1
00:00:26,318 --> 00:00:31,281
(สถานที่ ตัวละคร องค์กร
และเหตุการณ์ในละครเป็นเรื่องสมมติ)

2
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
(ยุนชางแจ)

3
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
ยุนชางแจ

4
00:01:56,241 --> 00:01:57,242
ชางแจ

5
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
(1,000 ล้านวอน)

6
00:02:22,059 --> 00:02:23,101
กูจะให้มึงครึ่งหนึ่ง

7
00:02:26,605 --> 00:02:27,648
ไม่สิ

8
00:02:28,774 --> 00:02:29,775
แบ่งกัน 60 ต่อ 40

9
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
(ตัดหู)

10
00:02:32,611 --> 00:02:33,987
มึงเอาไป 60 กูเอา 40

11
00:02:36,073 --> 00:02:38,325
ไอ้ระยำ มึงสมองกลับแล้ว

12
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
ไอ้ชาติหมา

13
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
แม่งเอ๊ย

14
00:02:55,634 --> 00:02:56,635
เฮ้ย

15
00:02:56,718 --> 00:02:58,262
เดี๋ยว ชางแจ

16
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
(ห้องแช่เย็น)

17
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
ชางแจ

18
00:03:03,016 --> 00:03:04,393
ชางแจโว้ย

19
00:03:06,144 --> 00:03:07,229
ไอ้ชาติเปรตนั่น

20
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
เชี่ยเอ๊ย

21
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
ชางแจ

22
00:04:01,992 --> 00:04:03,118
ไอ้…

23
00:04:03,202 --> 00:04:04,661
หยุดเลยนะ ไอ้ห่า

24
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
เฮ้ย

25
00:04:06,663 --> 00:04:09,041
ต่อให้มึงกับกูเชือดหมูเชือดวัว
ไปตลอดชาติ

26
00:04:09,124 --> 00:04:10,959
ก็ไม่มีบุญ
ได้ดมกลิ่นเงินขนาดนั้นหรอก

27
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
ใครจะให้เงินมึงพันล้านวอนวะ ไอ้ห่า

28
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
ตอแหลทั้งนั้น

29
00:04:15,214 --> 00:04:17,508
เฮ้ย เสียหูไปข้างเดียว
ไม่ถึงกับตายหรอก

30
00:04:17,591 --> 00:04:19,176
กูจะตัดไวๆ อยู่นิ่งๆ

31
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
กูไม่ทำ

32
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
ไอ้หอก…

33
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
เฮ้ย เงิน 600 ล้านวอน

34
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
กูจะให้มึง 600 ล้านวอน

35
00:05:04,263 --> 00:05:05,264
ให้แม่กูเป็นพยานเลย

36
00:05:09,893 --> 00:05:11,728
{\an8}(ยุนชางแจ)

37
00:05:12,521 --> 00:05:14,189
{\an8}(1,000 ล้านวอน)

38
00:05:14,273 --> 00:05:16,525
{\an8}(ตัดหู)

39
00:05:49,641 --> 00:05:53,353
{\an8}NO WAY OUT: THE ROULETTE

40
00:05:53,437 --> 00:05:55,063
(20,000 ล้านวอน ค่าหัวอาชญากรโฉด)

41
00:05:55,147 --> 00:05:56,648
(เป้าหมายของชายสวมหน้ากาก คิมกุกโฮ)

42
00:05:56,732 --> 00:05:58,358
(ชายสวมหน้ากากที่ก่อเหตุคือใคร)

43
00:05:58,442 --> 00:06:00,819
ไอ้เวรนี่หนีไปไหนเนี่ย

44
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
{\an8}โธ่เว้ย อยากจะบ้า

45
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
{\an8}"ตอนที่ 1 โนเวย์เอาท์"

46
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
{\an8}ปัดโธ่ ไปนั่งที่อื่นไม่ได้เหรอ

47
00:06:09,953 --> 00:06:11,205
{\an8}เอ๊ะ

48
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
{\an8}คุณ

49
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
{\an8}- รู้จักผมใช่ไหม
- ทำไมคะ

50
00:06:16,793 --> 00:06:17,920
{\an8}คนนี้ใครเหรอ

51
00:06:21,673 --> 00:06:22,966
{\an8}คุณเป็นผู้อำนวยการที่นี่

52
00:06:23,050 --> 00:06:24,635
{\an8}เคยให้นามบัตรผมไง

53
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
{\an8}ใช่ผู้อำนวยการที่ไหนล่ะ

54
00:06:26,303 --> 00:06:27,888
{\an8}คุณเป็นพวกเดียวกับไอ้พวกคนโกงเหรอ

55
00:06:27,971 --> 00:06:29,223
{\an8}- ผู้อำนวยการเหรอ
- คุณคะ

56
00:06:30,682 --> 00:06:32,768
{\an8}- ตอบหน่อยสิคะ
- เงียบจะได้ไหม

57
00:06:32,851 --> 00:06:34,102
{\an8}ขอนึกก่อนสิ ให้ตายสิวะ

58
00:06:34,186 --> 00:06:35,229
{\an8}(ลิม แอสเสต
ลงทุนเพื่ออนาคตในต่างประเทศ)

59
00:06:41,026 --> 00:06:42,444
อะไรวะแม่ง

60
00:06:45,072 --> 00:06:46,657
- จะไปแล้วเหรอ
- เราควรห้ามไว้ไหม

61
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
คุณจะไปไหน

62
00:07:02,965 --> 00:07:04,842
เออไง ก็บอกอยู่นี่ไง

63
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
ฟัง

64
00:07:07,135 --> 00:07:10,347
แน่จริงก็พูดต่อหน้าฉันอีกทีสิว่า
แกไม่รู้เรื่อง

65
00:07:10,430 --> 00:07:13,684
ฉันจะเนรเทศครอบครัวของแก
หรืออะไรของแกออกไปให้หมด

66
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
"เพื่อนร่วมชาติ" เหรอ

67
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
เออ ไอ้เพื่อนร่วมชาติระยำ

68
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
เพื่อนร่วมชาติที่ไหนขโมยเงินกันวะ

69
00:07:20,065 --> 00:07:21,441
ก็แค่มิจฉาชีพแหละวะ

70
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
บ้าเอ๊ย

71
00:07:55,058 --> 00:07:56,268
แม่ง

72
00:07:56,351 --> 00:07:57,603
ฉันจะจับไอ้เวรนี่ให้ได้

73
00:08:02,316 --> 00:08:03,358
ตกใจหมด ไอ้…

74
00:08:03,442 --> 00:08:05,027
- มาทำอะไรตรงนี้
- หัวหน้าจาง

75
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
ฉันมาเพราะรู้เรื่องหมดแล้ว
เปิดประตู

76
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
กดตรงนี้สิ ผมก็เปิดให้แล้ว

77
00:08:12,326 --> 00:08:14,244
ทำไมต้องพยายามงัดเข้ามาล่ะ

78
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
ทําไม

79
00:08:17,998 --> 00:08:19,458
งัดซะพังหมดแล้วเนี่ย

80
00:08:19,541 --> 00:08:21,126
หนวกหูน่า ไอ้เวร

81
00:08:21,210 --> 00:08:22,377
ไอ้ยังกยองอยู่ไหน

82
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
มันไม่อยู่ที่นี่

83
00:08:24,505 --> 00:08:25,797
ไม่อยู่ ยังไม่หยุดอีกครับ

84
00:08:26,381 --> 00:08:27,674
ให้ตายเถอะ

85
00:08:28,258 --> 00:08:29,593
ก็บอกว่ามันไม่อยู่ไง

86
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
เวลาคนพูดก็ฟังกันบ้าง

87
00:08:32,054 --> 00:08:34,181
เป็นตำรวจสายสืบแท้ๆ
บุกมาอาละวาดได้ยังไง

88
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
ไอ้เวรนี่ใคร

89
00:08:45,442 --> 00:08:46,693
แกเป็นใครล่ะวะ ไอ้เวร

90
00:08:47,277 --> 00:08:48,946
พอสักทีเถอะ

91
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
ที่นี่เป็นกิจการของผม คุณมาทำอะไร

92
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
นอกจากที่นี่ มีที่อื่นอีกไหม

93
00:08:53,784 --> 00:08:56,703
อยากหาก็หาให้ตาหลุดไปเลย

94
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
ไอ้ยังกยอง ไอ้โง่นั่น

95
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
มันหนีออกนอกเกาหลีไปนานแล้ว

96
00:08:59,915 --> 00:09:01,542
หนีเหรอ หนีไปไหน

97
00:09:01,625 --> 00:09:03,544
บ้างก็บอกว่ามันไปเวียดนาม

98
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
บ้างก็บอกว่ามันไปมาเลเซีย

99
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
อย่างนั้นเหรอครับ

100
00:09:06,129 --> 00:09:08,423
คิดว่าฉันจะ "ครับ รับทราบครับ"
แล้วกลับไปเหรอ

101
00:09:08,507 --> 00:09:10,259
คิดเหรอ ยังไงก็ตาม

102
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
ถ้าฉันเจอตัวไอ้ยังกยองก่อนแก

103
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
ฉันจะถล่มห้องไพ่นกกระจอกนี่

104
00:09:13,512 --> 00:09:15,222
กับทุกอย่างให้ราบเลย เข้าใจไหม

105
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
โอ้โฮ

106
00:09:17,432 --> 00:09:20,394
เราทําถูกต้องตามระเบียบหมด
ทำธุรกิจแบบจ่ายภาษีด้วยซ้ำ

107
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
ทำไมทำหมาๆ ใส่ผมล่ะครับ

108
00:09:24,982 --> 00:09:26,441
นี่ หัวหน้าจาง

109
00:09:26,525 --> 00:09:29,570
กฎหมายควบคุมการแลกเปลี่ยนเงิน
ป้องกันอัคคีภัย สุขาภิบาลอาหาร

110
00:09:29,653 --> 00:09:31,822
ฉันลองใช้ศัพท์เฉพาะทางกฎหมาย
ยากๆ แบบนี้

111
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
และร่ายยาวให้ฟังไหม

112
00:09:32,990 --> 00:09:36,285
หรือจะให้ตรวจสอบ
วีซ่าของไอ้พวกเวรนี่ทุกตัวดีล่ะ

113
00:09:36,368 --> 00:09:37,953
ให้ฉันขยันทำงานโคตรๆ เลยไหมล่ะ

114
00:09:38,036 --> 00:09:39,830
- ไอ้หอกเอ๊ย
- ไม่เอาน่า

115
00:09:39,913 --> 00:09:41,456
- เป็นอะไรครับเนี่ย
- ปล่อยสิวะ

116
00:09:42,374 --> 00:09:43,375
เป็นอะไรไปครับ

117
00:09:43,458 --> 00:09:46,503
ถ้าฉันขยันทำงานขึ้นมา
พวกเอ็งนั่นแหละที่จะเสียกับเสีย

