(本劇出現之地名、商號、團體、背景 設定及事件皆為虛構,與實際無關)
案件編號199訴167
根據《刑法》第297條,強姦傷害罪
判處被告兩年六個月有期徒刑
因被告深切反省犯下的罪行
並積極地想與被害者和解
且考慮被告當時因酒醉不記得事發經過
本院得仔細考慮被告的精神狀態
他反省且希望和解的態度
是法律程序上的重要因素
並根據上述內容做出判決
因此本院將判處被告
兩年六個月的有期徒刑
警察叔叔
兩年六個月很長嗎?
嗯,當然長
到那個時候
俊宇你就六年級了
那種事是由法官來決定嗎?
沒錯,是法官決定的
為什麼?
因為...
法律就是這樣
那我媽媽呢?
- 什麼? - 如果我升上六年級
那我媽媽也必須痊癒才對吧
對來到自己教會的一名女信徒
- 犯下性犯罪的40歲牧師遭警方逮捕 - 儘管已有三項性犯罪前科
- 他持續開著計程車 - 一名醫生性侵麻醉患者
- 並非法拍攝 - 由呼山地檢署以特殊強姦罪起訴的
30多歲A某被宣判21年有期徒刑
(緊急移送)
等等,俊宇,不行!
- 放開我! - 不可以
- 刀子! - 放開我!
光靠那個是死不了的
我是說你的刀太短了
她自殺...
是因為被這傢伙欺侮了
那就是殺人啊
(尹暢才)
(十億韓元)
(割下耳朵)
媽?
下則新聞
在名為蒙面男子的個人頻道上
指定目標並旋轉輪盤
來決定行為和獎勵的遊戲節目
預告了下個目標是殺害金國浩
而金國浩服完13年的刑期後出獄
(200億韓元)
(殺害)
如果我是那傢伙早就自殺了
誰來幫忙殺了這混帳!
《無路可走:輪盤賭》
(重刑犯金國浩遭懸賞200億)
(蒙面男子的目標金國浩)
(公開懸賞殺人的人是誰?)
(第8集,邪惡的指揮家)
各位弟兄姐妹
在這世上
有許多事情無法靠信仰解決
不計其數
父母很辛苦
但孩子要長大也很辛苦 不是只有父母會感到疲累
要問問你的孩子喜歡什麼
陪著他們一起去網咖
看他們在網咖玩什麼遊戲 或是問他們都去哪間網咖
我聽說最近網咖的餐點也很好吃
你們也可以在旁邊點東西吃就好
那樣孩子們才會長大
牧師,那我們要什麼時候祈禱?
祈禱...
當然不能省略,我們要祈禱
但可以應付一下就好
各位,所謂的祈禱
就像是社會的安全網
即使有警察,也依然會有犯罪事件
即使有交通法規,也還是會出意外
即使有醫院,人們也仍舊會死亡
但是還是要記得帶孩子們來主日
這樣我們教會才能壯大
哈利路亞
- 阿們 - 阿們
(米甸教會)
- 謝謝牧師的教導 - 謝謝
謝謝你
- 謝謝你 - 謝謝你
他年紀輕輕還真是厲害
對啊,他又不是他的家人 卻照顧他好幾年了
就算是家人也無法做到那種地步
誰會那樣全心全意地照顧呢
老頭子
那樣做很危險
要是死掉該怎麼辦?
你總是嚷嚷著要去天堂
但你必須贖完所有的罪才能去天堂
不過你還差得遠呢
去向你的上帝祈禱
讓你能夠早點去死吧
我不會讓那種事情發生的
一二三木頭人
一二三
木頭人!
一二三...
- 牧師! - 牧師!
孩子們,我們去吃點心吧
走吧,去吃披薩
藥效減輕了嗎?
怎麼會做平常不做的事?
老頭子
你怎麼能在
眾人的面前那樣做呢?
動夏
你想要見你爸爸吧?
牧師對我來說
也像是父親般的存在
我可以問你一件事嗎?
你為什麼
想要殺死你父親?
