1
00:00:26,317 --> 00:00:31,281
THE PLACES, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND
INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,502
<i>Case number 199, first trial 167.</i>

3
00:00:44,627 --> 00:00:47,839
<i>According to Article 297
of the Criminal Act, the accused</i>

4
00:00:48,590 --> 00:00:52,302
is sentenced to two years and six months
in prison for rape and injury.

5
00:00:53,094 --> 00:00:56,598
The accused shows deep remorse
for his criminal behavior,

6
00:00:57,348 --> 00:00:59,809
<i>has actively reached a settlement
with the victim,</i>

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
and was intoxicated at the time,
so he doesn't remember the incident.

8
00:01:04,355 --> 00:01:08,193
We intend to carefully consider
the suspect's mental and physical state.

9
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
<i>His remorse and willingness to settle</i>

10
00:01:11,988 --> 00:01:15,325
<i>are significant factors
in the legal process</i>

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,911
<i>and were considered in the verdict.</i>

12
00:01:18,620 --> 00:01:20,830
Therefore, the accused is sentenced

13
00:01:20,914 --> 00:01:23,833
to two years and six months in prison.

14
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
<i>Officer,</i>

15
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
is two years and six months a long time?

16
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
Yeah, sure. It's super long.

17
00:01:34,552 --> 00:01:35,887
<i>By then,</i>

18
00:01:35,970 --> 00:01:39,015
<i>you'll be in sixth grade, Junu.</i>

19
00:01:39,099 --> 00:01:41,351
<i>Does the judge decide that?</i>

20
00:01:41,893 --> 00:01:43,603
<i>Yeah, the judge decides it.</i>

21
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
<i>Why?</i>

22
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Why?

23
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Because...

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,281
that's how the law works.

25
00:01:55,907 --> 00:01:57,951
Then what about my mom?

26
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
- What?
- When I reach sixth grade,

27
00:02:01,538 --> 00:02:04,374
will my mom have gotten better?

28
00:02:04,457 --> 00:02:06,167
<i>A pastor
who sexually assaulted a woman,</i>

29
00:02:06,251 --> 00:02:07,377
<i>in his congregation, was arrested.</i>

30
00:02:07,460 --> 00:02:10,380
<i>Despite his history of sexual
assaults, he was allowed to drive a taxi.</i>

31
00:02:10,463 --> 00:02:13,299
<i>A doctor raped and filmed
a patient under anesthesia.</i>

32
00:02:13,383 --> 00:02:15,927
<i>A man has been charged
with aggravated rape,</i>

33
00:02:16,010 --> 00:02:18,179
<i>and has been
sentenced to 21 years in prison.</i>

34
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
{\an8}EMERGENCY TRANSPORT

35
00:02:20,807 --> 00:02:24,102
Wait! Junu! No! Don't!

36
00:02:24,185 --> 00:02:26,187
- Let me go!
- No!

37
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
- The knife!
- Let me go!

38
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
<i>You can't kill with that.</i>

39
00:02:32,610 --> 00:02:34,320
<i>The knife was too short.</i>

40
00:02:38,324 --> 00:02:40,118
<i>She killed herself...</i>

41
00:02:40,201 --> 00:02:43,580
<i>after what that asshole did to her.</i>

42
00:02:44,998 --> 00:02:46,332
<i>That's murder.</i>

43
00:02:46,416 --> 00:02:47,584
{\an8}YOON CHANGJAE

44
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
{\an8}ONE BILLION WON

45
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
{\an8}CUT EAR OFF

46
00:02:58,928 --> 00:03:00,096
Mom?