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,714
พวกเอ็งจะงานเข้าโคตรๆ กันหมด
เข้าใจไหม

119
00:09:50,507 --> 00:09:52,801
ผมก็เสียเงินไปกว่า 200 ล้านวอนครับ

120
00:09:52,885 --> 00:09:55,053
ผมจะพยายามเอาไอ้งั่งนั่นไปซ่อนทำไม

121
00:09:55,137 --> 00:09:56,722
จะเหตุผลอะไรก็ช่าง

122
00:09:57,306 --> 00:09:59,808
ถ้าเอ็งอยากอยู่ทำมาหากิน
บนแผ่นดินเกาหลีต่อไป

123
00:10:00,767 --> 00:10:02,352
ก็พาตัวไอ้ยังกยองมาเดี๋ยวนี้

124
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
เดี๋ยวสิ

125
00:10:06,481 --> 00:10:08,400
เฮียจะทำยังไงกับประตู

126
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ

127
00:10:10,319 --> 00:10:12,362
ไง ที่รัก

128
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
ตอนนี้ผมทำงานอยู่

129
00:10:15,199 --> 00:10:16,200
อะไรนะ

130
00:10:17,492 --> 00:10:18,660
เดี๋ยว

131
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
คุณจะขายเชลโลดีๆ ทำไม

132
00:10:21,205 --> 00:10:22,581
ลูกจะไปโรงเรียนยังไงล่ะ

133
00:10:23,582 --> 00:10:25,959
ที่ฉันขายก็เพราะมันยังดีๆ อยู่ไง
ไม่เข้าใจเหรอ

134
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
นอกจากเชลโล
บ้านเรามีของมีค่าอะไรอีกเหรอ

135
00:10:30,380 --> 00:10:32,424
ถ้าผิดนัดงวดนี้บ้านจะถูกประมูลขายนะ

136
00:10:32,508 --> 00:10:33,550
ที่ถามเพราะไม่รู้เหรอ

137
00:10:34,218 --> 00:10:36,887
เราต้องดับไฟที่กำลังไหม้
อย่างด่วนจี๋ไม่ใช่เหรอ

138
00:10:39,598 --> 00:10:41,141
นั่นแหละ สรุปว่าธนาคารไหนนะ

139
00:10:41,225 --> 00:10:43,018
ผมจะพยายามแก้ดู รออีกนิดนะ

140
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
คุณจะแก้ยังไงล่ะ

141
00:10:45,604 --> 00:10:47,272
- คือ…
- ว่าไง บอกมาสิ

142
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
คุณจะแก้เรื่องนี้ยังไง

143
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
คุณไม่มีแววเป็นนักลงทุนเลย

144
00:10:50,901 --> 00:10:53,654
ฉันรู้ทัน รู้ทันอยู่แล้ว
ตั้งแต่ตอนที่คุณเริ่มลงทุนแล้ว

145
00:10:54,655 --> 00:10:56,782
คนที่ไม่รู้อะไร
เรื่องการลงทุนอย่างคุณ

146
00:10:56,865 --> 00:10:58,951
ลงเงินก้อนใหญ่แบบนั้น
โดยไม่กลัวได้ยังไง

147
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
ไอ้ปัญญานิ่มเอ๊ย

148
00:11:00,327 --> 00:11:01,537
- ขอบอกเลยนะ…
- ผมรู้

149
00:11:02,037 --> 00:11:03,121
นั่นไม่สำคัญหรอก

150
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
ผมจะทำเท่าที่ทําได้

151
00:11:04,289 --> 00:11:05,916
- รออีกนิดนะ
- ก็บอกฉันมาสิ

152
00:11:05,999 --> 00:11:07,251
คุณจะแก้ยังไง

153
00:11:07,334 --> 00:11:08,877
- ที่รัก…
- นี่ บอกมา

154
00:11:08,961 --> 00:11:10,629
วางสายก่อนได้ไหม ผมต้องทํางาน

155
00:11:10,712 --> 00:11:12,339
- เดี๋ยวผมโทรกลับ
- ไม่…

156
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
นี่ ฮัลโหล

157
00:11:13,507 --> 00:11:14,883
อย่า… วางไปแล้ว

158
00:11:14,967 --> 00:11:15,968
วางซะงั้น

159
00:11:17,135 --> 00:11:18,804
จะขายเชลโลทำไม บ้าฉิบ

160
00:11:20,889 --> 00:11:23,267
- ไม่ได้เหรอครับ
- ค่ะ

161
00:11:24,184 --> 00:11:26,687
ผมเป็นตํารวจประเทศนี้นะ
เป็นข้าราชการ

162
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
(ปรึกษาด้านสินเชื่อ)

163
00:11:27,896 --> 00:11:30,983
ผมมีบัญชีเงินเดือนกับที่นี่ด้วย
ที่ว่าไม่ได้นี่หมายถึงยังไงครับ

164
00:11:31,066 --> 00:11:33,193
คุณกู้สินเชื่อแบบค้ำประกัน
จนเต็มเพดานแล้ว

165
00:11:33,277 --> 00:11:36,780
- มีประวัติของการผิดนัด…
- ใช่ๆ ผมรู้

166
00:11:36,864 --> 00:11:40,617
มีประเทศไหนในโลกบ้างล่ะ
ที่ข้าราชการขอกู้ไม่ได้ หรือไม่จริง

167
00:11:41,451 --> 00:11:44,288
ไม่ใช่เรานะคะ
ประเทศต่างหากที่ห้ามไม่ให้กู้

168
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
เราก็อยากให้คุณกู้นะคะ

169
00:11:46,874 --> 00:11:48,292
งั้นก็ให้สิครับ

170
00:11:50,627 --> 00:11:51,795
ครับ สวัสดีนะครับ

171
00:11:52,629 --> 00:11:55,257
ผม ผู้หมวดแบคจุงซิก
ทีมคดีอาญาสอง สถานีตำรวจโฮซันครับ

172
00:11:55,340 --> 00:11:56,884
- ค่ะ
- ครับ

173
00:11:56,967 --> 00:11:58,927
ผมจะขอดูประวัติตรวจคนเข้าเมืองครับ

174
00:11:59,011 --> 00:12:00,012
ขอชื่อนามสกุลค่ะ

175
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
ชื่อ…

176
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
ลิม ยังกยอง

177
00:12:04,516 --> 00:12:05,642
นามสกุลลิม ลิมครับ

178
00:12:05,726 --> 00:12:07,186
อยู่ในรายชื่อห้ามเดินทางไหมคะ

179
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
ไม่ครับ ไม่น่าจะอยู่

180
00:12:09,771 --> 00:12:10,772
เฮ้อ

181
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
มาเลเซียเหรอครับ

182
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
เมื่อไรครับ

183
00:12:16,904 --> 00:12:19,072
ครับ เข้าแล้วใจ ขอบคุณที่ดูให้ครับ

184
00:12:19,865 --> 00:12:21,575
ครับ ได้ครับ ขอบคุณที่ดูให้ครับ

185
00:12:26,038 --> 00:12:27,497
ทำบ้าอะไรของคุณมึงครับ

186
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
อะไรนะครับ

187
00:12:31,126 --> 00:12:33,670
เอ็งทำบ้าอะไรอยู่ทั้งวันวะ ไอ้เวร

188
00:12:33,754 --> 00:12:36,298
ผมสืบๆ คดีอยู่ แล้วก็ไปที่ธนาคาร

189
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
ไปทำงานที่นั่นที่นี่มา

190
00:12:39,009 --> 00:12:41,845
ทําไมข้าราชการตํารวจประเทศนี้
ถึงกู้เงินไม่ได้ล่ะครับ

191
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
สืบคดีเหรอ

192
00:12:44,056 --> 00:12:45,599
เอ็งสืบคดีอะไรของเอ็ง

193
00:12:45,682 --> 00:12:46,767
ไหน ขอฟังหน่อยซิ

194
00:12:47,935 --> 00:12:50,437
มีแล้วกันครับ ก็รู้อยู่ว่า
เป็นความลับสุดยอด

195
00:12:50,521 --> 00:12:52,564
นี่ เอ็งไม่เห็นเหรอว่า
น้องๆ ตั้งใจทำงาน

196
00:12:52,648 --> 00:12:54,399
- ในที่เกิดเหตุกัน
- หัวหน้าครับ ผม…

197
00:12:55,067 --> 00:12:58,403
ขอยืมเงินแค่ห้าล้านวอน
ไม่ได้เหรอครับ

198
00:12:58,487 --> 00:13:00,030
หรือกู้เงินมาให้ผมก็ได้

199
00:13:00,113 --> 00:13:01,365
พี่มีเงินที่ไหนล่ะ ไอ้เวร

200
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
ผมขอกู้เงินไม่ได้ครับ

201
00:13:03,492 --> 00:13:05,077
เจริญล่ะ ไอ้ตัวดี

202
00:13:07,246 --> 00:13:08,455
เอ็งน่ะ

203
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
เคยขอยืมเงิน
จากทีมหนึ่งด้วยหรือเปล่า

204
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
ที่บ้านมีปัญหาอะไรหรือไง

205
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
ไม่มี จะมีได้ไง ไม่มีหรอกครับ

206
00:13:15,254 --> 00:13:17,381
มีอะไรก็บอกพี่ได้

207
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
เอ็งต้องเล่า พี่จะได้บอกถูก
ว่าจะให้ยืมหรือไม่ให้

208
00:13:19,967 --> 00:13:22,803
ไหนว่าไม่มีเงินไงครับ
กู้เงินไม่ได้ด้วยซ้ำ

209
00:13:23,971 --> 00:13:25,681
ใช่แล้ว

210
00:13:25,764 --> 00:13:27,558
ทําไมผมถึงกู้ไม่ได้ล่ะ

211
00:13:27,641 --> 00:13:29,726
ไอ้ห่านี่ จริงๆ เลย

212
00:13:32,062 --> 00:13:35,315
ครับ ตำรวจที่รักความยุติธรรม
สถานีตำรวจโฮซัน

213
00:13:35,399 --> 00:13:37,234
ผม ผู้หมวดแบคจุงซิก ทีมสองพูดครับ

214
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
โทรมาแจ้งเหตุค่ะ
จากโรงพยาบาลเจอิลโฮซัน

215
00:13:40,529 --> 00:13:42,197
- โรงพยาบาลเจอิลโฮซันเหรอ
- ค่ะ

216
00:13:44,032 --> 00:13:45,284
- เหตุด่วนเหรอครับ
- ค่ะ

217
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
หมู่พัคอึนจอง ที่ทำการสายตรวจ 2 ค่ะ

218
00:13:47,160 --> 00:13:49,204
- ผู้หมู่พัคอึนจอง
- ค่ะ

219
00:13:50,455 --> 00:13:53,041
ครับ เข้าใจแล้วครับ

220
00:13:54,418 --> 00:13:55,419
จุงซิก

221
00:13:55,919 --> 00:13:57,880
พี่พูดเพราะพี่เป็นห่วงเอ็ง

222
00:13:57,963 --> 00:14:00,299
มีอะไรก็บอกกันสิ พี่จะได้ช่วยแก้

223
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
ถ้ามีปัญหาอะไรขึ้นมาล่ะ

