この物語はフィクションです
“ユン･チャンジェ〟
ユン･チャンジェ
“ユン･チャンジェ〟
チャンジェ
“10億〟
半分やるよ
いや
６対４だ
“耳を切る〟
お前が６だ
どうかしてるぞ
イカれ野郎
クソ…
おい チャンジェ
チャンジェ
クソ野郎め
チクショウ
チャンジェ
おとなしくしろって
俺たち屠畜とちく業者には 一生 縁のない金額なんだぞ
10億をくれるなんて ウソに決まってる
片耳を切っても死にはしない 動くな
俺は降りる
６億やるって言ってるだろ
クソったれ
“ユン･チャンジェ〟
“10
“耳を切る〟
NO WAY OUT：ザ･ルーレット
“キム･グクホの首に
“マスクマンの正体は？〟
あいつ 逃げやがった
第１話
もう変になりそうだ
真ん中に座らないでよ
あんた 私を覚えてるよな
何ですって？ 誰なの？
ここの理事だと 名刺をくれたろ
何が理事だ
あの詐欺師とグルか
ねえ どうなのよ
静かにしろ 考え事してんだ
“先物取引〟
何なんだよ
おい どこに行くんだ
いや だから… この野郎
もう一度 “知らない〟と言ってみろ
お前も家族も 国外に追放してやる
仲間？
仲間なもんか
俺のカネを盗んだ詐欺師だ
クソめ
必ず とっ捕まえるぞ
いたのか
ここで何を？
チャン社長 観念してドアを開けろ
ベルを鳴らせばいいのに なぜ押し入るようなマネを？
壊すなんて
黙れ ヤンギョンはどこだ
ここにはいないって 言ったのに
まいったな いないってば
疑り深い人だな
メチャクチャな刑事だ
何だよ てめえ
お前 誰だ
営業中にやめてくださいよ
他にも部屋があるだろ
捜したって無駄だ ヤツは とっくに高飛びした
どこに？
ベトナムか マレーシアってうわさも
それで俺が納得するとでも？
じゃんそう
ちゃんと税金も払ってるのに なんで潰すんです
チャン社長
外国為替管理法 消防法 食品衛生法
俺が法律を知らないとでも？
こいつらのビザ 調べてもいいのか？
俺の本気を見せてやるよ
ちょっと
離せ
落ち着いて
俺が本気 出したら 痛い目を見るのはお前だぞ
俺もヤツにだまされた かくまうわけない
言い訳はいいから
韓国で商売したいなら ヤンギョンを連れてこい
ちょっと…
ドアと防犯カメラの修理は？
イェウンか 今は仕事中で…
なぜチェロを手放すんだ
ソミのだろ？
売れるから売るのよ
お金になる物が他にある？
今度 返済が滞ったら 家を失うの
ひとまず切り抜けなきゃ
俺が銀行と話をつけるから…
あなたがどうやって？
だから…
どうするのよ
投資を始めた時から——
こうなると思った
何も知らないくせに 大金をかけるなんて
この大バカ者
それは今はいいだろ
何とかするからさ
だから どうやって？
あの…
答えて
今は忙しいから また後で
ちょっと
切ったわね もう…
チェロを売るだと？
無理ですか？
はい
私は警察官なんですよ
ここの口座も持ってるし
家は抵当に入り カードローンも延滞を…
それは分かってますけど
公務員に融資しないなんて あり得ます？
お助けしたいんですが 国の決まりなんです
頼むよ
お疲れさまです
ホサン署のペク警部補です
出入国の照会をお願いします
名前は？
名前はリム･ヤンギョンです
“リム〟です
出国禁止の対象で？
違うかと
やれやれ
マレーシアに？ いつ？
分かりました どうも
お疲れさまです
お前 何してる？
１日中 何してるんだよ
捜査ですよ 銀行にも寄って
他の業務もこなして…
公務員なのに 融資しないなんて
捜査？
何の捜査か言ってみろ
言えないんですってば
みんな現場に出てるんだぞ
チーム長
500万ウォンほど 貸してくれません？
それか融資を…
そんなカネない
俺は もっとない
自慢にならん
みんなに カネの無心をしてるらしいが
問題でも？
何もありませんよ
俺には言ってくれ
力になれるかもしれない
でも お金はないんでしょ
ああ ないよ
銀行はおかしい
お前ってヤツは
公正な融資 愛される警察 ホサン署のペクです
ホサン第一病院から通報です
ホサン第一病院？
はい
緊急通報？
はい 巡査のパクです
パク巡査
分かりました どうも
ジュンシク
お前が心配なんだ
事情を知らないと 何かあってもフォローできない
ちょっと出てきます
どこへ？
出動ですよ
それでは
500万ウォンでいい すぐ返すからさ
考えさせてくれ
そうだよな 前向きに考えて…
どうすりゃいい
“借入金 １億２千万ウォン〟
もう知らん
ビックリした
ペク警部補ですね？
パク巡査？
そうです
行きましょう
はい！
心臓に悪いから 急に現れないでくれ
左心房肥大なんだ
“ホサン第一病院〟
私も昔 不整脈があって 手術を勧められたんです
でも祖母は手術に反対し
トマトとケールを 私に食べさせました
ケールは珍しかったんですが 庭で育ててたんです
味はイマイチでしたが 効果は抜群でした
今も気をつけてますが 健康診断で問題はないので
効き目あると思います
でも念のため１日１回は…
パク巡査は とても社交的なんだね
ええ 母が８人兄弟で
子々孫々 母親が…
部屋はどこだ 案内してくれ
はい こちらです
出血がひどかったので 意識の回復は遅れそうです
耳を切られただけなんですね？
担ぎ込んできた男は 血まみれだったとか
でも そのまま帰った？
ひとまず 応急処置をしましたが
切断面が ちょっと妙なんです
というと？
事故なら 一部が裂けるか——
引きちぎれるものなんです
でも今回は 故意に切られています
精肉店で 肉をカットするみたいに
肉をカット…
これです
どれどれ
ストップ これは何でしょう
これですよ
手に何か持ってるようです
ズームして
防犯カメラじゃできないだろ
できますよ
そう？
本当だ
やっぱり耳です
ちょっといいかな
パク巡査
耳を切ったヤツが
“俺が犯人です〟と言って 担ぎ込むのは変だろ
それに なぜ耳を置いていかず 持ち去ったんだ
やっぱり変ですよね
駐車場に防犯カメラは？
あります
やめとけ
やめろ
こちらです
ペク警部補 出ました
“安心の韓国豚〟
男に会って どうしろと？
事件として受理したって
もう受理されたんだ
とにかく最後までやれ
車両照会までしておいて何だ
車両照会なんて一体 誰が？
テジュ第２地区隊の…
私です
ビックリした
それで？
つべこべ言わず会いに行け
はい
忠誠を尽くします
何をしてる？
お供します
なあ いいか
被害者は意識がないよな？
もし目が覚めたら 誰が聴取をするんだ？
任務だぞ
はい！
“イム･ジホン〟
イムさん
イム･ジホンさん
イムさん…
イムさん
イム･ジホンさん
何だ？
おい ウソだろ
イム･ジホンさん
いないのかな
“ハラミ様〟
何なんだ
こいつは…
何だよ
誰だ
イム･ジホンさん
あの… 警察です
イム･ジホンさん
おい
この野郎 待て
待てよ
クソ
なんで逃げるんだよ
逃げるなって おい
こっちへ来い
痛い
マヌケなヤツだ
塀が高すぎるぞ チクショウ
おい 待て
なんで逃げるんだよ
どこに行った
どこ…
この野郎 まったく…
何なんだよ
お前 何かしたのか？
勘弁してくれよな
このクソったれ
だから なぜ逃げるんだ
この野郎
ふざけるなよ 上り坂じゃないか
なあ どうしたんだよ
待てってば おい
しつこいヤツだ
何してんだか 言わんこっちゃない
逃げるからだ
話したいだけなのに
疲れた
何だよ イムさん
イム…
ウソだろ
イムさん
まいったな どうすれば…
なんてこった
“112 警察〟
救急ですか？ 人が倒れてるんです
早く来てください
住所は…
耳を切るなんてイカれてる
なぜ逃げたんだ
いきなり鉢合わせて
“警察です〟と言ったら逃げた
なぜだ
何がだよ
追ったのか？
当たり前だろうが
それで？
何がだ
なぜ こんなことに？
そんなの知るわけない
追ったんだろ
あいつが逃げてる途中に これを落として
俺が拾った
転落の瞬間は？
角を曲がったら…
階段の所で もうぐったりしてた
それで お前に電話を
過って転げ落ちたってことか？
俺を疑ってるのか？
どうかしてるぞ
防犯カメラを調べて 解剖結果を見てみろ
ひどいヤツだ
ただ聞いてみただけだ
イライラするな
もういい 俺は帰る
報告は？
明日やっとく
人が死んで 心臓がまだバクバクしてる
左心房肥大だ
ふざけやがって
証拠だ
証拠品を投げるなよ
お大事に
ああ
おい
安全運転でな
カリカリしてやがる
撤収するぞ
何なんだ
待てよ
防犯カメラだらけだな
ここにはない
オーケー
“立ち入り禁止〟
チクショウ
マジか
千万 １億…
２ ３…
10… 10億
10億
“ハラミ様〟
“安心の韓国豚〟
何だ？
こいつ…
あなた 起きて
床暖房くらいつけろ
このお金は？
人の物に勝手に触るな
どうしたのよ
だから俺が 何とかすると言っただろ
詐欺師は？
見つけはしたんだけど
ヤツにも事情があった
だけど４億 渡したんでしょ
全部 返してもらうから
とりあえず それで返済を
よかった
そうよね
悪い人じゃないと思ってた
初めて会った時も 印象がよかったもの
パパ これってお金？
ああ ソミ
チェロは？
売らなくていい
バイトも転校も しなくていいの？
大げさだな
私が何よ
ママが騒いだだけだ
路頭に迷う寸前だったのよ
新しいチェロを買ってやる
さすがジュンシクさん
カッコよすぎる
なんて頼りになるの
分かったから
ユン･チャンジェさん
4113号室の患者は？
4113号室？
耳を切られた人です
病室にいるはず
“捜査報告書〟
捜査終了？
そうですけど
被害者への聴取は？
どのみち加害者は 死んでますし
寝込んでる人を 質問攻めにするのもどうかと
確かにそうだが
捜査にも 手順ってものがあるだろ
もう少し補足しておけ
分かりました
カネを拾ったのか？
はい？
金策に走ってたヤツが 急に働くからさ
今までも 真面目に働いてましたよ
お前がいつ？ でたらめ言うな
人が話してるのに
はい
テジュ第２地区隊のパクです
パク巡査か
ユンが消えました
ちょっと待って
ああ 何だって？
無断で病室を 抜け出したようです
失踪人届けを出します？ それか指名手配？
指名手配？ 犯罪者じゃないぞ
でも逃走しましたし
パク巡査 よく聞け
逃走なんかするもんか
耳を切られた被害者だぞ
元気だから帰ったんだ 何かあれば通報するさ
でも…
朝から大変だっただろ あとは任せろ
今後は やたらと 通報を受理しないように
それでも もう少し調べてみます
調べるなら１人でやってくれ それじゃ
“刑事課 緊急招集〟
何事だよ
毎日だな
疲れるよ
どうした？
分かりませんが 全員集合しろと
何だか厄介そうだぞ
なんで？
やけにピリついてるんだ
誰が？
署長だよ
厄介って 鑑識が騒いでるだけだろ
行こう
会議で 張り切らないでくださいよ
分かったよ
もう１段 高くしろ
はい
まったく モタモタして悠長なもんだ
“マスクマン事件〟
あれは？
ルーレット？
何て書いてある？
10億だ
お遊びのつもり？
“耳を切る〟
やあ みんな
ユン･チャンジェの耳を切れば
少額だし さっさといこう
知ってのとおり
チャンジェ本人が
オーケー？
故意に切られています
精肉店で
10… 10億
資料によると 標的を定めた後
ミッションと報酬額を 決めるようです
耳１つで10億だと？
そうです
ネットの動画は信用できない
でも見過ごすわけには いきません
ペク刑事 現場に10億はあったか？
耳を切った男の家に 行ったんだろ
なかったです
だそうだ
万一に備えるべきでは？
同僚を信じないのか？
ユンに話を聞けば 何か分かるかと
加害者とは友人ですし
ユンはどこに？
おい ヤツを連れてこい
病院から消えました
何？
何だと？
いつ？
報告では いなくなったのは 午前４時頃だそうです
この…
すみません
やはり何かあるんですよ
でなきゃ被害者は逃げません
そして今日 新しい動画が アップされました
やあ
君たちのコメントを読んだよ
炎上商法だとか デマだとか
理解はするが
疑心暗鬼なヤツが多すぎる
かなりムカついたが
サプライズを用意した
10億ぴったりをばらまく
15日 17時
詳細は来れば分かる
退勤時間に合わせてやったんだ
今 何時だ
３時です
あと２時間だ
どう思う？
でたらめに決まってます
そうです
最近 こういう輩やからが多くて…
それで市民に危険が及んだら？
手をこまねいて何か起きたら 責任を取れるんですか
おいおい
対応すべきだと思う人？
何のつもりだ
捕まえないと
あっちだ
列を作れ
中へ進め 行け
端まで並ばせろ
お前も行け
整列
何をやってんだか
チーム長
やれやれ
押したら危ないですよ
何だよ
驚いたか
どうせデマなのに 気張りすぎだ
おい 上から何か見えるか？
まさか アリ１匹いません
チーム長 寒いです
俺もだよ
後でメシに行こう
はい
“ＮＣスタジアム〟
何時だ？
４時58分
待ちくたびれた
本当に来るのかしら
皆さん
もうすぐ時間になります
１分前だよ
10億だ いくぞ！
すいぶんと集まったな
みんな暇なんだ
59分35秒 気を引き締めろ
信じるヤツと それを守るヤツか
皆さん カウントダウンを
いくよ 10
９ ８ ７ ６
５ ４ ３ ２ １
何だよ
やっぱりな
10億をばらまくわけない
デマだと言っただろ
時間の無駄だった
大勢をだますなんて…
もう少し待とう
マスクマンは 注目を浴びたいだけでした
トッポッキの名店があるから 食いに行こう
トッポッキ？
どうかな
俺がおごるよ
“第４ゲート 内野３塁側〟
ママ 風船が行っちゃった
ウソしか言わない最低野郎だ
あれは？
何？
見ろよ 来たぞ
ドローンだ
待った
本当に来た
“第４ゲート〟
どうした
ジュンシク 何だよ
あれは？
どこへ行く？
“第１ゲート〟
先輩 見てください
何だ？
中に入ろう
どうした
おい 突破されるぞ
人がなだれ込んできます
全員を投入しろ
マズいぞ
第４ゲートが崩壊
押さないで
突破されるぞ
“第１ゲート〟
グラウンドに人を回せ
第１ゲートも崩壊
早くしろ
３塁側が突破された
みんな 聞こえるかい？
誰も来てない ガッカリだ
だけど俺は約束を守る
おじさん 頑張れ
こっちはメチャクチャだ
まだですか？
皆さん
協力してくれないと 今日中に終わりません
身分証の準備を
ケガしてる人や 歩くのが難しい人
持病のある人は奥の…
あの…
はい かなり痛みます？
そうじゃなくて
Wi-Fiは？
暗証番号が分からなくて つながらない
これです
あの…
教えてくれないのかよ
肩が痛むので帰らせてくれ
夕食の支度があるのに
帰っていいですよね
お金は拾ってない
終わりました
捺印なついんを？
配信しただけで お金は拾ってません
以上です
帰っても？
失礼します
新しい動画が上がりました
つながった 映ったぞ
始まった
今度は何？
音を大きく
音量を上げて
どいてください
すごい
やあ みんな
失礼
ニュースでは
きっちり10億をばらまいた
だから批判は遠慮してほしい
では早速 次のラウンドへ
“キム･グクホ〟
キム･グクホ？
もう出所するの？
次の標的はキム･グクホ 49歳
知らない人は
現在は収監中で
さて 賭け金は？
ダララララララ…
“200億〟
なんと200億！
200億なんてウソでしょ
でも10億は本当だったろ
君たち 200億と聞いて
もう勝手にしろ
“殺す〟
こ ろ す
キム･グクホを殺したら
殺し方は問わないが
逮捕されてもカネは必ず渡す
キム･グクホに
もし自殺したら
賭け金を倍にして次へ
いいな？
“キム･グクホ〟
“殺す〟
日本版字幕 安河内 真純