47
00:03:06,352 --> 00:03:07,520
<i>Today's next story...</i>

48
00:03:07,604 --> 00:03:10,356
<i>A masked man picks targets
and spins a roulette wheel</i>

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
<i>to pick the act and reward.</i>

50
00:03:12,066 --> 00:03:15,069
<i>He has put a hit out on Kim Gukho
as the next target</i>

51
00:03:15,153 --> 00:03:17,530
<i>on his personal broadcast channel.</i>

52
00:03:18,281 --> 00:03:21,701
<i>Amidst that, Kim Gukho has been released
from prison after 13 years.</i>

53
00:03:21,826 --> 00:03:23,077
{\an8}20 BILLION WON

54
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
{\an8}KILL

55
00:03:25,371 --> 00:03:27,123
<i>I'd kill myself if I were him.</i>

56
00:03:30,752 --> 00:03:33,213
<i>Somebody kill that bastard!</i>

57
00:04:12,585 --> 00:04:16,506
{\an8}NO WAY OUT: THE ROULETTE

58
00:04:16,589 --> 00:04:18,383
20 BILLION WON FOR NOTORIOUS CRIMINAL

59
00:04:18,466 --> 00:04:19,801
MASKED MAN'S TARGET, KIM GUKHO

60
00:04:19,884 --> 00:04:21,386
WHO'S THE MASKED MAN BEHIND THE HIT?

61
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
{\an8}Everyone,

62
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
{\an8}there are many things

63
00:04:46,744 --> 00:04:49,205
{\an8}that can't be achieved with faith
in this world.

64
00:04:49,289 --> 00:04:50,373
{\an8}Too many to count.

65
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
{\an8}Parents have such a hard time.

66
00:04:53,501 --> 00:04:56,921
{\an8}But kids do too, growing up.
It's not just the parents who struggle.

67
00:04:57,964 --> 00:04:59,882
{\an8}Ask your kids what they like.

68
00:04:59,966 --> 00:05:02,010
{\an8}Go to the internet cafe with them.

69
00:05:02,093 --> 00:05:05,805
{\an8}See what games they play there.
Ask which internet cafe they go to.

70
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
I hear they serve good food there
these days.

71
00:05:09,100 --> 00:05:11,019
You can just sit beside them and eat.

72
00:05:11,686 --> 00:05:13,896
That's how kids grow.

73
00:05:16,566 --> 00:05:19,235
Pastor, then when do we pray?

74
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
Prayers...

75
00:05:22,030 --> 00:05:24,449
Yes, we should pray. Do pray,

76
00:05:24,532 --> 00:05:25,992
but do it half-heartedly.

77
00:05:29,120 --> 00:05:30,538
Everyone, praying...

78
00:05:30,621 --> 00:05:32,582
is like society's safety net.

79
00:05:33,666 --> 00:05:35,710
Even with the police, crimes occur.

80
00:05:35,793 --> 00:05:38,046
Even with traffic laws, accidents happen.

81
00:05:39,088 --> 00:05:41,174
Even with hospitals, people die.

82
00:05:42,633 --> 00:05:45,470
Still, bring your kids to church
on Sundays.

83
00:05:45,553 --> 00:05:47,764
That's how our church will grow.

84
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
Hallelujah.

85
00:05:50,767 --> 00:05:51,809
Amen.

86
00:06:17,460 --> 00:06:21,381
MIDIAN CHURCH

87
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
- Thank you for your grace.
- Thank you.

88
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
Thank you.

89
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
- Thank you.
- Thank you.

90
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
He's incredible for a young man.

91
00:06:51,828 --> 00:06:54,872
I know. He's not even family.
He's cared for him for years.

92
00:06:54,956 --> 00:06:57,083
Most family members wouldn't even do that.

93
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Who would be that devoted?

94
00:07:28,614 --> 00:07:29,615
Old man,

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
that's dangerous.

96
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
What if you die?

97
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
You used to talk a lot
about how you wanted to go to heaven.

98
00:07:40,543 --> 00:07:43,504
You can only go to heaven
after you have paid for your sins.

99
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
But you're far from done.

100
00:07:49,469 --> 00:07:50,720
Try begging your God

101
00:07:51,512 --> 00:07:53,639
to let you just die.

102
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
I won't let it end like that.

103
00:08:25,838 --> 00:08:28,341
Green light, red light!

104
00:08:28,758 --> 00:08:29,842
Green light,

105
00:08:29,926 --> 00:08:31,219
red light!

106
00:08:31,302 --> 00:08:32,470
Red light...