224
00:14:01,800 --> 00:14:03,719
พี่จะรับหน้าให้เอ็งยังไง
ถ้าไม่รู้อะไร

225
00:14:03,802 --> 00:14:05,679
ผมไปข้างนอกแป๊บหนึ่งนะครับ

226
00:14:06,263 --> 00:14:07,514
จะไปไหน

227
00:14:07,598 --> 00:14:09,183
มีสายด่วน 119 แจ้งเข้ามาไงครับ

228
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
โชคดีครับ

229
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
เดี๋ยวฉันจะจ่ายคืนให้
ฉันจะคืนให้แน่

230
00:14:17,733 --> 00:14:20,235
- ขอห้าล้านวอนก็พอ
- ขอคิดดูก่อนนะ

231
00:14:20,319 --> 00:14:22,237
ได้ๆ ต้องคิดดูก่อนอยู่แล้วแหละ

232
00:14:22,321 --> 00:14:23,405
พยายามคิดในแง่ดี…

233
00:14:27,910 --> 00:14:29,411
บ้าบอฉิบเป๋ง

234
00:14:35,751 --> 00:14:38,086
{\an8}(แจ้งเตือนชำระหนี้)

235
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
ไม่รู้ด้วยแล้ว

236
00:14:50,724 --> 00:14:52,226
อะไรวะ

237
00:14:53,644 --> 00:14:54,937
อะไร

238
00:14:55,062 --> 00:14:56,605
ผู้หมวดแบคจุงซิกใช่ไหมคะ

239
00:14:56,688 --> 00:14:58,232
หมู่พัคอึนจองเหรอ

240
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
ใช่ค่ะๆ

241
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
ครับ ไปกันเถอะ

242
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
ได้ค่ะ

243
00:15:04,905 --> 00:15:06,240
ว่าแต่ว่า

244
00:15:06,323 --> 00:15:07,658
อย่ามาจ๊ะเอ๋กันแบบนั้นสิ

245
00:15:07,741 --> 00:15:11,036
หัวใจห้องบนของผมโตและไม่แข็งแรงครับ

246
00:15:11,119 --> 00:15:14,581
{\an8}(โรงพยาบาลเจอิลโฮซัน)

247
00:15:15,541 --> 00:15:18,877
แต่ตอนเด็กๆ
ฉันก็เคยเป็นโรคหัวใจเต้นผิดจังหวะ

248
00:15:18,961 --> 00:15:20,796
หมอบอกว่าฉันต้องผ่าตัดค่ะ

249
00:15:20,879 --> 00:15:23,090
แต่ยายของฉันบอกว่า
การผ่าตัดมันอันตราย

250
00:15:23,173 --> 00:15:24,716
ยายทำน้ำมะเขือเทศกับผักเคลให้

251
00:15:24,800 --> 00:15:26,677
และฉันดื่มวันละสองครั้งค่ะ

252
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
แต่สมัยนั้น ผักเคลหายาก

253
00:15:28,804 --> 00:15:31,473
เราเลยปลูกเองเต็มลานบ้านเลย

254
00:15:31,557 --> 00:15:33,809
รสชาติมันไม่ได้เรื่องจริงๆ

255
00:15:33,892 --> 00:15:36,103
แต่กินแล้วได้ผลจริงๆ ค่ะ

256
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
ตอนนี้ฉันก็ยังระวังเรื่องหัวใจอยู่

257
00:15:38,230 --> 00:15:41,233
แต่ผลการตรวจร่างกายของฉันบอกว่า
ไม่มีอะไรผิดปกติ

258
00:15:41,316 --> 00:15:43,694
ฉันเลยคิดว่าน้ำนั่นได้ผลจริงๆ ค่ะ

259
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
ถึงอย่างนั้น เพื่อความปลอดภัย
เดี๋ยวนี้ฉันดื่มวันละครั้งค่ะ

260
00:15:46,822 --> 00:15:48,615
คือ คือว่านะ หมู่พัค

261
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
คุณเป็นพวกเข้าสังคมเก่งใช่ไหม

262
00:15:50,993 --> 00:15:53,620
ถูกแล้วค่ะ
แม่ของฉันมีพี่น้องเจ็ดคนแน่ะ

263
00:15:53,704 --> 00:15:55,622
ดังนั้น จากรุ่นสู่รุ่น แม่ของฉัน…

264
00:15:55,706 --> 00:15:57,249
- เราถึงกันหรือยัง
- แม่… คะ

265
00:15:57,332 --> 00:15:58,834
ห้องไหนล่ะ คุณนำไปเลย

266
00:15:58,917 --> 00:16:01,086
อ๋อ ค่ะๆ ทางโน้นเลยค่ะ

267
00:16:02,379 --> 00:16:04,548
ยาสลบควรหมดฤทธิ์ในหนึ่งชั่วโมง

268
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
แต่คนไข้เสียเลือดไปเยอะ
อาจจะใช้เวลานานขึ้นค่ะ

269
00:16:07,801 --> 00:16:10,679
นอกจากหูขาดแล้ว
คนไข้ไม่ได้เป็นอะไรอีกใช่ไหมครับ

270
00:16:10,762 --> 00:16:13,557
มีผู้ชายแบกคนไข้ขึ้นหลัง
มาที่ห้องฉุกเฉิน

271
00:16:13,640 --> 00:16:15,350
ได้ยินว่าเลือดท่วมตัวเลยค่ะ

272
00:16:15,434 --> 00:16:18,604
แต่ผู้ชายคนนั้นกลับไป
โดยไม่แจ้งความงั้นเหรอ

273
00:16:18,687 --> 00:16:21,857
ครับ เราทําการรักษาฉุกเฉิน
เพราะคนไข้เลือดออกเยอะ

274
00:16:21,940 --> 00:16:25,194
แต่ว่าแผลตรงที่หูขาดมันไม่ปกติครับ

275
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
ยังไงครับ

276
00:16:26,987 --> 00:16:29,573
ถ้าเป็นอุบัติเหตุ มันก็จะขาดบางส่วน

277
00:16:29,656 --> 00:16:32,701
หรือฉีกจากการถูกกดทับด้วยของหนักๆ
โดยทั่วไปแล้วน่ะครับ

278
00:16:32,784 --> 00:16:34,870
แต่เคสของคนไข้คนนี้ต่างออกไปครับ

279
00:16:34,953 --> 00:16:36,955
ผมว่ามันโดนตัดออกแบบตั้งใจครับ

280
00:16:37,039 --> 00:16:39,166
อย่างกับถูกชำแหละในร้านขายเนื้อ

281
00:16:39,249 --> 00:16:40,375
รอยเนี้ยบมากครับ

282
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
หั่นเนื้อเหรอ

283
00:16:48,550 --> 00:16:49,551
ตรงนี้ครับ

284
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
ไหนดูซิ

285
00:16:55,599 --> 00:16:56,725
หยุดค่ะ

286
00:16:57,226 --> 00:16:58,310
นั่นอะไรคะ

287
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
ตรงนั้นไง

288
00:17:00,354 --> 00:17:02,814
ตรงนั้นไง ตรงนั้น
มีบางอย่างอยู่ในมือของเขา

289
00:17:02,898 --> 00:17:04,608
ซูมเข้าไปได้ไหมคะ

290
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
ไม่ได้หรอก

291
00:17:06,109 --> 00:17:08,278
ซูมภาพจากกล้องวงจรปิดไม่ได้

292
00:17:08,362 --> 00:17:09,655
ซูมได้นะครับ

293
00:17:12,282 --> 00:17:13,575
{\an8}ได้เหรอ

294
00:17:13,659 --> 00:17:14,993
{\an8}โอ้ ซูมได้

295
00:17:15,536 --> 00:17:16,537
{\an8}ใช่หูจริงๆ ด้วย

296
00:17:17,204 --> 00:17:18,539
มา ดูนะ

297
00:17:19,665 --> 00:17:20,749
ผู้หมู่พัค

298
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
ไอ้ผู้ชายที่ตัดหู

299
00:17:24,044 --> 00:17:26,547
แบกเหยื่อมาที่นี่
เพื่อให้เห็นว่า "ข้านี่แหละคนร้าย"

300
00:17:26,630 --> 00:17:28,882
คุณคิดว่ามันฟังดูสมเหตุสมผลเหรอ

301
00:17:28,966 --> 00:17:30,592
ว่าไงล่ะ และอีกอย่าง

302
00:17:31,260 --> 00:17:34,263
หมอนี่น่าจะทิ้งหูไว้ ให้เย็บคืนได้
จะเอาไปด้วยทำไม

303
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
ใช่ไหมล่ะคะ
คุณสายสืบก็ว่ามันแปลกใช่ไหมคะ

304
00:17:37,724 --> 00:17:39,935
คุณมีกล้องวงจรปิดในลานจอดรถใช่ไหมคะ

305
00:17:40,435 --> 00:17:41,562
ครับ มีครับ

306
00:17:41,645 --> 00:17:42,896
พอได้แล้ว

307
00:17:42,980 --> 00:17:44,314
- สักครู่ครับ
- พอได้แล้ว

308
00:17:46,191 --> 00:17:48,068
- นั่นไง
- นี่ครับ

309
00:17:48,151 --> 00:17:50,237
ออกมาแล้วค่ะ ผู้หมวดแบค ดูสิ

310
00:18:40,495 --> 00:18:43,207
ก็นั่นน่ะสิ ผมจะไปที่นั่นเพื่ออะไร

311
00:18:43,290 --> 00:18:45,709
ถึงเราจะส่งสำนวนคดีไป

312
00:18:45,792 --> 00:18:47,961
คดีประทุษร้ายก็จบลง
ด้วยการลงโทษปรับอยู่ดีครับ

313
00:18:48,045 --> 00:18:50,506
เฮ้ย คดีมันได้รับแจ้งแล้ว

314
00:18:50,589 --> 00:18:52,758
ไปสืบดูมาให้เรียบร้อย
ว่าเกิดอะไรขึ้น

315
00:18:52,841 --> 00:18:55,802
เอ็งตรวจสอบข้อมูลรถแล้วนะ
พูดอะไรของเอ็ง

316
00:18:55,886 --> 00:18:59,389
เดี๋ยวครับ ใครตรวจสอบข้อมูลรถ
ผมอยู่ที่เกิดเหตุนะ ใครส่งสำนวนไป

317
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
มันเขียนว่า…

318
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
ที่ทำการสายตรวจแดจู 2

319
00:19:02,392 --> 00:19:04,061
- ฉันค่ะ
- แดจู… อะไรวะ

320
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
อะไรเนี่ย ผมตกใจนะ

321
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
- แล้วไงครับ
- ไม่ต้องพูดมาก ไปจัดการซะ