殺人
並不是正確的報復方式
倒不如給他們想一死了之的那種痛苦
讓他們死不了
還得在恐懼、侮辱中活下去
那才是真正的報復
也是我所選擇的方式
我感到很厭倦了
我媽也一樣
我現在想要結束一切
好
照你說的
你和你母親忍受了一輩子
但如果他就那樣死了
他的痛苦會在哪裡?
不覺得很不公平嗎?
你會無法忘懷,還得一輩子活在地獄中
我一直以來
都活在地獄中
我想要擺脫這一切
(20年前)
俊宇
請說
你好好照顧你的母親
這上面有我的電話號碼
有什麼事就打給我,知道嗎?
好,謝謝你
好,你回去吧
媽媽
媽媽?
牧師?
牧師
俊宇
你還沒睡嗎?
我媽媽在這裡吧?
那是...
因為你媽媽身體不舒服,我在照顧她
你不用太擔心
先回去睡吧
該死
媽媽
媽媽,你還好嗎?
俊宇
媽媽...
你媽生病了,你先離開
媽媽
俊宇
你要聽我的話,懂嗎?
- 過來 - 放開我!
你這小子真是煩人
該死
我花了多少錢才拿到這東西
破掉了,全都破了
我又沒有對你媽做什麼
居然還咬我的手臂...
(感謝狀,朴明煥牧師)
俊宇
停下來吧
拜託你了
媽媽!
你藥效退得還真快
通常不太容易醒來
真好,看到你想活下去的樣子
不知道自己...
會在何時何地
被某人殺害的心情
你覺得怎麼樣?
在食物鏈的最底部
為了活下去而掙扎逃跑
很可怕吧?
天啊
但是太快就結束了
有點可惜,還沒什麼樂趣
對吧?
你的兒子
會做出什麼決定呢?
(米甸園區)
(目前位置)
該死
(播放手錶聲音)
如果把這個注入心臟
全身的血管都會爆裂
每條肌肉都像是在燃燒一樣
他會感受到那種痛苦
不過,他感受痛苦的時間
最多就五分鐘
我再問你最後一次
你覺得光是那樣
就能補償你的人生嗎?
就憑那五分鐘?
但是
每件事都必須要公平才行
(YouTV上傳中)
找到了
(新貼文,金國浩座標)
找到金國浩的位置了
在人們向豺狼一樣衝過去之前 我們得先到才行,快踩油門
那個變態瘋子,媽的
金國浩先生
等等就會變得很有趣了
動夏
你沒有時間了
是,長老
- 怎麼樣? - 和你說的一樣
反應非常熱烈
大家還真是迫切
牧師呢?
我送他離開了
動夏呢?
他會失敗的
應該會失敗
動夏...
動夏!
我...
爸爸對不起你...
是我錯了
動夏...
你很埋怨爸爸吧?
閉嘴
沒錯,我都知道
你沒有做錯任何事
是我錯了
是爸爸錯了
爸爸也很後悔
- 你閉嘴 - 動夏
你想想你媽
動夏,你現在該和你媽過著幸福的生活
不是嗎?
原諒我吧
對不起
就算世界變得再糟糕
你這小子居然想殺死爸爸?
你這兔崽子
動夏
你這小子,我給過你機會了
為什麼還打算犯罪?
這段期間辛苦你了
哈利路亞,你這王八蛋!
喂
提出200億的人是你嗎?
就讓我問一件事
為什麼...
為什麼是我?
說啊,為什麼偏偏是我?
壞人多得是
這世上
比我更該死的混帳
他媽的多到不行啊!
但為什麼是我?
你回答我啊
我真的很想知道原因
我都已經付出代價贖罪了
但為什麼偏偏是我?你這混帳
代價?
那是誰定的?
法律!
這國家的法律!
那就是這國家的法律啊,混帳!
代價...
對,你的確付出了代價,但過程太輕鬆了
那樣就足夠了嗎?
你覺得那適合你嗎?
你覺得這很有趣吧?
對吧?
拿人的性命來開玩笑很有趣吧?
你覺得自己像神一樣吧?
你這王八蛋!
你
是比我更壞的人!