107
00:08:33,137 --> 00:08:35,765
Pastor!

108
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
Pastor!

109
00:08:37,892 --> 00:08:41,229
Pastor!

110
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Let's go eat some snacks, kids!

111
00:08:43,356 --> 00:08:44,690
Let's go! Pizza!

112
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
Are the drugs
less effective now?

113
00:09:03,876 --> 00:09:05,878
Why is he acting out?

114
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
Old man,

115
00:09:17,473 --> 00:09:18,683
how could you do that

116
00:09:19,767 --> 00:09:21,185
in front of other people?

117
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Dongha.

118
00:09:58,973 --> 00:10:00,349
Do you want to see your dad?

119
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
The pastor...

120
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
was like a father to me too.

121
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
Can I ask you something?

122
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
Why are you...

123
00:10:24,790 --> 00:10:26,250
trying to kill your dad?

124
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
Killing...

125
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
isn't the right way to get revenge.

126
00:10:34,467 --> 00:10:36,927
Make them feel a pain worse than death.

127
00:10:37,678 --> 00:10:39,930
Make them live in fear and humiliation,

128
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
unable to die.

129
00:10:45,561 --> 00:10:47,563
That's what real revenge is.

130
00:10:51,734 --> 00:10:53,402
And that's the method I chose.

131
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
I'm exhausted.

132
00:11:01,577 --> 00:11:02,745
So is my mom.

133
00:11:03,913 --> 00:11:05,247
I want to end it now.

134
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
Okay.

135
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
Let's say...

136
00:11:12,129 --> 00:11:14,632
you and your mom have endured it
your whole lives.

137
00:11:14,715 --> 00:11:16,884
But if he just dies,

138
00:11:17,677 --> 00:11:19,720
where's his suffering?

139
00:11:20,930 --> 00:11:22,139
Isn't that so unfair?

140
00:11:28,521 --> 00:11:31,732
You'll never be able to forget this,
and will live in hell forever.

141
00:11:34,985 --> 00:11:36,320
Up until now,

142
00:11:38,072 --> 00:11:39,990
I've been living in hell.

143
00:11:43,035 --> 00:11:44,328
I want to escape it now.

144
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
{\an8}20 YEARS AGO

145
00:12:12,982 --> 00:12:14,233
Junu?

146
00:12:14,316 --> 00:12:15,484
Yes?

147
00:12:15,568 --> 00:12:17,361
Take care of your mom.

148
00:12:17,445 --> 00:12:19,029
And this is my phone number.

149
00:12:19,113 --> 00:12:20,740
Call me if anything happens, okay?

150
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Okay. Thank you.

151
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
Sure. Go on.

152
00:12:47,391 --> 00:12:48,476
Mom.

153
00:13:08,412 --> 00:13:09,413
Mom.

154
00:13:20,716 --> 00:13:21,801
Mom?

155
00:13:28,057 --> 00:13:29,225
Pastor?

156
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Pastor.

157
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Junu...

158
00:13:41,070 --> 00:13:42,154
You weren't sleeping?

159
00:13:43,280 --> 00:13:45,324
Is my mom here?

160
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
Well...

161
00:13:48,702 --> 00:13:51,080
Your mom's sick,
so I was taking care of her.

162
00:13:52,122 --> 00:13:53,457
Don't worry about her.

163
00:13:54,750 --> 00:13:55,793
Go to bed.

164
00:13:59,255 --> 00:14:00,756
Damn it.

165
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
Mom.

166
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
Mom.

167
00:14:11,308 --> 00:14:12,852
Mom, are you okay?

168
00:14:14,019 --> 00:14:15,271
Junu.

169
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
Mom...

170
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
Your mom's sick. You should go.

171
00:14:24,029 --> 00:14:25,030
Mom.

172
00:14:25,865 --> 00:14:27,074
Junu,

173
00:14:27,867 --> 00:14:29,910
listen to me, okay?

174
00:14:29,994 --> 00:14:31,078
- Come on.
- Let me go!

175
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
Look at what you did.

