1
00:00:26,317 --> 00:00:31,239
この物語はフィクションです

2
00:00:31,322 --> 00:00:33,116
明日は晴れる所が多く…

3
00:00:33,199 --> 00:00:35,285
次 いきましょう

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,119
<c.dsshgroup>13

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,119
過去<c.dsshgroup>10

6
00:00:36,202 --> 00:00:36,745
シンさんの…

7
00:00:36,828 --> 00:00:42,333
廃棄される食材を　　　　　

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
予想どおり その中から——

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,590
食中毒を起こす細菌が

10
00:00:48,673 --> 00:00:49,382
では…

11
00:00:50,508 --> 00:00:53,803
食べ物で何かやらかすヤツは

12
00:00:54,345 --> 00:00:58,224
良心のカケラもない
最低な連中だ

13
00:00:58,308 --> 00:01:01,811
自分の家族が
食うかもしれない

14
00:01:01,895 --> 00:01:04,647
子供が食ってもいいのか？

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,693
クソッ　クズ野郎どもめ

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,530
そうだろ ミンジンさん

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
答えろよ クソ女

18
00:01:38,598 --> 00:01:42,143
“ようこそ ホサン市へ〟

19
00:01:57,450 --> 00:02:00,078
“ドンハ テコンドー〟

20
00:02:03,790 --> 00:02:08,169
“ホサン貯蓄銀行

21
00:02:04,541 --> 00:02:05,583
ミンジンさん

22
00:02:13,091 --> 00:02:14,175
寒いな

23
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
凍えそうだ

24
00:02:17,053 --> 00:02:19,889
ミンジンさん　家に帰ろうか

25
00:02:19,973 --> 00:02:22,308
ちょっと いいかな

26
00:02:24,144 --> 00:02:24,978
よし

27
00:02:26,354 --> 00:02:28,398
さてと　銀行員は…

28
00:02:28,481 --> 00:02:30,525
“銀行〟だからカ行か

29
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
カ行…

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
ミンジンさん

31
00:02:44,998 --> 00:02:46,082
ミンジンさん

32
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
行くぞ　明日も仕事だろ

33
00:02:55,383 --> 00:02:56,551
おい

34
00:02:56,634 --> 00:02:59,137
おい どうした

35
00:03:02,348 --> 00:03:04,434
クソッ　マズいぞ

36
00:03:38,593 --> 00:03:42,597
NO WAY OUT：ザ･ルーレット

37
00:03:42,680 --> 00:03:45,892
“キム･グクホの首に

38
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
“マスクマンの正体は？〟

39
00:03:54,067 --> 00:03:59,030
第２話　ホームカミング

40
00:04:21,719 --> 00:04:23,012
見つけました

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
見つかったそうよ

42
00:04:33,398 --> 00:04:34,983
このケダモノめ

43
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
殺してやる

44
00:04:49,038 --> 00:04:50,790
人間のクズめ

45
00:04:50,873 --> 00:04:53,001
絶対 許さないぞ

46
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
お前は悪魔だ

47
00:04:55,461 --> 00:04:56,713
すみません

48
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
イテえな

49
00:05:06,055 --> 00:05:07,974
“証拠資料〟

50
00:05:06,055 --> 00:05:09,183
マスクマンが
殺人を依頼した標的は

51
00:05:08,057 --> 00:05:09,934
“キム･グクホ〟

52
00:05:09,267 --> 00:05:11,853
15

53
00:05:10,018 --> 00:05:13,813
“キム･グクホ

54
00:05:11,936 --> 00:05:16,774
ところが模範囚なので
２年 刑期が短くなり

55
00:05:13,896 --> 00:05:17,942
“イ･ミンジン

56
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
今回 出所します

57
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
“犯行現場〟

58
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
模範囚だと？

59
