1
00:00:26,317 --> 00:00:31,239
この物語はフィクションです

2
00:00:38,038 --> 00:00:40,749
{\an8}“国民請願
ユン・チャンジェ〟

3
00:00:40,832 --> 00:00:45,378
{\an8}“ストーカーの
厳罰化を求めます〟

4
00:00:48,715 --> 00:00:53,219
{\an8}“店の子がストーカーを
苦に自殺しました〟 クソ女め

5
00:00:53,303 --> 00:00:56,139
“耳かき専門店
姫たちのおしゃべり〟

6
00:00:56,222 --> 00:00:59,434
“アン市長
検察で12時間の取り調べ〟

7
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
余計な投稿を

8
00:02:46,499 --> 00:02:50,503
NO WAY OUT:ザ・ルーレット

9
00:02:50,587 --> 00:02:53,798
“キム・グクホの首に
懸賞金200億〟

10
00:02:53,882 --> 00:02:55,425
“マスクマンの正体は?〟

11
00:03:15,028 --> 00:03:19,949
{\an8}第7話 虐殺

12
00:03:20,033 --> 00:03:25,079
{\an8}“パク・ウンジョン〟

13
00:04:05,954 --> 00:04:10,667
昨夜 ホサン市郊外で 銃撃事件がありました

14
00:04:10,750 --> 00:04:15,922
犯人は捕まっておらず
警察は捜査範囲を全国に広げ

15
00:04:16,005 --> 00:04:19,175
犯人の足取りを追っています

16
00:04:20,009 --> 00:04:25,139
また アン市長の補佐官と
キム・グクホ氏の弁護士が

17
00:04:25,223 --> 00:04:28,935
遺体となって発見されました

18
00:04:29,018 --> 00:04:34,524
事件現場となった別荘は
アン市長の家族名義のもので

19
00:04:34,607 --> 00:04:39,153
広さは400坪以上
価格は約30億とのことです

20
00:04:39,237 --> 00:04:43,533
建物の出入口は
1ヵ所に限られており

21
00:04:43,616 --> 00:04:47,620
周りは池に囲まれ
要塞のような作りです

22
00:04:48,037 --> 00:04:51,666
銃声は複数回 聞こえたそうで

23
00:04:52,125 --> 00:04:57,797
遺体の発見に 近隣住民は 戸惑いを隠せずにいます

24
00:04:57,880 --> 00:05:02,343
アン市長の補佐官と
キム氏の弁護士が

25
00:05:02,427 --> 00:05:06,264
どのような経緯で
死亡したかは分からず

26
00:05:06,347 --> 00:05:10,184
キム氏の失踪に
不安が高まっています

27
00:05:10,643 --> 00:05:20,570
警察は現場を封鎖し
詳細は明かしていません
“銃撃事件
アン市長との関係は?〟
今 警察車両が到着しました

28
00:05:20,153 --> 00:05:22,780
事件とアン市長の関係は?

29
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
遺体を解剖しますか?

30
00:05:25,450 --> 00:05:27,035
捜査の状況は?

31
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
進捗を教えてください

32
00:05:30,705 --> 00:05:31,622
何か発表は?

33
00:05:31,706 --> 00:05:34,417
キム氏は
現場にいたんですか?

34
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
イ代表

35
00:06:02,236 --> 00:06:03,321
代表

36
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
待って 代表...

37
00:06:09,869 --> 00:06:12,705
入室できるのは議員だけです

38
00:06:13,081 --> 00:06:16,084
私だって国民党の党員よ

39
00:06:16,167 --> 00:06:17,877
そこをどいて

40
00:06:17,960 --> 00:06:19,045
ちょっと

41
00:06:19,128 --> 00:06:20,588
ご遠慮ください

42
00:06:25,718 --> 00:06:27,011
ユン・チャンジェ

43
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
娘を諦めるのか?