176
00:14:41,922 --> 00:14:43,090
Damn it.

177
00:14:43,883 --> 00:14:46,552
Do you know how much I spent to get this?

178
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
It's broken. It's completely ruined.

179
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
I didn't do anything wrong to her.

180
00:14:54,018 --> 00:14:55,060
Why would he bite...

181
00:15:04,695 --> 00:15:07,573
APPRECIATION AWARD
PASTOR PARK MYEONGHWAN

182
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Junu.

183
00:15:13,621 --> 00:15:14,663
That's enough.

184
00:15:17,708 --> 00:15:18,709
Please.

185
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
Mom!

186
00:15:45,527 --> 00:15:47,196
Mom!

187
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
You woke up
from the drug quickly.

188
00:15:59,458 --> 00:16:01,502
Usually, it's hard to wake up.

189
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
It's nice seeing you trying to survive.

190
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
How did it feel...

191
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
to think that someone,

192
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
somewhere, at some point...

193
00:16:29,571 --> 00:16:30,823
might kill you?

194
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
Was it terrifying

195
00:16:40,332 --> 00:16:43,002
trying to escape and survive
at the bottom...

196
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
of the food chain?

197
00:16:55,180 --> 00:16:56,807
Goodness.

198
00:16:56,890 --> 00:16:58,475
But it ended too quickly.

199
00:16:59,101 --> 00:17:00,811
How disappointing. It's no fun.

200
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
Right?

201
00:17:23,542 --> 00:17:24,710
I wonder what choice...

202
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
your son will make.

203
00:17:49,026 --> 00:17:51,278
MIDIAN GARDEN

204
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
CURRENT LOCATION

205
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Damn it.

206
00:19:46,810 --> 00:19:47,811
RING MY WATCH

207
00:22:31,850 --> 00:22:33,435
If you inject this into the heart,

208
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
all of his blood vessels will burst.

209
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
And it'll burn through every muscle fiber.

210
00:22:38,940 --> 00:22:40,359
That's the pain he'll feel.

211
00:22:40,942 --> 00:22:43,904
At most, the pain will last...

212
00:22:44,529 --> 00:22:45,906
five minutes.

213
00:23:07,719 --> 00:23:08,887
I'll ask you one last time.

214
00:23:12,349 --> 00:23:13,809
Do you think...

215
00:23:15,685 --> 00:23:17,646
this is enough
to compensate for your life?

216
00:23:18,605 --> 00:23:20,524
A mere five minutes?

217
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
However,

218
00:23:49,845 --> 00:23:51,513
everything should be fair, right?

219
00:23:52,139 --> 00:23:54,224
YOUTV
UPLOADING

220
00:23:59,104 --> 00:24:00,230
They found him.

221
00:24:05,694 --> 00:24:07,070
{\an8}NEW POST
#KIM GUKHO #COORDINATES

222
00:24:19,791 --> 00:24:21,168
Kim Gukho's location is up!

223
00:24:21,793 --> 00:24:25,046
We have to get there
before people gather. Step on it.

224
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
That psychotic bastard. Damn it.

225
00:24:47,527 --> 00:24:48,612
Mr. Kim Gukho,

226
00:24:51,406 --> 00:24:53,033
it's going to be fun soon.

227
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
Dongha,

228
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
you're running out of time.

229
00:25:50,924 --> 00:25:51,925
Yes, sir.

230
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
- How is it?
- <i>As you said,</i>

231
00:25:55,720 --> 00:25:57,055
<i>the response is amazing.</i>

232
00:26:01,851 --> 00:26:03,186
Everyone seems desperate.

233
00:26:04,521 --> 00:26:05,772
What about the pastor?

234
00:26:05,855 --> 00:26:07,190
<i>He's gone now.</i>

235
00:26:08,191 --> 00:26:09,192
<i>What about Dongha?</i>

236
00:26:14,698 --> 00:26:15,824
He'll fail.

237
00:26:15,907 --> 00:26:16,908
Most likely.

238
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
Dongha...

239
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Dongha!

240
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
I...

