TEMPAT, WATAK, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN.
YOON CHANGJAE
Yoon Changjae.
Changjae.
SATU BILION WON
Saya akan beri separuh.
Tak.
Kita bahagi 60/40.
KERAT TELINGA
Awak ambil 60 dan saya ambil 40.
Bedebah, awak dah gila.
Celaka!
Celaka.
Hei!
Tunggu, Changjae!
PENYEJUK BEKU
Changjae!
Si bedebah itu.
Celaka.
Changjae!
Tak guna…
Sudahlah.
Hei.
Kalau kita sembelih khinzir seumur hidup pun,
kita takkan pernah dapat duit sebanyak itu.
Siapa nak beri awak satu bilion won, celaka?
Semua itu tipu!
Awak takkan mati sebab hilang telinga.
Saya akan buat cepat. Jangan bergerak.
Jangan harap.
Tak guna…
Enam ratus juta won.
Saya akan beri awak 600 juta won!
Sumpah demi mak saya.
YOON CHANGJAE
SATU BILION WON
KERAT TELINGA
NO WAY OUT: THE ROULETTE
20 BILION WON UNTUK PENJENAYAH TERKENAL
SASARAN LELAKI BERTOPENG, KIM GUKHO
SIAPA LELAKI DI SEBALIK TOPENG?
Ke mana si bedebah itu lari?
Aduhai, gilalah.
EP01. NO WAY OUT
Awak tak boleh duduk di tempat lain?
Apa?
Awak!
- Awak kenal saya, bukan? - Apa?
Siapa dia?
Awak pengarah di sini.
Awak beri saya kad nama awak.
Saya bukan pengarah.
Awak terlibat dengan penipu itu?
- Pengarah? - Encik?
- Jawab soalan dia. - Diamlah.
Biar saya berfikir, celaka!
ASET LIM PELABURAN MASA DEPAN LUAR NEGARA
Apa hal?
- Awak nak pergi? - Nak halang dia?
Awak nak ke mana?
Itulah maksud saya.
Dengar!
Kalau awak cakap tak tahu lagi,
saya akan usir keluarga dan kawan-kawan awak.
"Rakan seperjuangan"?
Yalah itu rakan seperjuangan.
Rakan seperjuangan yang curi duit saya?
Awak cuma penipu!
Celaka.
Saya akan tangkap dia.
Terkejut saya.
- Apa awak buat di sini? - Bos Jang.
Saya dah tahu semuanya. Buka pintu.
Saya tetap akan buka kalau awak tekan ini.
Kenapa awak cuba pecah masuk?
Kenapa?
Awak dah rosakkannya!
Diamlah.
Di mana Yanggyeong?
Dia tiada di sini.
Berhenti. Dia tiada di sini.
Tolonglah.
Dia tiada di sini!
Kenapa awak tak percaya saya?
Bagaimana seorang detektif boleh buat begini?
Siapa si bedebah ini?
Awak pula?
Cukup!
Ini tempat saya cari makan!
Awak tiada tempat lain?
Carilah dia di mana pun.
Dia dah ke luar negara.
Si bodoh itu dah lama pergi.
Dia lari? Ke mana?
Saya dengar dia pergi ke Vietnam.
Ada yang kata Malaysia.
Yakah?
Awak fikir saya akan percaya dan pergi?
Ya? Apa pun,
kalau saya jumpa dia sebelum awak,
saya akan musnahkan tempat ini
dan semuanya yang awak miliki, faham?
Wah.
Kami buat semua mengikut peraturan! Kami juga bayar cukai!
Kenapa awak asyik ganggu saya?
Bos Jang, dengar sini.
Pengurusan pertukaran asing, perkhidmatan bomba, sanitasi makanan.
Nak saya cuba bacakan jargon undang-undang
dan lihat apa berlaku?
Atau nak saya periksa visa setiap orang di sini?
Nak saya mula bekerja keras?
- Nak, celaka? - Sudahlah!