322
00:19:11,276 --> 00:19:12,861
- ไหนๆ ก็อยู่แถวนั้นแล้ว
- ครับผม

323
00:19:12,945 --> 00:19:14,321
ผมจะพยายามเต็มที่ครับ

324
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
อะไรอีก อะไรอีกล่ะ

325
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
ไม่ได้ให้ไปด้วยเหรอคะ

326
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
เอาละ ฟังนะ

327
00:19:22,204 --> 00:19:24,873
ตอนนี้เหยื่อหมดสติอยู่ใช่ไหม

328
00:19:25,457 --> 00:19:27,042
แต่ถ้าเหยื่อได้สติขึ้นมาล่ะ

329
00:19:27,751 --> 00:19:29,461
เราก็ต้องสืบสวน ใครจะเป็นคนทำล่ะ

330
00:19:32,881 --> 00:19:34,091
นั่นคือภารกิจของคุณ

331
00:19:34,675 --> 00:19:35,676
รับทราบค่ะ

332
00:19:39,429 --> 00:19:42,057
(โรงโม่)

333
00:20:32,399 --> 00:20:33,650
(ชื่อลูกค้า: อิมจีฮง)

334
00:20:37,029 --> 00:20:38,030
คุณอิมจีฮงครับ

335
00:20:43,535 --> 00:20:44,536
คุณอิมจีฮงครับ

336
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
คุณอิมจีฮง

337
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
คุณอิมจีฮงครับ

338
00:21:12,648 --> 00:21:13,649
คุณอิมจีฮงครับ

339
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
อะไรล่ะนั่น

340
00:21:55,607 --> 00:21:56,733
เวรเอ๊ย

341
00:22:15,127 --> 00:22:16,628
คุณอิมจีฮง

342
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
ไม่อยู่บ้านหรือไง

343
00:22:48,035 --> 00:22:49,953
(คุณเนื้อกระบังลม)

344
00:22:58,712 --> 00:23:00,506
เชี่ยเอ๊ย

345
00:23:05,177 --> 00:23:06,178
นี่อะไร

346
00:23:21,652 --> 00:23:22,694
แม่ง

347
00:23:23,445 --> 00:23:24,696
นี่อะไรวะ

348
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
ใครน่ะ

349
00:23:50,514 --> 00:23:52,432
คุณอิมจีฮงครับ

350
00:23:52,516 --> 00:23:54,726
ผมเป็นตํารวจครับ

351
00:23:55,853 --> 00:23:56,854
คุณอิมจีฮง

352
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
เฮ้ย

353
00:24:01,108 --> 00:24:02,317
ไอ้เปรตเอ๊ย

354
00:24:02,401 --> 00:24:03,402
เฮ้ย

355
00:24:03,485 --> 00:24:06,196
ไอ้เปรตนี่ มันวิ่งทำไม

356
00:24:06,280 --> 00:24:08,240
นี่ วิ่งทำหอกอะไร ไอ้เปรต

357
00:24:08,323 --> 00:24:10,200
วิ่งทำไมวะ แม่ง

358
00:24:10,284 --> 00:24:11,827
เฮ้ย

359
00:24:15,122 --> 00:24:17,165
ไอ้โง่เอ๊ย

360
00:24:20,502 --> 00:24:21,962
แกตายแน่

361
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
มานี่เลย ไอ้เปรต

362
00:24:26,550 --> 00:24:27,593
เฮ้ย

363
00:24:28,802 --> 00:24:29,803
เชี่ยแล้ว

364
00:24:30,345 --> 00:24:32,264
ไอ้ง่าวนั่น

365
00:24:35,267 --> 00:24:38,562
กำแพงโคตรสูงเลย ไอ้ส้นตีนนั่น

366
00:24:43,692 --> 00:24:44,735
เดี๋ยว เฮ้ย

367
00:24:48,197 --> 00:24:49,531
ทําไม…

368
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
จะหนีทำไม

369
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
ไอ้เวรนั่นไปไหนแล้ว

370
00:25:00,876 --> 00:25:01,919
อยู่ไหนของมัน

371
00:25:02,002 --> 00:25:03,128
โธ่เว้ย คุณ

372
00:25:03,212 --> 00:25:04,755
ให้ตายสิวะ

373
00:25:06,965 --> 00:25:08,383
แต่ทําไมล่ะ ทำไม

374
00:25:10,677 --> 00:25:13,514
แกทำอะไรไม่ดีไว้หรือเปล่า

375
00:25:16,099 --> 00:25:17,518
บ้าฉิบ

376
00:25:17,601 --> 00:25:18,602
ไอ้บ้าเอ๊ย

377
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
เฮ้ย ไอ้ชาติหมา

378
00:25:19,770 --> 00:25:20,896
ไม่เอาน่า

379
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
วิ่งหนีทำแมวอะไร ไอ้ชาติหมา

380
00:25:34,535 --> 00:25:35,619
ไอ้เวรนั่น

381
00:25:38,413 --> 00:25:39,414
เฮ้ย

382
00:25:46,296 --> 00:25:47,297
หยุดนะ ไอ้ชาติหมา

383
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
เฮ้ย นี่มันเนินนะ ไอ้ฉิบหาย

384
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
ทําไมล่ะ

385
00:25:53,554 --> 00:25:55,305
จะหนีทำไม ทำไมวะ

386
00:25:59,101 --> 00:26:00,644
ไอ้หอก…

387
00:26:02,521 --> 00:26:03,897
นี่ หยุดนะ

388
00:26:06,775 --> 00:26:08,652
- นี่
- เชี่ย ตื๊อไม่เลิกเลย

389
00:26:09,903 --> 00:26:12,155
ดูไอ้ควายนั่นสิ

390
00:26:12,239 --> 00:26:13,699
แล้วทำไม…

391
00:26:14,908 --> 00:26:16,118
ทำไมต้องหนีด้วยล่ะ

392
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
ผมแค่อยากคุยอะไรด้วยเฉยๆ

393
00:26:21,582 --> 00:26:23,000
บ้าเอ๊ย

394
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
อะไรวะ

395
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
คุณ

396
00:26:33,343 --> 00:26:34,344
คุณ…

397
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
ฉิบหาย

398
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
คุณครับ

399
00:26:42,769 --> 00:26:45,355
แม่ง ยังไงดีล่ะทีนี้

400
00:26:50,152 --> 00:26:52,196
เฮ้อ ฉันควร…

401
00:27:24,811 --> 00:27:26,563
ครับ 119 หรือเปล่าครับ

402
00:27:26,647 --> 00:27:29,024
มีคนหมดสติที่นี่

403
00:27:29,107 --> 00:27:31,026
คุณควรรีบมานะครับ

404
00:27:31,109 --> 00:27:32,110
ใช่ครับ

405
00:27:33,904 --> 00:27:35,322
ที่อยู่คือ…

406
00:27:49,044 --> 00:27:52,005
ไอ้โรคจิตนั่นตัดหูคน

407
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
มันวิ่งหนีทำไม

408
00:27:56,635 --> 00:27:57,845
ดูนี่นะ

409
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
มันจ๊ะเอ๋กับฉัน

410
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
ฉันพูดว่า "ผมเป็นตํารวจ"

411
00:28:01,682 --> 00:28:02,724
แล้วมันก็ใส่เกียร์หมา

412
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
ก็ใช่ แล้วทำไมล่ะ

413
00:28:05,185 --> 00:28:06,186
หมายความว่าไง

414
00:28:06,270 --> 00:28:07,646
แล้วได้ไล่ตามมันหรือเปล่า

415
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
ไล่สิ เป็นนายนายจะไม่ไล่เหรอ

416
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
แล้วยังไง

417
00:28:12,985 --> 00:28:13,986
อะไรล่ะ

418
00:28:14,069 --> 00:28:15,863
ทำไมหมอนั่นอยู่ในสภาพนั้นได้

419
00:28:15,946 --> 00:28:18,574
ฉันไม่รู้หรอก จะรู้ได้ยังไง

420
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
ก็ไหนว่าวิ่งไล่

421
00:28:21,743 --> 00:28:24,621
คือ มันวิ่งหนีอยู่เว้ย

422
00:28:24,705 --> 00:28:26,039
แล้วทําไอ้นี่หลุด

423
00:28:26,665 --> 00:28:28,083
ฉันเลยเก็บขึ้นมา

424
00:28:28,876 --> 00:28:30,085
ไม่เห็นมันล้มเหรอ

425
00:28:32,504 --> 00:28:34,840
ตอนฉันเลี้ยวตรงหัวมุมและเห็นบันได

426
00:28:34,923 --> 00:28:36,425
มันก็ลงไปข้างล่างนั่นแล้ว

427
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
คอหักแอ้ก แล้วฉันจะ…

428
00:28:38,468 --> 00:28:40,345
นั่นคือตอนที่ฉันโทรหานายไง

429
00:28:43,515 --> 00:28:46,185
ก็ใช่ มันอาจจะล้มของมันเองได้

430
00:28:47,603 --> 00:28:50,022
ตอนนี้นายสงสัยฉันเหรอ สงสัยฉันเหรอ

431
00:28:50,105 --> 00:28:52,357
นายมันบ้า นายมันบ้านี่หว่า

432
00:28:52,941 --> 00:28:55,068
ไปไล่ดูภาพกล้องวงจรปิดให้หมดเลย

433
00:28:55,152 --> 00:28:57,237
และดูรายงานชันสูตรศพด้วย ไอ้ตูดเอ๊ย

434
00:28:57,321 --> 00:28:58,780
นายมันบ้าไปแล้ว

435
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
ฉันไม่ได้สงสัยนาย
แต่ถามเฉยๆ เพราะไม่รู้

436
00:29:03,327 --> 00:29:04,745
ไอ้บ้านี่เริ่มหงุดหงิดแฮะ

437
00:29:04,828 --> 00:29:07,581
ฉัน ฉันไม่อยากแล้ว
ไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว

438
00:29:07,664 --> 00:29:09,499
- ฉันจะไปแล้ว
- แล้วรายงานล่ะ

439
00:29:09,583 --> 00:29:11,335
เดี๋ยวทำตอนเช้า ส่งไฟล์มาแล้วกัน

440
00:29:12,211 --> 00:29:13,879
มีคนตายนะ ไอ้ตูด

441
00:29:13,962 --> 00:29:16,131
ฉันยังใจเต้นตุบๆ อยู่เลย

442
00:29:16,632 --> 00:29:18,467
ก็รู้อยู่ว่าหัวใจห้องบนของฉันโต

443
00:29:18,550 --> 00:29:20,010
ทำตัวหมาๆ อีกแล้ว

444
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
หลักฐาน

445
00:29:23,055 --> 00:29:25,307
ทำกับหลักฐานแบบนั้นได้ยังไง
ไอ้หน้าส้นตึก

446
00:29:26,141 --> 00:29:27,309
ดูแลตัวเองด้วยนะ

447
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
รู้แล้ว

448
00:29:41,490 --> 00:29:42,741
ขับรถดีๆ ล่ะ

449
00:29:46,828 --> 00:29:48,872
ไอ้บ้านั่นขี้หงุดหงิดจัง

450
00:29:49,456 --> 00:29:50,832
นี่ ถอนกำลังกันเถอะ

451
00:29:52,251 --> 00:29:53,460
เชี่ยเอ๊ย

452
00:30:27,661 --> 00:30:28,662
เดี๋ยวนะ

453
00:30:38,088 --> 00:30:40,507
เวรเอ๊ย ที่นี่กล้องวงจรปิดเต็มไปหมด

454
00:30:45,095 --> 00:30:46,096
ตรงนี้มีไหมเนี่ย

455
00:30:49,600 --> 00:30:50,809
อะไร

456
00:30:56,064 --> 00:30:57,149
โอเค

457
00:31:03,405 --> 00:31:06,450
{\an8}(ห้ามเข้า)