241
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
I'm so sorry...

242
00:27:01,077 --> 00:27:02,495
I was wrong.

243
00:27:02,996 --> 00:27:04,205
Dongha...

244
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
Dongha...

245
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Did you resent me a lot?

246
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
Shut your mouth.

247
00:27:16,551 --> 00:27:17,886
Yeah, I know.

248
00:27:18,845 --> 00:27:21,056
You did nothing wrong.

249
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
I was wrong.

250
00:27:22,932 --> 00:27:23,975
I'm so sorry.

251
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
I regret it.

252
00:27:26,686 --> 00:27:28,688
- Shut up.
- Dongha,

253
00:27:28,772 --> 00:27:30,440
think of your mom.

254
00:27:31,024 --> 00:27:33,777
You should live a happy life
with your mom now, Dongha.

255
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
Right?

256
00:27:41,242 --> 00:27:43,203
Forgive me.

257
00:27:44,788 --> 00:27:48,083
I'm sorry.

258
00:28:07,352 --> 00:28:09,813
No matter how fucked up
the world has become,

259
00:28:12,023 --> 00:28:14,651
how could a child try to kill his father?

260
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
You little bastard.

261
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Dongha,

262
00:28:40,552 --> 00:28:43,555
I gave you a chance, you bastard.

263
00:28:45,849 --> 00:28:47,976
Why are you trying to commit a sin?

264
00:28:57,777 --> 00:28:59,237
Thank you for everything.

265
00:29:35,857 --> 00:29:38,067
Hallelujah, fucker!

266
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Hey.

267
00:29:40,904 --> 00:29:42,280
Are you behind all of this?

268
00:29:43,531 --> 00:29:45,200
Let me ask you something.

269
00:29:45,825 --> 00:29:46,826
Why?

270
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
Why me?

271
00:29:49,662 --> 00:29:52,165
Tell me. Why did it have to be me?

272
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
There are lots of bad people.

273
00:29:54,876 --> 00:29:56,127
This world

274
00:29:56,628 --> 00:29:58,671
is filled with worse assholes than me!

275
00:29:58,755 --> 00:30:00,340
It's filled with them!

276
00:30:00,423 --> 00:30:01,591
So why me?

277
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
Answer me.

278
00:30:02,801 --> 00:30:04,636
I really want to know.

279
00:30:04,719 --> 00:30:07,013
I've paid my dues, haven't I?

280
00:30:07,680 --> 00:30:10,475
So why did it have to be me, asshole?

281
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
Your dues?

282
00:30:15,355 --> 00:30:16,564
Who decides that?

283
00:30:19,442 --> 00:30:20,443
The law!

284
00:30:20,527 --> 00:30:21,569
This country's law!

285
00:30:21,653 --> 00:30:23,738
That's the law of this country, asshole!

286
00:30:28,326 --> 00:30:29,327
Your sins...

287
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
Yeah, you paid for them, so comfortably.

288
00:30:33,414 --> 00:30:34,749
But was that enough?

289
00:30:35,708 --> 00:30:37,627
Do you really think that suits you?

290
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
You're enjoying this, aren't you?

291
00:30:42,757 --> 00:30:43,758
Right?

292
00:30:44,634 --> 00:30:47,262
Do you think it's fun
playing with people's lives?

293
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
Do you think you're a god?

294
00:30:49,556 --> 00:30:51,224
You piece of shit!

295
00:30:51,307 --> 00:30:52,308
You!

296
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
You're worse than I am!

297
00:30:54,602 --> 00:30:55,603
At the very least,

298
00:30:56,521 --> 00:31:00,775
you never should've messed with my son,
you bastard!

299
00:31:01,734 --> 00:31:02,735
Okay?

300
00:31:15,832 --> 00:31:18,167
Who do you think wants to...

301
00:31:21,296 --> 00:31:22,463
kill you the most?

302
00:31:28,428 --> 00:31:29,429
You shit.

303
00:31:30,263 --> 00:31:32,640
I'll kill you, you son of a bitch!

304
00:31:59,584 --> 00:32:00,752
Kim Dongha!