- Apa masalah awak? - Lepaskan saya!
Kenapa ini?
Awak yang akan rugi kalau saya buat kerja betul-betul.
Kamu semua akan ditimpa masalah. Faham?
Saya pun kehilangan lebih 200 juta won.
Kenapa saya nak cuba sembunyikan dia?
Apa pun sebabnya,
kalau awak nak terus cari makan di negara ini,
bawa dia kepada saya sekarang.
Tunggu.
Bagaimana dengan pintu?
Kamera pula?
Hei, sayang.
Saya sedang bekerja.
Apa?
Sekejap.
Kenapa awak nak jual selo?
Bagaimana dia nak ke sekolah?
Saya nak jual sementara masih boleh. Awak tak faham?
Kita tiada apa-apa lagi yang bernilai.
Rumah kita akan dilelong kalau kita gagal bayar.
Awak pun tahu.
Kita perlu selesaikan perkara penting dahulu!
Bank yang mana tadi?
Saya akan cuba betulkan. Tunggu saja.
Bagaimana awak nak betulkan?
- Begini… - Bagaimana? Beritahu saya.
Bagaimana awak nak betulkan?
Awak bukan pelabur.
Saya tahu ada yang tak kena semasa awak cadangkannya.
Awak tak tahu apa-apa tentang pelaburan.
Bagaimana awak boleh melabur sebanyak itu?
Awak memang bodoh!
- Saya sumpah… - Saya tahu.
Itu tak penting.
Saya akan betulkannya.
- Tunggu saja. - Beritahulah saya!
Apa yang awak akan buat?
- Sayang… - Beritahu saya!
Boleh letak telefon? Saya ada kerja.
- Saya akan telefon semula. - Tak…
Hei! Helo?
Jangan… Dia letak telefon!
Dia letak telefon.
Kenapa dia nak jual selo? Tak guna.
- Tak boleh? - Tak boleh, tuan.
Saya pegawai polis. Pegawai awam.
KAUNSELING PINJAMAN
Saya ada akaun gaji di sini. Apa maksud awak, tak boleh?
Awak dah buat pinjaman gadai janji maksimum.
- Ada sejarah gagal bayar… - Ya, saya tahu.
Tapi tiada negara di mana pegawai kerajaan tak boleh buat pinjaman, bukan?
Bukan kami, tapi negara yang enggan beri pinjaman.
Kami nak beri awak pinjaman.
Kalau begitu, berilah.
Helo, selamat sejahtera.
Ini Leftenan Baek Joongsik daripada Pasukan 2.
- Ya? - Helo.
Saya nak periksa rekod imigresen.
Boleh saya tahu namanya?
Namanya ialah…
Lim Yanggyeong.
Nama keluarganya Lim.
Dia dalam Senarai Dilarang Terbang?
Rasanya tak.
Aduhai.
Malaysia?
Bila?
Okey, saya faham. Terima kasih.
Ya, okey. Terima kasih.
Apa yang awak buat?
Apa?
Apa yang awak buat sepanjang hari?
Saya menyiasat dan pergi ke bank.
Saya buat kerja di sana sini.
Kenapa pegawai polis tak boleh buat pinjaman di negara ini?
Menyiasat?
Apa yang awak siasat?
Apa? Cakaplah.
Awak tahu ia sulit.
Hei! Awak tak nampak semua orang bekerja keras
- di tempat jenayah? - Tuan, saya…
Boleh pinjamkan saya lima juta won? Tolonglah.
Atau buat pinjaman untuk saya?
Saya tiada duit.
Saya tak boleh buat pinjaman.
Awak berlagak?
Joongsik.
Awak minta Pasukan 1 pinjamkan duit juga?
Ada masalah di rumah?
Taklah, tiada apa-apa masalah.
Awak boleh beritahu saya.
Saya perlu tahu untuk pinjamkan awak duit.
Awak kata awak tiada duit. Nak buat pinjaman pun tak boleh.
Memang betul.
