 01:26:37,066 --> 01:26:37,942 Gdzie jesteś? 861 01:26:38,026 --> 01:26:40,570 - Przepraszam. - Uważaj trochę! 862 01:26:40,653 --> 01:26:41,571 Przepraszam. 863 01:26:46,326 --> 01:26:50,205 Taba nas nie złapie. Znów go pokonaliśmy. 864 01:26:55,501 --> 01:26:56,586 Nie dogoni nas! 865 01:27:04,385 --> 01:27:05,261 Karaoke. 866 01:27:08,848 --> 01:27:11,392 Karaoke. Chodźmy. 867 01:27:25,156 --> 01:27:25,990 Jesteśmy. 868 01:27:32,830 --> 01:27:33,665 Lolo. 869 01:27:35,667 --> 01:27:36,542 Dziękujemy. 870 01:27:38,920 --> 01:27:39,796 No dobra. 871 01:27:42,674 --> 01:27:44,050 Jak za dawnych czasów? 872 01:27:47,553 --> 01:27:48,930 Która to była? 873 01:27:51,099 --> 01:27:52,100 Jak kiedyś. 874 01:27:57,438 --> 01:27:58,314 Jest. 875 01:27:59,649 --> 01:28:00,483 Dobra. 876 01:28:02,443 --> 01:28:03,403 Masz. 877 01:28:04,696 --> 01:28:05,571 Trzymaj. 878 01:28:15,832 --> 01:28:21,546 Nie pamiętam życia bez ciebie 879 01:28:22,130 --> 01:28:25,633 Gdy nie dbałem 880 01:28:25,717 --> 01:28:29,846 O nikogo poza tobą 881 01:28:31,222 --> 01:28:36,936 Przeszliśmy ze sobą już wszystko 882 01:28:37,020 --> 01:28:40,481 Życie nie ma przed nami tajemnic 883 01:28:40,565 --> 01:28:46,487 We dwóch zawsze damy radę 884 01:28:46,571 --> 01:28:49,115 Od kiedy cię znam 885 01:28:49,198 --> 01:28:52,994 Nigdy nie zawiodłeś mnie 886 01:28:53,077 --> 01:28:57,123 Odmieniłeś życie moje 887 01:28:57,206 --> 01:28:58,458 Najsłodszy mój 888 01:28:59,292 --> 01:29:00,293 Śpiewaj! 889 01:29:00,376 --> 01:29:01,544 To właśnie ty 890 01:29:01,627 --> 01:29:05,965 Od kiedy cię znam Nigdy nie… 891 01:29:07,633 --> 01:29:09,761 Lolo? Śpiewaj! 892 01:29:11,554 --> 01:29:13,348 Lolo! 893 01:29:14,015 --> 01:29:16,851 Pokochałem życie swoje 894 01:29:17,352 --> 01:29:18,186 Lolo? 895 01:29:21,230 --> 01:29:22,065 Lolo. 896 01:29:26,694 --> 01:29:29,280 Lolo, obudź się. 897 01:29:29,364 --> 01:29:31,866 Proszę, to nie jest zabawne. 898 01:29:32,950 --> 01:29:34,369 Lolo! 899 01:29:36,329 --> 01:29:39,040 Proszę. Pośpiewajmy jeszcze. 900 01:29:41,167 --> 01:29:42,001 Lolo? 901 01:29:47,882 --> 01:29:51,219 Nie rób mi tego. Nie zostawiaj mnie ponownie. 902 01:29:57,809 --> 01:30:00,395 Mieliśmy być razem na zawsze! 903 01:33:22,221 --> 01:33:26,183 - To ty śmierdzisz! - Ty mały bachorze! 904 01:33:26,267 --> 01:33:29,812 - Wyprzedzam cię! - To mały koń! 905 01:33:30,938 --> 01:33:32,440 Tak! Jeszcze raz! 906 01:33:35,318 --> 01:33:36,652 Bez trzymanki! 907 01:33:37,737 --> 01:33:38,738 Wyżej! 908 01:33:43,492 --> 01:33:44,368 Lolo. 909 01:33:45,620 --> 01:33:47,163 Razem na zawsze? 910 01:33:49,040 --> 01:33:51,167 Razem na zawsze. 911 01:33:51,250 --> 01:33:53,294 Razem na zawsze. 912 01:33:55,796 --> 01:33:57,840 Jasne! Razem na zawsze! 913 01:33:59,050 --> 01:34:04,430 Rzadko ci to mówię, ale pamiętaj o tym. 914 01:34:05,181 --> 01:34:06,557 Bardzo cię kocham. 915 01:36:51,847 --> 01:36:56,852 Napisy: Krzysztof Zając