305
00:32:01,377 --> 00:32:03,421
Snap out of it, punk!

306
00:32:03,504 --> 00:32:04,505
Okay?

307
00:32:05,089 --> 00:32:07,008
Why are you so pathetic?

308
00:32:07,091 --> 00:32:08,676
Because I'm your son!

309
00:32:16,643 --> 00:32:17,685
Kim Dongha!

310
00:32:17,769 --> 00:32:19,187
Kim Dongha!

311
00:32:19,270 --> 00:32:21,189
Dongha, put that down.

312
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
Put it down.

313
00:32:24,359 --> 00:32:25,360
Put it down.

314
00:32:26,277 --> 00:32:29,197
Even if everyone else does it,
you shouldn't.

315
00:32:29,280 --> 00:32:30,698
I'm here. Come on.

316
00:32:31,449 --> 00:32:32,700
Put it down, okay?

317
00:32:33,284 --> 00:32:34,285
I know how you feel.

318
00:32:34,369 --> 00:32:35,620
I know how you've lived.

319
00:32:36,829 --> 00:32:39,916
I know how crappy
your life has been. I do.

320
00:32:39,999 --> 00:32:42,001
Now, see. I'm here now.

321
00:32:42,085 --> 00:32:44,295
I'll take care of it now. I'll do it.

322
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
Okay? Dongha, give that to me now.

323
00:32:47,757 --> 00:32:48,841
It's okay.

324
00:32:48,925 --> 00:32:50,677
Give it to me. Good.

325
00:32:51,511 --> 00:32:53,012
Good. Great job.

326
00:32:53,096 --> 00:32:54,222
Good job.

327
00:32:54,305 --> 00:32:55,640
Come here.

328
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
Come here.

329
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
- Good job.
- Damn it.

330
00:33:40,643 --> 00:33:41,728
Get up.

331
00:33:49,360 --> 00:33:50,820
Kim Gukho!

332
00:34:02,081 --> 00:34:03,082
Don't move!

333
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
I'm warning you.

334
00:34:07,503 --> 00:34:10,089
If you take even one step forward,
I'll shoot.

335
00:34:23,853 --> 00:34:24,896
Don't move!

336
00:34:41,120 --> 00:34:44,540
Fuck! Please, stop it!
You fucking assholes!

337
00:34:45,291 --> 00:34:48,711
When I think about my daughter,
I want to kill him more than anyone else.

338
00:34:49,962 --> 00:34:53,925
I want to put this gun to his head
and pull the trigger.

339
00:34:54,008 --> 00:34:56,844
But I can't do it! Why?

340
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
Because!

341
00:34:59,222 --> 00:35:02,517
Because I'm a fucking cop!

342
00:35:02,600 --> 00:35:03,935
You pieces of shit!

343
00:35:09,524 --> 00:35:11,442
Will you become an animal yourself...

344
00:35:13,402 --> 00:35:14,904
just to kill that animal?

345
00:35:17,990 --> 00:35:18,991
Everyone...

346
00:35:20,993 --> 00:35:22,411
Please put your weapons down.

347
00:35:25,540 --> 00:35:28,251
Hey! What the hell are you doing?

348
00:35:43,182 --> 00:35:44,267
Son!

349
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
Tell them!

350
00:35:46,144 --> 00:35:48,062
What happens if I inject you with this?

351
00:35:48,813 --> 00:35:50,481
What are you doing?

352
00:35:52,316 --> 00:35:53,317
Shoot him!

353
00:35:53,401 --> 00:35:54,610
Shoot! Just shoot him!

354
00:35:54,694 --> 00:35:56,696
Just kill him!

355
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
So many fucking people showed up.

356
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
They're working their asses off.

357
00:36:21,220 --> 00:36:22,471
Make sure you study hard.

358
00:36:24,140 --> 00:36:25,349
And be good to your mom.

359
00:36:28,102 --> 00:36:29,562
This must be the end for me.

360
00:37:26,160 --> 00:37:27,912
Fuck, my 20 billion won!

