(本劇出現之地名、商號、團體、背景 設定及事件皆為虛構,與實際無關)
(公開新聞,查看公開請願)
(尹暢才)
(希望修訂《跟蹤騷擾防制法》 強化有關跟蹤的懲處)
這賤女人
(您好,我是44歲老闆娘...)
(採耳專門店,公主耳語)
(安市長接受檢方12小時調查)
(國民黨的對策是?)
媽的,居然敢上傳那種文章?
《無路可走:輪盤賭》
(重刑犯金國浩遭懸賞200億)
(蒙面男子的目標金國浩)
(公開懸賞殺人的人是誰?)
(第7集,屠殺)
(朴恩情)
昨晚在呼山市郊外的一幢別墅中
發生了槍擊案件
目前得知嫌犯銷聲匿跡
因此警方將擴大搜索範圍至全國
並追蹤嫌犯的逃跑路線
根據警方相關人士透露
案發現場發現安明自市長的徐姓副官
以及近期替金國浩辯護的 李姓律師均已死亡
根據我們SBY的獨家採訪內容
得知此建物的所有人是安明自市長的家人
總面積超過400坪,市價約30億韓元
只有一條路能通向該幢別墅
徹底地控制與外部的接觸
建物周圍則是被池塘包圍 看上去就像是一座堡壘
根據居民的敘述,昨晚傳出多次槍響
附近居民
對於發現屍體一事感到十分震驚
目前呼山市長安明自的徐姓副官
以及替金國浩辯護的李姓律師
為何會在此處身亡,仍待釐清真相
但金國浩的失蹤帶給市民更大的不安
警方雖然管制並收拾了案發現場
但仍舊未給出詳細的說明
現在,可以看到警方剛抵達了現場
這案件與安市長有什麼關聯?
會進行驗屍嗎?
- 調查進度如何? - 能提供詳細內容嗎?
請告訴我們調查結果
調查結果出來了嗎?
金國浩真的有在案發現場嗎?
(姓名:李尚奉)
主席
主席...
主席,等一下...
- 請各位議員進去 - 主席
該死,你在幹嘛?我也是國民黨的黨員
我也有資格進去,快讓開
夠了,快讓開
- 您不能進去 - 喂
尹暢才
你不打算帶女兒回去了?
我完全感受不到你的誠意
金國浩他還活著,臭小子
畢竟我們之間沒有所謂的信任 我實在沒辦法相信你
我保證他還活著
等一下會死嗎?你這王八蛋!
不要再叫我等了,混蛋
你是真的把我當傻子嗎?
媽的
我的意思是
我一定會帶他去找你,所以你再等一下
今天就帶他過來
真的是最後一次機會了
我知道了
所以拜託你
- 不要動昭媚... - 你在做什麼?
你到底在做什麼?
我再打給你
- 在幹嘛? - 我現在過去
靠,嚇死我了
你喜歡披薩嗎?
把那當廁所用,餓的話就吃那便當
為什麼都冷掉了?
給你
拿去吃
算了
叔叔
你會殺了我嗎?
我不知道
因為你好像不知道,我才跟你說的
叔叔你現在犯下了很大的錯誤
第一點
我爸爸是很被重用的警察
第二點
我家很窮
你這樣做,我們家也湊不出錢給你
叔叔不是壞人
叔叔我呢
只是被害者而已,你知道意思吧?
你爸爸偷走了我的錢
你爸爸是小偷
你爸爸才是壞人
我不相信你說的話
我爸爸雖然有點奇特,但他不是那種人
要不要吃隨便你
因為我不在乎你會不會死
綁匪的身分查到了嗎?
目前正在多方面地調查中
但在案發現場
發現多人的血跡...
等一下
不好意思
你好,我是白仲植警衛的妻子
我女兒昭媚...
我聯絡不上白仲植那傢伙
我必須聯絡上他
不好意思,先冷靜一下
- 冷靜點 - 拜託
- 請聯絡白仲植... - 我們會負責找到他的
(墊腳石療養院)
即將抵達目的地
說是快到了
但這裡是哪裡啊?
嗯?怎麼回事?
等一下
這裡不是醫院嗎?
你有輸入正確的地址嗎?
我照你說的打了
你該不會又報錯地址了吧
我怎麼會報錯...喂
是在這裡嗎?
張組長?
只有這間醫院嗎?
當然也有大醫院 但畢竟醫院也是在做生意
和那個人牽扯上關係也沒有好處啊
也不是說其他醫院拒絕收他
但這裡的醫生之前還上過電視 算是很有名啊
有名有什麼用?
現在他眼睛都看不太到了
人家以前在首爾的大醫院工作很久
病房在那裡嗎?
對,在左邊
左邊最後一間
鑰匙在哪?
你快點去帶院長過來
為什麼是我?
大哥你去啦
你這小鬼在說什麼?
院長來了呢
他們是首爾來的刑警
你們這些傢伙快讓開
院長
怎麼樣?他還好嗎?
他不會死的
那個...
他們要帶他走
他今天能醒來嗎?