44
00:06:29,222 --> 00:06:31,808
やる気が感じられない

45
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
キム・グクホは生きてる

46
00:06:34,811 --> 00:06:38,189
どうも信用できないんだよな

47
00:06:38,272 --> 00:06:42,068
間違いなく生きてるから
待ってろ

48
00:06:42,151 --> 00:06:44,028
何が“待ってろ〟だ

49
00:06:44,112 --> 00:06:46,906
俺をバカにしてんのか

50
00:06:47,323 --> 00:06:48,282
いいか

51
00:06:49,492 --> 00:06:51,744
必ずヤツを連れていく

52
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
今日までだぞ

53
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
これで最後だ

54
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
分かった

55
00:06:58,126 --> 00:07:00,837
だからソミには手を出すな...

56
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
ジュンシク

57
00:07:02,213 --> 00:07:03,714
何してるんだ

58
00:07:04,715 --> 00:07:05,967
また連絡する

59
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
どうした

60
00:07:07,885 --> 00:07:08,928
すぐ行く

61
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
何だ 起きたのか

62
00:07:26,112 --> 00:07:27,155
ピザ 好きか?

63
00:07:29,532 --> 00:07:32,869
トイレはそこを使え
弁当もある

64
00:07:33,661 --> 00:07:35,329
冷めてるな

65
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
ほら

66
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
おじさん

67
00:07:56,726 --> 00:07:58,352
私を殺すの?

68
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
さあな

69
00:08:02,690 --> 00:08:05,151
分かってないようだけど

70
00:08:06,235 --> 00:08:08,654
大きなミスをしてる

71
00:08:09,906 --> 00:08:13,117
私のパパは優秀な警察官よ

72
00:08:14,035 --> 00:08:17,580
そして うちにはお金がない

73
00:08:18,372 --> 00:08:21,292
こんなことしても無駄なの

74
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
俺は悪人じゃない

75
00:08:29,509 --> 00:08:30,718
被害者だ

76
00:08:31,844 --> 00:08:33,846
カネを盗まれた

77
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
君のパパにな

78
00:08:38,684 --> 00:08:42,355
パパは泥棒で悪いヤツなんだ

79
00:08:44,148 --> 00:08:45,733
そんなのウソ

80
00:08:46,776 --> 00:08:49,278
パパは そんな人じゃない

81
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
嫌なら食わなくていいぞ

82
00:08:58,663 --> 00:09:00,831
君が死んでも構わない

83
00:09:09,507 --> 00:09:11,217
グクホの拉致犯は?

84
00:09:11,551 --> 00:09:13,594
現在 捜査中ですが

85
00:09:13,678 --> 00:09:17,682
複数人の血痕が
発見されたことから...

86
00:09:17,765 --> 00:09:19,016
失礼します

87
00:09:21,686 --> 00:09:25,523
すみません
ペク・ジュンシクの妻ですが

88
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
娘のソミ...

89
00:09:29,026 --> 00:09:32,405
夫と連絡が取れず
困ってるんです

90
00:09:32,488 --> 00:09:34,740
ひとまず落ち着いて

91
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
どうかしっかり

92
00:09:36,784 --> 00:09:38,744
我々が見つけます

93
00:09:38,828 --> 00:09:44,041
{\an8}“目的地・・
ディディンドル医療院〟 まもなく目的地です

94
00:09:45,042 --> 00:09:50,172
着いたって言われても
ここはどこなんだ

95
00:09:52,049 --> 00:09:53,050
何だ

96
00:09:56,220 --> 00:09:58,723
ここが病院ですか?

97
00:09:58,806 --> 00:10:01,017
住所の入力ミスじゃ?

98
00:10:01,100 --> 00:10:02,810
言われたとおりに...

99
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
聞き間違いでは?

100
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
俺のせいだと?

101
00:10:06,439 --> 00:10:07,273
おい

102
00:10:14,822 --> 00:10:16,407
“救急車〟

103
00:10:17,450 --> 00:10:18,576
病院なのか

104
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
チャン刑事?

105
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
なぜ この病院に?

106
00:10:29,170 --> 00:10:33,049
大きい所もあるけど
病院も商売ですから

107
00:10:33,132 --> 00:10:35,593
凶悪犯はご免みたいで

108
00:10:35,968 --> 00:10:38,054
でも ここの先生は

109
00:10:38,137 --> 00:10:42,266
テレビにも出ていて
有名なんです

110
00:10:42,350 --> 00:10:46,354
今じゃ ろくに 目も見えてないがな

111
00:10:46,437 --> 00:10:49,231
だけどソウルの病院にいた

112
00:10:49,315 --> 00:10:50,900
病室はあっち?