361
00:37:31,165 --> 00:37:32,416
My money!

362
00:37:32,500 --> 00:37:34,043
My money!

363
00:37:39,632 --> 00:37:40,633
Step back!

364
00:37:41,133 --> 00:37:42,134
Get them!

365
00:37:42,218 --> 00:37:43,344
Get out of the way!

366
00:37:45,263 --> 00:37:46,931
You crazy bastard.

367
00:37:47,014 --> 00:37:48,057
Are you okay?

368
00:37:48,140 --> 00:37:49,141
I'm okay.

369
00:37:49,642 --> 00:37:50,810
- Take him.
- Okay.

370
00:37:54,397 --> 00:37:55,398
Let's go.

371
00:37:59,694 --> 00:38:00,736
Hey.

372
00:38:02,113 --> 00:38:03,614
Hey, are you okay?

373
00:38:04,365 --> 00:38:05,616
Yeah, I'm okay.

374
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
Where did he go?

375
00:38:14,959 --> 00:38:16,002
Who?

376
00:38:16,544 --> 00:38:17,878
Joongsik!

377
00:38:17,962 --> 00:38:18,963
Hey, man!

378
00:38:36,439 --> 00:38:40,109
<i>It has been reported that
Kim Gukho died from a gunshot wound</i>

379
00:38:40,192 --> 00:38:44,697
<i>to the chest, around 8:00 pm last night at
a chapel on the outskirts of Hosan City,</i>

380
00:38:44,780 --> 00:38:47,116
<i>just two weeks after his release.</i>

381
00:38:47,199 --> 00:38:48,409
Kim Gukho's dead.

382
00:38:49,785 --> 00:38:52,580
Midian Church has been running it
since 1989.

383
00:38:52,663 --> 00:38:54,540
And nothing was out of the ordinary.

384
00:38:54,623 --> 00:38:55,624
<i>So you're saying</i>

385
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
<i>the nursing home and the orphanage</i>

386
00:38:58,085 --> 00:39:00,463
<i>all belong to that person
who is in a vegetative state?</i>

387
00:39:00,546 --> 00:39:01,589
<i>Yes.</i>

388
00:39:01,672 --> 00:39:02,882
<i>But in practice,</i>

389
00:39:03,049 --> 00:39:04,592
<i>they've been run by Seong Junu...</i>

390
00:39:04,675 --> 00:39:06,218
I hear he's not even a real pastor.

391
00:39:06,302 --> 00:39:08,763
<i>Yes, he's not registered
under any denomination.</i>

392
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
<i>And his education and name are fake.</i>

393
00:39:10,848 --> 00:39:12,308
<i>We have nothing in our database</i>

394
00:39:12,391 --> 00:39:15,686
<i>that matches his resident registration,
financial records, or DNA.</i>

395
00:39:15,770 --> 00:39:17,855
So all we know is what he looks like?

396
00:39:17,938 --> 00:39:20,274
<i>Yes, as of right now.</i>

397
00:39:20,358 --> 00:39:22,109
<i>Is that even possible in Korea?</i>

398
00:39:22,193 --> 00:39:23,527
<i>In the 21st century?</i>

399
00:39:24,612 --> 00:39:26,364
<i>What did Gukho's son say? He saw him.</i>

400
00:39:27,740 --> 00:39:28,908
<i>He's keeping quiet.</i>

401
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Oh, right.

402
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Joongsik was there too.

403
00:39:38,584 --> 00:39:39,627
Did he not see him?

404
00:39:42,296 --> 00:39:44,632
No. I don't think he did.

405
00:40:12,993 --> 00:40:14,245
Dad...

406
00:40:16,205 --> 00:40:17,206
Dad...

407
00:40:17,790 --> 00:40:18,874
Honey,

408
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
did you hear that?

409
00:40:20,709 --> 00:40:22,253
She spoke.

410
00:40:22,336 --> 00:40:23,379
What?

411
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
Somi just spoke.

412
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Somi, Mom and Dad are here.

413
00:40:30,219 --> 00:40:31,220
Somi.

414
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
Mom...