至少
你不應該動我的兒子,你這混帳
不是嗎?
你認為最想殺了你的人
會是誰?
你這傢伙
我不會放過你的,混帳!
金動夏
你這小子醒醒吧!
好嗎?
你為什麼像個神經病一樣?
因為我是你兒子!
金動夏!
金動夏
動夏,把那放下
放下
快放下
就算所有人都想這樣做,但你不可以啊
我來找你了,冷靜點
先放下來,好嗎?
我懂
我瞭解你之前過的生活
我知道你之前的生活有多糟糕
你看,我就在這裡
我會解決的,用這個把他銬起來
好嗎?動夏你把那個給我吧
沒關係
交給叔叔吧,沒錯
很好,做得好
做得好
過來這裡
- 做得好 - 該死
你站起來
金國浩!
不要動!
我警告過了
往前一步,我就開槍了
不要動!
幹!你們這群傢伙,叫你們不要動了
我一想到我女兒 就比任何人都更想殺了他
我現在就想朝那人渣的頭上開槍
但是我做不到,為什麼?
因為!
我他媽的是個警察!
你們這群混帳!
你們要為了殺那禽獸不如的傢伙
而變成跟他一樣的禽獸嗎?
各位...
快把東西放下
喂,你在做什麼?
兒子
你告訴他們
這個刺進去會怎麼樣!
你在做什麼?
快開槍!
開槍吧,開槍射他!
殺死他吧!
來了真多人
他們活得很認真對吧
你好好念書
然後孝敬你媽
我已經無路可走了
幹,我的200億韓元!
我的錢!
全都後退!
抓住他們
把他們帶走!
你這瘋子
沒事吧?
我沒事
- 照顧這孩子 - 好
走吧
喂
喂,你沒事吧?
我沒事
那小子去哪了?
誰?
仲植
喂,小子!
剛出獄兩週的金國浩
昨晚八點在呼山市郊外的某禮拜堂
因胸部中槍而身亡
金國浩死了
1989年開始由米甸教會經營
沒有其他特殊事項
你的意思是
療養院和育幼院
都是那植物人名下的資產?
對
但實際負責經營的人是成俊宇...
我聽說那小子不是牧師
對,他沒有登記在任何教團下
他的學歷和名字也都是假的
不管是身分證資料、金融紀錄
或是DNA,在資料庫中 都沒有相符的資料
所以我們只知道他的長相?
目前為止是這樣沒錯
在韓國辦得到這種事嗎?
都21世紀了
金國浩兒子怎麼說?他有見過他
他一直保持沉默
對了
仲植不是也在現場嗎?
他也沒看到他嗎?
對,我認為他也沒看到
爸...
爸爸...
老婆
你有聽到嗎?
她說話了
什麼?
昭媚剛剛開口了
昭媚,爸爸媽媽在這裡
昭媚
媽...
嗯
我在這,昭媚
對,媽媽在這裡
繼續說,怎麼了?
你說什麼?
什麼?
什麼?她說什麼?
她說什麼?
她說手很麻
她要你放手,她的手太麻了
- 手很麻? - 對
- 我們寶貝醒了 - 她醒了
我的寶貝女兒...
我的寶貝女兒醒了
謝謝上帝
- 謝謝 - 真的謝謝
太好了
(菲夏爾銀行)
(總餘額:200億韓元)
大家,是我
該進行下一回合了吧?
《無路可走:輪盤賭》
(數個月後)
你是誰?
他在哪裡?
你是誰?
我不會再問第二次
他在哪?
我不知道
(按下輸入鍵)
驚喜!
白仲植先生,很高興再次見到你
這邊沾到血了
我說的沒錯吧?白仲植?
抱歉
忘記我的破韓文吧
我有個消息要告訴你
我有個新的委託人
他想要我殺了
蒙面男子
而我知道,你也在找他
對吧?
好
靠近點
我想說的是
你最好現在就...
放棄找他
不然我會殺了你和你愛的每個人
我沒有在開玩笑
所以別擋我的路
他是我的獵物
《無路可走:輪盤賭》
字幕翻譯:柯姵儀