458
00:31:27,846 --> 00:31:29,056
เชี่ยอะไรวะ

459
00:32:28,824 --> 00:32:30,325
เวรเอ๊ย

460
00:32:37,541 --> 00:32:39,251
เงิน 10 ล้าน… ไม่สิ 100 ล้านวอน

461
00:32:40,711 --> 00:32:41,795
เดี๋ยว 200 ล้าน…

462
00:32:42,462 --> 00:32:44,423
พันล้าน… หนึ่งพันล้านวอน

463
00:32:45,924 --> 00:32:47,759
หนึ่งพันล้านวอน

464
00:32:54,558 --> 00:32:55,559
(คุณเนื้อกระบังลม)

465
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
อะไรน่ะ

466
00:35:11,153 --> 00:35:12,654
เชี่ยเอ๊ย

467
00:35:48,857 --> 00:35:50,692
พ่อโซมีๆ ตื่นสิ

468
00:35:52,319 --> 00:35:54,696
นี่ เราเปิดฮีตเตอร์เถอะนะ

469
00:35:54,780 --> 00:35:55,781
คุณไปเอานี่มาจากไหน

470
00:35:58,492 --> 00:36:00,827
แม่โซมี คุณมาค้นของของผมทำไม

471
00:36:01,745 --> 00:36:03,413
ฉันถามว่านี่อะไร

472
00:36:03,497 --> 00:36:05,082
คิดว่าไงล่ะ

473
00:36:05,165 --> 00:36:07,543
ผมบอกแล้วว่าผมจะจัดการให้

474
00:36:08,502 --> 00:36:09,795
จับได้ไหม จับเขาได้ไหม

475
00:36:09,878 --> 00:36:12,256
อือ ก็หาเจอนั่นแหละ

476
00:36:13,090 --> 00:36:15,133
ไอ้บ้านั่นก็มีเหตุผลของมันด้วย

477
00:36:16,093 --> 00:36:17,344
แล้วเงินล่ะ

478
00:36:17,928 --> 00:36:19,680
ทำไมมีแค่นี้ล่ะ
คุณให้มันไป 400 ล้านนะ

479
00:36:19,763 --> 00:36:22,015
ผมจะได้ที่เหลือคืน
พร้อมดอกเบี้ยด้วย

480
00:36:22,099 --> 00:36:24,476
เพราะงั้นเอาเงินนั่น
ไปจ่ายดอกเบี้ยก่อนสิ

481
00:36:24,560 --> 00:36:25,686
คุณพระช่วย

482
00:36:26,687 --> 00:36:27,980
นึกแล้วเชียว

483
00:36:29,064 --> 00:36:31,149
เขาดูไม่ใช่คนที่ทำอย่างนั้นได้

484
00:36:31,692 --> 00:36:34,653
ฉันบอกแล้วว่าเขาดูเป็นคนดีใช้ได้
ตอนที่เจอกันครั้งแรก

485
00:36:34,736 --> 00:36:36,363
- ฉันบอกแล้วไง
- นั่นอะไรน่ะ พ่อ

486
00:36:36,446 --> 00:36:37,531
- ได้เงินมาเหรอ
- อุ๊ย

487
00:36:38,115 --> 00:36:39,491
ลูกสาวพ่อ

488
00:36:40,325 --> 00:36:41,451
หนูไม่ต้องขายเชลโลใช่ปะ

489
00:36:41,535 --> 00:36:43,328
พูดอะไรน่ะ เชลโลดีๆ จะขายทำไม

490
00:36:43,412 --> 00:36:45,038
หนูไม่ต้องทํางานพาร์ตไทม์แล้วเนอะ

491
00:36:45,122 --> 00:36:46,623
- ไม่ต้องย้ายโรงเรียนแล้ว
- หือ

492
00:36:46,707 --> 00:36:48,292
คุณนี่เว่อร์จังนะ

493
00:36:48,375 --> 00:36:50,043
- จริงๆ เลย
- ฉันเปล่าเว่อร์นะ

494
00:36:50,127 --> 00:36:51,920
โซมี แม่ของลูกเว่อร์มาก

495
00:36:52,004 --> 00:36:54,673
เราเกือบจะไม่มีบ้านอยู่
และไปนอนข้างถนนเพราะใครล่ะ

496
00:36:54,756 --> 00:36:57,759
ไหนๆ แล้ว เดี๋ยวซื้อให้ใหม่เลย
พ่อจะซื้อให้ใหม่

497
00:36:58,802 --> 00:37:00,596
สมกับเป็นคุณแบคจุงซิก

498
00:37:00,679 --> 00:37:02,973
ว้าว พ่ออย่างเท่เลย

499
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
หนูพึ่งพ่อได้จริงๆ

500
00:37:06,059 --> 00:37:08,061
- แน่นอน ทำไมจะพึ่งไม่ได้
- งุ้ย งุ้ย

501
00:37:08,145 --> 00:37:09,479
{\an8}คุณยุนชางแจคะ

502
00:37:19,072 --> 00:37:20,908
โทษนะคะ คนไข้ห้อง 4113 อยู่ไหนคะ

503
00:37:20,991 --> 00:37:22,159
ห้อง 4113 เหรอ

504
00:37:22,242 --> 00:37:24,286
ค่ะ คนไข้ที่โดนตัดหู
คนไข้ไม่อยู่ในห้อง

505
00:37:24,369 --> 00:37:25,370
เอ๊ะ

506
00:37:26,955 --> 00:37:29,291
- คนไข้ควรอยู่ในห้องนะ
- คะ

507
00:37:29,374 --> 00:37:30,501
(รายงานการปิดคดี)

508
00:37:30,584 --> 00:37:31,835
ปิดแล้วเหรอ

509
00:37:32,586 --> 00:37:34,171
ครับ ทำไมเหรอครับ

510
00:37:35,422 --> 00:37:37,716
เราควรได้ฟังเรื่องราว
จากเหยื่อก่อนไม่ใช่เหรอ

511
00:37:37,799 --> 00:37:39,843
ยังไงผู้กระทำผิดก็เสียชีวิตแล้ว

512
00:37:39,927 --> 00:37:41,595
ไม่มีเหตุผลที่จะดําเนินคดี

513
00:37:41,678 --> 00:37:43,514
อีกอย่าง เราไม่ได้อยากไปถามจี้

514
00:37:43,597 --> 00:37:46,725
เด็กที่นอนอยู่บนเตียง
ในโรงพยาบาลแบบนั้น จริงไหมครับ

515
00:37:46,808 --> 00:37:48,393
ใช่ เอ็งพูดถูก

516
00:37:49,186 --> 00:37:50,479
แต่มันมีขั้นตอนไง

517
00:37:50,562 --> 00:37:52,356
ใช่ไหม เอ็งเพิ่งทำคดีแรกหรือไง

518
00:37:53,065 --> 00:37:56,068
อย่างน้อยๆ ก็ใส่คำให้การ
ลงไปในนี้สักอันสองอัน

519
00:37:56,151 --> 00:37:57,402
ครับ ได้ครับ

520
00:38:00,531 --> 00:38:02,491
เอ็งไปเก็บเงินมาจากไหนได้เหรอ

521
00:38:03,867 --> 00:38:04,868
อะไรนะครับ

522
00:38:07,788 --> 00:38:10,040
ไอ้ตูด ก็เอ็งเคยเที่ยว
ขอยืมเงินทั้งวันไง

523
00:38:10,123 --> 00:38:11,959
ข้าแค่แปลกใจที่จู่ๆ เห็นเอ็งทํางาน

524
00:38:12,042 --> 00:38:14,837
ผมขอยืมเงินทั้งวันที่ไหนล่ะครับ

525
00:38:14,920 --> 00:38:16,255
ผมขยันและเต็มที่กับงาน

526
00:38:16,338 --> 00:38:18,048
เอ็งเคยขยันทำงานตอนไหนวะ

527
00:38:18,131 --> 00:38:19,800
พูดให้มันถูกๆ ไอ้ตูดนี่

528
00:38:20,759 --> 00:38:22,845
ไอ้บ้านี่ คุยๆ อยู่
ยังจะรับโทรศัพท์…

529
00:38:26,390 --> 00:38:27,391
ครับ

530
00:38:27,474 --> 00:38:29,977
สายสืบคะ ฉัน พัคอึนจอง
จากที่ทำการสายตรวจแดจู 2 ค่ะ

531
00:38:30,060 --> 00:38:31,645
สวัสดี ผู้หมู่พัค

532
00:38:31,728 --> 00:38:33,105
ยุนชางแจหายตัวไปค่ะ

533
00:38:34,022 --> 00:38:35,983
แป๊บหนึ่งนะ

534
00:38:37,609 --> 00:38:39,319
คุณว่ายังไงนะ

535
00:38:40,028 --> 00:38:42,072
ออกไปเลยโดยไม่ได้รับอนุญาต

536
00:38:42,155 --> 00:38:43,949
พยาบาลยังไม่รู้เลยค่ะ

537
00:38:44,032 --> 00:38:46,243
ให้ฉันแจ้งความคนหายไหมคะ

538
00:38:46,326 --> 00:38:48,036
หรือให้ฉันประกาศจับเลยดีคะ

539
00:38:48,120 --> 00:38:49,121
ประกาศจับเหรอครับ

540
00:38:49,872 --> 00:38:51,039
หมอนั่นผิดอะไรล่ะครับ

541
00:38:51,123 --> 00:38:52,791
งั้นให้ทำยังไงคะ
ผู้กระทำผิดก็ตายแล้ว

542
00:38:52,875 --> 00:38:54,418
- และเหยื่อก็หนีไป
- เอางี้…

543
00:38:54,501 --> 00:38:56,545
เอางี้นะ ผู้หมู่พัค ฟังผมให้ดี

544
00:38:56,628 --> 00:38:58,255
เหยื่อจะหนีไปทำไมล่ะ

545
00:38:58,881 --> 00:39:00,090
หมอนั่นไม่ได้ตัดหู

546
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
- แต่ถูกตัดหูนะ
- คะ

547
00:39:01,258 --> 00:39:02,593
ที่ออกไปก็เพราะสบายดีไง

548
00:39:02,676 --> 00:39:04,887
ถ้ารู้สึกไม่เป็นธรรม
เหยื่อก็จะแจ้งตำรวจ ถูกไหม