113
00:10:56,656 --> 00:10:59,742
はい 奥の左側の部屋です

114
00:11:02,703 --> 00:11:03,412
鍵は?

115
00:11:03,829 --> 00:11:05,665
院長を呼んでこい

116
00:11:05,748 --> 00:11:08,250
先輩が行ってください

117
00:11:08,334 --> 00:11:10,211
お前 生意気だな

118
00:11:10,294 --> 00:11:11,629
これは院長先生

119
00:11:11,712 --> 00:11:14,674
ソウルの刑事さんたちです

120
00:11:14,757 --> 00:11:16,342
邪魔だ どけ

121
00:11:37,279 --> 00:11:39,865
どんな具合なんです?

122
00:11:41,033 --> 00:11:42,243
死なないよ

123
00:11:42,326 --> 00:11:47,456
連行したいそうですが
今日 目を覚ましますかね

124
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
そんなの知るか

125
00:11:52,628 --> 00:11:55,381
言われたとおり命は つないだ

126
00:11:55,965 --> 00:11:59,510
移送しても問題ないですよね
“パク巡査〟

127
00:11:59,593 --> 00:12:01,804
死ぬ時は死ぬもんだ

128
00:12:01,887 --> 00:12:04,640
ずいぶん冷たい先生だな

129
00:12:06,267 --> 00:12:07,101
グクホは?

130
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
うまくいってる

131
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
分かった

132
00:12:37,631 --> 00:12:39,925
ジュンシクはトイレか?

133
00:12:54,315 --> 00:12:55,816
応援の到着は?

134
00:12:55,900 --> 00:12:59,779
道が悪いので...
確認してみます

135
00:13:00,404 --> 00:13:01,405
頼む

136
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
はい 課長

137
00:13:05,868 --> 00:13:06,952
グクホは?

138
00:13:07,036 --> 00:13:10,122
先ほど身柄を確保しました

139
00:13:10,206 --> 00:13:14,710
署長だが ペク警部補に
何かあったのか?

140
00:13:16,086 --> 00:13:18,172
あいつならトイレに...

141
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
ヤツの妻が署長室で大騒ぎだ

142
00:13:21,050 --> 00:13:23,427
すぐ連絡するよう伝えろ

143
00:13:23,511 --> 00:13:26,263
夫婦ゲンカに巻き込むとは

144
00:13:27,348 --> 00:13:28,808
分かりました

145
00:13:50,538 --> 00:13:52,623
その道を進むんだ

146
00:13:53,582 --> 00:13:56,669
お前 奥さんと
ケンカしたのか?

147
00:13:57,294 --> 00:13:59,421
署長から連絡があった

148
00:13:59,505 --> 00:14:01,090
ああ 分かった

149
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
応援は10分で着きます

150
00:14:03,133 --> 00:14:05,135
準備しよう

151
00:14:05,219 --> 00:14:05,803
ジュホ

152
00:14:06,887 --> 00:14:08,264
すまないな

153
00:14:10,766 --> 00:14:11,600
何してる

154
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
先輩 こっちへ

155
00:14:13,561 --> 00:14:14,728
何のつもりだ

156
00:14:14,812 --> 00:14:17,022
頼むから来てくれ

157
00:14:18,941 --> 00:14:21,068
ジュンシク よく聞け

158
00:14:21,402 --> 00:14:23,445
銃を下ろすんだ

159
00:14:23,529 --> 00:14:24,071
先輩

160
00:14:24,154 --> 00:14:25,281
ジュンシク

161
00:14:26,657 --> 00:14:27,491
先輩

162
00:14:30,744 --> 00:14:32,705
なんてヤツなんだ

163
00:14:32,788 --> 00:14:35,249
後で ちゃんと説明する

164
00:14:58,939 --> 00:15:01,066
刑事さん 止まって

165
00:15:01,525 --> 00:15:02,902
動いたら撃ちます

166
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
下ろして

167
00:15:07,114 --> 00:15:07,948
下ろせ

168
00:15:11,243 --> 00:15:13,287
パトカーのキーを投げろ

169
00:15:21,795 --> 00:15:22,880
手錠の鍵だ

170
00:15:25,132 --> 00:15:26,008
どけ

171
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
場所は?