Kenapa saya tak boleh buat pinjaman?
Aduhai, awak memang…
Terima kasih kerana menghubungi Balai Polis Hosan.
Leftenan Baek Joongsik bercakap.
Laporan dari Hospital Hosan Jeil.
- Hospital Hosan Jeil? - Ya.
- Kecemasan? - Ya.
Ini Park Eunjeong dari Presint 2.
- Pegawai Park Eunjeong. - Ya.
Ya, saya faham. Okey.
Joongsik.
Saya cuma risaukan awak.
Beritahu saya jika ada masalah dan biar saya bantu awak.
Kalau awak ditimpa masalah?
Saya tak boleh tolong awak jika saya tak tahu.
Saya nak keluar.
Awak nak ke mana?
Ia panggilan kecemasan.
Saya pergi dulu.
Saya akan bayar awak. Saya janji.
- Saya cuma perlukan lima juta won. - Biar saya fikir dahulu.
Ya, saya pasti awak perlu fikir.
Cuba untuk fikir positif…
Memalukan betullah.
PERINGATAN TUNGGAKAN BAYARAN
Lantaklah.
Apa hal?
Apa?
Awak Leftenan Baek Joongsik?
Pegawai Park Eunjeong?
Ya!
Mari pergi.
Ya, tuan!
Oh, ya,
jangan menyelinap begitu.
Atrium kiri saya membesar dan lemah.
HOSPITAL HOSAN JEIL
Saya juga mengalami aritmia semasa kecil.
Doktor kata saya perlukan pembedahan.
Tapi nenek saya kata ia terlalu berbahaya.
Dia buat jus tomato dengan kubis daun
dan saya minum dua kali sehari.
Dulu susah nak dapat kubis daun,
jadi kami tanam sendiri di halaman.
Rasanya teruk,
tapi ia amat berkesan.
Saya masih berhati-hati dengan jantung saya,
tapi pemeriksaan kesihatan saya kata ia tiada masalah,
jadi saya rasa ia betul-betul berkesan!
Tapi sebagai langkah berjaga-jaga, saya masih minum sekali sehari.
Jadi, Pegawai Park,
awak suka bergaul, bukan?
Ya! Mak saya ada tujuh adik-beradik.
Jadi, selama bergenerasi, mak saya…
- Kita dah sampai? - Dia… Apa?
Bilik yang mana? Tunjukkan.
Oh. Ya, tuan! Ikut sini!
Bius akan hilang dalam masa sejam,
tapi dia kehilangan banyak darah, jadi mungkin lebih lama.
Selain kehilangan telinga, dia okey, bukan?
Seorang lelaki menggendongnya ke sini.
Mereka kata dia berlumuran darah.
Tapi dia pergi tanpa buat laporan?
Ya, kami buat rawatan kecemasan kerana darah dia banyak keluar.
Tapi luka keratan tak nampak normal.
Maksud awak?
Biasanya, jika ia kemalangan, ia pasti tertarik
atau terkoyak akibat diremukkan oleh objek berat.
Tapi kes pesakit ini berbeza.
Saya rasa ia sengaja dikerat.
Seolah-olah ia dikerat oleh penjual daging.
Keratannya kemas.
Dikerat?
Ini dia.
Mari kita lihat.
Berhenti!
Apa itu?
Itu!
Itu! Dia pegang sesuatu.
Boleh zum masuk?
Mana boleh.
Rakaman keselamatan tak boleh zum masuk.
Bolehlah.
Boleh?
Boleh rupanya.
Telinga!
Mari kita lihat.
Pegawai Park.
Lelaki yang kerat telinga
menggendong mangsa ke sini untuk menunjukkan dia pelakunya.
Itu masuk akal bagi awak?
Ya? Satu lagi.
Dia patut tinggalkannya untuk dijahit semula. Kenapa dia ambil?
Betul, bukan? Awak rasa pelik juga?
Ada kamera keselamatan di tempat letak kereta?