549
00:39:05,554 --> 00:39:06,638
- หรือไม่จริง
- แต่ยังไง

550
00:39:06,722 --> 00:39:07,931
ผมรู้ว่าคุณทำงานหนัก

551
00:39:08,015 --> 00:39:10,809
แต่มันไม่มีเหตุให้ดําเนินคดีไง
ผมจะจัดการเองครับ

552
00:39:10,893 --> 00:39:13,812
อีกอย่าง ต่อไปอย่าส่งคดี
ที่ไม่ได้รับการยืนยันมานะครับ

553
00:39:13,896 --> 00:39:15,022
มันเหนื่อย ใช่ไหมล่ะ

554
00:39:15,105 --> 00:39:16,648
ยังไงนั่นก็เหยื่อนะ

555
00:39:16,732 --> 00:39:18,400
ฉันจะลองสืบดูเองค่ะ

556
00:39:18,483 --> 00:39:22,029
ได้ครับ ได้ ถ้าจำเป็นต้องสืบ
หมู่พัคก็สืบเองนะ ขอให้โชคดีครับ

557
00:39:45,636 --> 00:39:48,931
(สถานีตํารวจโฮซัน
กรุณาเข้าประชุมด่วน)

558
00:40:07,616 --> 00:40:08,825
มีอะไรกันอีก

559
00:40:08,909 --> 00:40:10,869
- ก็รู้ๆ กันอยู่
- ผมเซ็งเต็มทีแล้ว

560
00:40:14,706 --> 00:40:16,166
นี่ เกิดอะไรขึ้น

561
00:40:16,250 --> 00:40:17,709
ไม่รู้สิครับ

562
00:40:17,793 --> 00:40:19,378
เรียกตัวตํารวจสืบสวนทั้งแผนกเลย

563
00:40:19,461 --> 00:40:21,630
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังซวย
เป็นหมู่คณะว่ะ

564
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
ทําไมล่ะ

565
00:40:22,798 --> 00:40:24,383
ซวยก็คือซวย ต้องมีเหตุผลเหรอ

566
00:40:24,466 --> 00:40:25,801
บรรยากาศมันอึมครึมๆ ไง

567
00:40:25,884 --> 00:40:27,219
- ใคร
- ผู้กํากับการ

568
00:40:27,803 --> 00:40:29,346
ซวยเซยอะไรล่ะ

569
00:40:29,429 --> 00:40:31,682
ไอ้พวกบ้านั่นเว่อร์ไปเองอีกแล้ว

570
00:40:32,850 --> 00:40:34,601
- ไปกันเถอะ
- ไม่เชื่อฉันอีกแล้วนะ

571
00:40:34,685 --> 00:40:36,478
- ไปกันครับ
- วันนี้อย่าเจ๋อล่ะ

572
00:40:36,562 --> 00:40:37,688
รู้แล้วๆ ไม่เจ๋อหรอก

573
00:40:39,690 --> 00:40:41,942
เฮ้ย ตั้งจอให้มันสูงๆ สิ
ข้างหลังมองไม่เห็น

574
00:40:42,734 --> 00:40:43,944
ครับผม

575
00:40:45,362 --> 00:40:47,865
ชักช้าลีลาจริง พ่อคุณ

576
00:40:48,365 --> 00:40:49,366
ดูนั่นสิ

577
00:40:57,708 --> 00:40:59,793
(คดีชายสวมหน้ากาก
แนวโน้มและแผนตอบโต้)

578
00:41:03,630 --> 00:41:05,007
- นั่นอะไร
- รูเล็ตต์ไม่ใช่เหรอ

579
00:41:07,593 --> 00:41:09,136
- บนนั้นเขียนอะไรไว้
- รูเล็ตต์ไง

580
00:41:11,930 --> 00:41:12,931
{\an8}(1,000 ล้านวอน)

581
00:41:13,015 --> 00:41:14,016
หนึ่งพันล้านวอน

582
00:41:15,350 --> 00:41:17,477
ไอ้พวกบ้านี่ มาสนุกกันหรือไง

583
00:41:21,690 --> 00:41:22,733
(ตัดหู)

584
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
เด็กๆ พี่เองนะ

585
00:41:24,693 --> 00:41:27,946
{\an8}ถ้ามีใครตัดหูยุนชางแจ
ฉันจะให้เงินพันล้านวอน ง่ายใช่ไหม

586
00:41:28,363 --> 00:41:30,616
{\an8}เงินเดิมพันเล็กๆ น้อยๆ
เพราะงั้นรีบหน่อยล่ะ

587
00:41:30,699 --> 00:41:32,576
ทุกคนคงรู้กฎของเราอยู่แล้ว

588
00:41:32,659 --> 00:41:35,120
แต่ถ้ายุนชางแจตัดหูตัวเองละก็

589
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
เป็นโมฆะนะ

590
00:41:37,581 --> 00:41:38,582
โอเคไหม

591
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
ผมว่ามันโดนตัดออกแบบตั้งใจครับ

592
00:41:40,751 --> 00:41:42,669
อย่างกับถูกชำแหละในร้านขายเนื้อ

593
00:41:42,753 --> 00:41:44,338
รอยเนี้ยบมากครับ

594
00:41:49,384 --> 00:41:51,345
พันล้าน… หนึ่งพันล้านวอน

595
00:41:54,348 --> 00:41:56,099
ดูที่หน้าหกนะครับ

596
00:41:56,183 --> 00:41:59,144
พอเป้าหมายถูกเลือก
จากนั้นวงล้อรูเล็ตต์ก็จะหมุน

597
00:41:59,228 --> 00:42:01,230
เป็นวิธีกำหนด
สิ่งที่ต้องทำและรางวัลครับ

598
00:42:01,313 --> 00:42:03,357
หูข้างเดียวได้หนึ่งพันล้าน แน่ใจนะ

599
00:42:03,982 --> 00:42:05,025
ครับ แน่ใจครับ

600
00:42:05,108 --> 00:42:07,903
โลกนี้มีข่าวปลอมทุกที่
เราจะเชื่ออินเทอร์เน็ตได้ยังไง

601
00:42:07,986 --> 00:42:09,154
ยังไงก็ตาม

602
00:42:09,238 --> 00:42:11,281
ตอนนี้เรารู้แล้ว
เราปล่อยผ่านไม่ได้นะคะ

603
00:42:11,990 --> 00:42:12,991
นี่ แบคจุงซิก

604
00:42:13,575 --> 00:42:15,702
- มีเงินพันล้านวอนในที่เกิดเหตุไหม
- อะไรนะ

605
00:42:15,786 --> 00:42:17,329
นายอยู่ในที่เกิดเหตุไง

606
00:42:17,412 --> 00:42:19,164
มีเงินอยู่ในบ้านของคนที่ตัดหูไหม

607
00:42:20,791 --> 00:42:22,042
ไม่ครับ ไม่มีเลยครับ

608
00:42:24,753 --> 00:42:25,754
หมอนี่บอกว่าไม่มี

609
00:42:25,838 --> 00:42:27,965
แต่ก็ยังมีโอกาสหนึ่งในร้อย
ไม่ใช่เหรอคะ

610
00:42:28,048 --> 00:42:30,300
เชื่ออินเทอร์เน็ต
แต่ไม่เชื่อเพื่อนร่วมงานเหรอ

611
00:42:31,927 --> 00:42:33,178
งั้นไปถามยุนชางแจสิครับ

612
00:42:33,262 --> 00:42:35,764
ว่าทำไมอิมจีฮงที่ตายไปแล้ว
ถึงทำร้ายเขาแบบนั้น

613
00:42:35,848 --> 00:42:37,766
สองคนนั้นเป็นเพื่อนกัน
เราน่าจะได้อะไรครับ

614
00:42:38,559 --> 00:42:39,685
ตอนนี้ยุนชางแจอยู่ไหน

615
00:42:41,562 --> 00:42:42,563
นี่

616
00:42:43,021 --> 00:42:44,398
ไปที่โรงพยาบาลแล้วพาหมอนั่นมา

617
00:42:45,566 --> 00:42:46,817
คือตอนนี้

618
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
- ยุนชางแจหายไปแล้วครับ
- อะไรนะ

619
00:42:48,861 --> 00:42:50,070
พูดอะไรน่ะ

620
00:42:51,280 --> 00:42:52,364
เมื่อไร

621
00:42:52,447 --> 00:42:54,241
เมื่อเช้าราวๆ ตีสี่

622
00:42:55,075 --> 00:42:57,578
เจ้าหน้าที่ที่โรงพยาบาล
เพิ่งโทรมาบอกผมเอง

623
00:42:57,661 --> 00:42:59,329
- ไอ้…
- ขอโทษครับ

624
00:42:59,413 --> 00:43:02,666
เห็นไหมคะ ฉันแน่ใจว่ามีอะไรแน่ๆ

625
00:43:02,749 --> 00:43:05,335
ไม่งั้นเหยื่อเป็นบ้าแล้วหนีไปเหรอคะ

626
00:43:06,545 --> 00:43:07,546
และวันนี้

627
00:43:07,629 --> 00:43:10,632
มีวิดีโอที่โพสต์ใหม่ด้วยครับ

628
00:43:15,804 --> 00:43:16,805
{\an8}พี่เองนะ

629
00:43:16,889 --> 00:43:19,850
{\an8}ฉันอ่านคอมเมนต์ของพวกแกหมดแล้ว

630
00:43:19,933 --> 00:43:21,560
{\an8}มีคนหาว่าฉันไม่จ่ายเงิน

631
00:43:21,643 --> 00:43:24,730
{\an8}ปั่นบ้างล่ะ การตลาดปั่นกระแสบ้างล่ะ
และหาว่าฉันตอแหลบ้างล่ะ

632
00:43:25,480 --> 00:43:27,316
{\an8}ฉันเข้าใจนะ ถ้าคิดว่าฉันพูดมาก

633
00:43:27,399 --> 00:43:30,485
แต่การสงสัยในความจริงใจของฉัน
มันก็เกินไปไง ว่าไหม

634
00:43:30,569 --> 00:43:33,530
แม่ง ทำไมมีพวกเป็นโรคขี้สงสัย
เยอะแบบนี้วะ

635
00:43:36,074 --> 00:43:37,826
รู้สึกแย่ฉิบหาย คิดจะเลิกทำด้วย

636
00:43:38,785 --> 00:43:42,289
แต่ฉันก็มีน้ำใจ
เตรียมเซอร์ไพรส์มาให้แทน

637
00:43:42,789 --> 00:43:45,209
ฉันจะให้เงินหนึ่งพันล้านวอนเป๊ะ

638
00:43:45,918 --> 00:43:49,505
สนามเบสบอลเอ็นซีโฮซัน
วันที่ 15 ตอนห้าโมงเย็น

639
00:43:49,588 --> 00:43:51,465
ไปถึงเดี๋ยวก็รู้รายละเอียดเอง

640
00:43:51,548 --> 00:43:53,634
ฉันจะให้เวลาพวกแกเลิกงานก่อน

641
00:43:53,717 --> 00:43:56,178
เพราะงั้นเวลามีคนบอกอะไร
ก็หัดเชื่อซะบ้างสิวะ

642
00:43:56,261 --> 00:43:58,430
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว
- สามโมงแล้วค่ะ