172
00:15:56,830 --> 00:15:57,706
グクホは?

173
00:15:58,165 --> 00:15:58,999
一緒にいる

174
00:15:59,792 --> 00:16:01,126
住所を言え

175
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
本当に?

176
00:16:04,088 --> 00:16:06,882
住所を送るから急いで来い

177
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
娘と交換だぞ

178
00:16:08,133 --> 00:16:10,427
余計なことはするな

179
00:16:10,511 --> 00:16:14,556
ソミに何かしたら
本気で殺してやる

180
00:16:14,640 --> 00:16:19,103
つべこべ言わず急げ
早く会いたいんだ

181
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
“シンゲトンネル〟

182
00:16:31,532 --> 00:16:33,242
“シンゲトンネル〟

183
00:16:36,370 --> 00:16:37,246
持ってて

184
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
私が?

185
00:16:39,915 --> 00:16:41,625
大げさだな

186
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
優しく...

187
00:16:45,045 --> 00:16:46,338
痛い

188
00:16:46,755 --> 00:16:48,257
死にはしない

189
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
ただのアザだ

190
00:16:51,969 --> 00:16:53,178
痛いんです

191
00:16:53,762 --> 00:16:55,973
感覚もありません

192
00:16:56,056 --> 00:16:58,767
空砲だったのにヤワだな

193
00:17:00,185 --> 00:17:02,438
ジュンシクのヤツめ

194
00:17:02,771 --> 00:17:05,274
キム・グクホをどうする気だ

195
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
“シンゲトンネル〟

196
00:17:21,373 --> 00:17:22,166
どこだ

197
00:17:22,249 --> 00:17:24,209
そのまま中へ進んで

198
00:17:25,836 --> 00:17:27,212
進むんだ

199
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
姿が見えないぞ

200
00:17:46,940 --> 00:17:48,692
そこで止めて

201
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
何だと? ここで?

202
00:17:58,744 --> 00:18:00,996
エンジンを切らず降りて

203
00:18:01,663 --> 00:18:02,831
ソミが先だ

204
00:18:04,875 --> 00:18:06,668
だから警察は嫌いだ

205
00:18:08,545 --> 00:18:10,547
出口に車が見える?

206
00:18:12,257 --> 00:18:13,008
ああ

207
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
トランクに娘がいる

208
00:18:21,308 --> 00:18:22,684
少し待て

209
00:18:39,827 --> 00:18:41,453
何してるんだ

210
00:18:42,496 --> 00:18:44,081
お別れの挨拶か?

211
00:18:44,540 --> 00:18:47,167
娘はどうでもいいのかよ

212
00:18:47,251 --> 00:18:50,129
ソミが無事か確認させてくれ

213
00:18:50,212 --> 00:18:52,589
分からないヤツだな

214
00:18:53,632 --> 00:18:56,969
ソミに何かあれば
許さないからな

215
00:18:57,052 --> 00:18:59,429
急げ 娘は出血してる

216
00:18:59,805 --> 00:19:00,764
俺は悪くない

217
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
なぜ出血なんか

218
00:19:02,307 --> 00:19:03,183
走れ!

219
00:19:03,267 --> 00:19:04,434
チクショウ

220
00:19:13,610 --> 00:19:14,444
ソミ

221
00:19:15,070 --> 00:19:16,905
ソミ パパが来たぞ

222
00:19:21,994 --> 00:19:23,036
ソミ

223
00:19:23,912 --> 00:19:24,746
ソミ

224
00:19:31,295 --> 00:19:33,422
あいつめ おい!

225
00:19:36,216 --> 00:19:38,135
車を止めるんだ

226
00:19:42,639 --> 00:19:44,183
“キー認証エラー〟

227
00:19:44,266 --> 00:19:45,309
クソ!