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
何をやらかした？

60
00:05:21,821 --> 00:05:24,741
“被害者たちの名札〟

61
00:05:21,821 --> 00:05:26,242
キムは狙った職業の
女性たちをさらい——

62
00:05:24,824 --> 00:05:27,744
“保育園〟

63
00:05:26,326 --> 00:05:28,619
性的暴行を加えました

64
00:05:27,827 --> 00:05:30,747
“ホサン貯蓄銀行

65
00:05:28,703 --> 00:05:33,750
最後の被害者を殺害し
遺棄した罪で服役中です

66
00:05:30,830 --> 00:05:33,750
“被害者遺体発見〟

67
00:05:33,833 --> 00:05:40,798
“犯行現場ヨンチョン橋

68
00:05:34,292 --> 00:05:39,130
こちらは当時 現場検証が
行われた映像です

69
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
“キム･ジヒョク長官〟

70
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
ちょっと待ってろ

71
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
はい　長官

72
00:05:48,931 --> 00:05:50,683
いいえ　違います

73
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
多方面から進めようと…

74
00:05:55,480 --> 00:05:57,607
後ほど報告します

75
00:05:58,941 --> 00:05:59,776
はい

76
00:06:00,902 --> 00:06:03,321
それでは今日中に…

77
00:06:04,280 --> 00:06:06,199
はい　午前中ですか

78
00:06:06,532 --> 00:06:07,367
ええ

79
00:06:08,076 --> 00:06:11,537
手段は選ばないつもりです

80
00:06:14,665 --> 00:06:17,043
それで どうする気だ？

81
00:06:17,126 --> 00:06:22,465
民間人がキムに接近するのを
未然に防ぐことが…

82
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
それは当然のことです

83
00:06:24,342 --> 00:06:28,638
24時間 監視を行い
危険を事前に予測して

84
00:06:28,721 --> 00:06:31,599
試み自体を阻止すべきでは？

85
00:06:31,682 --> 00:06:32,683
マスクマンは？

86
00:06:32,767 --> 00:06:35,853
ＩＰアドレスは東欧と——

87
00:06:35,937 --> 00:06:39,273
パキスタンを迂回うかいさせてます

88
00:06:39,357 --> 00:06:42,360
パケット単位で
ＩＰを変えて移動…

89
00:06:42,443 --> 00:06:44,779
それで見つけたのか

90
00:06:44,862 --> 00:06:48,950
追跡するには
向こうの国の協力が…

91
00:06:49,033 --> 00:06:52,662
結論から話せ
協力してくれるのか？

92
00:06:52,745 --> 00:06:57,458
要請しましたが
かなり時間がかかるようです

93
00:06:59,043 --> 00:07:01,629
どちらにしろ迂回されたら

94
00:07:01,712 --> 00:07:05,007
正確な位置は把握できません

95
00:07:05,091 --> 00:07:08,511
何より効率が悪い作業なので…

96
00:07:08,594 --> 00:07:11,097
“効率〟は捜査に関係あるか

97
00:07:13,057 --> 00:07:14,475
給料を差っ引くぞ

98
00:07:15,560 --> 00:07:17,854
もっと緊張感を持て

99
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
チクショウ

100
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
サイバー課

101
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
はい

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,911
１週間以内に見つけろ

103
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
はい

104
00:07:35,788 --> 00:07:40,042
効●率●的●に●

105
00:07:40,126 --> 00:07:40,877
はい

106
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
警備課

107
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
自宅周辺の警備を強化しろ

108
00:07:45,089 --> 00:07:48,092
検問と職質も怠るな

109
00:07:48,176 --> 00:07:48,968
はい

110
00:07:49,051 --> 00:07:49,844
刑事課

111
00:07:49,927 --> 00:07:50,470
はい

112
00:07:50,553 --> 00:07:53,764
キムが自宅に着くまで
監視しろ

113
00:07:53,848 --> 00:07:57,935
過去にヤツが
何をしたかなど考えるな

114
00:07:58,019 --> 00:08:02,315
予算の心配もするな
手段も選ぶなよ

115
00:08:03,024 --> 00:08:08,446
俺の管轄では
ヘマもトラブルも絶対に許さん

116
00:08:08,529 --> 00:08:12,742
匿名で市民に
殺害を依頼した件ですが

117
00:08:12,825 --> 00:08:16,245