我怎麼知道?
要我保住他的小命,我已經照做了
院長,如果我們帶他離開
他不會有生命危險吧?
如果那是他的八字,那他就會死
天啊,他是撿到機關槍了嗎?
- 嗯 - 金國浩呢?
都好了,很快就會結束
我知道了
仲植去哪了?
去洗手間了吧
支援組什麼時候會到?
要上來這裡的路況不是很好
我去確認一下
好
- 許課長 - 找到金國浩了嗎?
對,剛剛確認過他的狀態了 等等就要將他移送回去
張秀昌,我是署長
白仲植那傢伙怎麼了嗎?
什麼意思?
仲植他現在去洗手間...
他太太剛剛跑到我辦公室大哭
叫他馬上打電話給他太太
那傢伙跟老婆吵架還鬧到公司來
是,我知道了
該死...
對,從那邊轉進來就行了
你跟你老婆吵架了?
為什麼不接她電話?
連署長都打來了,鬧很大啊
好,知道了
支援組說十分鐘內會到
- 好,快點準備吧 - 好
- 柱虎 - 怎麼了?
我真的對你很抱歉
- 你在幹嘛? - 秀昌哥,等等
你過來這裡
臭小子,你瘋了嗎?
- 媽的 - 秀昌哥,你快點過來
仲植,你聽我說,好嗎?
先冷靜然後把槍放下
- 秀昌哥 - 仲植!
秀昌哥...
你這臭小子,到底在幹嘛?
我以後再解釋給你們聽,好嗎?
刑警!
站住
亂動的話,我們會開槍的
快放下來
快放下!
把那警車的鑰匙丟給我
去幫他們解開手銬
快去!
- 你人在哪? - 金國浩呢?
他在我手上
你快把地址告訴我
真的嗎?
我馬上傳訊息給你
快點過來
一定要帶我女兒來換人,知道了嗎?
不要耍什麼手段
還有
要是你敢動昭媚一根汗毛 我真的會殺了你
不要講那些廢話了
你快點過來就對了,我超想見到他的
(新契隧道)
- 抓住這個 - 抓著嗎?
別裝可憐了
輕一點...
該死
沒關係,不會死的
只是瘀青而已
還是很痛啊
傷口以下都沒知覺了,該死
看看你,只是被空包彈打到而已,別裝了
話說回來仲植那傢伙...
他帶走金國浩是要做什麼?
(新契隧道)
你在哪裡?
打開警示燈然後繼續往前開
我叫你開進來
為什麼沒看到你?我開進來了
把車停在那
什麼?停在這?
把鑰匙留著,然後下車
喂,先讓我看到昭媚,聽懂了嗎?
靠...
所以我才會討厭公權力
有看到隧道底部的車嗎?開著警示燈的
看到了
下車走過去吧
- 你女兒在後車廂裡 - 媽的
你等等
媽的,你在做什麼?
你難道要跟他道別嗎?
看來你真的不在乎你女兒的狀況
你先讓我確認我女兒還活著
媽的,是要確認什麼?
總之
要是我女兒出了什麼事,你就死定了
快跑
她流了很多血
- 血?她為什麼流血? - 她死了也不關我的事
- 快跑! - 你這混帳!
昭媚
昭媚,是我,爸爸來了
昭媚
你這臭小子,喂!
你給我停車!混帳!
(未感應到智慧型鑰匙)
媽的,這混帳!
幹!
- 怎麼了? - 你這混帳!
昭媚在哪裡?她在哪裡?
我完事之後就送她回去
- 我很忙,先掛了 - 你這混...
等等
定位系統...
(目前位置)
那個王八蛋
我們走吧
怎麼回事?
喂,你死了嗎?
你不能死啊
好
我們去賺錢吧
就來比誰會贏,我會打到你接為止
(元相勳署長)
- 這傢伙 - 噓
不要接,別接電話!
是,署長
白仲植呢?
正在確認他的位置
- 找到他就馬上... - 要是沒找到,你們全都會被解雇!
聽懂了嗎?
- 該死 - 您播的電話無人接...
媽的,臭小子不接電話!
秀昌哥
那傢伙
不會真的別有居心吧?
我的意思是
根本無法解釋他的行動,他那瘋子
仲植你這小子到底在做什麼?
就因為200億韓元?
快點打電話問他們
有沒有找到他的位置
快點!
混蛋
不好意思,等一下
不好意思
(警察,白仲植)
我很抱歉
我們去賺錢吧
大把大把的錢
我們去賺錢吧
填滿...
填滿荷包
媽的
重死我了
你不要埋怨我
我也是被害者
200億韓元...
200億韓元
是200億韓元
幹!
幹,200億韓元!
有200億韓元!
幹!
媽的,那些混帳!
媽的...
媽的
喂
你這麼想當被害者嗎?
是嗎?
那我就讓你當看看被害者
去...
去你的
「去你的」?
你這混帳
喂!
你這混帳,你的200億就在這裡!
你現在終於比較像被害者了
這個混帳!
你這王八蛋!
昭媚在哪裡?快告訴我!
看看是誰打來了
是白仲植刑警吧?
你是誰?
媽的,還會是誰?
金國浩,金國浩你為什麼...
但是刑警
我想昭媚...
你的女兒應該在這裡
- 不可以! - 你應該很擔心吧
對吧?
王八蛋,不可以!
你這混帳,不准動她!
你不准動我的女兒
不然我會殺了你,聽到了嗎?
等等...
金國浩先生
那個...我很抱歉
我是有苦衷的,我女兒...
我也有很多苦衷
對
我...
什麼都願意做
你要我做什麼都行
請讓我女兒回家吧,拜託你
我做不到,說完了
你這兔崽子!
王八蛋!
混帳...
你這混帳!
昭媚...
你真漂亮
你長得像媽媽嗎?
請不要殺我...
孩子,那你就要求我饒你一命啊
你的手為什麼會受傷?
你
知道我是誰吧?
拜託不要殺我...
沒關係
該死...
為什麼大家都討厭我?
為什麼?
說啊
為什麼?
昭媚
你也討厭我嗎?
昭媚
- 昭媚 - 你這混帳!
王八蛋!
昭媚,爸爸來了
把槍丟掉!
快把昭媚給我
把槍丟掉!
混帳,你居然敢碰我女兒?
混帳,你去死吧
你這人渣
我會殺了你這王八蛋
對
會有人在維也納機場接他
其他的也準備好了
對
沒錯
那我們到了之後再聯絡你
徐姓女子用刀刺傷丈夫金國浩後
- 好 - 遭檢方以殺人未遂罪名起訴
- 徐姓女子... - 動夏,走吧
在下午兩點左右離開警察局
沒有對記者的提問做出任何回覆
來自李恩成記者的報導
動夏?
老師,我很抱歉
我想我不能離開
動夏
徐動夏!
(呼山國立大學附屬醫院)
怎麼回事?
昭媚...
昭媚
昭媚在哪裡?
我們昭媚在哪裡?
昭媚?
昭媚...
昭媚!
- 昭媚! - 仲植
昭媚...
昭媚
昭媚?
昭媚...
秀昌哥
昭媚在哪裡?
- 仲植 - 冷靜點
昭媚...
昭媚!
不可以進去
- 昭媚 - 等一下
- 讓我見她 - 你等一下
你是白昭媚患者的家屬嗎?
對
患者目前心跳和呼吸都恢復正常了
但還沒有恢復意識
她還沒恢復意識...
我們會持續觀察她的狀況
- 好 - 她必須好好靜養
是的
還有,昭媚的父親
請借一步說話
是?
- 白昭媚患者 - 是
要做過精密檢查才會知道
但按照她身上的傷痕來看
可能需要做婦科的檢查
婦科...
現在下定論還太早
但她之後可能也需要接受精神科的治療
好的...
喂,我必須抓到金國浩,臭小子
放開我,讓我走!
媽的,仲植!
你到底是哪出了問題?
- 你真的想被炒魷魚嗎? - 我很快就會回來了
媽的,你不要鬧了!
我可以理解你的心情
但現在先照顧你的身體吧,好嗎?
算我拜託你了!
真是...
別拜託我這種事
媽的,你覺得我現在能冷靜嗎?
謝謝你
真的謝謝你
你們好好守著這裡
- 是 - 是,遵命
我會殺了那傢伙
我一定會殺了那混帳
喂...
給我香菸跟打火機
不行,你不能離開病房
你這小子,怎麼會不行
我去門口抽個菸就回來,裡面太悶了
白警衛
你不是戒菸了嗎?
小子,就給我吧
就在病房裡面抽吧
真是不知變通的傢伙
知道了
喂!
媽的!
救救我...
白警衛!
這是怎麼回事?
白警衛!
醫生,這是什麼回事?
- 怎麼了? - 過來這邊
(淋浴間)
- 灑水器為什麼會啟動? - 不知道,真是受夠醫院了
組長,白警衛逃跑了
那瘋子到底在幹嘛?
你們快上樓搜查
- 柱虎,去地下室 - 去那做什麼?
- 快點 - 為什麼?
找到他就馬上用對講機報告,知道了嗎?
他不在這
我去檢查監視器,你去搜查低樓層
低樓層
(防災中心)
他也不在那嗎?
請放大一下這畫面
喂,是救護車
車牌號碼是18PA5219
快開車上來
喂!
快上車,他開了救護車離開
(呼山市,歡迎再次蒞臨)
動夏
你為什麼會在這裡?
媽
為什麼我們要這樣活著?
我們要活下去
要活著!
聽媽的話,好嗎?
這是總有一天
一定會結束的事
等你留學回來,一切都會變好的
所以你就去吧,好嗎?
我來解決吧
你到底在說什麼?
我來結束這一切
動夏
動夏,不可以!
不要那樣做!
動夏!
不要那樣做
動夏!
光靠那個是死不了的
我是說你的刀太短了
動夏
你想要見你爸爸吧?
字幕翻譯:柯姵儀