228
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
やった

229
00:20:01,783 --> 00:20:02,618
はい

230
00:20:02,701 --> 00:20:04,036
この野郎!

231
00:20:04,661 --> 00:20:06,997
ソミはどこにいるんだ

232
00:20:07,080 --> 00:20:09,875
全部 済んだら返してやる

233
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
忙しいんだ

234
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
おい...

235
00:20:30,270 --> 00:20:32,314
待て 落ち着け

236
00:20:59,591 --> 00:21:00,801
あの野郎

237
00:21:20,445 --> 00:21:22,322
おい 死んだのか?

238
00:21:23,031 --> 00:21:24,283
まだダメだ

239
00:21:49,057 --> 00:21:52,311
お金を稼ごう お金を稼ごう

240
00:21:52,686 --> 00:21:55,188
お金を稼ごう

241
00:21:59,776 --> 00:22:02,446
電話に出るまで かけ続けるぞ

242
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
{\an8}“ウォン署長〟
あいつめ

243
00:22:06,074 --> 00:22:06,867
静かに

244
00:22:08,201 --> 00:22:10,162
出ちゃダメです

245
00:22:13,623 --> 00:22:14,624
署長

246
00:22:14,708 --> 00:22:15,834
ペク警部補は?

247
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
追跡中です 見つけたら...

248
00:22:18,420 --> 00:22:21,298
見つけられなかったらクビだ

249
00:22:21,381 --> 00:22:22,466
いいな?

250
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
ただいま...

251
00:22:28,805 --> 00:22:31,391
なんで出ないんだよ

252
00:22:31,475 --> 00:22:36,229
ジュンシクのヤツ
まさか血迷ってませんよね

253
00:22:36,313 --> 00:22:40,025
一体 これは どういう状況なんだ

254
00:22:40,692 --> 00:22:44,946
ジュンシク
まったく あのバカめ

255
00:22:45,030 --> 00:22:47,074
200億のために

256
00:22:47,491 --> 00:22:51,870
全員に あいつの居場所を 確認させろ

257
00:22:52,496 --> 00:22:53,663
早く

258
00:23:18,814 --> 00:23:20,399
止まってくれ

259
00:23:24,611 --> 00:23:25,654
すみません

260
00:23:54,433 --> 00:23:55,851
申し訳ない

261
00:24:18,415 --> 00:24:20,208
お金を稼ごう

262
00:24:21,084 --> 00:24:23,670
お金 お金 がっぽり

263
00:24:23,753 --> 00:24:26,214
お金 お金 お金 お金

264
00:24:56,036 --> 00:24:58,538
お金 お金

265
00:24:58,622 --> 00:25:02,167
たんまり詰めて

266
00:25:03,585 --> 00:25:09,841
最後まで残さず詰めて

267
00:25:14,012 --> 00:25:15,180
疲れた

268
00:25:15,639 --> 00:25:17,057
重すぎる

269
00:25:34,866 --> 00:25:36,451
俺を恨むなよ

270
00:25:37,118 --> 00:25:38,703
俺も被害者だ

271
00:25:42,040 --> 00:25:45,919
200億 200億 200億...

272
00:25:52,801 --> 00:25:54,761
200億 200億

273
00:25:54,844 --> 00:25:56,221
200億

274
00:26:07,107 --> 00:26:09,150
チクショウ

275
00:26:09,568 --> 00:26:11,778
200億のクソったれ

276
00:26:12,445 --> 00:26:13,530
200億!

277
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
ざまあみやがれ

278
00:26:20,453 --> 00:26:22,831
クソッ クソッ

279
00:26:22,914 --> 00:26:24,499
クソ...

280
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
あんた

281
00:27:18,470 --> 00:27:21,306
そんなに被害者になりたいか

282
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
俺が かなえてやろう

283
00:27:28,480 --> 00:27:29,314
くた...

284
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
くたばれ

285
00:27:31,274 --> 00:27:32,692
“くたばれ〟?