キム氏に対する
攻撃的な行為は——

118
00:08:16,329 --> 00:08:19,999
試みた時点で
テロと見なします

119
00:08:20,082 --> 00:08:25,463
ホサン市警の名誉に懸けて
全力で取り組む所存です

120
00:08:25,546 --> 00:08:30,676
犯行の成否や形態
罪の軽重にかかわらず

121
00:08:30,760 --> 00:08:33,638
厳重に処罰する予定です

122
00:08:34,305 --> 00:08:39,810
我々は市民の安全を守ることを
最優先とし——

123
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
捜査を進めます

124
00:08:42,021 --> 00:08:45,358
“テロと見なし
厳重に処罰する〟

125
00:08:46,025 --> 00:08:49,111
元判事のハン弁護士
ご意見は？

126
00:08:49,195 --> 00:08:52,907
焦ってるようですが
法律は変わりません

127
00:08:53,699 --> 00:08:56,577
警察が
テロと見なしたところで

128
00:08:56,661 --> 00:08:59,247
検察も同じとは限りません

129
00:08:59,872 --> 00:09:03,459
検察が合意しているとしても

130
00:09:03,543 --> 00:09:06,254
判事が言うとおりに裁くと？

131
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
いいですか

132
00:09:07,922 --> 00:09:12,176
これに関係するのは
検察と裁判所ですが

133
00:09:12,635 --> 00:09:17,932
話がついているとしたら
それは重大な問題です

134
00:09:18,015 --> 00:09:19,725
警察がウソを？

135
00:09:19,809 --> 00:09:24,564
あのような署長の発言には
２つの理由があります

136
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
１つ目は——

137
00:09:25,731 --> 00:09:30,194
世に知らしめて
犯罪を未然に防ぐことです

138
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
２つ目は？

139
00:09:31,362 --> 00:09:36,909
“ここまで努力した〟と
お偉方に見せたいだけかと

140
00:09:36,993 --> 00:09:40,997
“更生〟

141
00:09:55,219 --> 00:10:01,350
“ホサン刑務所〟

142
00:10:08,608 --> 00:10:11,611
4956　出所の用意だ

143
00:10:21,454 --> 00:10:25,041
宗教活動や奉仕活動に

144
00:10:25,625 --> 00:10:29,587
穏やかな性格なので

145
00:10:30,379 --> 00:10:35,051
ここは凶悪犯が多くて

146
00:10:36,218 --> 00:10:41,265
キム･グクホは　　　　　　 

147
00:10:42,058 --> 00:10:46,395
全く問題を起こさないので

148
00:10:46,896 --> 00:10:50,483
もう俺と囲碁を打てませんね

149
00:10:55,404 --> 00:10:56,739
寂しいですか？

150
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
連絡してくださいね

151
00:11:00,242 --> 00:11:02,328
酒でも おごります

152
00:11:22,181 --> 00:11:25,267
“出所証明書〟

153
00:11:23,974 --> 00:11:24,892
指印

154
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
なぜ冷淡な態度なんです？

155
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
みんな そっけない

156
00:11:38,197 --> 00:11:40,157
本当は寂しいでしょ

157
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
指印

158
00:11:43,369 --> 00:11:44,453
はい

159
00:12:04,849 --> 00:12:08,602
“ドンハ テコンドー〟

160
00:12:42,136 --> 00:12:43,387
行きましょう

161
00:12:54,440 --> 00:12:56,942
所長　お久しぶりです

162
00:13:13,667 --> 00:13:15,461
ホサン署のチャンです

163
00:13:15,878 --> 00:13:16,837
キムです

164
00:13:19,131 --> 00:13:22,009
我々が自宅まで付き添います

165
00:13:22,092 --> 00:13:23,761
私は責任者です

166
00:13:24,470 --> 00:13:25,346
付き添う？

167
00:13:26,138 --> 00:13:28,849
自宅まで安全に送り届けます

168
00:13:29,809 --> 00:13:32,853
いいえ　１人で帰れます

169
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
言うとおりに

170
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
説明は後で

171
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
おい

172
00:13:42,988 --> 00:13:47,284
お前を見るために
外に大勢 集まってる

173
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
殺すためだ

174
00:13:51,121 --> 00:13:54,750
調子に乗ってないで