643
00:43:59,139 --> 00:44:00,557
เหลือเวลาสองชั่วโมงสินะ

644
00:44:01,517 --> 00:44:02,768
หัวหน้าจองคิดยังไงบ้าง

645
00:44:02,851 --> 00:44:03,894
ก็รู้อยู่นี่ครับ

646
00:44:03,977 --> 00:44:05,687
แค่คนบ้าพูดจาไร้สาระ

647
00:44:05,771 --> 00:44:07,022
ครับ หัวหน้าจองพูดถูก

648
00:44:07,105 --> 00:44:08,982
สมัยนี้มีคนแบบนั้นเพียบ
ในอินเทอร์เน็ต

649
00:44:09,066 --> 00:44:11,443
- เราตอบโต้แต่ละ…
- ไม่สิ

650
00:44:11,527 --> 00:44:13,529
ถ้าเกิดพลเมืองบาดเจ็บล่ะ จะทำยังไง

651
00:44:14,112 --> 00:44:17,908
ถ้าเรานิ่งเฉยและมีอะไรเกิดขึ้นล่ะ
คนที่รับผิดชอบก็จะโดนเด้งก่อนใคร

652
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
หัวหน้าจางจะรับผิดชอบไหม

653
00:44:21,995 --> 00:44:23,247
เฮ้ยๆ

654
00:44:25,666 --> 00:44:27,876
ถ้าคิดว่าเราควรตอบโต้ ยกมือขึ้น

655
00:44:38,512 --> 00:44:39,763
นี่ ทําอะไรน่ะ

656
00:44:39,847 --> 00:44:41,390
เราควรจับหมอนั่นไง

657
00:45:04,288 --> 00:45:09,585
(ตำรวจ)

658
00:45:14,047 --> 00:45:15,465
- เข้าไป
- ไปต่อเลยๆ

659
00:45:16,300 --> 00:45:17,426
ไปเป็นแถวนะ

660
00:45:17,509 --> 00:45:18,844
(สนามเอ็นซีโฮซัน
ประตู 1 หลัก)

661
00:45:18,927 --> 00:45:21,305
เข้าไปข้างใน

662
00:45:23,807 --> 00:45:25,350
- กวังอิล ไปคุมแถวจนสุด
- ครับ

663
00:45:25,434 --> 00:45:26,435
- ครับผม
- นายด้วย

664
00:45:28,061 --> 00:45:29,104
จัดขบวน

665
00:45:35,611 --> 00:45:37,696
เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย

666
00:45:42,868 --> 00:45:45,370
เกิดอะไรขึ้น คนมารวมตัวกันแฮะ

667
00:45:47,748 --> 00:45:48,874
เฮ้อ

668
00:46:00,761 --> 00:46:02,179
ให้ตายสิ

669
00:46:02,763 --> 00:46:04,515
คุณ อย่าดันครับ เดี๋ยวก็เจ็บหรอก

670
00:46:12,981 --> 00:46:13,982
อะไร

671
00:46:14,066 --> 00:46:15,067
บ้าเอ๊ย

672
00:46:16,693 --> 00:46:17,694
เป็นอะไร

673
00:46:17,778 --> 00:46:19,112
ตกใจหรือไง

674
00:46:19,821 --> 00:46:20,822
ไม่เอาสิวะ

675
00:46:21,698 --> 00:46:23,575
ทำไมนายเครียดจังล่ะ

676
00:46:23,659 --> 00:46:25,035
หมอนั่นมันตอแหล

677
00:46:25,786 --> 00:46:27,079
จูโฮ

678
00:46:27,162 --> 00:46:28,247
บนนั้นมีอะไรไหม

679
00:46:29,164 --> 00:46:30,457
จะมีได้ไงล่ะครับ

680
00:46:30,541 --> 00:46:31,917
หมาสักตัวยังไม่มีเลยครับ

681
00:46:32,000 --> 00:46:34,169
หัวหน้า มันหนาวนะครับ

682
00:46:34,253 --> 00:46:35,712
ข้าก็หนาวเว้ย

683
00:46:35,796 --> 00:46:37,673
ลงมาสิ ไปหาอะไรกินกัน

684
00:46:37,756 --> 00:46:38,757
ครับ ได้ครับ

685
00:46:39,258 --> 00:46:41,051
(สนามเอ็นซีโฮซัน)

686
00:46:41,134 --> 00:46:42,970
- กี่โมงแล้ว
- ตอนนี้ 16:58 น.

687
00:46:43,053 --> 00:46:44,555
เวลาผ่านไปช้ามาก

688
00:46:44,638 --> 00:46:46,557
เขาจะมาไหม ฉันว่าไม่มาหรอก

689
00:46:48,350 --> 00:46:49,393
- ดูตึงๆ
- หมดเวลาแล้ว

690
00:46:49,476 --> 00:46:51,603
- สวัสดีครับ
- ผู้ชายคนนั้นจะแจกเงินค่ะ

691
00:46:51,687 --> 00:46:52,688
ใกล้เวลาแล้ว

692
00:46:53,438 --> 00:46:55,107
อะไรกันล่ะเนี่ย

693
00:46:55,190 --> 00:46:56,191
อีกหนึ่งนาทีครับ

694
00:46:56,775 --> 00:46:58,193
พันล้านวอน ไปกันเลย

695
00:46:59,528 --> 00:47:02,114
คนมากันเยอะมาก

696
00:47:02,197 --> 00:47:04,157
ทุกคนไม่มีอะไรทำกันไง

697
00:47:04,241 --> 00:47:07,202
ตอนนี้ 16:59 น.
กับ 35 วินาที ระวังตัวด้วย

698
00:47:07,953 --> 00:47:10,581
ไอ้คนเชื่อก็ด้วย
ไอ้เวรนั่นก็ด้วย พอกันหมด

699
00:47:11,331 --> 00:47:13,876
พี่ๆ เราจะเริ่มนับถอยหลังนะครับ

700
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
- เริ่มนับถอยหลัง สิบ
- สิบ

701
00:47:15,335 --> 00:47:17,671
เก้า แปด

702
00:47:17,754 --> 00:47:19,214
เจ็ด หก

703
00:47:19,298 --> 00:47:21,091
ห้า สี่

704
00:47:21,175 --> 00:47:23,594
สาม สอง หนึ่ง

705
00:47:25,888 --> 00:47:26,889
อยู่ไหนล่ะ

706
00:47:27,222 --> 00:47:28,223
ไม่เห็นมีอะไร

707
00:47:28,307 --> 00:47:29,600
- อะไรกันเนี่ย
- อะไรน่ะ

708
00:47:35,105 --> 00:47:36,106
นึกแล้วเชียว

709
00:47:36,190 --> 00:47:37,566
นี่มันอะไรกัน

710
00:47:37,649 --> 00:47:39,359
ใครจะบ้าให้เงินเป็นพันล้านวอน

711
00:47:39,443 --> 00:47:41,486
บอกแล้วว่าแกงหม้อใหญ่

712
00:47:42,196 --> 00:47:43,655
- เสียเวลาจริงๆ
- ไปกันเหอะ

713
00:47:43,739 --> 00:47:45,324
ทุกคน มันอะไรกันคะ

714
00:47:45,407 --> 00:47:46,825
หมอนั่นหลอกประชาชนค่ะ

715
00:47:46,909 --> 00:47:48,327
อย่าเพิ่งบ่นสิ รอก่อน

716
00:47:48,410 --> 00:47:50,495
พี่ๆ ผมบอกแล้วไง

717
00:47:50,579 --> 00:47:52,539
หมอนี่มันปั่นจัดๆ ครับ

718
00:47:52,623 --> 00:47:53,999
- อ้าปากก็…
- นี่

719
00:47:54,082 --> 00:47:55,959
ร้านต็อกบกกีตรงนั้นอย่างเด็ดเลย

720
00:47:56,043 --> 00:47:57,628
ไปกินกันเถอะ

721
00:47:57,711 --> 00:47:59,296
- ต็อกบกกีเหรอ
- ไม่เอาต็อกบกกี

722
00:47:59,379 --> 00:48:00,839
นี่ ฉันเลี้ยงเอง ไอ้ตูด

723
00:48:00,923 --> 00:48:03,342
(ประตู 4 ฐานที่ 3 ในสนาม)