Ya, ada.
Cukup.
- Tunggu sebentar. - Sudahlah.
- Itu! - Ini dia.
Itu dia. Leftenan, lihat!
Maksud saya, apa gunanya pergi ke sana?
Awak tahu walaupun kita failkan laporan,
serangan itu hanya akan berakhir dengan denda.
Ia dah pun dilaporkan,
jadi pergi saja siasat apa yang berlaku.
Awak dah periksa butiran kenderaan. Dah alang-alang!
Siapa periksa? Saya di tempat kejadian. Siapa yang buat laporan?
Di sini tertulis…
Presint Daeju 2.
- Saya yang buat! - Daeju… Apa hal?
Terkejut saya.
- Jadi? - Sudahlah. Pergi uruskannya!
- Awak dah dekat pun. - Ya, tuan!
Saya akan buat yang terbaik.
Apa lagi?
Saya tak ikut?
Baiklah, dengar sini.
Mangsa tak sedarkan diri, bukan?
Tapi bagaimana jika dia sedar?
Kita perlu siasat. Siapa nak buat?
Itu misi awak.
Ya, tuan!
KILANG
NAMA PELANGGAN: LEEM JIHONG
En. Leem Jihong?
Apa itu?
Tak guna.
En. Leem Jihong?
Dia tiada di rumah?
KEPADA EN. STIK SKIRT
Celaka.
Apa ini?
Celaka.
Apa ini?
Siapa itu?
En. Leem Jihong?
Saya polis.
En. Leem Jihong!
Hei!
Bedebah!
Hei!
Tak guna! Kenapa dia lari?
Hei, kenapa awak lari? Kenapa?
Kenapa awak lari? Celaka!
Hei!
Bodoh.
Habislah awak.
Mari sini!
Hei!
Celaka!
Si bodoh itu.
Tinggi betul. Si bedebah itu!
Tunggu, hei!
Kenapa…
Kenapa awak lari?
Ke mana dia pergi?
Di mana dia?
Tak guna! Encik!
Tak guna.
Tapi kenapa?
Awak ada buat salah?
Tak guna.
Tak guna betul.
Bedebah!
Tolonglah.
Kenapa awak lari? Celaka.
Bedebah!
Hei.
Berhenti, celaka.
Hei, ini bukit. Tak guna.
Kenapa?
Kenapa awak lari? Kenapa?
Si bedebah itu…
Hei, berhenti.
- Hei. - Celaka. Masih mengejar.
Lihatlah si bodoh itu.
Kenapa…
Kenapa awak perlu lari?
Saya cuma nak bercakap.
Tak guna.
Apa hal?
Encik?
Encik…
Tak guna.
Encik!
Celaka. Apa patut saya buat?
Oh Tuhan, saya patut…
Ini talian kecemasan?
Ada seseorang pengsan di sini. Ya.
Tolong datang cepat.
Ya.
Alamatnya…
Si gila itu kerat telinga orang lain.
Kenapa dia lari?
Dengar sini.
Dia nampak saya.
Saya kata, "Saya polis."
Kemudian dia lari.
Ya, jadi kenapa?
Apa maksud awak?
Awak kejar dia?
Mestilah! Kalau awak, tak?
Kemudian apa?
Apa?
Bagaimana itu boleh berlaku kepada dia?
Manalah saya tahu!
Awak kejar dia.
Maksud saya, dia lari
dan tercicir ini.
Saya pun kutiplah.
Awak tak nampak dia jatuh?
Semasa saya belok dan nampak tangga itu,
dia dah berada di bawah sana
dengan leher patah. Takkanlah saya…
Ketika itulah saya telefon awak.
Yalah. Dia mungkin jatuh sendiri.
Awak meragui saya sekarang? Awak syak saya?
Awak memang gila.
Periksalah semua rakaman keselamatan.
Periksa laporan autopsi juga.
Awak gila.
Saya tak meragui awak. Saya cuma tanya.
Awak semakin menjengkelkan.
Saya penatlah.
- Saya nak pergi. - Laporan awak?
Saya akan buat esok. Hantar failnya.
Ada orang mati.
Jantung saya masih berdegup kencang.
Awak tahu saya ada atrium kiri yang membesar.
Alasan itu lagi.
Bukti.
Begini cara dia kendalikan bukti?
Jaga diri.
Okey.
Hati-hati memandu.
Dia kuat merungut.
Hei, mari pergi!
Celaka.
Tunggu sebentar.
Celaka, tempat ini penuh dengan kamera.
Di sini ada?
Apa?
Okey.
DILARANG MASUK
Apa ini?
Celaka.
Sepuluh juta… Tidak, 100 juta won.
Tunggu, 200 juta…
Satu bilion… Satu bilion won!
Satu bilion won.
KEPADA EN. STIK SKIRT
Apa?
Celaka.
Joongsik. Bangun!
Hidupkanlah pemanas.
Ini dari mana?
Kenapa awak selongkar barang saya?
Apa ini?
Awak rasa?
Saya dah cakap saya akan uruskannya.
Awak dah tangkap dia? Ya?
Ya, saya dah jumpa dia.
Dia pun ada sebab tersendiri.
Bagaimana dengan duit itu?
Ini saja? Awak beri dia 400 juta.
Saya akan dapat yang selebihnya, termasuk faedah.
Jadi, guna itu untuk bayar faedah dahulu.
Aduhai.
Saya dah agak.
Dia bukan jenis yang buat begitu.
Saya dah kata dia nampak baik semasa kali pertama jumpa dia.
- Saya dah agak. - Apa ini, ayah?
- Ayah ada duit? - Alamak.
Anak kesayangan ayah!
Tak perlulah jual selo?
Sudah tentulah tak perlu.
Saya juga tak perlu kerja sambilan?
- Saya tak perlu pindah? - Apa?
Awak memang dramatik.
- Sangat. - Mana ada.
Somi, mak kamu dramatik.
Kita hampir jadi gelandangan disebabkan awak!
Lupakan saja. Ayah akan belikan selo baharu.
En. Baek memang yang terbaik!
Hebatnya!
Ayah memang boleh diharapkan!
- Mestilah. - Aduhai!
En. Yoon Changjae?
Tumpang tanya! Di mana pesakit bilik 4113?
Bilik 4113?
Ya! Telinganya dikerat. Dia tiada di dalam bilik!
Apa?
- Dia sepatutnya berada di dalam. - Apa?
LAPORAN PENUTUPAN KES
Kes ditutup?
Ya. Kenapa?
Bukan kita patut cakap dengan mangsa dahulu?
Tapi pelakunya dah mati.
Tiada sebab untuk mendakwa.
Lagipun, kita tak patut mengganggu dia
dalam keadaan begitu di hospital, bukan?
Ya, betul cakap awak.
Tapi ada prosedurnya.
Betul? Ini kali pertama awak?
Kalau ya pun, tulislah satu atau dua kenyataan di sini.
Baik, tuan.
Awak terjumpa duit?
Apa?
Awak asyik merayu untuk pinjam duit.
Saya cuma terkejut awak tiba-tiba bekerja.
Jangan merepeklah.
Saya memang rajin bekerja.
Bila awak rajin bekerja?
Jangan tipu!
Menjawab telefon semasa perbualan…
Ya.
Ini Park Eunjeong dari Presint Daeju 2.
Hei, Pegawai Park.
Yoon Changjae hilang.
Sebentar.
Helo. Apa awak kata?
Dia keluar tanpa izin.
Jururawat tak tahu.
Nak saya laporkan dia hilang?
Atau keluarkan amaran untuk mencarinya?
Amaran?
Untuk jenayah apa?
Habis itu? Pelakunya dah mati
- dan mangsa melarikan diri. - Jadi…
Pegawai Park, dengar cakap saya.
Kenapa mangsa lari?