286
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
この大バカが

287
00:27:35,236 --> 00:27:36,237
おい

288
00:27:36,863 --> 00:27:39,616
200億は目の前にあるぞ

289
00:27:48,833 --> 00:27:50,794
被害者になったな

290
00:28:27,372 --> 00:28:29,165
なんで出ないんだ

291
00:28:30,041 --> 00:28:31,626
おい 貴様
“ペク警部補〟

292
00:28:31,710 --> 00:28:33,628
ソミはどこにいる

293
00:28:34,629 --> 00:28:38,425
誰かと思ったら
ペク・ジュンシク警部補だ

294
00:28:38,508 --> 00:28:39,634
誰だ

295
00:28:41,094 --> 00:28:42,762
決まってるだろ

296
00:28:43,638 --> 00:28:46,224
キム・グクホ どうして...

297
00:28:46,891 --> 00:28:48,643
ところで 刑事さん

298
00:28:49,436 --> 00:28:50,270
ソミ...

299
00:28:51,396 --> 00:28:52,897
娘がここに?

300
00:28:52,981 --> 00:28:53,606
やめろ

301
00:28:53,690 --> 00:28:55,358
さぞ心配だろう

302
00:29:00,613 --> 00:29:02,157
やめるんだ

303
00:29:02,240 --> 00:29:03,908
娘に手を出すな

304
00:29:03,992 --> 00:29:07,370
手出しをしたら
タダじゃ置かないぞ

305
00:29:13,042 --> 00:29:14,961
キム・グクホさん

306
00:29:15,044 --> 00:29:17,130
あの... すみません

307
00:29:17,213 --> 00:29:21,760
実は ちょっと事情があって 娘は今...

308
00:29:22,552 --> 00:29:25,847
俺にも事情は山ほどある

309
00:29:27,724 --> 00:29:30,977
何でも言うとおりにします

310
00:29:31,060 --> 00:29:34,063
なので 娘を返してください

311
00:29:34,147 --> 00:29:35,190
お願いです

312
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
それは無理だ 以上

313
00:29:39,569 --> 00:29:41,029
このクソ野郎!

314
00:29:41,112 --> 00:29:42,530
ふざけるな

315
00:29:42,614 --> 00:29:44,199
ケダモノが

316
00:29:46,659 --> 00:29:49,370
クズめ チクショウ

317
00:30:27,075 --> 00:30:28,076
べっぴんだ

318
00:30:29,285 --> 00:30:30,620
ママ似か

319
00:30:49,764 --> 00:30:51,516
助けてください

320
00:30:57,480 --> 00:30:59,899
ちゃんとお願いしなきゃ

321
00:31:06,990 --> 00:31:08,366
手はどうした

322
00:31:13,246 --> 00:31:14,163
なあ

323
00:31:17,250 --> 00:31:18,835
俺を知ってるね?

324
00:31:29,554 --> 00:31:30,972
助けて

325
00:31:38,771 --> 00:31:40,064
大丈夫だ

326
00:31:45,570 --> 00:31:46,779
クソ...

327
00:31:58,833 --> 00:32:02,211
なぜ みんなして俺を嫌うんだ

328
00:32:03,755 --> 00:32:04,964
どうして!

329
00:32:08,760 --> 00:32:09,844
ソミ

330
00:32:10,762 --> 00:32:11,846
ソミ

331
00:32:14,641 --> 00:32:18,102
なあ お前も俺が嫌いか?

332
00:32:18,853 --> 00:32:20,271
おい ソミ

333
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
動くな

334
00:32:21,564 --> 00:32:23,066
クソ野郎め

335
00:32:23,816 --> 00:32:25,026
ソミ パパだ

336
00:32:25,109 --> 00:32:26,235
銃を捨てろ

337
00:32:26,986 --> 00:32:28,404
ソミを放せ

338
00:32:31,616 --> 00:32:33,159
銃を捨てるんだ

339
00:32:41,292 --> 00:32:43,336
てめえ 俺の娘を...