415
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Yes?

416
00:40:35,474 --> 00:40:36,684
Yeah, Somi.

417
00:40:36,767 --> 00:40:38,727
Yeah, I'm here. I'm right here.

418
00:40:39,353 --> 00:40:40,855
Go ahead. What is it?

419
00:40:40,938 --> 00:40:42,106
What is it?

420
00:40:43,357 --> 00:40:44,358
What?

421
00:40:44,859 --> 00:40:45,860
What?

422
00:40:46,444 --> 00:40:48,487
What? What did she say?

423
00:40:49,822 --> 00:40:50,906
What did she say?

424
00:40:52,616 --> 00:40:53,826
That her hand is numb.

425
00:40:53,909 --> 00:40:56,662
She wants you to let go of it.
She says it's numb.

426
00:40:56,745 --> 00:40:58,164
- Is it numb?
- Yes.

427
00:40:58,747 --> 00:41:00,332
- Our baby is up.
- She's up.

428
00:41:00,416 --> 00:41:01,750
Our sweet girl...

429
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
Our baby girl is up.

430
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Thank God.

431
00:41:07,715 --> 00:41:09,925
- Thank you.
- Thank you so much.

432
00:41:10,509 --> 00:41:11,510
Goodness.

433
00:43:25,311 --> 00:43:26,812
<i>Hey, guys. It's me.</i>

434
00:43:28,063 --> 00:43:29,440
<i>Are you ready for the next round?</i>

435
00:43:29,523 --> 00:43:30,566
{\an8}

436
00:43:54,256 --> 00:43:57,676
{\an8}SEVERAL MONTHS LATER

437
00:45:34,481 --> 00:45:35,482
Who are you?

438
00:45:54,251 --> 00:45:55,252
Where is he?

439
00:45:56,128 --> 00:45:57,713
Who are you?

440
00:45:58,630 --> 00:46:00,549
I'm not going to ask you again.

441
00:46:00,632 --> 00:46:01,759
Where is he?

442
00:46:05,846 --> 00:46:06,847
I don't know.

443
00:47:41,650 --> 00:47:43,610
<i>Surprise!</i>

444
00:47:45,070 --> 00:47:48,699
<i>Good to see you again,</i>
<i>Mr. Baek Joongsik.</i>

445
00:47:48,782 --> 00:47:51,743
<i>Oh, there's some blood here.</i>

446
00:47:53,370 --> 00:47:55,414
<i>Am I right?</i>
<i>Baek Joongsik?</i>

447
00:47:55,497 --> 00:47:56,582
<i>Sorry.</i>

448
00:47:56,665 --> 00:47:59,835
<i>Forget my Korean. My Korean is bad, so...</i>

449
00:48:01,712 --> 00:48:03,547
<i>I have news for you.</i>

450
00:48:06,508 --> 00:48:08,093
<i>I got a new client.</i>

451
00:48:08,802 --> 00:48:11,305
<i>And he wants me to kill...</i>

452
00:48:11,388 --> 00:48:12,973
<i>the "Mask Guy".</i>

453
00:48:15,183 --> 00:48:19,354
<i>And I know. You are after him.</i>

454
00:48:19,438 --> 00:48:20,439
<i>Right?</i>

455
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
<i>Okay.</i>

456
00:48:25,527 --> 00:48:26,695
<i>Come here.</i>

457
00:48:28,155 --> 00:48:30,032
<i>Here is the thing.</i>

458
00:48:30,115 --> 00:48:31,575
<i>You'd better stop...</i>

459
00:48:32,367 --> 00:48:33,368
<i>now.</i>

460
00:48:35,245 --> 00:48:40,125
<i>Or I will hunt you down
and kill anybody you love.</i>

461
00:48:41,668 --> 00:48:42,961
<i>I'm not joking.</i>

462
00:48:46,715 --> 00:48:48,550
<i>So, get the fuck out of my way.</i>

463
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
<i>He's mine.</i>

464
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
{\an8}

465
00:52:44,953 --> 00:52:46,955
Translated by Suyun Mounce