Dia tak kerat telinga.
- Dia mangsa. - Apa?
Dia pergi sebab dia tak apa-apa.
Dia akan telefon polis jika dia rasa teraniaya, bukan?
- Betul? - Tapi…
Saya tahu awak bekerja keras,
tapi tiada sebab untuk mendakwa. Saya akan uruskannya.
Lagi satu, jangan failkan laporan bagi kejadian yang tak disahkan.
Ia meletihkan, okey?
Dia tetap mangsa.
Saya akan siasat sendiri.
Ya, buatlah sendiri kalau awak nak siasat. Semoga berjaya.
BALAI POLIS HOSAN SILA HADIRI MESYUARAT TERGEMPAR
Apa pula sekarang?
- Awak tahulah. - Bosanlah.
Apa yang sedang berlaku?
Entahlah.
Mereka panggil semua detektif.
Saya rasa kita semua dalam masalah.
Kenapa?
Tak perlu sebab.
Ada saja yang tak kena.
- Siapa? - Ketua.
Kita bukan dalam bahaya.
Mereka cuma melebih-lebih lagi.
- Mari pergi. - Awak tak percaya saya lagi.
- Mari pergi. - Jangan menyampuk hari ini!
Ya, saya takkan menyampuk.
Hei, naikkannya. Mereka tak nampak di belakang.
Baik, tuan!
Aduhai, lembabnya.
Tengoklah itu.
KES LELAKI BERTOPENG KECENDERUNGAN DAN TINDAK BALAS
- Apa itu? - Rolet, bukan?
- Apa yang tertulis? - Rolet.
SATU BILION WON
Satu bilion won!
Kamu ke sini untuk berseronok?
KERAT TELINGA
Hei, semua! Ini saya.
Saya akan beri satu bilion won untuk kerat telinga Changjae. Mudah, bukan?
Risikonya kecil, jadi buat dengan cepat.
Saya pasti anda semua tahu peraturannya,
tapi jika Yoon Changjae kerat telinganya sendiri,
ia tak sah.
Okey?
Saya rasa ia sengaja dikerat.
Seolah-olah ia dikerat oleh penjual daging.
Keratannya kemas.
Satu bilion… Satu bilion won!
Sila buka muka surat enam.
Sasaran dipilih dan roda rolet diputar.
Ia menentukan aksi dan ganjaran.
Satu bilion won untuk satu telinga? Awak pasti?
Ya, tuan.
Ada berita palsu di mana-mana. Bagaimana nak percaya Internet?
Apa pun,
kita tak boleh berdiam diri selepas tahu.
Hei, Baek Joongsik.
- Ada satu bilion won di tempat kejadian? - Apa?
Awak berada di tempat kejadian.
Ada duit di rumah lelaki itu?
Tiada.
Dia kata tiada.
Bagaimana jika ada peluang ia berkaitan?
Awak percaya Internet, tapi bukan rakan sekerja awak?
Jadi, mari tanya Yoon Changjae
kenapa Leem Jihong menyerang dia.
Mereka berkawan. Kita boleh tahu sesuatu.
Di mana Yoon Changjae?
Hei.
Pergi hospital dan bawa dia.
Masalahnya,
- dia hilang. - Apa?
Apa maksud awak?
Bila?
Sekitar pukul 4:00 pagi tadi.
Seorang pegawai di hospital baru telefon untuk beritahu saya.
- Tak guna… - Saya minta maaf.
Nampak? Saya pasti ada sesuatu.
Kalau tak, kenapa mangsa lari?
Selain itu,
video baharu dimuat naik hari ini.
Ini saya.
Saya dah baca semua komen anda.
Orang tuduh saya tak bayar,
provokatif, kecoh dan menipu.
Saya faham jika anda fikir saya banyak cakap,
tapi meragui keikhlasan saya, itu keterlaluan, bukan?
Celaka. Kenapa ramai sangat orang yang ragu-ragu di luar sana?