724
00:48:07,513 --> 00:48:10,933
ไม่นะ แม่ ลูกโป่งของหนู

725
00:48:15,103 --> 00:48:16,730
อ้าปากทีไรก็มีแต่เรื่องโกหก

726
00:48:16,813 --> 00:48:18,524
มันสารเลวจริงๆ

727
00:48:18,607 --> 00:48:20,359
นั่นอะไร ดูนั่นสิ

728
00:48:20,984 --> 00:48:22,236
- อะไรคะ
- โดรนนี่นา

729
00:48:22,319 --> 00:48:23,946
อยู่นี่ไง

730
00:48:24,029 --> 00:48:25,030
- ดูสิ
- บนนั้น

731
00:48:25,447 --> 00:48:26,448
โดรนนี่นา

732
00:48:26,949 --> 00:48:28,325
- มีโดรนมา
- เดี๋ยวนะ

733
00:48:28,408 --> 00:48:29,910
มาตรงนี้แล้ว

734
00:48:35,415 --> 00:48:36,667
มีอะไร

735
00:48:37,543 --> 00:48:38,919
นั่นอะไรน่ะ

736
00:48:39,002 --> 00:48:40,379
- จุงซิก อะไรวะ
- นั่นอะไร

737
00:48:41,880 --> 00:48:42,881
มันจะลอยไปไหน

738
00:48:52,891 --> 00:48:53,892
ดูสิ

739
00:48:55,602 --> 00:48:56,979
- นั่นน่ะเหรอ
- นั่นอะไร

740
00:49:00,983 --> 00:49:02,943
นี่ เข้าไปกันเถอะ

741
00:49:03,443 --> 00:49:05,195
- เข้าไปข้างในกัน
- อะไรน่ะ

742
00:49:05,863 --> 00:49:08,031
นี่ ลูกโป่งจะแตกในสนาม

743
00:49:08,115 --> 00:49:09,616
- เดี๋ยว หยุด
- ไปเลย

744
00:49:15,414 --> 00:49:16,415
ห้ามคนไว้

745
00:49:16,498 --> 00:49:17,499
- จับไว้
- เฮ้ย

746
00:49:18,000 --> 00:49:20,085
หัวหน้า ตรงนี้คนกำลังดันเข้ามาครับ

747
00:49:20,669 --> 00:49:22,045
ให้เจ้าหน้าที่ที่เหลือเข้าไป

748
00:49:32,431 --> 00:49:34,057
อะไรวะ…

749
00:49:34,933 --> 00:49:36,018
คนฝ่าประตู 4 เข้ามาได้ครับ

750
00:49:36,602 --> 00:49:37,644
เฮ้ย อย่าดัน

751
00:49:44,109 --> 00:49:45,652
คนกรูเข้าไปแล้ว

752
00:50:04,463 --> 00:50:06,298
ส่งกองกำลังเข้าไปที่สนาม

753
00:50:07,674 --> 00:50:08,967
คนฝ่าประตู 1 เข้าไปแล้วครับ

754
00:50:12,888 --> 00:50:13,972
เร็วเข้า

755
00:50:17,184 --> 00:50:19,645
เฮ้ย ประตู 4 พังแล้ว รีบมาเร็วๆ

756
00:50:22,272 --> 00:50:25,108
เด็กๆ พี่เองนะ ได้ยินไหม

757
00:50:25,192 --> 00:50:28,403
แหม ผิดหวังนะเนี่ย
คนมาไม่เยอะเท่าที่คิดไว้เลย

758
00:50:28,487 --> 00:50:31,323
แต่ยังไงพี่ก็เป็นคนรักษาคำพูด

759
00:50:31,406 --> 00:50:32,616
คุณครับ วิ่งมาเร็วๆ

760
00:50:32,699 --> 00:50:34,409
วิ่งเร็วๆ เงินพันล้านมาแล้ว

761
00:50:59,017 --> 00:51:00,018
วิ่ง

762
00:51:00,435 --> 00:51:01,436
วิ่งสิ วิ่ง

763
00:51:31,008 --> 00:51:32,551
อ้าวเฮ้ย มัวทำอะไรกันน่ะ

764
00:51:32,634 --> 00:51:34,094
ข้างล่างนี่วุ่นวายชะมัด

765
00:53:01,890 --> 00:53:02,891
อีกนานแค่ไหนครับ

766
00:53:02,975 --> 00:53:03,976
ทุกคนครับ

767
00:53:04,977 --> 00:53:07,062
ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ

768
00:53:07,145 --> 00:53:09,648
วันนี้เราก็จะไม่เสร็จนะครับ

769
00:53:09,731 --> 00:53:11,149
เตรียมบัตรประชาชนให้พร้อม

770
00:53:11,233 --> 00:53:13,193
ถ้าคุณเจ็บหนักและเลือดออก

771
00:53:13,277 --> 00:53:14,903
เดินไม่ไหว

772
00:53:14,987 --> 00:53:16,446
หรือมีอาการป่วยเรื้อรัง

773
00:53:16,530 --> 00:53:18,156
- ก็มาที่โถงชั้นหนึ่ง…
- คือ

774
00:53:20,826 --> 00:53:21,827
ครับ

775
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
เจ็บหนักเหรอครับ

776
00:53:24,246 --> 00:53:25,622
ไม่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

777
00:53:28,125 --> 00:53:29,418
ที่นี่รหัสไวไฟอะไรครับ

778
00:53:30,878 --> 00:53:32,379
ผมต้องดูอะไรสักอย่าง

779
00:53:32,462 --> 00:53:34,548
แต่ทุกเครือข่ายล็อกรหัสไว้หมด
ให้ตายสิ

780
00:53:35,215 --> 00:53:36,216
อันนี้ครับ

781
00:53:41,722 --> 00:53:42,973
เดี๋ยว…

782
00:53:45,058 --> 00:53:47,519
อะไรของพี่แก
ไปเฉยเลย ไม่บอกรหัสด้วย

783
00:53:48,103 --> 00:53:49,479
ผมเจ็บไหล่มากเลย

784
00:53:49,563 --> 00:53:50,814
ให้เรากลับบ้านเถอะ

785
00:53:50,898 --> 00:53:53,025
ฉันต้องกลับบ้านไปทำกับข้าวตอนเย็นนะ

786
00:53:54,443 --> 00:53:56,320
เสร็จหรือยังครับ ผมไปได้หรือยัง

787
00:53:56,403 --> 00:53:58,697
- ผมไม่ได้เอาเงินมานะ
- รอเดี๋ยวสิ

788
00:54:01,033 --> 00:54:02,034
จะเสร็จแล้วครับ

789
00:54:03,410 --> 00:54:05,537
เซ็นชื่อตรงนี้ครับ ครับ

790
00:54:05,621 --> 00:54:07,664
ผมแค่ไลฟ์สดเองครับ

791
00:54:07,748 --> 00:54:08,999
- ครับ
- ผมไม่ได้เอาเงินนะ

792
00:54:09,082 --> 00:54:10,083
คุณไปได้แล้วครับ

793
00:54:10,167 --> 00:54:11,168
- ไปได้แล้วเหรอ
- ครับ

794
00:54:16,798 --> 00:54:17,799
สวัสดีนะครับ

795
00:54:23,347 --> 00:54:24,348
อีกนานแค่ไหนอะ

796
00:54:31,230 --> 00:54:32,231
ฉันอยู่ไม่ไหวแล้ว

797
00:54:32,314 --> 00:54:33,315
ผมทำไม่ได้ครับ

798
00:54:33,524 --> 00:54:36,527
รุ่นพี่ๆ มีคลิปใหม่อีกแล้ว

799
00:54:36,610 --> 00:54:38,445
ลงแล้ว

800
00:54:38,529 --> 00:54:39,696
ลงแล้ว

801
00:54:42,574 --> 00:54:44,910
- ถ่ายทอดแล้วๆ
- คราวนี้อะไรอีกล่ะ

802
00:54:44,993 --> 00:54:46,954
- เปิดดังๆ เปิดดังๆ สิ
- เปิดเสียงสิ

803
00:54:47,037 --> 00:54:48,497
แป๊บนะครับ

804
00:54:48,580 --> 00:54:49,581
ดูนั่นสิ

805
00:54:51,083 --> 00:54:52,084
เด็กๆ

806
00:54:52,167 --> 00:54:54,294
- พี่เองนะ
- โทษนะครับ

807
00:54:54,378 --> 00:54:56,338
ข่าวบอกว่าเป็นเงิน 100 ล้านวอน

808
00:54:56,421 --> 00:54:58,257
คนที่เห็นด้วยตัวเองต้องรู้แน่

809
00:54:58,340 --> 00:55:01,385
ฉันแจกเงินหนึ่งพันล้านวอนเป๊ะๆ

810
00:55:01,468 --> 00:55:03,554
เพราะงั้น ไอ้พวกโง่
ที่คอมเมนต์อะไรโง่ๆ น่ะ

811
00:55:03,637 --> 00:55:04,972
จงเลิกซะ

812
00:55:05,055 --> 00:55:07,432
มา เราเล่นรอบต่อไปกันเลยไหม

813
00:55:24,032 --> 00:55:25,033
(คิมกุกโฮ)

814
00:55:26,118 --> 00:55:27,160
คิมกุกโฮเหรอ

815
00:55:27,244 --> 00:55:29,037
อะไรน่ะ ไอ้เลวนั่นออกจากคุกแล้วเหรอ

816
00:55:29,121 --> 00:55:32,833
เอาละ เป้าหมายต่อไปคือคิมกุกโฮ
อายุ 49 ปี

817
00:55:32,916 --> 00:55:34,459
ใครที่รู้จักก็คงรู้จักอยู่แล้ว

818
00:55:34,543 --> 00:55:36,378
เด็กคนไหนไม่รู้จักก็เสิร์ชดูซะ

819
00:55:37,337 --> 00:55:38,338
ตอนนี้มันอยู่ในคุก

820
00:55:39,006 --> 00:55:41,175
และจะถูกปล่อยตัวในอีกสามวัน

821
00:55:41,258 --> 00:55:43,635
แล้วเงินเดิมพันเท่าไรล่ะ

822
00:55:45,512 --> 00:55:49,683
รัวกลอง

823
00:55:49,766 --> 00:55:54,646
รัวกลอง

824
00:55:54,730 --> 00:55:55,898
(20,000 ล้านวอน)

825
00:55:57,191 --> 00:55:59,026
สองหมื่นล้านวอน

826
00:55:59,109 --> 00:56:00,110
สองหมื่นล้านวอนเหรอ

827
00:56:00,777 --> 00:56:02,362
ถามจริง แกงหรือเปล่า

828
00:56:02,446 --> 00:56:04,781
อะไรนะ งั้นเงินพันล้านก็จริงน่ะสิ

829
00:56:06,575 --> 00:56:10,454
ฮั่นแน่ พวกแกกําลังเถียงกันว่า
ฉันจะจ่ายให้จริงๆ หรือเปล่าใช่ไหม

830
00:56:10,954 --> 00:56:13,040
แม่งเอ๊ย เชื่อไม่เชื่อก็ตามใจ

831
00:56:13,123 --> 00:56:14,124
เอาละ ต่อเลย

832
00:56:20,881 --> 00:56:22,508
(ทำให้แขนหัก เฉือนส้นเท้า)

833
00:56:22,591 --> 00:56:23,592
(ทำให้จมน้ำตาย)

834
00:56:27,137 --> 00:56:28,805
(หมุนรูเล็ตต์
ห้องแชตไลฟ์สด)

835
00:56:36,605 --> 00:56:39,066
(ตัดข้อเท้า ตัดลิ้น ตัดหู)

836
00:56:40,275 --> 00:56:43,362
"ฆ่า"

837
00:56:44,154 --> 00:56:47,699
เอาละ ฆ่าคิมกุกโฮซะ
แล้วฉันจะให้ 20,000 ล้านวอน

838
00:56:48,992 --> 00:56:53,080
ฉันไม่สนว่าแกจะฆ่ามันยังไง
แต่อยากให้ฆ่าแบบมีชั้นเชิงหน่อย

839
00:56:55,165 --> 00:56:58,043
จะถูกจับหรือไม่ ฉันก็จะให้เงินแก
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน

840
00:57:02,756 --> 00:57:03,757
บอกไว้ก่อนนะ

841
00:57:05,259 --> 00:57:07,177
บอกไอ้หมอนั่นว่าอย่าฆ่าตัวตาย

842
00:57:08,345 --> 00:57:09,680
ถ้าคิมกุกโฮฆ่าตัวตาย

843
00:57:12,057 --> 00:57:13,892
เดิมพันจะเพิ่มเป็นสองเท่าในรอบต่อไป

844
00:57:14,726 --> 00:57:15,727
เข้าใจไหม

845
00:57:19,439 --> 00:57:21,233
{\an8}(คิมกุกโฮ)

846
00:57:21,316 --> 00:57:23,902
{\an8}(20,000 ล้านวอน)

847
00:57:23,986 --> 00:57:25,863
(ฆ่า)

848
01:00:52,653 --> 01:00:54,655
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน