TEMPAT, WATAK, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN.
Cuaca esok dijangka cerah.
13 TAHUN LALU
- Pada sepuluh… - Ini daripada…
Penjual makanan yang menggunakan
danmuji basi sebagai bahan-bahan ladu telah ditangkap.
Memang betul,
sebilangan besar bakteria yang menyebabkan keracunan makanan
dikesan dalam bahan-bahannya.
Ini…
Orang yang main-main dengan makanan ialah orang yang paling tak bermoral
di dunia ini.
Bedebah tak guna.
Yalah.
Keluarga mereka pun mungkin makan.
Anak-anak mereka mungkin makan.
Bedebah tak guna. Betul tak?
Awak tak rasa begitu, Minjin?
Perempuan ini takkan jawab.
BANDAR HOSAN Sila Datang Lagi
TAEKWONDO DONGHA
Minjin.
STAF LEE MINJIN
Sejuknya.
Sejuk sangat.
Hei, Minjin. Jom balik.
Jom balik sekarang. Maaf.
Sebentar.
Ini dia.
Mari lihat. Juruwang bank…
Lee…
Minjin?
Jomlah. Awak kerja esok.
Hei.
Celaka, habislah saya.
NO WAY OUT: THE ROULETTE
20 BILION WON UNTUK PENJENAYAH TERKENAL
SASARAN LELAKI BERTOPENG, KIM GUKHO
SIAPA LELAKI DI SEBALIK TOPENG?
EP02. HOMECOMING
Kami dah jumpa dia!
Mereka dah jumpa dia!
Bedebah!
Saya akan bunuh awak!
Awak…
Celaka.
Saya takkan biarkan awak terlepas.
Bedebah durjana.
Saya minta maaf.
Celaka.
Kim Gukho ialah sasaran terkini dalam siaran Lelaki Bertopeng itu.
Dia kini menjalani hukuman penjara 15 tahun.
Bagaimanapun, dia diiktiraf sebagai banduan contoh
dan hukumannya dikurangkan dua tahun.
Jadi, dia akan dibebaskan tak lama lagi.
Banduan contoh?
Kenapa dia dipenjara 15 tahun?
Tuan.
Kim Gukho sasarkan wanita dengan kerjaya tertentu
dalam beberapa kes rogol sebelum ini,
tapi dia dihukum penjara 15 tahun
atas pembunuhan dan pembuangan mangsa terakhirnya, Lee Minjin.
Ini ialah rakaman lakonan semula jenayah ketika itu.
Lihatlah.
RAKAMAN LAKONAN SEMULA JENAYAH KIM GUKHO
PESURUHJAYA KIM JIHYEOK
Sebentar. Berhenti sekejap.
Ya, pesuruhjaya.
Ya, tak apa.
Kami menyiasatnya dari pelbagai sudut.
Ya, saya akan laporkan kepada tuan nanti.
Ya, tuan.
Kalau begitu, menjelang hari ini, saya akan…
Ya, tuan. Kalau begitu, sebelum makan tengah hari…
Ya, tuan.
Dengan apa jua cara…
Ya, tuan.
Jadi, apa yang kita akan buat?
Begini,
kita perlu menghalang orang awam daripada menghampiri sasaran lebih awal.
Memanglah.
Kita perlu pantau sepanjang masa
dan kenal pasti sebarang risiko yang boleh dijangka.
Bukankah kita patut cuba halang percubaan itu?
- Di mana si bedebah itu? - Begini,
kami kesan alamat IP dia di Eropah Timur dan Pakistan.
Nampaknya ia telah diubah hala.
Ia bergerak-gerak, menukar setiap paket IP…
Dah jumpa atau belum?
Kami boleh jejaki dia,
tapi negara-negara itu tak beri kerjasama.
Jangan berdolak-dalik!
Boleh buat atau tak?
Begini, kami dah minta kerjasama mereka,
tapi ia akan ambil masa.
Tak guna.
Apabila alamat IP diubah hala seperti ini,
tiada jaminan kami akan jumpa lokasi yang tepat.
Yang paling penting, ia tak cekap.
- Jadi, kami… - Kamu menyiasat
untuk kecekapan?
Nak dibayar dengan cekap juga?
Kamu tiada sikap kesegeraan!
Tak guna!
- Hei, Siber. - Ya, tuan.
Cari dia dengan apa jua cara. Kamu ada masa seminggu.
Baik, tuan!
Kalau tak jumpa dalam seminggu,
pasukan kamu akan dipecat dengan cekap.
- Faham? - Ya, tuan.
- Keselamatan. - Ya.
Suruh tentera yang selebihnya kepung rumah si bedebah itu.
Cari dan periksa semua orang.
- Termasuk jiran-jiran. - Baik, tuan.
- Detektif. - Ya, tuan.
Awasi dia selepas dia dibebaskan dan pulang ke rumah.
Saya tak peduli apa si bedebah itu buat dulu.
Saya tak peduli berapa perbelanjaannya.
Saya tak peduli apa caranya.
Dalam bidang kuasa saya,
dia tak boleh timbulkan masalah
atau dibunuh. Faham?
Polis Hosan akan menganggap
sebarang ancaman
atau cubaan membunuh berkaitan permintaan tanpa nama untuk pembunuhan Kim
sebagai tindakan keganasan.
Demi maruah dan reputasi kami,
kami akan berusaha keras untuk bertindak balas.
Tanpa mengira jenayah, berjaya atau tidak,
dan keterukannya mengikut undang-undang,
kami akan menjatuhkan hukuman yang paling berat.
Pasukan polis kami akan mengutamakan keselamatan dan keamanan
rakyat Hosan dan menumpukan usaha terbaik kami
untuk menyiasat perkara ini.
"Ia akan dianggap sebagai keganasan dan dihukum dengan berat."
Sebagai bekas hakim, apa pendapat awak tentang ini, Cik Han?
Polis kelihatan cemas.
Undang-undang tak berfungsi begitu, bukan?
Walaupun mereka anggap ia tindakan keganasan,
adakah pendakwa akan kata,
"Baiklah, silakan"?
Walaupun mereka dah bercakap dengan pihak pendakwa,
apa kata mahkamah?
Adakah hakim akan buat keputusan sesuka hati?
Mari kita lihat.
Katakanlah jabatan-jabatan berkaitan,
pihak pendakwa dan mahkamah,
telah membincangkan hal ini. Bukankah itu masalah yang lebih besar?
Negara kita ada pengasingan kuasa.
Jadi, polis menipu?
Ketua balai polis
akan cakap begitu atas dua sebab.
Pertama, untuk menakutkan orang ramai
untuk mengelakkan sebarang percubaan jenayah.
Yang kedua pula?
Mereka ingin menunjukkan kepada pihak atasan
yang mereka sedang mencuba yang terbaik.
PUSAT PEMULIHAN
PENJARA HOSAN
Banduan 4956, bersedia untuk dibebaskan.
Dia jadi contoh dalam aktiviti keagamaan. Dia turut buat kerja sukarela.
Dia juga peramah, jadi dia baik dengan kakitangan penjara.
Disebabkan lumrah penjara kami,
ada ramai pesalah ganas dan isu-isu untuk dipertimbangkan.
Tapi banduan seperti Kim Gukho…
Macam mana saya nak cakap? Dia beri kerjasama.
Dia tak beri kami sebab untuk risau.
Dia memudahkan kami.
Awak tak sedih kita tak boleh main baduk lagi?
Apa? Awak menangis?
Telefon saya apabila awak keluar, okey?
Saya akan belanja awak minum.
PERINTAH PELEPASAN PENJARA
Tandatangan.
Tuan.
Ini cara awak berpisah?
Kenapa semua orang dingin dengan saya?
Awak sedih, bukan?
Tandatangan.
Baik, tuan.
TAEKWONDO DONGHA
Mari pergi.
Warden, helo.
Saya Detektif Jang Suchang.
Saya Kim Gukho.
Pasukan saya akan iringi awak pulang, En. Kim.
Saya ketua pasukan.
Iringi saya?
Kami akan bawa awak pulang dengan selamat.
Dengan selamat?
Saya boleh pulang sendiri.
Ikut saja cakap kami.
Kami akan jelaskan kemudian.
Dengar sini.
Ada ramai orang di luar
yang nak jumpa awak. Awak tahu kenapa?
Mereka nak bunuh awak.
Jadi,
jangan main-main dan masuk ke dalam kereta.
Tundukkan kepala. Faham?
Detektif.
Saya dah jalani hukuman saya.
Itu tak hapuskan jenayah awak!
Bodoh.
Jangan…
Jangan tersengih, bedebah.
Cukup!
Hei.
Encik.
Pakai ini.
Pakai topi ini.
Pelitup muka juga.
Pakai ini.
- Tak apalah. - Hei!
Pakai sajalah, celaka!
Apa yang berlaku?
- Awak di mana? - Maaf, saya di pintu pagar depan.
Ramai sangat orang. Saya tak boleh masuk.
Dia tak boleh masuk sebab ramai orang.
Tak apa. Beritahu dia kita akan ke sana.
Tunggu, kami akan ke sana. Okey.
Hei.
Tundukkan kepala awak. Lihat tumit saya dan ikut saya.
Jangan cakap dengan orang lain.
PINTU PAGAR KENDERAAN
HAPUSKAN PESALAH SEKS
KIM GUKHO SYAITAN HANTAR DIA KE NERAKA
Cepat!
Hei, Joongsik!
- Tak guna! - Tolonglah!
- Gwangil? - Ya?
- Hidupkan pengelap. - Tak guna.
- Saya tak nampak apa-apa. - Apa mereka buat?
Parti alu-aluan yang hebat.
- Hei, jalan. - Baik, tuan.
Kita baru saja melihat adegan tegang semasa Kim Gukho dibebaskan.
Rakyat menuntut agar dia dihalang memasuki masyarakat dan diasingkan.
Bolehkah begitu?
Pada masa ini, tiada asas undang-undang untuk menguatkuasakannya.
Langkah-langkah memaksa lanjut tak boleh dikenakan walaupun untuk pesalah
yang melakukan jenayah keji selepas hukuman dijalani.
Secara institusi, ia mengecewakan.
Bayangkan anak-anak kita perlu tinggal
di kawasan yang sama dengan pesalah ganas ini.
Cik Han, adakah awak kata ia aspek yang mengecewakan?
Ya.
Masalahnya sekarang
bukan undang-undang atau sistem.
Sudah tentu, rakyat boleh bersuara.
Tapi sebaliknya,
masalah yang lebih besar ialah orang
yang upah pembunuh, tawarkan duit dan buat permintaan
yang menyerupai ancaman bunuh di Internet.
Awak tahu apa yang Internet panggil Kim Gukho sekarang?
"Bonus berjalan kaki"!
"Akaun bank bernilai 20 bilion won"!
Tak kira betapa jahatnya penjenayah ini,
kita tak patut
menggalakkan ancaman terhadap nyawa seseorang
dan serahkannya kepada undang-undang.
Begini…
Sila ambil perhatian bahawa pendapat yang dinyatakan
ialah pendapat peribadi tetamu jemputan dan tidak mencerminkan pendirian SBY.
Kim Gukho telah dibebaskan selepas dipenjarakan selama 13 tahun.
Ini ringkasannya.
Apabila Kim muncul di depan penjara di bawah perlindungan polis,
bantahan rakyat terhadap pembebasannya
menjadi lebih tegang.
Ketika Kim cuba menghampiri kenderaan pengiring,
beberapa penunjuk perasaan cuba menghalangnya
dan terlibat dalam konfrontasi ganas dengan polis.
Walaupun sidang akhbar yang luar biasa telah dibuat oleh ketua polis,
cubaan untuk membunuhnya berlaku sebaik sahaja Kim dibebaskan.
Kim kini berada di dalam kenderaan pengiring khas
- yang telah bertolak. - Berapa?
Sebelas ribu won.
Walaupun terdapat cubaan menyerang,
- Nah. - suasana di tempat kejadian
masih mencerminkan kemarahan yang kuat terhadap kepulangan Kim kepada masyarakat.
Biar saya ulang.
Kim Gukho telah dibebaskan kira-kira pukul 10:00 pagi tadi
dan dalam perjalanan ke rumahnya di Bandar Hosan.
"Saya telah merenungkan semua jenayah lalu saya
semasa menjalani hukuman penjara."
"Saya benar-benar minta maaf kepada rakyat Hosan
yang tidak senang dan khuatir tentang pembebasan saya."
Siapa yang tulis ini?
Dia yang tulis, bukan?
Apa yang kelakar sangat, bedebah?
Apa salah saya?
Kenapa semua orang kritik saya?
Ada ganjaran 20 bilion untuk bunuh awak.
Awak tak faham?
Apa? 20 bilion?
Dua puluh bilion?
Itu tak masuk akal. Berhenti mengarut.
Apa?
Kenapa semua orang senyap?
Memang benar?
Sebab itu
parti alu-aluan itu huru-hara?
Tapi kenapa? Siapa?
Dah lama sangat sampai awak lupa?
Awak nak saya ingatkan awak?
- Saya pasti awak teruk di sekolah. - Apa?
Ada undang-undang dalam masyarakat kita.
Mahkamah buat keputusan
dan saya menjalani hukuman selama 13 tahun.
Saya dah buat apa yang disuruh.
Apa salah saya?
- Celaka. - Tolonglah.
Jangan saling memaki.
Mengikut undang-undang, saya dah bebas.
Polis…
mungkin tiada hak untuk menyekat kebebasan saya.
Hak?
Betulkah apa yang saya dengar?
Patutkah saya cari hak mangsa
yang awak rogol dan bunuh?
Hei, tunggu! Berhenti!
- Cukup! - Tak guna…
- Joongsik. - Celaka.
Sumpah saya…
En. Kim Gukho.
Berhenti merungut dan hafal.
Hafal setiap perkataan.
Susyi!
Mari makan susyi.
Saya dah lupa bagaimana rasanya.
Mari makan susyi untuk makan malam. Saya akan baca semua ini.
KIM GUKHO, PERGI!
Dia bukan penjenayah! Dia syaitan!
Kim Gukho mungkin akan membunuh lagi!
Kami tak nak dia di Hosan!
Bagaimana mereka boleh lepaskan syaitan?
Apa yang awak buat?
Apa hal?
Banyak bululah.
Kenapa ramai sangat orang
buat kecoh di kawasan kejiranan ini?
Saya rasa itu kenderaan yang membawa Kim Gukho.
Saya akan terus melaporkannya di tempat kejadian.
Bedebah durjana!
Matilah! Hei!
Celaka!
Awak bukan manusia!
Berani awak ke sini?
Awak sama seperti binatang! Matilah!
Negara apa yang melindungi perogol?
Usir dia dari kejiranan ini!
GUKHO, KAMI MEMERHATIKAN AWAK
Hukum Kim Gukho!
Kim Gukho, bunuh diri!
Hei, tunggu…
HANTAR KIM GUKHO KE NERAKA
Hanya selepas berdiri di sini…
baru saya sedar yang saya tak pernah berpeluang minta maaf begini.
Kalaulah saya diberi
peluang ini lebih awal.
Yalah itu!
Saya tahu dah terlambat,
tapi saya nak…
minta maaf kepada mangsa
dan keluarga mereka yang telah menderita
disebabkan saya…
selama bertahun-tahun. Maafkan saya.
Saya diberitahu…
bahawa manusia tak boleh dibaiki.
Saya tahu…
setakat 13 tahun tak boleh hapuskan semua dosa saya.
Saya tak tahu berapa lama lagi hayat saya,
tapi saya janji…
untuk habiskan sisa hidup saya
dalam neraka yang menyakitkan ini!
Saya benar-benar minta maaf!
Hei.
- Bangun. - Saya minta maaf!
Saya minta maaf!
- Saya minta maaf. - Mari pergi.
Menurut Akta Pemasangan Peranti Elektronik,
awak akan dihukum jika mengusik, membuka atau merosakkan ini.
Lokasi awak akan dikesan sepanjang masa
dan pegawai akan menemani awak apabila awak keluar.
Nah. Baca notis ini.
Saya terfikir,
bukankah saya yang perlukan perlindungan?
- Apa? - Cuba fikir.
Jika ada ganjaran 20 bilion won untuk bunuh saya,
bukankah saya yang lebih terancam daripada mereka?
Maksud saya,
kenapa awasi saya?
Kamu patut lindungi saya. Bukan begitu?
Bukan?
Tolonglah.
Saya patut buat apa yang disuruh.
- Tulis nama saya? - Ya.
Tiada apa yang akan berlaku selagi awak beri kerjasama dengan polis.
Pegawai akan berjaga sepanjang masa.
Ada tentera meronda di sekitar kawasan ini.
Bukan polis perlukan duit juga?
Apa?
Saya cuma rasa
polis yang paling berbahaya.
- Tak guna. - Lebih-lebih lagi dia.
- Apa pandang-pandang? - Hei.
Siap boleh makan lagi.
- Bedebah. - Hei, mari pergi. Jangan.
- Abaikan saja. - Dia siap boleh makan.
Hei, mari pergi.
En. Kim Gukho.
Ya, saya faham.
Tapi jika awak tak percaya kami, awak akan lebih terancam.
Ini akan reda dalam beberapa bulan.
Entah-entah dalam beberapa minggu.
Awak pun tahu.
Perhatian orang tak lama.
Tapi keadaan ini…
Keadaan ini tak bagus.
Berita seterusnya.
Lelaki bertopeng pilih sasaran dan putar roda rolet
untuk pilih aksi dan ganjaran.
Dia telah memilih Kim Gukho sebagai sasaran seterusnya
dalam saluran siaran peribadinya.
Sementara itu, Kim Gukho telah dibebaskan dari penjara selepas 13 tahun.
Berlaku insiden yang melibatkan penunjuk perasaan dan penyerang
semasa Kim diiringi polis,
tetapi dia telah kembali ke rumahnya di Bandar Hosan
dan kini memakai monitor buku lali elektronik.
Sementara penentangan terhadap pembebasan awal Kim semakin kuat,
sekumpulan penunjuk perasaan terus membantah
dan mengadakan mogok duduk
berhampiran rumah Kim.
Penunjuk perasaan mendakwa
bahawa polis terlalu melindungi Kim.
Polis Bandar Hosan akan menganggap sebarang tindakan berbahaya
yang berpunca daripada permintaan bunuh tanpa nama terhadap Kim
sebagai tindakan keganasan dan akan dikenakan hukuman berat
demi maruah mereka.
Mereka juga mengumumkan
bahawa mereka akan meminta pasukan polis mengawal kediaman Kim sepanjang masa
untuk melindungi Kim dan mengutamakan keselamatan rakyat.
Menurut sumber dalaman, polis Bandar Hosan
berusaha untuk menghalang siaran peribadi
dan mengerahkan usaha penuh untuk menangkap suspek…
DARIPADA: KIM GUKHO
…sementara identiti Lelaki Bertopeng belum diketahui.
UBAT 1 COKLAT 1
Kenapa tak makan ubat?
Saya dah makan tadi.
Tak, awak tak makan.
Masih ada di situ.
Saya akan letak coklat di sebelah pil awak.
Makan satu saja.
Selepas awak makan ubat.
Kalau saya…
tak balik rumah,
awak perlu telefon pekerja sosial.
Okey?
Saya bukan bodoh.
Saya tahulah.
Suami saya sangat pandai.
Saya di sini pada hari yang sejuk ini
kerana Kim Gukho.
Tolonglah. Saya bukan nak buat duit.
Saya buat demi keadilan!
Apa? Kereta yang mahal di kawasan kejiranan ini?
Mari pergi.
- Hai. - Awak telefon tadi, bukan?
Ya, saya peguam Seo Yeonju.
Ya, helo.
Untuk tujuan keselamatan, saya akan masuk sekali. Marilah.
Isteri.
Lama tak jumpa.
- Marilah peluk saya. - Awak tak boleh buat begini.
- Awak siapa? - Saya peguam Seo Yeonju.
Peguam?
Siapa izinkan awak masuk ke rumah saya?
Saya hantar ini ke penjara, tapi tiada jawapan.
Saya tanya penjara tentangnya,
mereka kata awak menolak surat dan lawatan.
Ya, itulah yang berlaku.
- Budak itu sihat? - Ini surat cerai.
Tiada alimoni atau syarat lain, hanya hak penjagaan.
Ayahnya pulang selepas bertahun-tahun,
tapi dia tak datang pun. Anak tak kenang budi.
Awak tahu awak akan rugi
- jika kita ke mahkamah. - Diamlah, celaka!
Orang dewasa bercakap!
Berani awak mencelah? Celaka!
- Berhenti. - Hei.
Awak fikir saya takkan tikam peguam?
Awak kalis peluru?
- Jangan buat begitu. - Ya?
Hati-hati bercakap.
Ia boleh digunakan terhadap awak di mahkamah.
Apa?
Celaka. Awak fikir saya takkan buat?
Awak nak saya buktikan?
- Berani awak? - Jangan risau.
- Saya dah agak! - Mari sini!
Mari sini, celaka!
- Bedebah! Mari sini! - Berhenti!
Lepaskan saya! Kenapa saya patut berhenti? Bedebah!
Dia mabuk. Datang semula nanti.
- Berhenti! - Okey, baiklah.
Dongha…
kata dia tak perlukan ayah.
Jadi, jangan cari dia.
Saya cuma nak cakap itu.
- Tak guna… - Hei!
Hei, sudahlah! Berhenti!
Okey.
Celaka.
Awak cuma terfikir nak lari semasa saya di penjara?
Awak jumpa lelaki lain dan kangkang untuk dia?
Tentu seronok.
Celaka.
Hei!
Lari dengan anak saya?
Pergi matilah, celaka.
Celaka betul.
Cukuplah.
Marilah minum.
POLIS
CELOTEH PUTERI PERKHIDMATAN MEMBERSIHKAN TELINGA
REKOD SIASATAN JENAYAH
Lelaki ini menghendap?
Ya, betul.
Pembunuh.
Pembunuhan?
Dia bunuh diri…
selepas apa yang lelaki itu buat kepadanya.
Itu pembunuhan.
Saya siap buat petisyen.
Siapa itu?
Maaf. Apa yang awak buat?
Apa?
Saya di tempat letak kereta Bangunan 103, datang cepat!
Saya nampak seseorang bergerak…
Encik, apa yang berlaku?
Penyewa 502.
Di bawah but kereta awak, seorang lelaki tinggi…
Sekejap!
Hei.
Aduhai.
KAMERA TERBINA DALAM
GWANGIL
- Orang… - Hei.
Jangan tolak! Berhenti!
- Halang! - Apa yang berlaku?
Dia cuba keluar!
Dia nak ke mana?
- Lepaskan saya! - Saya tak tahu.
- Pastikan dia tak pergi. - Berhenti.
- Tahan dia. - Dia kaki botol.
Dia mabuk dan maki orang.
Awak tahu betapa semberononya dia.
- Tak guna. Beri saya cakap dengan dia. - En. Kim Gukho!
- Masukkan saya ke penjara! - Sebentar.
En. Kim Gukho, cakap!
- Apa? - Cakap.
Saya akan cakap di luar.
- Hei! - Di luar!
- Bedebah. - Dia kata dia akan
cakap di luar.
Kamu semua tak boleh halang dia?
- Saya akan ke sana. - Okey.
- Tahan dia sepuluh minit, okey? - Celaka.
Celaka.
PEMERIKSAAN
Helo.
Awak nak ke mana?
Nak jumpa anak saya.
Rumah anak saya.
Awak tahu alamatnya?
Saya tak tahu alamatnya.
Di sana.
Berhampiran sini.
Kami akan periksa kenderaan.
Buka kunci kenderaan dan tunggu sebentar.
Sudahlah.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Beri dia lalu.
Haramkan Kim Gukho!
- Celaka. - Semua, dengar tak?
Dia berkeras nak keluar.
Dia gila!
Masuk! Tolonglah!
- Ada apa? - Hei, awak dah sampai.
Apa yang berlaku?
Kenapa kamu tak boleh kawal dia?
Dia asyik kata nak keluar. Dia mabuk.
Awak nak ke mana? Dah lewat.
Saya ada urusan!
Urusan apa?
Saya perlu beritahu awak semuanya, detektif?
Awak tak tahu tentang privasi?
Tapi awak mabuk. Pergilah masuk tidur. Jangan buat kecoh.
- Di sini! - Apa?
Wartawan!
Lihat di sini!
- Dah sejam dia buat begini. - Polis
- melanggar hak saya! Juga… - Rakam apa?
- Berhenti! - Mereka ganas!
- Lihatlah ini! - Berhenti!
Kami mesti tahu ke mana awak nak pergi untuk bersedia. Awak nak ke mana?
Jom ke kedai. Kedai yang saya kerap kunjungi.
Ia sebuah kedai global bernama Worlmart!
Maksud awak, Walmart? Itu tiada di sini.
Korea ada semuanya. Mari pergi ke sana!
Okey, baiklah.
Tuliskan.
Apa yang awak nak? Saya akan belikan.
- Wartawan! - Tolonglah!
- Aduhai! - Lihatlah ini!
Wartawan! Nampak ini?
- Okey! - Lihat!
Okey! Pergilah!
- Pergi buat persediaan. - Ya, tuan.
Tapi
awak ada tiga minit untuk beli barang dan bayar, faham?
- Jangan bergerak. - Lima minit.
Jangan timbulkan masalah dan mari kita pergi. Setuju.
Puan, helo.
- Ya? - Kami polis.
- Maaf, tapi kami perlukan kawalan. - Apa?
- Kita cuma perlukan lima minit kerjasama. - Kenapa?
Maafkan saya. Kami polis. Kami perlu kawal kawasan ini.
- Boleh pergi - Kenapa?
untuk lima minit saja?
Kami minta kerjasama semua.
Letakkannya dan datang semula.
Lindungi dia.
- Jauhkan mereka. - Dia keluar!
Dia di luar!
Semua orang, Kim Gukho di luar!
Dia nak ke satu tempat. Saya akan ikut dia.
Berani awak keluar? Pergi masuk!
Kamu melindungi penjenayah! Kamu bukan polis!
WORLD MART
Sila ke tepi. Beri laluan.
Ke tepi! Tepi!
- Gwangil, pergi ikut dia. - Okey.
Jangan risau.
Puan, awak tak boleh masuk sekarang.
- Tiga minit. - Tak boleh.
Saya menghidap diabetes.
Gula darah saya rendah. Saya perlukan coklat.
- Saya perlu beli coklat! - Beli cepat!
Semua orang, polis tak pedulikan hak kita untuk tahu!
Bayar sebelum awak makan!
Encik!
Awak ada dua minit lagi.
Celaka, menjengkelkan betul.
Apa?
Ini baharu?
Celaka.
Ladu Kampung Halaman.
Apa?
Apa itu? Hei!
Apa itu?
Puan?
Tangkap dia!
Apa itu?
Celaka! Apa itu?
Jangan bergerak.
Siapa awak?
Apa ini?
Jangan bergerak. Budak, awak okey?
Tergeser saja. Saya tak apa-apa.
Celaka.
Hei, pegawai!
Celaka!
- Ya, tuan. - Bawa dia.
Mari pergi.
Hei, pegang dia.
Awak layak mati!
Bawa dia keluar!
Tolonglah mati!
Aduhai!
Hei!
Kenapa dengan awak?
Apa hal… Kenapa dengan awak?
Hei! Budak!
Kenapa dengan awak?
Telefon ambulans! Sekarang!
Hei, pandang saya.
Terus pandang saya.
Telefon sekarang!
Dia cedera?
Dia dah keluar!
Apa yang berlaku? Dia tak apa-apa.
Alamak. Saya rasa ada detektif cedera!
Budak, kita jumpa nanti!
Beritahu saya.
Ada sesuatu pada anak panah?
Cepatlah beritahu saya.
Kenapa awak tak cakap apa-apa selepas itu? Budak itu cedera!
Hei!
Berhenti merakam!
Ingat ini menyeronokkan?
Dia keluarga mangsa, Lee Minjin,
yang dibunuh oleh Kim Gukho 13 tahun lalu.
Celaka.
Dia menghidap kanser hati peringkat akhir.
Suaminya rebah selepas kehilangan anak mereka
dan sakit mental semenjak itu.
Maksud saya…
Begini…
Tiada kubur tanpa kisah sedih. Celaka. Apa saya cakap ini?
Apa kita nak buat?
Mari masuk.
Puan.
Kami faham perasaan awak,
tapi apa kami boleh buat?
Nama pun undang-undang.
Pegawai yang cedera itu…
Dia okey?
Racun ikan buntal dah merebak.
Dia masih tak sedarkan diri.
Dengar sini, puan.
Apalah nasib suami awak tanpa awak?
Saya dengar dia sakit mental.
Orang hidup mesti teruskan hidup.
Sayang, itu awak?
KEPADA CIK YOON MIOK
Diterjemahkan oleh Charles Lim