Saya marah dan terfikir nak berhenti.
Tapi sebaliknya, saya dah sediakan kejutan untuk anda.
Saya akan beri tepat satu bilion won.
Taman Hosan NC pada 15 hari bulan pukul 5:00 petang.
Anda akan tahu lebih lanjut di sana.
Saya akan beri anda masa untuk balik kerja.
Percayalah orang apabila mereka beritahu anda sesuatu.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 3:00 petang.
Kita ada dua jam lagi.
Apa pendapat awak, Jeong?
Awak tahu apa saya fikir.
Dia orang gila yang mengarut.
Ya, betul cakap dia.
Ramai orang seperti itu di Internet.
- Kita tak boleh layan setiap… - Tak!
Bagaimana jika rakyat tercedera?
Orang yang bertanggungjawab akan dipecat jika tak bertindak dan terjadi sesuatu!
Awak nak jadi orang itu?
Hei!
Angkat tangan jika kamu rasa kita patut bertindak.
Hei, apa awak buat?
Kita patut tangkap dia.
POLIS
- Masuk. - Teruskan.
Masuk dalam barisan.
TAMAN HOSAN NC PINTU 1, UTAMA
Masuk ke dalam.
- Gwangil, bariskan mereka. - Ya.
- Ya, tuan. - Awak juga.
Masuk dalam formasi.
Apalah yang kita buat ini?
Apa ini? Orang sedang berkumpul.
Aduhai.
Encik! Jangan tolak! Nanti awak cedera.
Apa?
Tak guna.
Kenapa dengan awak?
Awak terkejut?
Tolonglah.
Kenapa awak gementar sangat?
Dia menipu.
Hei, Juho.
Ada apa-apa di atas sana?
Mestilah tiada.
Tiada apa-apa di sini.
Tuan, sejuklah!
Saya pun kesejukan.
Turunlah. Mari pergi makan.
Ya, tuan.
TAMAN HOSAN NC
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 4:58 petang.
Lambatnya masa berlalu!
Dia akan datang? Saya tak rasa begitu.
- Tegas. - Dah tiba masa.
- Helo! - Dia akan beri duit.
Dah hampir tiba masanya.
Apa yang sedang berlaku?
Tinggal seminit lagi!
Satu bilion won, ayuh!
Ramainya orang.
Mereka tiada kerja lain.
Pukul 4:59 dan 35 saat. Berjaga-jaga.
Tak masuk akal betul. Mereka semua sama.
Baiklah! Mari mulakan kiraan!
- Mulakan! Sepuluh! - Sepuluh!
Sembilan, lapan,
tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua, satu!
Di mana ia?
Tiada apa-apa.
- Apa ini? - Apa?
Saya dah agak.
Apa ini?
Siapalah nak beri satu bilion won?
Saya dah kata dia tipu!
- Buang masa saja. - Mari pergi.
Hei, apa ini?
Dia menipu rakyat.
Jangan begitu. Mari kita tunggu.
Hei, saya dah kata!
Dia sangat provokatif.
- Dia penipu! - Hei.
Ada kedai tteokbokki yang bagus di sini.
Mari pergi makan itu.
- Tteokbokki? - Tak naklah!
Hei, saya belanja.
PINTU 4, TAPAK KE-3 KAWASAN DEKAT
Alamak. Mak, belon saya.
Dia penipu!
Dia bedebah!
Apa itu? Lihat!
- Apa itu? - Dron!
Ia dah tiba!
- Lihat! - Itu!
Dron!
- Dron! - Sekejap…
Ia dah tiba!
Apa dia?
Apa itu?
- Joongsik. Apa? - Apa itu?
Ia menuju ke mana?
Lihat.
- Itu bendanya? - Apa itu?
Hei, mari masuk!
- Mari masuk! - Apa?
Hei, ia akan meletup di dalam!
- Tunggu, berhenti! - Pergi!
Halang mereka.
- Tangkap mereka! - Hei!
Puan, orang sedang merempuh masuk.