340
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
この手で殺してやる

341
00:34:06,419 --> 00:34:10,506
ウィーン空港に
迎えが来る予定です

342
00:34:11,007 --> 00:34:13,092
他の準備は終わってます

343
00:34:14,969 --> 00:34:15,928
ええ

344
00:34:17,889 --> 00:34:20,933
では 着いたら連絡します

345
00:34:21,017 --> 00:34:26,314
キム・グクホ氏の妻
ソ容疑者が送検されました

346
00:34:26,981 --> 00:34:30,610
今日の午後
検察に姿を見せましたが

347
00:34:31,069 --> 00:34:36,115
記者の問いかけには
一切 応じませんでした

348
00:34:40,953 --> 00:34:41,954
ドンハ

349
00:34:47,585 --> 00:34:49,087
ごめんなさい

350
00:34:50,046 --> 00:34:51,839
やっぱり行けません

351
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
ドンハ

352
00:35:03,893 --> 00:35:04,936
ソ・ドンハ

353
00:35:05,895 --> 00:35:08,064
“ホサン大学病院〟

354
00:35:25,373 --> 00:35:26,290
ソミ...

355
00:35:26,707 --> 00:35:28,167
ソミ ソミ

356
00:35:29,001 --> 00:35:30,419
ソミは...

357
00:35:31,712 --> 00:35:32,922
ソミはどこに?

358
00:35:34,257 --> 00:35:35,633
うちの子は?

359
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
ソミ

360
00:35:39,011 --> 00:35:40,888
ソミ どこだ

361
00:35:40,972 --> 00:35:42,181
ジュンシク

362
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
ソミ ソミ...

363
00:35:45,351 --> 00:35:46,477
ソミ

364
00:35:47,520 --> 00:35:48,229
ソミ

365
00:35:49,272 --> 00:35:51,065
どこだ ソミ

366
00:35:51,149 --> 00:35:53,609
先輩 ソミはどこに?

367
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
大丈夫だ

368
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
おい ソミ

369
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
よせ 落ち着け

370
00:36:03,202 --> 00:36:05,163
先輩 離してくれ

371
00:36:05,705 --> 00:36:07,373
お父様ですか?

372
00:36:07,456 --> 00:36:08,833
そうです

373
00:36:09,208 --> 00:36:14,964
脈と呼吸は正常に戻りましたが
意識が戻っていません

374
00:36:15,381 --> 00:36:16,841
意識がない...

375
00:36:17,258 --> 00:36:19,552
ひとまず 様子を見ます

376
00:36:20,094 --> 00:36:21,929
安静が一番です

377
00:36:22,013 --> 00:36:22,930
はい

378
00:36:26,100 --> 00:36:28,227
ちょっとこちらへ

379
00:36:33,983 --> 00:36:35,985
ソミさんですが

380
00:36:36,444 --> 00:36:39,238
今は精密検査の結果待ちです

381
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
ただ 体の傷を見る限り

382
00:36:43,117 --> 00:36:45,661
婦人科で検査すべきかと

383
00:36:46,871 --> 00:36:47,705
婦人科...

384
00:36:47,788 --> 00:36:52,335
精神科での治療も
必要になるかもしれません

385
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
はい

386
00:37:19,820 --> 00:37:24,784
キム・グクホを 捕まえに行くんだ
“ペク・ジュンシク〟 離してくれ

387
00:37:24,867 --> 00:37:26,619
いい加減にしろ

388
00:37:26,702 --> 00:37:29,205
クビが飛んでもいいのか

389
00:37:29,288 --> 00:37:30,581
すぐ戻るから

390
00:37:30,665 --> 00:37:32,708
少しは落ち着けって

391
00:37:33,334 --> 00:37:37,046
気持ちは分かるが
今は治療に専念しろ

392
00:37:37,129 --> 00:37:39,465
頼むよ このとおりだ

393
00:37:41,634 --> 00:37:45,012
バカが 頼むことじゃないだろ

394
00:37:45,721 --> 00:37:48,015
“頼むよ〟なんて言うな

395
00:37:52,603 --> 00:37:55,231
よかった ありがとう

396
00:37:59,402 --> 00:38:00,736
しっかり見張れ

397
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
分かりました

398
00:38:03,322 --> 00:38:04,991
ぶっ殺してやる

399
00:38:05,616 --> 00:38:08,035
あいつを必ず殺す

400
00:38:38,941 --> 00:38:42,069
たばことライターをくれ

401
00:38:42,486 --> 00:38:45,031
病室を出ないでください

402
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
別にいいだろ

403
00:38:46,991 --> 00:38:49,869
すぐそこで一服するだけだ

404
00:38:49,952 --> 00:38:52,788
確か禁煙されましたよね

405
00:38:53,372 --> 00:38:55,207
黙ってろ こいつめ

406
00:38:56,459 --> 00:38:57,877
病室でどうぞ

407
00:39:01,088 --> 00:39:03,674
融通が利かないな

408
00:39:03,758 --> 00:39:05,009
分かったよ

409
00:39:23,361 --> 00:39:24,862
クソったれ

410
00:39:35,873 --> 00:39:37,041
助けてくれ

411
00:40:14,328 --> 00:40:15,579
ペク警部補

412
00:40:15,663 --> 00:40:16,580
警部補

413
00:40:19,750 --> 00:40:20,543
警部補

414
00:40:21,419 --> 00:40:23,295
警部補 何を?

415
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
ペク警部補

416
00:40:40,938 --> 00:40:42,648
“シャワー室〟

417
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
火災報知器だと?

418
00:41:35,159 --> 00:41:37,786
本当に もう散々だな

419
00:41:41,624 --> 00:41:43,626
警部補が逃げました

420
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
あいつ またか

421
00:41:45,836 --> 00:41:47,922
捜せ 地下へ行くぞ

422
00:41:48,005 --> 00:41:48,923
地下?

423
00:41:49,840 --> 00:41:50,674
なんで?

424
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
見つけたら すぐ知らせろ

425
00:42:06,941 --> 00:42:07,942
いない

426
00:42:08,025 --> 00:42:10,861
映像を確認する
お前は下の階へ

427
00:42:10,945 --> 00:42:12,780
下の階...

428
00:42:20,162 --> 00:42:22,164
“防災センター〟

429
00:42:51,485 --> 00:42:52,820
いないか?

430
00:42:54,488 --> 00:42:56,490
拡大してください

431
00:42:59,910 --> 00:43:03,706
救急車を追え
番号は“18 パ 5219〟だ

432
00:43:03,789 --> 00:43:05,332
車を回してくれ

433
00:43:05,416 --> 00:43:09,044
車に乗るんだ 救急車を追う

434
00:43:38,699 --> 00:43:41,285
“ホサン市 またのお越しを〟

435
00:44:30,751 --> 00:44:32,002
ドンハ

436
00:44:39,718 --> 00:44:41,387
なぜ ここに?

437
00:44:44,348 --> 00:44:45,224
母さん

438
00:44:49,895 --> 00:44:51,730
人生ってつらいね

439
00:45:02,241 --> 00:45:03,575
生きるのよ

440
00:45:03,909 --> 00:45:05,411
それでも生きるの

441
00:45:06,036 --> 00:45:07,746
よく聞いて

442
00:45:08,831 --> 00:45:12,459
いずれは
終わらせなきゃいけなかった

443
00:45:13,293 --> 00:45:18,173
留学に行ってる間に
すべてうまくいくから

444
00:45:26,306 --> 00:45:28,225
片をつけるよ

445
00:45:29,059 --> 00:45:30,978
何を言ってるの

446
00:45:32,062 --> 00:45:33,731
僕が終わらせる

447
00:45:37,401 --> 00:45:38,402
ドンハ

448
00:45:39,194 --> 00:45:41,488
やめて そんなのダメ

449
00:45:41,572 --> 00:45:44,324
ドンハ お願いだから

450
00:45:44,783 --> 00:45:46,660
ドンハ

451
00:46:21,403 --> 00:46:22,905
ナイフじゃダメだ

452
00:46:26,116 --> 00:46:27,743
刃が短すぎる

453
00:46:30,037 --> 00:46:30,996
ドンハ君

454
00:46:35,250 --> 00:46:36,794
父親に会いたい?

455
00:50:05,585 --> 00:50:08,588
日本版字幕 安河内 真純