1
00:00:26,318 --> 00:00:31,240
(สถานที่ ตัวละคร องค์กร
และเหตุการณ์ในละครเป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:31,323 --> 00:00:33,325
สภาพอากาศของวันพรุ่งนี้
คาดว่าจะปลอดโปร่ง

3
00:00:33,408 --> 00:00:35,285
{\an8}(13 ปีก่อน)

4
00:00:35,369 --> 00:00:36,745
{\an8}- วันที่สิบ…
- จาก…

5
00:00:36,828 --> 00:00:38,789
ผู้ประกอบการขายอาหารที่ใช้

6
00:00:38,872 --> 00:00:42,376
หัวไชเท้าดองทิ้งแล้ว
เป็นวัตถุดิบเกี๊ยวมาตลอดถูกจับค่ะ

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,544
แน่นอนว่า

8
00:00:43,627 --> 00:00:46,380
ตรวจพบแบคทีเรียจำนวนมาก
ที่ทําให้อาหารเป็นพิษ

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
ในวัตถุดิบที่จัดส่งสินค้าแล้วค่ะ

10
00:00:48,674 --> 00:00:49,675
คิมซอน…

11
00:00:50,217 --> 00:00:53,679
ยังไงก็ตาม ไอ้พวกจัญไร
ที่ทำเป็นเล่นกับของกินน่ะ

12
00:00:54,388 --> 00:00:56,139
ไร้จิตสำนึกที่สุดในโลกแล้ว

13
00:00:56,223 --> 00:00:58,308
ไอ้พวกชั้นต่ำพวกนี้

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,852
เรื่องจริงนะ

15
00:00:59,935 --> 00:01:01,895
ครอบครัวของพวกมันก็กินเหมือนกัน

16
00:01:01,979 --> 00:01:04,231
ลูกๆ ของพวกมันก็อาจจะกินด้วย

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,527
ไอ้ชั่วพวกนี้นี่มัน… ใช่ไหมล่ะ

18
00:01:10,529 --> 00:01:12,364
ไม่คิดงั้นเหรอ คุณมินจิน

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,373
ไม่ตอบฉันเลย นังนี่

20
00:01:38,599 --> 00:01:42,144
(เมืองโฮซัน โปรดกลับมาอีกครั้ง)

21
00:01:57,451 --> 00:02:00,078
(ดงฮา เทควันโด)

22
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
{\an8}คุณมินจิน

23
00:02:05,667 --> 00:02:08,170
{\an8}(เจ้าหน้าที่
อีมินจิน)

24
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
หนาวเว้ย

25
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
โอ๊ย หนาวฉิบ

26
00:02:17,137 --> 00:02:18,514
นี่ คุณมินจิน กลับบ้านกันนะ

27
00:02:19,139 --> 00:02:21,058
กลับบ้านกันๆ โทษทีนะ

28
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
แป๊บนึง

29
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
นี่ไง

30
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
ไหนดูซิ พนักงานธนาคาร…

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,526
อี…

32
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
อี…

33
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
คุณมินจิน

34
00:02:44,623 --> 00:02:45,916
คุณมินจิน

35
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
ไปกันเถอะ พรุ่งนี้คุณต้องไปทำงาน

36
00:02:55,467 --> 00:02:56,677
เฮ้ย

37
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
เฮ้ย

38
00:03:02,474 --> 00:03:04,226
เชี่ยแล้ว ซวยแน่

39
00:03:38,594 --> 00:03:42,598
{\an8}NO WAY OUT: THE ROULETTE

40
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
(20,000 ล้านวอน ค่าหัวอาชญากรโฉด)

41
00:03:44,391 --> 00:03:45,893
(เป้าหมายของหนุ่มหน้ากาก คิมกุกโฮ)

42
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
(หนุ่มหน้ากากที่ก่อเหตุ
คือใครกันแน่)

43
00:03:54,109 --> 00:03:59,031
{\an8}"ตอนที่ 2 โฮมคัมมิง"

44
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
{\an8}เจอแล้วครับ

45
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
{\an8}เจ้าหน้าที่หาเจอแล้ว

46
00:04:24,723 --> 00:04:25,724
{\an8}หาเจอแล้ว

47
00:04:26,850 --> 00:04:27,851
{\an8}หาเจอแล้ว

48
00:04:33,315 --> 00:04:34,983
เฮ้ย ไอ้ชาติเปรต

49
00:04:36,944 --> 00:04:38,487
ฉันจะฆ่าแก

50
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
แก…

51
00:04:49,081 --> 00:04:50,791
ไอ้ชาติหมาเอ๊ย

52
00:04:50,874 --> 00:04:52,751
ฉันจะไม่ยอมให้แกรอดไปได้

53
00:04:53,710 --> 00:04:55,379
ไอ้ผีห่าซาตาน

54
00:04:55,462 --> 00:04:56,547
ผมขอโทษครับ

55
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
ห่าเอ๊ย

56
00:05:06,056 --> 00:05:09,351
{\an8}คิมกุกโฮที่ตกเป็นเป้าหมายล่าสุด
ในการออกอากาศของหนุ่มหน้ากาก

57
00:05:09,434 --> 00:05:11,937
{\an8}ขณะนี้ต้องโทษจำคุก 15 ปีครับ

58
00:05:12,020 --> 00:05:14,606
{\an8}แต่ว่าได้รับการยอมรับ
ว่าเป็นนักโทษตัวอย่าง

59
00:05:14,690 --> 00:05:16,817
{\an8}และได้ลดโทษสองปี

60
00:05:16,900 --> 00:05:18,735
{\an8}ก็เลยจะออกจากคุกเร็วๆ นี้ครับ

61
00:05:18,819 --> 00:05:20,112
นักโทษตัวอย่างเหรอ

62
00:05:20,195 --> 00:05:21,738
ทำไมต้องโทษ 15 ปีล่ะ

63
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
{\an8}ครับ คือ…

64
00:05:22,906 --> 00:05:26,243
{\an8}คิมกุกโฮเล็งเหยื่อผู้หญิง
ที่มีอาชีพเฉพาะ

65
00:05:26,326 --> 00:05:28,579
{\an8}เพื่อก่อเหตุข่มขืนต่อเนื่องในอดีต

66
00:05:28,662 --> 00:05:30,747
{\an8}แต่ถูกตัดสินให้จำคุก 15 ปี

67
00:05:30,831 --> 00:05:33,750
โทษฐานฆาตกรรมและทิ้งศพอีมินจิน
เหยื่อรายสุดท้าย

68
00:05:34,334 --> 00:05:37,880
{\an8}นี่คือวิดีโอการประกอบคำรับสารภาพ
ณ ที่เกิดเหตุตอนนั้น

69
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
{\an8}ดูนะครับ

70
00:05:39,047 --> 00:05:41,008
{\an8}(วิดีโอการประกอบ
คำรับสารภาพของคิมกุกโฮ)

71
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
(ท่านอธิบดีคิมจีฮยอก)

72
00:05:43,427 --> 00:05:44,845
เดี๋ยวก่อนๆ อย่าเพิ่งดู

73
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
ครับ ท่านอธิบดี

74
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
ครับ ไม่เป็นไรครับ

75
00:05:51,602 --> 00:05:53,937
เรากําลังดูคดีจากหลายๆ มุมอยู่

76
00:05:55,522 --> 00:05:57,608
ครับ ผมจะรายงานท่านทีหลัง

77
00:05:58,775 --> 00:05:59,776
ครับผม

78
00:06:00,861 --> 00:06:03,197
งั้นภายในวันนี้ ผมจะ…

79
00:06:04,281 --> 00:06:06,491
ครับผม งั้นก่อนเที่ยง…

80
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
ครับผม

81
00:06:08,076 --> 00:06:10,245
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน…

82
00:06:10,329 --> 00:06:11,538
ครับผม

83
00:06:14,666 --> 00:06:17,044
แล้วเราจะทำยังไงนะ

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,545
ครับ คือว่า

85
00:06:18,629 --> 00:06:22,549
ที่สำคัญอันดับแรกคือการกันไม่ให้
พลเรือนเข้าใกล้เป้าหมายล่วงหน้า

86
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
อันนั้นแน่อยู่แล้ว

87
00:06:24,384 --> 00:06:26,261
เราต้องจับตาดูตลอด 24 ชั่วโมง

88
00:06:26,345 --> 00:06:28,680
และระบุความเสี่ยงต่างๆ
ที่คาดการณ์ได้ล่วงหน้า

89
00:06:28,764 --> 00:06:31,141
เราควรขัดขวางการพยายามก่อเหตุ
อยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ

90
00:06:31,683 --> 00:06:33,185
- ไอ้เวรนั่นเป็นยังไง
- ครับ

91
00:06:33,769 --> 00:06:37,481
เราแกะรอยไอพีไปถึงยุโรปตะวันออก
และปากีสถาน

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,316
แต่เหมือนมันจะถูกเปลี่ยนเส้นทางครับ

93
00:06:39,399 --> 00:06:42,361
เปลี่ยนไอพีแพ็กเก็ตไปเรื่อยๆ
ปัจจุบันก็…

94
00:06:42,444 --> 00:06:44,780
สรุปว่าเจอตัวมันหรือไม่เจอล่ะ

95
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
เราแกะรอยมันได้

96
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
แต่ประเทศพวกนั้น
ไม่ให้ความร่วมมือครับ

97
00:06:49,034 --> 00:06:51,453
เข้าประเด็น เข้าประเด็นได้แล้ว

98
00:06:51,537 --> 00:06:52,663
ทำได้หรือทำไม่ได้ล่ะ

99
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
ไม่ใช่ครับ
เราขอความร่วมมือจากทางนั้นแล้ว

100
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
แต่จะต้องใช้เวลาสักพักครับ

101
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
เจริญล่ะ

102
00:06:59,086 --> 00:07:01,672
โดยปกติ เมื่อที่อยู่ไอพี
ถูกเปลี่ยนเส้นทางใหม่แบบนี้

103
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
ถึงทำไปก็เท่านั้น รับประกันไม่ได้
ว่าเราจะหาพิกัดที่แน่นอนเจอครับ

104
00:07:05,092 --> 00:07:07,678
เหนือสิ่งอื่นใด มันเป็นการทำงาน
ที่ไม่มีประสิทธิภาพ

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,555
- ดังนั้น เรา…
- ไอ้พวกเวร พวกเอ็ง…

106
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
สืบสวนเพื่อประสิทธิภาพเหรอ

107
00:07:13,058 --> 00:07:14,518
เอาเงินเดือนตามประสิทธิภาพด้วยไหม

108
00:07:15,602 --> 00:07:17,729
ไอ้พวกเวรนี่ไม่รู้จักด่วนให้เป็น

109
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
โธ่เว้ย

110
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
- ฝ่ายไซเบอร์
- ครับ

111
00:07:31,451 --> 00:07:33,912
หาตัวไอ้เวรนั่นให้เจอซะ
เอ็งมีเวลาหนึ่งสัปดาห์

112
00:07:33,996 --> 00:07:35,163
ครับผม

113
00:07:35,789 --> 00:07:37,165
ถ้าหาไม่เจอในหนึ่งสัปดาห์

114
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
ทีมของเอ็งจะถูกไล่ออก
อย่างมีประสิทธิภาพ

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,878
- เข้าใจใช่ไหม
- ครับผม

116
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
- ฝ่ายคุ้มกัน
- ค่ะ

117
00:07:42,045 --> 00:07:45,007
พากำลังคนที่เหลือ
ไปล้อมบ้านของไอ้เลวนั่นไว้

118
00:07:45,090 --> 00:07:46,508
ตั้งด่านตรวจทุกคนเลยนะ

119
00:07:46,592 --> 00:07:48,969
- รวมถึงชาวบ้านแถวนั้นด้วย
- ได้ค่ะ

120
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
- ฝ่ายสืบสวน
- ครับผม

121
00:07:50,554 --> 00:07:53,599
{\an8}พวกเอ็งตามดูไอ้เวรนั่น
ตั้งแต่ถูกปล่อยตัวจนถึงบ้านเลย

122
00:07:53,682 --> 00:07:57,978
{\an8}ฉันไม่สนว่าไอ้เวรนั่นทําอะไรในอดีต

123
00:07:58,061 --> 00:08:00,314
ไม่สนด้วยว่าจะหมดค่าใช้จ่ายเท่าไร

124
00:08:00,397 --> 00:08:02,107
ไม่สนว่าจะใช้วิธีหรือขั้นตอนอะไร

125
00:08:02,983 --> 00:08:04,651
ในเขตอํานาจของฉัน

126
00:08:04,735 --> 00:08:06,570
ไอ้เวรนั่นจะสร้างปัญหาใดๆ

127
00:08:06,653 --> 00:08:08,447
หรือโดนเล่นซะเองไม่ได้ เข้าใจไหม

128
00:08:08,530 --> 00:08:10,073
การข่มขู่หรือการพยายามฆ่าใดๆ

129
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
ที่เกิดขึ้นหลังจากนี้
หรืออาจเกิดขึ้นได้

130
00:08:12,826 --> 00:08:17,915
ตามการมอบหมายให้ฆ่านายคิม
แบบไม่ประสงค์ออกนาม

131
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
ตํารวจโฮซันจะถือว่า
เป็นการก่อการร้ายครับ

132
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
เราจะอุทิศกำลังทั้งหมดเพื่อตอบโต้
โดยมีเกียรติ

133
00:08:23,295 --> 00:08:25,464
และชื่อเสียงของตำรวจโฮซัน
เป็นเดิมพันครับ

134
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
ไม่ว่าอาชญากรรมจะสำเร็จ จะล้มเหลว

135
00:08:27,799 --> 00:08:30,719
จะมีรูปแบบไหน หรือจะรุนแรงระดับไหน
ตามกฎหมายอาญาก็ตาม

136
00:08:30,802 --> 00:08:33,388
เราจะลงโทษให้หนักที่สุด
เท่าที่เป็นไปได้ครับ

137
00:08:34,389 --> 00:08:37,017
กรมตำรวจของเราจะสืบสวนเรื่องนี้
โดยให้ความสำคัญกับ

138
00:08:37,100 --> 00:08:39,853
ความปลอดภัย
และสวัสดิภาพของประชาชนโฮซัน

139
00:08:39,937 --> 00:08:41,438
เป็นอันดับแรกครับ

140
00:08:42,064 --> 00:08:45,400
"จะถือว่าเป็นการก่อการร้าย
และถูกลงโทษอย่างหนักที่สุด"

141
00:08:46,068 --> 00:08:49,112
ในฐานะอดีตผู้พิพากษา
คุณมองเรื่องนี้ยังไงครับ ทนายฮัน

142
00:08:49,196 --> 00:08:50,989
ตำรวจดูร้อนรนค่ะ

143
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
กฎหมายไม่ได้เป็นแบบนั้น
ไม่ใช่เหรอคะ

144
00:08:53,700 --> 00:08:56,578
ถึงตำรวจจะถือว่าเป็นการก่อการร้าย
อัยการจะบอกว่า

145
00:08:56,662 --> 00:08:57,996
"ครับ เอาตามนั้นเลย"

146
00:08:58,080 --> 00:08:59,248
แบบนั้นเหรอคะ

147
00:08:59,998 --> 00:09:02,334
ต่อให้ตำรวจแยกไปคุยกับอัยการเอง

148
00:09:02,417 --> 00:09:03,460
แล้วศาลล่ะคะ

149
00:09:03,544 --> 00:09:06,255
ผู้พิพากษาจะตัดสิน
ตามที่ตำรวจขอไหมล่ะคะ

150
00:09:06,338 --> 00:09:07,339
มาดูกันครับ

151
00:09:08,090 --> 00:09:09,675
สมมตินะ ถ้าภาคส่วนที่เกี่ยวข้อง

152
00:09:09,758 --> 00:09:11,927
อย่างอัยการกับศาล

153
00:09:12,636 --> 00:09:16,014
คุยเรื่องนี้กันจบแล้วล่ะ
นั่นเป็นปัญหาใหญ่กว่าไม่ใช่เหรอครับ

154
00:09:16,098 --> 00:09:17,933
ประเทศของเรามีการแบ่งแยกอำนาจชัดเจน

155
00:09:18,016 --> 00:09:19,726
งั้นตํารวจคุยโตเหรอครับ

156
00:09:19,810 --> 00:09:21,687
ผู้กำกับการสถานีตํารวจ

157
00:09:21,770 --> 00:09:24,565
จะส่งสารอะไรแบบนั้น
ด้วยเหตุผลสองข้อครับ

158
00:09:24,648 --> 00:09:27,568
ข้อแรกคือการสร้างความกลัว
ให้กับสาธารณชน

159
00:09:27,651 --> 00:09:30,195
เพื่อยับยั้งการพยายามกระทำผิด
ทางอาญาล่วงหน้า

160
00:09:30,279 --> 00:09:31,405
แล้วข้อสองล่ะครับ

161
00:09:31,488 --> 00:09:34,283
ก็อยากให้พวกเบื้องบนเห็นว่า

162
00:09:34,366 --> 00:09:36,910
ตัวเองก็กำลังพยายามอย่างดีที่สุด
อะไรแบบนั้นครับ

163
00:09:37,536 --> 00:09:40,163
(ทัณฑสถาน)

164
00:09:55,220 --> 00:10:01,351
(เรือนจำโฮซัน)

165
00:10:08,650 --> 00:10:11,278
นักโทษ 4956 เตรียมออกจากคุก

166
00:10:21,496 --> 00:10:24,917
นักโทษคนนี้เป็นแบบอย่าง
ในกิจกรรมทางศาสนา ทำงานอาสาสมัคร

167
00:10:25,667 --> 00:10:29,463
และนิสัยค่อนข้างเป็นกันเอง
จึงเข้ากับเจ้าหน้าที่เรือนจําได้ดี

168
00:10:30,339 --> 00:10:31,965
ด้วยลักษณะของเรือนจําของเรา

169
00:10:32,049 --> 00:10:34,801
อาชญากรคดีหนักๆ
กับปัญหาที่ต้องใส่ใจจึงมีเยอะครับ

170
00:10:36,261 --> 00:10:38,388
แต่นักโทษอย่างคิมกุกโฮ…

171
00:10:38,472 --> 00:10:41,016
จะพูดยังไงดีล่ะ
เรียกว่าให้ความร่วมมือแหละมั้ง

172
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
คนนี้ไม่มีอะไรให้เรากังวลครับ

173
00:10:44,770 --> 00:10:46,230
มันก็ง่ายสําหรับเราไงครับ

174
00:10:46,980 --> 00:10:50,484
เฮียครับ รู้สึกยังไงที่
จะไม่ได้เล่นหมากล้อมกับผมอีกแล้ว

175
00:10:55,322 --> 00:10:56,740
ทำไมครับ ร้องไห้เหรอ

176
00:10:57,866 --> 00:10:59,660
ออกไปแล้วก็ติดต่อมาด้วย
เข้าใจไหมครับ

177
00:11:00,244 --> 00:11:01,828
ผมจะเลี้ยงโซจู

178
00:11:22,182 --> 00:11:23,976
{\an8}(คำสั่งปล่อยตัวจากเรือนจำ)

179
00:11:24,059 --> 00:11:25,269
{\an8}พิมพ์ลายนิ้วมือซะ

180
00:11:32,109 --> 00:11:33,110
ท่านอธิบดี

181
00:11:33,777 --> 00:11:35,153
ตัดขาดกันแบบนี้เลยเหรอครับ

182
00:11:35,863 --> 00:11:37,447
ทำไมทุกคนเย็นชากับผมนักล่ะ

183
00:11:38,323 --> 00:11:39,867
ท่านน้อยใจใช่ไหมครับ

184
00:11:40,993 --> 00:11:41,994
พิมพ์ลายนิ้วมือซะ

185
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
ครับ

186
00:12:04,850 --> 00:12:08,604
(ดงฮา เทควันโด)

187
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
ไปกันเถอะ

188
00:12:54,441 --> 00:12:56,235
ท่านพัศดี สวัสดีครับ

189
00:13:13,710 --> 00:13:15,462
ผมคือสายสืบจางซูชางครับ

190
00:13:15,546 --> 00:13:16,839
ผมชื่อคิมกุกโฮครับ

191
00:13:19,174 --> 00:13:22,010
ทีมของเราจะคุ้มกันคุณ
ไปจนถึงที่บ้านครับ

192
00:13:22,094 --> 00:13:23,512
และผมเป็นคนคุม

193
00:13:24,346 --> 00:13:25,347
คุ้มกันเหรอครับ

194
00:13:26,181 --> 00:13:28,851
หมายความว่าเราจะพาคุณกลับบ้าน
อย่างปลอดภัยครับ

195
00:13:29,935 --> 00:13:30,936
อย่างปลอดภัยเหรอ

196
00:13:31,520 --> 00:13:32,855
ผมกลับเองได้ครับ

197
00:13:36,400 --> 00:13:37,401
ทำตามที่บอกเถอะครับ

198
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
ไว้จะอธิบายทีหลัง

199
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
คุณ

200
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
ข้างนอกนั่น มีคนดักรอคุณ

201
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
โคตรเยอะเลย รู้ไหมว่าทำไม

202
00:13:49,538 --> 00:13:50,706
มาฆ่าคุณไง

203
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
เพราะงั้น

204
00:13:52,541 --> 00:13:54,751
อย่าอวดเก่งเลย และขึ้นรถไปเถอะ

205
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
อย่าทะลึ่งเงยหัวขึ้นมาล่ะ เข้าใจไหม

206
00:14:01,550 --> 00:14:02,551
คุณตํารวจสายสืบ

207
00:14:05,220 --> 00:14:06,763
ผมรับโทษจนหมดแล้วนะครับ

208
00:14:06,847 --> 00:14:09,099
รับโทษแล้วแล้วยังไง
ความผิดของแกมันหายไปเหรอ

209
00:14:09,975 --> 00:14:11,226
ไอ้โง่

210
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
อย่า…

211
00:14:16,440 --> 00:14:17,900
อย่ามาแสยะยิ้ม ไอ้เวรนี่

212
00:14:17,983 --> 00:14:19,651
พอ พอได้แล้ว

213
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
เฮ้ย

214
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
คุณครับ

215
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
ใส่นี่สิครับ

216
00:14:28,076 --> 00:14:29,369
ใส่หมวกนี่

217
00:14:29,453 --> 00:14:30,954
แมสก์ด้วย

218
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
ใส่นี่สิครับ

219
00:14:33,832 --> 00:14:35,209
- ไม่เป็นไรครับ
- เฮ้ย

220
00:14:35,292 --> 00:14:37,628
ใส่ๆ แม่งไปเหอะ ไอ้ห่านี่

221
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
เกิดอะไรขึ้น

222
00:14:49,973 --> 00:14:52,518
- อยู่ไหนเนี่ย
- ขอโทษครับ ผมอยู่ประตูหน้า

223
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
คนเยอะเกินไป ผมเข้าไปไม่ได้ครับ

224
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
น้องมันเข้ามาไม่ได้เพราะคนน่ะ

225
00:14:59,566 --> 00:15:01,818
ช่างเถอะ บอกไปว่าเรากําลังลงไป

226
00:15:02,402 --> 00:15:04,363
รอตรงนั้นแหละ เดี๋ยวเราลงไปเอง อือ

227
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
คุณ

228
00:15:20,754 --> 00:15:23,507
ก้มหัวลง ดูฝีเท้าของผม
แล้วเดินตามมา

229
00:15:24,174 --> 00:15:25,759
อย่าคุยกับใครล่ะ

230
00:15:32,558 --> 00:15:33,600
(ประตูยานพาหนะ)

231
00:16:07,301 --> 00:16:08,427
(ล้างบางผู้กระทำผิดทางเพศ)

232
00:16:08,510 --> 00:16:12,347
(คิมกุกโฮเป็นปีศาจ
ส่งมันลงนรกซะ)

233
00:16:12,431 --> 00:16:14,099
ออกมาเร็วๆ สิวะ ไอ้เบื๊อก

234
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
เฮ้ย จุงซิก

235
00:17:00,187 --> 00:17:01,271
- บ้าเอ๊ย
- ไม่เอาน่า

236
00:17:04,483 --> 00:17:05,484
- เออ กวังอิล
- ครับ

237
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
- เปิดที่ปัดน้ำฝน
- อย่างซวย

238
00:17:09,071 --> 00:17:10,948
- มองไม่เห็นอะไรเลย
- ทำอะไรของพวกมัน

239
00:17:11,949 --> 00:17:13,575
เป็นปาร์ตี้ต้อนรับที่เดือดจัดๆ

240
00:17:14,201 --> 00:17:16,119
- นี่ รีบออกรถได้แล้ว
- ครับ ได้ครับ

241
00:17:29,299 --> 00:17:33,053
เราเพิ่งดูสถานการณ์การปล่อยตัว
คิมกุกโฮอันตึงเครียดกันไปสั้นๆ ครับ

242
00:17:33,595 --> 00:17:37,474
ประชาชนเรียกร้องไม่ให้นายคิม
กลับเข้าสังคมและให้แยกตัวออกไปครับ

243
00:17:37,558 --> 00:17:39,017
ทำได้เหรอครับ

244
00:17:39,101 --> 00:17:41,812
ณ ตอนนี้ ยังไม่มีฐานกฎหมาย
ที่จะบังคับใช้ตามนั้นค่ะ

245
00:17:42,396 --> 00:17:45,607
มาตรการที่บังคับใช้เพิ่มเติม
จะใช้ไม่ได้แม้แต่กับอาชญากร

246
00:17:45,691 --> 00:17:48,777
ที่ก่ออาชญากรรมอุกฉกรรจ์
เมื่อถูกตัดสินโทษค่ะ

247
00:17:49,945 --> 00:17:51,655
ตามระบบแล้ว ก็น่าผิดหวังค่ะ

248
00:17:52,781 --> 00:17:55,826
ลองคิดถึงลูกๆ ของเรา
ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เดียวกัน

249
00:17:55,909 --> 00:17:58,161
กับอาชญากรอุกฉกรรจ์พวกนี้สิคะ

250
00:17:58,245 --> 00:18:01,206
ทนายฮัน เมื่อกี้คุณพูดว่า
มันเป็นส่วนที่น่าผิดหวังเหรอครับ

251
00:18:01,290 --> 00:18:02,374
น่าผิดหวังสิคะ

252
00:18:03,876 --> 00:18:05,377
ปัญหาในตอนนี้

253
00:18:05,460 --> 00:18:07,713
ไม่ได้อยู่ที่กฎหมายหรือระบบ

254
00:18:08,297 --> 00:18:10,591
แน่นอนแหละ
ประชาชนมีสิทธิ์มีเสียงที่จะพูด

255
00:18:10,674 --> 00:18:12,259
แต่ในทางกลับกัน

256
00:18:12,342 --> 00:18:14,178
ปัญหาใหญ่กว่าคือคนพวกนี้

257
00:18:14,261 --> 00:18:16,805
ที่จ้างฆาตกร เสนอเงินให้
และโพสต์คําขอ

258
00:18:16,889 --> 00:18:19,349
ที่คล้ายกับการขู่ฆ่า
บนอินเทอร์เน็ตครับ

259
00:18:19,433 --> 00:18:22,227
รู้ไหมครับว่าตอนนี้
โลกอินเทอร์เน็ตเรียกคิมกุกโฮว่าอะไร

260
00:18:22,853 --> 00:18:24,521
"โบนัสเดินได้"

261
00:18:24,605 --> 00:18:26,231
"มนุษย์ 20,000 ล้านวอน"

262
00:18:27,024 --> 00:18:29,359
ไม่ว่าอาชญากรจะอุกอาจแค่ไหน

263
00:18:29,443 --> 00:18:30,527
เราก็ควรเลี่ยง

264
00:18:30,611 --> 00:18:32,988
การให้ความชอบธรรม
ในการคุกคามชีวิตของบุคคล

265
00:18:33,071 --> 00:18:35,282
ที่เกินขอบเขตการลงโทษ
ทางกฎหมายไม่ใช่เหรอครับ

266
00:18:35,866 --> 00:18:37,034
ครับ คือ…

267
00:18:37,117 --> 00:18:39,453
ขอแจ้งให้ทราบว่า
ความเห็นดังกล่าวที่แสดงออกมา

268
00:18:39,536 --> 00:18:43,040
เป็นของแขกรับเชิญแต่ละคน
ไม่ได้สะท้อนจุดยืนของเอสบีวายครับ

269
00:18:43,123 --> 00:18:46,460
เรามาไล่เรียงข่าวคิมกุกโฮ
ที่ถูกปล่อยตัวหลังจากติดคุกมา 13 ปี

270
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
กันอีกทีนะครับ

271
00:18:48,879 --> 00:18:52,925
พอนายคิมปรากฏตัวหน้าทัณฑสถาน
ภายใต้การคุ้มกันของตำรวจ

272
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
การประท้วงต่อต้าน
การปล่อยตัวของประชาชน

273
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
ก็ทวีความรุนแรงขึ้น

274
00:18:58,013 --> 00:19:01,350
ขณะที่นายคิมกำลังเดินไปที่รถคุ้มกัน

275
00:19:01,433 --> 00:19:03,644
ผู้ประท้วงบางส่วนก็พยายามขัดขวาง

276
00:19:03,727 --> 00:19:06,438
และเข้าปะทะกับตำรวจอย่างดุเดือด

277
00:19:06,980 --> 00:19:10,150
ถึงจะมีการแถลงข่าวที่ผิดไปจากปกติ
โดยผู้กำกับการสถานีตำรวจ

278
00:19:10,234 --> 00:19:13,153
แต่ก็เกิดการจู่โจมนายคิม
ขณะถูกปล่อยตัวออกจากเรือนจำครับ

279
00:19:14,154 --> 00:19:16,532
ตอนนี้นายคิมอยู่ในรถคุ้มกันพิเศษ

280
00:19:16,615 --> 00:19:18,325
- และออกมาแล้วครับ
- เท่าไรครับ

281
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
11,000 วอนค่ะ

282
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
ถึงจะมีการพยายามจู่โจมนายคิม

283
00:19:22,079 --> 00:19:24,122
- นี่ครับ
- บรรยากาศในที่เกิดเหตุ

284
00:19:24,206 --> 00:19:27,751
ยังสะท้อนถึงเสียงของความเดือดดาล
ต่อการกลับเข้าสู่สังคมของนายคิม

285
00:19:28,794 --> 00:19:30,212
ผมจะทวนอีกครั้งครับ

286
00:19:30,754 --> 00:19:33,298
คิมกุกโฮถูกปล่อยตัวจากเรือนจำ
เมื่อเช้าประมาณสิบโมง

287
00:19:33,382 --> 00:19:35,634
และกําลังเดินทางไปที่
บ้านของตนในเมืองโฮซัน

288
00:19:46,478 --> 00:19:49,565
"ระหว่างจำคุก ผมสำนึกผิดอย่างมาก

289
00:19:51,024 --> 00:19:52,818
"กับการกระทำผิดในอดีตของผมทั้งหมด"

290
00:19:53,694 --> 00:19:56,530
{\an8}"ผมกราบขอโทษชาวเมืองโฮซัน
ที่รู้สึกไม่สบายใจ

291
00:19:57,531 --> 00:19:59,867
"กับการปล่อยตัวของผมจากใจจริงครับ"

292
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
แต่ใครเขียนนี่เหรอครับ

293
00:20:05,539 --> 00:20:08,000
เฮียคนนั้นเขียนใช่ไหม ใช่ไหมครับ

294
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
ตัวเองดีตายแหละ ขำทำเตี่ยอะไร

295
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
ผมทำอะไรผิดตรงไหน

296
00:20:18,760 --> 00:20:20,512
ทำไมทุกคนถึงรุมทึ้งผม

297
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
ตอนนี้คุณมีค่าหัว 20,000 ล้านไง

298
00:20:23,807 --> 00:20:25,184
ยังไม่รู้อีกเหรอ

299
00:20:25,893 --> 00:20:27,227
อะไรนะ 20,000 ล้านเหรอ

300
00:20:28,437 --> 00:20:29,438
20,000 ล้านวอนเหรอ

301
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
พูดอะไรไร้สาระ เลิกเล่นได้แล้ว

302
00:20:40,407 --> 00:20:41,408
อะไรกัน

303
00:20:43,327 --> 00:20:44,828
ความรู้สึกนี้คืออะไร

304
00:20:46,955 --> 00:20:47,956
แสดงว่าจริงแหงๆ

305
00:20:49,750 --> 00:20:51,168
เพราะแบบนี้สินะ

306
00:20:51,835 --> 00:20:53,545
งานเลี้ยงต้อนรับถึงโคตรวายป่วง

307
00:20:59,676 --> 00:21:01,345
แต่ทําไมล่ะ ใครเหรอ

308
00:21:06,767 --> 00:21:08,560
มันนานมากจนลืมเลยเหรอ

309
00:21:09,686 --> 00:21:11,230
อยากให้เตือนความจำให้ไหมล่ะ

310
00:21:13,607 --> 00:21:16,235
- สมัยเรียน คุณเรียนไม่เก่งสิท่า
- อะไรนะ

311
00:21:16,318 --> 00:21:18,570
ในสังคมของเรามีกฎหมายครับ

312
00:21:19,696 --> 00:21:21,281
ศาลมีคำวินิจฉัยแล้ว

313
00:21:21,365 --> 00:21:24,117
และผมติดคุก 13 ปีตามนั้นแล้ว

314
00:21:25,911 --> 00:21:27,496
ทำตามที่บอกหมดนะ

315
00:21:28,080 --> 00:21:29,957
ผมทำอะไรผิดล่ะครับ

316
00:21:30,040 --> 00:21:32,376
- ไอ้ระยำหมานี่
- ไม่เอาสิ

317
00:21:33,794 --> 00:21:35,629
อย่าด่ากันดีกว่าครับ

318
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
ตามกฎหมาย ผมเป็นอิสระแล้ว

319
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
ตำรวจ…

320
00:21:40,884 --> 00:21:43,428
ไม่น่าจะมีสิทธิจำกัดเสรีภาพของผมนะ

321
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
สิทธิเหรอ

322
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
ได้ยินถูกหรือเปล่าวะ

323
00:21:50,978 --> 00:21:53,438
ให้ผมหาสิทธิของพวกเหยื่อ
ที่คุณเคยข่มขืน

324
00:21:53,522 --> 00:21:54,815
และฆ่าไหมล่ะ

325
00:21:54,898 --> 00:21:56,275
เฮ้ยๆ เดี๋ยว หยุดเลย

326
00:21:56,358 --> 00:21:57,901
- พอได้แล้ว
- ไอ้…

327
00:21:57,985 --> 00:21:59,820
- จุงซิก
- พ่องตาย

328
00:21:59,903 --> 00:22:01,154
เดี๋ยวปั๊ด

329
00:22:01,238 --> 00:22:02,239
คุณคิมกุกโฮ

330
00:22:02,739 --> 00:22:04,658
เลิกบ่นแล้วท่องให้ได้ครับ

331
00:22:05,409 --> 00:22:06,952
ห้ามผิดแม้แต่คำเดียว

332
00:22:11,331 --> 00:22:12,541
ซูชิ

333
00:22:13,500 --> 00:22:14,793
กินซูชิกันเถอะ

334
00:22:14,877 --> 00:22:16,461
จำรสชาติซูชิไม่ได้แล้วเนี่ย

335
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
ไปกินซูชิเป็นข้าวเย็นกัน
ผมจะยอมอ่านหมดนี่เลย

336
00:22:23,760 --> 00:22:26,638
(คิมกุกโฮ ย้ายออกไป)

337
00:22:26,722 --> 00:22:28,557
เขาไม่ใช่อาชญากร แต่เป็นปีศาจค่ะ

338
00:22:28,640 --> 00:22:30,267
ฆาตกรคิมกุกโฮมีแนวโน้มจะฆ่าคนอีก

339
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
เราขอค้านสุดชีวิต
ไม่ให้อยู่เมืองโฮซัน

340
00:22:32,311 --> 00:22:34,271
แล้วปล่อยปีศาจออกมา
โลกภายนอกได้ยังไงคะ

341
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
ทำอะไรครับ

342
00:22:46,950 --> 00:22:47,951
เชี่ยอะไรวะ

343
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
ขนปลิวแล้ว ไอ้เวร

344
00:22:57,002 --> 00:22:58,670
คนจะมาออกันที่นี่

345
00:22:58,754 --> 00:23:01,006
เสียงดังเอะอะในย่านนี้ทำไม

346
00:23:02,299 --> 00:23:05,052
ผมว่ารถส่งตัวคุณคิมกุกโฮ
กำลังมาถึงแล้วครับ

347
00:23:05,928 --> 00:23:08,847
ผมจะรายงานเหตุการณ์
อย่างละเอียดต่อไปครับ

348
00:23:12,017 --> 00:23:13,769
ไอ้ปีศาจชั่ว

349
00:23:13,852 --> 00:23:15,646
เวรเอ๊ย เฮ้ย

350
00:23:30,786 --> 00:23:31,995
ไอ้ชาติหมาเอ๊ย

351
00:23:32,079 --> 00:23:33,330
แกมันไม่ใช่มนุษย์

352
00:23:33,413 --> 00:23:34,748
กล้าดียังไงมาเหยียบที่นี่

353
00:23:34,831 --> 00:23:37,042
แกมันไม่ต่างจากสัตว์เดรัจฉาน ตายซะ

354
00:23:39,586 --> 00:23:42,005
มีประเทศไหนบ้าง
ที่ปกป้องพวกโจรข่มขืนชั่วๆ

355
00:23:42,089 --> 00:23:44,174
ไล่ไอ้ระยำนั่นออกจากย่านนี้ไป

356
00:23:44,258 --> 00:23:45,676
(กุกโฮ เราจับตาดูแกอยู่)

357
00:23:45,759 --> 00:23:48,095
ประหารคิมกุกโฮสิ

358
00:23:48,178 --> 00:23:50,138
คิมกุกโฮ ฆ่าตัวตายซะ

359
00:23:51,682 --> 00:23:53,100
นี่ เดี๋ยว…

360
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
(ส่งคิมกุกโฮไปลงนรก)

361
00:23:58,480 --> 00:24:00,232
ต้องมายืนอยู่ตรงนี้เท่านั้น…

362
00:24:03,151 --> 00:24:06,405
ผมถึงรู้ตัวว่าผมไม่เคยมีโอกาส
ได้ขอโทษแบบนี้เลยครับ

363
00:24:08,323 --> 00:24:09,658
ผมก็อยากให้ผม

364
00:24:10,784 --> 00:24:12,911
มีโอกาสเร็วกว่านี้

365
00:24:12,995 --> 00:24:13,996
เออ ก็ใช่ไง

366
00:24:16,832 --> 00:24:18,625
ผมรู้ว่ามันสายไปแล้ว

367
00:24:20,169 --> 00:24:21,170
แต่ผมอยาก…

368
00:24:23,422 --> 00:24:25,215
ขอขมาเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย

369
00:24:26,425 --> 00:24:28,385
และครอบครัวของผู้เสียชีวิต
ที่ทุกข์ทรมาน

370
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
เพราะผม…

371
00:24:34,600 --> 00:24:37,519
เป็นเวลาหลายปี ผมขอโทษครับ

372
00:24:47,821 --> 00:24:48,822
มีคนบอกผมว่า…

373
00:24:49,990 --> 00:24:52,701
คนเราเปลี่ยนกันไม่ได้

374
00:24:54,453 --> 00:24:55,996
ผมรู้ดีครับ

375
00:24:58,040 --> 00:25:01,335
ว่าเวลาแค่ 13 ปี
ลบล้างบาปทั้งหมดของผมไม่ได้ง่ายๆ

376
00:25:10,344 --> 00:25:12,679
ผมไม่รู้ว่าเหลือเวลาอีกเท่าไร

377
00:25:14,431 --> 00:25:15,432
แต่ผมสัญญาว่า…

378
00:25:16,475 --> 00:25:18,018
จะใช้ชีวิตที่เหลือของผม

379
00:25:18,101 --> 00:25:20,145
ในความทุกข์นี้ ในนรกนี้ครับ

380
00:25:20,979 --> 00:25:22,856
ผมขอโทษจากใจครับ

381
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
นี่ๆ

382
00:25:26,193 --> 00:25:27,444
- ลุกขึ้น
- ผมขอโทษ

383
00:25:28,111 --> 00:25:29,446
ผมขอโทษครับ

384
00:25:29,530 --> 00:25:31,114
- ขอโทษด้วยครับ
- ไปกันได้แล้ว

385
00:25:36,703 --> 00:25:40,082
ตามกฎหมายมาตรา 13
ว่าด้วยการติดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

386
00:25:40,165 --> 00:25:43,752
การปลอมแปลง การกำจัด หรือก่อให้เกิด
ความเสียหายใดๆ จะมีโทษตามกฎหมายครับ

387
00:25:43,836 --> 00:25:45,963
คุณจะถูกติดตามตำแหน่ง
ตลอด 24 ชั่วโมง

388
00:25:46,046 --> 00:25:48,799
และเมื่อออกไปข้างนอก
เจ้าหน้าที่จะติดตามคุณไปด้วยครับ

389
00:25:49,591 --> 00:25:51,927
นี่นะ อ่านคำชี้แจงดู

390
00:25:52,511 --> 00:25:53,804
ผมมาคิดๆ ดูแล้วนะ

391
00:25:54,513 --> 00:25:56,390
ไม่ใช่ว่าคุ้มกันผิดฝาผิดตัวหรอกเหรอ

392
00:25:57,140 --> 00:25:59,059
- อะไรนะครับ
- ลองคิดดูสิ

393
00:25:59,142 --> 00:26:01,687
ถ้าเงินรางวัลค่าหัวของผม
คือ 20,000 ล้านวอน

394
00:26:02,187 --> 00:26:04,314
ผมก็สุ่มเสี่ยงกว่าเด็กพวกนั้น
ไม่ใช่เหรอครับ

395
00:26:04,940 --> 00:26:06,024
แล้ว

396
00:26:06,108 --> 00:26:07,651
มาจับตาดูผมทำไม

397
00:26:08,277 --> 00:26:10,279
ควรคุ้มกันผมมากกว่าสิ ถูกไหมครับ

398
00:26:12,072 --> 00:26:13,240
ใช่ไหม

399
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
พับผ่าสิ

400
00:26:17,828 --> 00:26:19,454
สั่งให้ทำอะไร ผมก็ควรทำสินะ

401
00:26:19,538 --> 00:26:20,998
- แค่เขียนชื่อเหรอครับ
- ครับ

402
00:26:21,081 --> 00:26:24,126
ตราบใดที่คุณให้ความร่วมมือกับตํารวจ
ก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นครับ

403
00:26:24,209 --> 00:26:26,503
เจ้าหน้าที่สายสืบ
จะเตรียมพร้อมตลอด 24 ชั่วโมง

404
00:26:26,587 --> 00:26:28,797
มีกําลังตำรวจ
ไล่ตรวจตรารอบๆ พื้นที่ด้วย

405
00:26:29,965 --> 00:26:31,758
ตำรวจไม่ต้องการเงินบ้างเหรอครับ

406
00:26:31,842 --> 00:26:33,260
อะไรนะครับ

407
00:26:34,386 --> 00:26:35,596
ยังไงผมก็คิดว่า

408
00:26:36,388 --> 00:26:38,098
ตํารวจน่าจะอันตรายที่สุดนะ

409
00:26:38,182 --> 00:26:40,058
- เดี๋ยวปั๊ด
- โดยเฉพาะคนนี้

410
00:26:40,142 --> 00:26:41,810
- มองหาพ่องเหรอ
- เฮ้ยๆ

411
00:26:41,894 --> 00:26:44,354
ยังมีหน้ากระเดือกลงอีกหรือไงวะ

412
00:26:44,438 --> 00:26:46,356
- ไอ้สันดานนั่น
- เฮ้ยๆ ไปกันเหอะ ทนไว้ๆ

413
00:26:46,440 --> 00:26:48,025
- อย่าไปสนใจ
- แม่งกินลงได้ยังไง

414
00:26:48,108 --> 00:26:49,109
เออ ไปเถอะน่า

415
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
คุณคิมกุกโฮ

416
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
ครับ ผมเข้าใจนะครับ

417
00:26:54,156 --> 00:26:57,367
แต่ถ้าคุณไม่ไว้ใจเรา
คุณจะสุ่มเสี่ยงยิ่งกว่าเดิมครับ

418
00:26:58,035 --> 00:27:00,120
เรื่องนี้น่ะ ไม่กี่เดือน

419
00:27:00,621 --> 00:27:02,497
เร็วสุดก็ไม่กี่สัปดาห์
เดี๋ยวก็ซาแล้วครับ

420
00:27:03,081 --> 00:27:04,082
คุณรู้นี่ครับ

421
00:27:05,125 --> 00:27:07,252
ความสนใจของคนอยู่ได้ไม่นานหรอก

422
00:27:07,836 --> 00:27:08,837
แต่สถานการณ์นี้…

423
00:27:10,589 --> 00:27:12,466
สถานการณ์ดูไม่ดีเลย สถานการณ์น่ะ

424
00:27:34,780 --> 00:27:35,781
ข่าวต่อไปค่ะ

425
00:27:35,864 --> 00:27:38,534
หนุ่มหน้ากากเลือกเป้าหมาย
และหมุนวงล้อรูเล็ตต์

426
00:27:38,617 --> 00:27:40,202
เพื่อกำหนดวิธีการและรางวัลค่ะ

427
00:27:40,285 --> 00:27:43,997
ขณะที่หนุ่มหน้ากากแจ้งล่วงหน้าว่า
คิมกุกโฮคือเป้าหมายการฆ่าต่อไป

428
00:27:44,081 --> 00:27:46,291
ในช่องทางการออกอากาศส่วนตัว

429
00:27:46,375 --> 00:27:50,170
คิมกุกโฮก็พ้นโทษออกจากคุก
หลังจำคุกเป็นเวลา 13 ปีค่ะ

430
00:27:50,254 --> 00:27:53,590
มีเหตุการณ์วุ่นวาย
เกี่ยวกับผู้ประท้วงและคนร้าย

431
00:27:53,674 --> 00:27:54,967
ระหว่างการคุ้มกันของตํารวจ

432
00:27:55,050 --> 00:27:58,220
แต่นายคิมกลับไปที่บ้านของตัวเอง
ในเมืองโฮซันแล้ว

433
00:27:58,303 --> 00:28:00,973
และใส่กำไลอีเอ็มที่ข้อเท้าอยู่ค่ะ

434
00:28:02,224 --> 00:28:05,811
เมื่อสังคมมีความเห็นเชิงลบ
ต่อการปล่อยตัวของนายคิมเพิ่มขึ้น

435
00:28:05,894 --> 00:28:08,438
กลุ่มผู้ประท้วงต่อต้านการปล่อยตัว
ก็ยังคงประท้วง

436
00:28:08,522 --> 00:28:09,773
และปักหลักอยู่ใกล้ๆ

437
00:28:09,857 --> 00:28:11,608
บ้านของนายคิมต่อไปค่ะ

438
00:28:12,401 --> 00:28:14,319
ผู้ประท้วงอ้างว่า

439
00:28:14,403 --> 00:28:16,947
ตํารวจกําลังปกป้องนายคิม
มากเกินเหตุค่ะ

440
00:28:17,948 --> 00:28:21,785
ตํารวจโฮซันประกาศว่า
การกระทำใดๆ ที่อาจเป็นอันตราย

441
00:28:21,869 --> 00:28:25,163
ตามคำขอให้ฆ่านายคิม
แบบไม่ประสงค์ออกนาม

442
00:28:25,247 --> 00:28:27,708
จะถือเป็นการก่อการร้าย
และจะใช้กำลังทั้งหมดที่มีตอบโต้

443
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
โดยมีเกียรติและชื่อเสียง
ของตัวเองเป็นเดิมพัน

444
00:28:30,669 --> 00:28:32,754
อีกทั้งยังประกาศว่าจะมอบหมายให้

445
00:28:32,838 --> 00:28:37,176
กำลังตํารวจคอยคุ้มกัน
รอบบ้านของนายคิมตลอด 24 ชั่วโมง

446
00:28:37,259 --> 00:28:40,971
เพื่อคุ้มกันตัวนายคิมและคำนึงถึง
ความปลอดภัยของพลเรือนเป็นอันดับแรก

447
00:28:42,931 --> 00:28:45,809
อ้างอิงจากแหล่งข่าวภายใน
ตํารวจเมืองโฮซัน

448
00:28:45,893 --> 00:28:48,812
กำลังพยายามป้องกัน
ไม่ให้มีการส่งสัญญาณออกอากาศส่วนตัว

449
00:28:48,896 --> 00:28:51,815
และระดมกำลังจับกุมผู้ต้องสงสัย
อย่างเต็มรูปแบบอยู่ค่ะ

450
00:28:51,899 --> 00:28:53,150
(จาก: คิมกุกโฮ)

451
00:28:53,233 --> 00:28:55,694
ในขณะที่ยังระบุ
ตัวตนของหนุ่มหน้ากากไม่ได้

452
00:29:13,045 --> 00:29:14,963
{\an8}(ยา 1 เม็ด
ช็อกโกแลต 1 ชิ้น)

453
00:29:35,817 --> 00:29:37,694
ทำไมไม่กินยาล่ะ

454
00:29:38,654 --> 00:29:39,947
กินแล้วเมื่อกี้

455
00:29:40,572 --> 00:29:41,823
กินที่ไหนกันล่ะ

456
00:29:42,616 --> 00:29:44,034
ยายังอยู่ที่เดิม

457
00:29:44,826 --> 00:29:47,496
ฉันจะวางช็อกโกแลตไว้ข้างๆ ยา

458
00:29:47,579 --> 00:29:49,248
กินแค่ชิ้นเดียวนะ

459
00:29:50,415 --> 00:29:51,959
หลังจากกินยาแล้ว

460
00:29:58,423 --> 00:29:59,591
ถ้าเกิดว่า…

461
00:30:01,635 --> 00:30:03,470
ฉันยังไม่กลับบ้าน

462
00:30:04,721 --> 00:30:07,432
คุณต้องโทรหานักสังคมสงเคราะห์นะ

463
00:30:08,141 --> 00:30:09,351
ตกลงไหม

464
00:30:09,434 --> 00:30:11,144
ผมไม่ใช่คนโง่นะ

465
00:30:11,645 --> 00:30:13,063
ไม่ใช่อยู่แล้ว

466
00:30:13,522 --> 00:30:16,358
สามีของฉันฉลาดจะตาย

467
00:30:55,647 --> 00:30:57,691
ก็ใช่น่ะสิ ผมอุตส่าห์ออกมา

468
00:30:57,774 --> 00:31:00,444
ในวันที่หนาวแบบนี้
เพราะคิมกุกโฮไงครับ

469
00:31:01,153 --> 00:31:03,697
พี่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น
ผมไม่ได้ออกมาหาเงินที่นี่

470
00:31:04,364 --> 00:31:06,366
ผมทําแบบนี้เพื่อความยุติธรรมครับ

471
00:31:08,869 --> 00:31:11,413
อะไร มีรถแพงขนาดนั้น
ในย่านนี้ด้วยเหรอ

472
00:31:18,253 --> 00:31:19,254
ไปกันเถอะ

473
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
- สวัสดีครับ
- โทรมาเมื่อเช้าสินะ

474
00:31:33,977 --> 00:31:35,395
ใช่ครับ ผมเป็นทนายของคุณซอยอนจู

475
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
ครับ สวัสดีครับ

476
00:31:36,563 --> 00:31:39,149
ผมจะเข้าไปด้วยนะครับ
เผื่อไว้ก่อน เข้าไปกันครับ

477
00:32:15,269 --> 00:32:16,270
ภรรยา

478
00:32:18,689 --> 00:32:19,690
ไม่เจอกันนานนะ

479
00:32:23,777 --> 00:32:26,196
- ขอกอดหน่อยสิ
- คุณคิมกุกโฮ ทําแบบนี้ไม่ได้ครับ

480
00:32:27,281 --> 00:32:29,616
- คุณเป็นใคร
- ผมเป็นทนายของคุณซอยอนจูครับ

481
00:32:30,659 --> 00:32:31,660
ทนายเหรอ

482
00:32:36,623 --> 00:32:39,501
ใครอนุญาตให้ทนาย
เข้ามาเหยียบในบ้านของฉัน

483
00:32:39,585 --> 00:32:41,962
ผมส่งนี่ไปให้คุณในคุกหลายครั้ง
แต่ไม่มีการตอบกลับ

484
00:32:42,045 --> 00:32:43,505
ผมเคยสอบถามกับทางเรือนจำ

485
00:32:43,589 --> 00:32:46,258
ทางนั้นบอกว่าคุณปฏิเสธจดหมาย
และปฏิเสธการเข้าเยี่ยมครับ

486
00:32:46,341 --> 00:32:48,552
ใช่ ก็นะ ตามนั้นแหละครับ

487
00:32:49,928 --> 00:32:52,055
- แล้วเด็กล่ะ
- นี่เป็นเอกสารการหย่าครับ

488
00:32:52,139 --> 00:32:55,058
ไม่มีค่าเลี้ยงดูหรือเงื่อนไขอื่น
แค่สิทธิในการปกครองบุตร

489
00:32:55,559 --> 00:32:57,394
พ่อของมันกลับมาบ้านในรอบหลายปี

490
00:32:57,477 --> 00:32:59,897
แต่มันไม่โผล่มาด้วยซ้ำ
ไอ้เด็กเวรนั่นเนรคุณจริงๆ

491
00:32:59,980 --> 00:33:01,982
คุณรู้ดีอยู่แล้วว่าคุณจะเสียเปรียบ

492
00:33:02,065 --> 00:33:03,901
- ถ้าให้เรื่องถึงศาล
- ไอ้ส้นตีนนี่

493
00:33:04,693 --> 00:33:06,528
ผู้ใหญ่เขากำลังคุยกันอยู่

494
00:33:06,612 --> 00:33:08,697
มึงพูดแทรกได้ยังไง ไอ้เด็กนรก

495
00:33:08,780 --> 00:33:10,157
- หยุดนะ
- เฮ้ย

496
00:33:10,240 --> 00:33:11,950
คิดว่ากูจะไม่แทงทนายเหรอ

497
00:33:12,034 --> 00:33:13,452
ตัวมึงกันกระสุนหรือไง มึงน่ะ

498
00:33:13,535 --> 00:33:14,953
- อย่าทำนะ
- ว่าไงล่ะ

499
00:33:15,037 --> 00:33:16,413
ระวังคำพูดด้วยครับ

500
00:33:16,496 --> 00:33:18,457
มันอาจถูกนํามาใช้กับคุณในศาลได้

501
00:33:18,540 --> 00:33:19,541
ในศาลเหรอ

502
00:33:20,834 --> 00:33:23,921
ไอ้จัญไรนี่
คิดว่ากูทำไม่ได้งั้นเหรอ

503
00:33:24,004 --> 00:33:26,006
อยากให้พิสูจน์ไหมล่ะ

504
00:33:26,089 --> 00:33:28,091
- มึงกล้ามากนะ
- ไม่ต้องห่วงครับ

505
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
- นึกแล้วเชียว
- มานี่เลย

506
00:33:30,844 --> 00:33:32,346
มานี่เลย ไอ้ห่า

507
00:33:32,429 --> 00:33:34,306
- ไอ้สันดานหมา มานี่
- หยุดนะ

508
00:33:34,389 --> 00:33:36,934
ปล่อยนะ ทำไมฉันต้องหยุดด้วย
ไอ้ระยำเอ๊ย

509
00:33:37,017 --> 00:33:38,602
เขาเมาแล้ว ค่อยมาใหม่นะครับ

510
00:33:38,685 --> 00:33:40,687
- หยุดเลย
- รู้แล้ว ก็ได้ๆ

511
00:33:40,771 --> 00:33:41,772
ดงฮา…

512
00:33:42,856 --> 00:33:44,566
บอกว่าไม่ต้องการพ่อ

513
00:33:45,067 --> 00:33:46,485
อย่าคิดจะตามหาลูกล่ะ

514
00:33:46,985 --> 00:33:48,070
ฉันมาเพื่อบอกเรื่องนี้

515
00:33:48,153 --> 00:33:49,613
- อี…
- เฮ้ย

516
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
เฮ้ย พอได้แล้ว พอ

517
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
รู้แล้วๆ

518
00:34:03,418 --> 00:34:05,087
เชี่ยแม่ง

519
00:34:06,088 --> 00:34:09,174
หลังส่งผัวไปติดคุกติดตะราง
ก็คิดแต่จะหนีเหรอ

520
00:34:10,717 --> 00:34:13,762
เจอผู้ชายคนใหม่
และอ้าขาให้มันเอาแล้วหรือไง

521
00:34:14,346 --> 00:34:16,431
แม่งต้องโคตรดีแน่ๆ เลย

522
00:34:18,725 --> 00:34:20,310
บ้าเอ๊ย

523
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
เฮ้ย

524
00:34:24,231 --> 00:34:26,483
ขโมยลูกของฉันแล้วหนีไปเหรอ

525
00:34:26,567 --> 00:34:28,569
ช่างคิดนะ อีร่าน

526
00:34:31,613 --> 00:34:32,614
อีเวรนั่น

527
00:34:33,115 --> 00:34:34,700
หยุดได้แล้ว เข้าใจไหม

528
00:34:34,783 --> 00:34:36,493
มาสิ มากินเหล้ากัน

529
00:35:09,151 --> 00:35:10,652
{\an8}(ตํารวจ)

530
00:35:14,573 --> 00:35:17,993
(สปาหู
สาวกระซิบ)

531
00:35:18,076 --> 00:35:19,828
(บันทึกการสืบสวนคดีอาญา)

532
00:35:21,330 --> 00:35:22,873
คนนี้สะกดรอยตามเหรอคะ

533
00:35:22,956 --> 00:35:24,333
ใช่แล้วค่ะ

534
00:35:25,834 --> 00:35:26,835
ไอ้ฆาตกรนั่น

535
00:35:28,295 --> 00:35:29,379
ฆาตกรเหรอคะ

536
00:35:29,463 --> 00:35:30,839
หลังจากโดน…

537
00:35:33,008 --> 00:35:36,178
โดนไอ้สารเลวนั่นกระทำ
ยัยนั่นก็ฆ่าตัวตาย

538
00:35:37,471 --> 00:35:39,014
ก็ต้องฆาตกรสิ

539
00:35:39,097 --> 00:35:40,724
ฉันยื่นคำร้องทุกข์ไปด้วยซ้ำ

540
00:36:04,748 --> 00:36:05,749
นั่นใครน่ะครับ

541
00:36:06,875 --> 00:36:08,377
โทษนะคุณ ทําอะไรอยู่น่ะครับ

542
00:36:15,133 --> 00:36:16,134
อะไร

543
00:36:20,055 --> 00:36:22,432
ผมอยู่ลานจอดรถอาคาร 103 รีบมาเลย

544
00:36:32,276 --> 00:36:33,735
ผมเห็นคนขยับไปขยับมา…

545
00:36:33,819 --> 00:36:35,153
คุณครับ ทำไมครับ ทำไม

546
00:36:35,237 --> 00:36:36,238
คุณผู้เช่า 502

547
00:36:36,822 --> 00:36:40,117
ใต้กระโปรงหลังรถของคุณ
มีชายตัวสูงเท่านี้…

548
00:36:40,200 --> 00:36:41,535
เดี๋ยวนะครับ

549
00:36:42,202 --> 00:36:43,203
เฮ้ย

550
00:36:44,288 --> 00:36:45,289
ให้ตายเถอะ

551
00:37:05,809 --> 00:37:08,937
(กล้องในตัว)

552
00:38:56,128 --> 00:38:57,588
(กวังอิล)

553
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
- คน…
- ไง

554
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
อย่าดันครับ หยุดนะ

555
00:39:05,679 --> 00:39:06,972
- ห้ามไว้
- ทำไม มีอะไรกัน

556
00:39:07,055 --> 00:39:09,349
ไอ้บ้านี่พยายามจะออกไปข้างนอก
วุ่นวายใหญ่เลย

557
00:39:09,433 --> 00:39:10,851
มันอยากไปไหน

558
00:39:10,934 --> 00:39:13,270
- ปล่อยนะ
- ไปไหนเหรอ ไม่รู้สิครับ

559
00:39:13,353 --> 00:39:14,938
- อย่าให้มันไปได้
- อยู่นิ่งๆ สิ

560
00:39:15,022 --> 00:39:16,523
- จับมันไว้
- มันเมาแล้วเรื้อน

561
00:39:16,607 --> 00:39:18,400
กินเหล้าเมาและด่าคน

562
00:39:18,483 --> 00:39:20,027
ก็รู้นี่ครับว่ามันดื้อแค่ไหน

563
00:39:20,110 --> 00:39:22,738
- แม่ง ขอคุยกับไอ้เวรนั่นซิ
- คุณคิมกุกโฮ

564
00:39:22,821 --> 00:39:24,615
- จับฉันเข้าคุกเลย
- แป๊บนึง

565
00:39:24,698 --> 00:39:26,408
คุณคิมกุกโฮ รับโทรศัพท์

566
00:39:26,491 --> 00:39:27,743
- อะไรนะ
- รับโทรศัพท์

567
00:39:28,243 --> 00:39:29,411
ออกไปข้างนอกแล้วจะรับ

568
00:39:29,494 --> 00:39:30,746
- เฮ้ย ไอ้ห่า
- ออกแล้วจะรับ

569
00:39:30,829 --> 00:39:32,706
- ไอ้ห่านี่
- มันบอกว่า

570
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
ออกไปแล้วจะรับครับ

571
00:39:33,957 --> 00:39:35,876
อยู่กันตั้งกี่คน ไม่มีปัญญาห้ามเหรอ

572
00:39:35,959 --> 00:39:38,295
- เดี๋ยวฉันไปที่นั่น
- ครับ

573
00:39:38,378 --> 00:39:40,547
- ห้ามไว้ให้ได้สิบนาที เข้าใจไหม
- ไอ้ฉิบหาย

574
00:39:41,006 --> 00:39:42,174
บ้าเอ๊ย

575
00:39:58,732 --> 00:40:03,737
(ด่านตรวจ)

576
00:40:18,585 --> 00:40:19,920
สวัสดีครับ

577
00:40:20,003 --> 00:40:21,046
จะไปไหนครับ

578
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
ไปหาลูกสาวค่ะ

579
00:40:24,216 --> 00:40:25,467
บ้านของลูกสาว

580
00:40:25,551 --> 00:40:26,760
ทราบที่อยู่ไหมครับ

581
00:40:28,262 --> 00:40:30,347
ที่อยู่เหรอ ไม่รู้หรอก

582
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
อยู่บนนั้นค่ะ

583
00:40:33,016 --> 00:40:34,268
ใกล้ๆ นี่แหละ

584
00:40:35,227 --> 00:40:36,562
เราจะค้นรถของคุณนะครับ

585
00:40:36,645 --> 00:40:38,772
ปลดล็อกรถแล้วรอสักครู่นะครับ

586
00:40:55,873 --> 00:40:56,874
ไม่มีอะไร

587
00:40:56,957 --> 00:40:58,750
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ

588
00:40:59,585 --> 00:41:00,586
ให้เข้าไปได้

589
00:41:11,054 --> 00:41:13,182
{\an8}เนรเทศคิมกุกโฮ

590
00:41:13,891 --> 00:41:15,642
- บ้าเอ๊ย
- ทุกคน ได้ยินไหมครับ

591
00:41:15,726 --> 00:41:17,394
มันโวยวายจะออกไปข้างนอก

592
00:41:17,477 --> 00:41:18,812
ไอ้เวรนั่นมันโรคจิตครับ

593
00:41:18,896 --> 00:41:20,981
ปัดโธ่ เข้าไปเลยสิครับ

594
00:41:21,064 --> 00:41:22,441
- มีอะไรกัน
- มาแล้วเหรอครับ

595
00:41:22,524 --> 00:41:23,817
เกิดอะไรขึ้น

596
00:41:23,901 --> 00:41:25,652
พวกนายมีกันสองคน
ทําไมคุมคนคนเดียวไม่ได้

597
00:41:25,736 --> 00:41:28,155
มันเอาแต่บอกว่าจะออกไปข้างนอก
มันเมาเหล้า

598
00:41:28,238 --> 00:41:30,532
ไปไหน อยากไปไหน ตอนนี้มันดึกแล้ว

599
00:41:30,616 --> 00:41:32,159
ผมก็มีธุระต้องทำ

600
00:41:32,242 --> 00:41:33,452
ธุระอะไร

601
00:41:33,535 --> 00:41:36,997
ผมต้องอธิบายให้คุณสายสืบฟัง
ทุกเรื่องหรือไง

602
00:41:37,080 --> 00:41:38,790
ไม่รู้จักความเป็นส่วนตัวเหรอ

603
00:41:38,874 --> 00:41:42,002
แต่คุณเมาแล้ว
งั้นก็ไปนอนเถอะ อย่าก่อเรื่อง

604
00:41:42,753 --> 00:41:43,837
- ทางนี้
- อะไร

605
00:41:43,921 --> 00:41:45,214
คุณนักข่าวน่ะ

606
00:41:45,297 --> 00:41:46,298
มองมาทางนี้ครับ

607
00:41:46,381 --> 00:41:48,175
- ทำแบบนี้มาเป็นชั่วโมงแล้ว
- ตำรวจ

608
00:41:48,258 --> 00:41:50,761
- ละเมิดสิทธิอันชอบธรรมของผม…
- ถ่ายอะไรกัน

609
00:41:50,844 --> 00:41:52,137
- หยุด
- พวกมันใช้ความรุนแรง

610
00:41:52,221 --> 00:41:54,014
- ดูนี่สิครับ ดูครับ
- หยุดเลย

611
00:41:55,057 --> 00:41:58,602
เราต้องรู้ว่าคุณจะไปไหน
จะได้เตรียมตัวถูก จะไปไหนล่ะ

612
00:41:58,685 --> 00:42:01,188
ไปร้านค้ากัน ร้านค้า
ร้านประจำของผมตรงโน้นน่ะ

613
00:42:01,271 --> 00:42:03,273
ร้านค้าระดับโลกน่ะ ชื่อวอลมาร์ต

614
00:42:03,357 --> 00:42:05,484
เกาหลีมีวอลมาร์ตที่ไหนล่ะ

615
00:42:05,567 --> 00:42:08,320
เกาหลีมีทุกอย่างแหละ ไปที่นั่นกันนะ

616
00:42:08,403 --> 00:42:09,821
ก็ได้ ถ้างั้น

617
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
เขียนมาสิ

618
00:42:10,989 --> 00:42:13,158
ว่าต้องการอะไร เดี๋ยวจะไปซื้อมาให้

619
00:42:13,242 --> 00:42:15,327
- คุณนักข่าว
- เดี๋ยวเถอะ

620
00:42:15,410 --> 00:42:16,537
- เอาจริงดิ
- ดูนี่สิครับ

621
00:42:17,120 --> 00:42:19,581
คุณนักข่าว เห็นนี่ไหมครับ

622
00:42:19,665 --> 00:42:20,707
- ก็ได้ๆ
- นั่นไง

623
00:42:20,791 --> 00:42:22,668
เออ ไปกัน

624
00:42:23,377 --> 00:42:24,962
- ไปเตรียมตัวให้พร้อม
- ครับ

625
00:42:25,045 --> 00:42:26,046
แต่มีข้อแม้นะ

626
00:42:26,129 --> 00:42:28,966
คุณมีเวลาสามนาที
ในการซื้อของและจ่ายตังค์ เข้าใจไหม