Kerahkan semua kakitangan lain!
Apa…
Mereka melepasi Pintu 4!
Hei, jangan tolak!
Mereka sedang menyerbu!
Hantar askar ke padang!
Mereka melepasi Pintu 1!
Cepatlah!
Hei, Pintu 4 dah ditembusi! Cepat!
Hei, ini saya. Dengar tak?
Saya sangat kecewa. Saya jangkakan lebih ramai orang datang.
Apa pun, saya masih berpegang kepada janji.
Encik, ayuh! Lari!
Lari cepat! Ini duitnya!
Lari!
Apa yang kamu buat?
Di bawah sini huru-hara!
Berapa lama lagi?
Perhatian.
Jika kamu tak beri kerjasama,
ini takkan selesai hari ini.
Sediakan kad pengenalan.
Jika kamu cedera dan berdarah teruk,
tak boleh berjalan
atau ada penyakit kronik,
- pergi ke tingkat satu… - Tuan.
Ya?
Sakit sangat?
Tak, bukan sakit.
Apa kata laluan Wi-Fi?
Saya nak tonton sesuatu,
tapi semua rangkaian bersekuriti. Tak guna.
Yang ini.
Tunggu…
Apa masalah dia? Dia pergi tanpa beritahu saya.
Sakitnya bahu saya.
Benarkan kami balik.
Saya perlu balik dan masak makan malam.
Dah selesai? Boleh saya pergi?
- Saya tak ambil duit! - Tunggu saja!
Kamu dah selesai.
Tandatangan di sini. Ya.
Saya cuma siarkan.
- Ya. - Saya tak ambil duit.
Awak boleh pergi.
- Saya boleh pergi? - Ya.
Selamat tinggal.
Berapa lama lagi?
Saya tak boleh lama.
Tak boleh.
Joongsik, ada video lain!
Dah keluar!
- Dia sedang menstrim! - Apa pula kali ini?
- Kuatkan. - Kuatkan suaranya!
Tunggu sebentar.
Wah.
Hai.
- Ini saya. - Tumpang lalu.
Berita mengatakan ia seratus juta won.
Sesiapa yang lihat sendiri mesti tahu.
Saya beri tepat satu bilion won.
Jadi, kepada mereka yang hantar komen bodoh,
saya harap anda berhenti.
Sekarang, boleh kita main pusingan seterusnya?
KIM GUKHO
Kim Gukho?
Apa? Dia dah dibebaskan?
Itu dia. Sasaran seterusnya ialah Kim Gukho, 49 tahun.
Saya pasti semua orang tahu.
Golongan lebih muda boleh cari tentang dia.
Dia kini dalam penjara.
Dia dijadualkan dibebaskan tiga hari lagi.
Jadi, apa risikonya?
Mari kita lihat.
20 BILION WON
Dua puluh bilion won!
Dua puluh bilion won?
Biar betul? Dia bergurau?
Apa? Satu bilion won pun tak masuk akal.
Tunggu, anda bertanya-tanya sama ada saya akan betul-betul bayar?
Celaka, terpulanglah nak percaya atau tak.
Sekarang, ayuh!
PATAHKAN LENGAN, KERAT TUMIT
LEMASKAN DI DALAM AIR
PUTARKAN ROLET! PERBUALAN STRIM
KERAT BUKU LALI, KERAT LIDAH, KERAT TELINGA
"Bunuh."
Itu dia. Bunuh Kim Gukho dan saya akan beri anda 20 bilion won.
Saya tak peduli cara anda bunuh dia, tapi saya harap anda buat dengan bergaya.
Saya akan beri anda duit walaupun anda tertangkap. Jangan risau.
Manalah tahu,
jangan suruh dia bunuh diri.
Jika Kim Gukho bunuh diri,
saya akan gandakan pada pusingan seterusnya.
Faham?
KIM GUKHO
20 BILION WON
BUNUH
Diterjemahkan oleh Charles Lim