627
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
- อย่าขยับ
- ห้านาที

628
00:42:31,593 --> 00:42:34,054
อย่าสร้างปัญหาและไปกันเถอะ ตกลง

629
00:42:39,393 --> 00:42:40,811
คุณป้า สวัสดีครับ

630
00:42:40,894 --> 00:42:41,979
- คะ
- เราเป็นตำรวจครับ

631
00:42:42,062 --> 00:42:43,856
- ขอโทษนะ แต่เราต้องคุมพื้นที่
- คะ

632
00:42:43,939 --> 00:42:46,108
- ขอความร่วมมือแค่ห้านาทีครับ
- ทำไม ทำไมคะ

633
00:42:46,191 --> 00:42:49,152
ขอโทษนะครับ นี่ตำรวจ
เราต้องคุมพื้นที่นี้ครับ

634
00:42:49,236 --> 00:42:50,279
- แค่ห้านาที
- ทำไมล่ะ

635
00:42:50,362 --> 00:42:51,488
ออกไปสักครู่ได้ไหมครับ

636
00:42:51,572 --> 00:42:52,990
ขอความร่วมมือสักครู่นะครับ

637
00:42:53,073 --> 00:42:54,491
วางก่อนแล้วค่อยกลับมาครับ

638
00:43:02,457 --> 00:43:04,084
กั้นทางให้กว้างๆ

639
00:43:04,168 --> 00:43:05,502
- กันคนไว้
- หมอนั่นออกไปแล้ว

640
00:43:05,586 --> 00:43:06,712
ไอ้เวรนั่นอยู่ข้างนอก

641
00:43:07,713 --> 00:43:09,548
ทุกคน คิมกุกโฮออกมาครับ

642
00:43:09,631 --> 00:43:11,800
เหมือนจะไปไหนสักที่
ผมจะตามไปเองครับ

643
00:43:13,760 --> 00:43:16,346
กล้าดียังไงออกมาข้างนอก กลับเข้าไป

644
00:43:17,014 --> 00:43:19,683
คุณกำลังปกป้องอาชญากร
คุณมันไม่ใช่ตำรวจ

645
00:43:30,194 --> 00:43:32,487
(เวิลด์มาร์ต)

646
00:43:33,071 --> 00:43:35,157
ทุกคนหลบไปด้านข้าง ขอทางหน่อยครับ

647
00:43:35,240 --> 00:43:36,783
หลบไปข้างๆ ครับ หลบหน่อย

648
00:43:49,254 --> 00:43:52,174
- กวังอิล ตามติดมันไว้
- ครับ รับทราบครับ

649
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
ไม่มีอะไรหรอกครับ

650
00:44:17,115 --> 00:44:18,992
คุณยาย ตอนนี้เข้าไปไม่ได้นะครับ

651
00:44:19,076 --> 00:44:20,202
- รอสามนาทีครับ
- ไม่

652
00:44:20,285 --> 00:44:22,120
ฉันเป็นเบาหวาน

653
00:44:22,204 --> 00:44:24,164
น้ำตาลในเลือดต่ำ
ฉันต้องการช็อกโกแลต

654
00:44:24,706 --> 00:44:26,583
- ฉันต้องซื้อช็อกโกแลต
- ซื้อไวๆ เลย

655
00:44:26,667 --> 00:44:29,461
ตอนนี้ตํารวจกำลังเพิกเฉย
ต่อสิทธิของเราครับ

656
00:44:39,596 --> 00:44:41,223
จ่ายตังค์ก่อนแล้วค่อยกิน

657
00:44:41,807 --> 00:44:42,850
คุณครับ

658
00:45:01,702 --> 00:45:03,537
เหลืออีกสองนาที ไม่มีเวลาแล้วนะครับ

659
00:45:03,620 --> 00:45:06,915
แม่งเอ๊ย เอ็งนี่ตายด้าน
ตายด้านนะเอ็ง

660
00:45:13,130 --> 00:45:14,214
อะไรนะครับ

661
00:45:17,009 --> 00:45:19,261
อันนี้เพิ่งออกใหม่เหรอ

662
00:45:20,095 --> 00:45:21,096
ให้ตายสิ

663
00:45:35,569 --> 00:45:36,570
เกี๊ยวบ้านเกิด

664
00:45:41,909 --> 00:45:43,202
อะไร

665
00:45:44,578 --> 00:45:46,455
อะไรวะ อะไรวะนั่น เฮ้ย

666
00:45:47,748 --> 00:45:48,790
เชี่ยอะไรวะนั่น

667
00:45:51,835 --> 00:45:52,836
คุณยาย

668
00:45:55,130 --> 00:45:56,173
จับยายนั่นไว้

669
00:46:02,554 --> 00:46:03,764
มันอะไรกันวะ

670
00:46:03,847 --> 00:46:05,182
เชี่ยแล้ว อะไรวะนั่น

671
00:46:06,725 --> 00:46:07,726
อยู่เฉยๆ

672
00:46:07,809 --> 00:46:09,603
แกเป็นใครมาจากไหนวะ

673
00:46:11,313 --> 00:46:12,314
นี่อะไร

674
00:46:13,899 --> 00:46:15,859
อย่าขยับนะเว้ย
ไอ้หนู เป็นอะไรหรือเปล่า

675
00:46:15,943 --> 00:46:17,486
แค่ถากๆ ครับ ผมไม่เป็นอะไรครับ

676
00:46:18,904 --> 00:46:19,905
ตายห่าซะ

677
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
เฮ้ย นายน่ะ

678
00:46:24,076 --> 00:46:25,452
ไอ้ฉิบหาย

679
00:46:27,204 --> 00:46:28,705
- ครับ
- พาตัวไป

680
00:46:31,166 --> 00:46:32,167
ไปกันครับ

681
00:46:32,251 --> 00:46:33,669
นี่ จับไว้

682
00:46:34,670 --> 00:46:36,255
คนอย่างแกสมควรตาย

683
00:46:36,839 --> 00:46:37,923
พายายคนนี้ออกไป

684
00:46:38,006 --> 00:46:40,217
ขอร้องละ ตายๆ ไปซะ

685
00:46:40,300 --> 00:46:41,301
ให้ตายเถอะ

686
00:46:43,512 --> 00:46:44,513
นี่

687
00:46:44,596 --> 00:46:46,098
นี่ เป็นอะไรไป

688
00:46:46,640 --> 00:46:48,308
อะไร… นายเป็นอะไร

689
00:46:48,392 --> 00:46:50,102
เฮ้ย ไอ้หนู

690
00:46:50,602 --> 00:46:51,728
เป็นอะไรไป ไอ้บ้านี่

691
00:46:51,812 --> 00:46:53,689
เฮ้ย เรียกรถพยาบาลมาเดี๋ยวนี้

692
00:46:54,773 --> 00:46:55,774
นี่ มองฉันสิ

693
00:46:56,483 --> 00:46:57,568
มองฉันไว้นะ

694
00:46:58,151 --> 00:46:59,361
เฮ้ย โทรเรียกมาเร็วๆ

695
00:47:05,325 --> 00:47:06,535
เขาบาดเจ็บเหรอ

696
00:47:06,618 --> 00:47:07,744
ออกมาแล้วๆ

697
00:47:07,828 --> 00:47:09,621
เกิดอะไรขึ้น
ไอ้ชั่วนั่นไม่เป็นไรว่ะ

698
00:47:09,705 --> 00:47:11,748
อุ๊ย ไม่นะ ตำรวจบาดเจ็บแหงเลย

699
00:47:20,841 --> 00:47:22,092
ไอ้หนู เดี๋ยวเจอกันนะ

700
00:47:38,025 --> 00:47:39,151
บอกมาครับ

701
00:47:40,027 --> 00:47:42,070
มีอะไรที่ลูกธนูไหมครับ

702
00:47:42,571 --> 00:47:44,031
บอกมาสิครับ

703
00:47:46,700 --> 00:47:50,162
คุณยิงนะ แล้วทำไมไม่พูดอะไรล่ะ
เด็กนั่นบาดเจ็บนะ

704
00:47:51,288 --> 00:47:52,581
เฮ้ยคุณ

705
00:47:58,795 --> 00:48:01,173
หยุดถ่ายสักทีสิวะ

706
00:48:01,757 --> 00:48:02,925
คิดว่านี่สนุกเหรอ

707
00:48:07,304 --> 00:48:09,431
แกคือครอบครัวของเหยื่อชื่ออีมินจิน

708
00:48:09,515 --> 00:48:11,725
ที่ถูกคิมกุกโฮฆ่าตาย
เมื่อ 13 ปีก่อนครับ

709
00:48:13,185 --> 00:48:14,186
บ้าฉิบ

710
00:48:16,230 --> 00:48:18,148
ยายคนนั้นเป็นมะเร็งตับระยะสุดท้าย

711
00:48:19,316 --> 00:48:22,444
ตาผู้เป็นสามีล้มป่วย
หลังจากเสียลูกสาวไป

712
00:48:23,111 --> 00:48:24,530
และป่วยทางจิต

713
00:48:25,447 --> 00:48:26,490
คือฉัน…

714
00:48:26,573 --> 00:48:27,658
คือ…

715
00:48:27,741 --> 00:48:31,161
ไม่มีหลุมศพที่ไม่มีเรื่องเศร้า
บ้าจริง… ฉันพูดอะไรเนี่ย

716
00:48:32,579 --> 00:48:33,580
ทำยังไงกันดี

717
00:48:35,499 --> 00:48:37,501
เข้าไปกันเถอะ

718
00:49:02,150 --> 00:49:03,193
คุณผู้หญิง

719
00:49:04,361 --> 00:49:06,113
เราเข้าใจความรู้สึกของคุณ

720
00:49:06,697 --> 00:49:08,115
แต่เราทําอะไรได้ล่ะครับ

721
00:49:09,199 --> 00:49:10,325
กฎหมายคือกฎหมายครับ

722
00:49:13,328 --> 00:49:14,913
คนที่บาดเจ็บ…

723
00:49:16,915 --> 00:49:18,584
เป็นอะไรไหมคะ

724
00:49:23,630 --> 00:49:25,090
พิษปลาปักเป้ากระจายแล้วครับ

725
00:49:26,091 --> 00:49:27,259
ยังไม่ได้สติ

726
00:49:27,342 --> 00:49:28,844
คือ คุณยายครับ

727
00:49:30,179 --> 00:49:31,930
ถ้าไม่มีคุณ คุณตาจะทํายังไงล่ะครับ

728
00:49:32,973 --> 00:49:34,516
ได้ยินว่าท่านป่วยทางจิต

729
00:49:34,600 --> 00:49:36,310
คนเป็นก็ต้องอยู่ต่อไปสิ

730
00:50:18,685 --> 00:50:19,686
นั่นคุณเหรอ

731
00:50:35,786 --> 00:50:38,830
(ถึง คุณยุนมีอ๊ก)

732
00:54:08,415 --> 00:54:10,417
คำบรรยายโดย จุฑาทิพ แวงสูงเนิน