黙って車に乗れ

175
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
顔を上げるなよ

176
00:14:01,715 --> 00:14:02,550
刑事さん

177
00:14:05,177 --> 00:14:06,762
俺は刑期を満了しました

178
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
罪は帳消しにならん

179
00:14:09,974 --> 00:14:11,392
イカれ野郎

180
00:14:15,312 --> 00:14:17,731
てめえ　何笑ってんだよ

181
00:14:17,815 --> 00:14:19,567
その辺にしておけ

182
00:14:19,900 --> 00:14:20,734
おい

183
00:14:22,152 --> 00:14:23,153
キムさん

184
00:14:24,822 --> 00:14:25,656
これを着て

185
00:14:27,408 --> 00:14:31,036
帽子をかぶって マスクもして

186
00:14:31,120 --> 00:14:32,037
これも

187
00:14:33,581 --> 00:14:34,415
結構です

188
00:14:34,498 --> 00:14:37,626
いいから黙って着ろ
クソったれ

189
00:14:44,842 --> 00:14:45,676
何だ

190
00:14:49,972 --> 00:14:51,015
車は？

191
00:14:51,098 --> 00:14:54,977
正門の前ですが　　　

192
00:14:56,228 --> 00:14:58,063
人だかりで入れないと

193
00:14:59,565 --> 00:15:01,817
じゃあ歩いて行くぞ

194
00:15:02,318 --> 00:15:04,361
行くから待ってろ

195
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
おい

196
00:15:20,628 --> 00:15:23,714
顔を上げるな
俺のかかとを見てろ

197
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
誰とも話すなよ

198
00:15:32,556 --> 00:15:33,599
“車両 正門〟

199
00:16:07,424 --> 00:16:08,425
“去勢しろ〟

200
00:16:08,509 --> 00:16:12,304
“悪魔キム･グクホ

201
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
さっさと歩け

202
00:16:43,419 --> 00:16:44,628
ジュンシク

203
00:16:59,852 --> 00:17:00,936
何だ これ？

204
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
ワイパーで拭け

205
00:17:09,069 --> 00:17:09,695
無理です

206
00:17:09,778 --> 00:17:11,363
何やってんだ

207
00:17:11,947 --> 00:17:13,574
すごい歓迎ぶりだな

208
00:17:14,158 --> 00:17:15,117
早く出せ

209
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
了解です

210
00:17:29,131 --> 00:17:33,385
キム氏の出所時の様子を
お届けしました

211
00:17:33,469 --> 00:17:39,016
市民は社会復帰より
隔離措置を望んでいますよね

212
00:17:39,099 --> 00:17:41,810
現行法では強制できません

213
00:17:42,311 --> 00:17:45,606
凶悪犯であろうと
刑期を終えれば——

214
00:17:46,065 --> 00:17:48,776
強制隔離はできないのです

215
00:17:49,943 --> 00:17:52,154
残念な制度ですよね

216
00:17:52,780 --> 00:17:58,160
凶悪犯と同じ空間に
我が子が暮らしてるんですよ

217
00:17:58,243 --> 00:18:01,205
“残念な制度〟と言いました？

218
00:18:01,288 --> 00:18:02,372
ええ

219
00:18:03,874 --> 00:18:07,711
問題は法律でも制度でも
ありません

220
00:18:08,128 --> 00:18:10,589
市民の主張も理解します

221
00:18:11,006 --> 00:18:14,176
しかし
大金で殺人を依頼したり

222
00:18:14,259 --> 00:18:19,348
殺人予告の書き込みを
したりするほうが問題です

223
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
キム氏が何と呼ばれてると？

224
00:18:22,684 --> 00:18:26,897
“歩くボーナス〟
“200億の男〟ですよ

225
00:18:26,980 --> 00:18:30,526
相手が凶悪犯でも
これはやりすぎです

226
00:18:30,609 --> 00:18:35,280
命を脅かす行為を
正当化してはいけません

227
00:18:35,739 --> 00:18:39,451
今のはあくまで
出演者のご意見で

228
00:18:39,535 --> 00:18:43,038
ＳＢＹ局の公式見解では
ありません

229
00:18:43,122 --> 00:18:47,876
13年の刑期を終えたキム氏が

230
00:18:48,794 --> 00:18:52,881
キム氏が警察に保護されながら

231
00:18:52,965 --> 00:18:57,928
反対する市民の抗議は　

232
00:18:58,011 --> 00:19:01,348
車への乗車を　　　

233
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
“キム･グクホ

234
00:19:01,431 --> 00:19:06,770
警察と市民は　　　　　　　 

235
00:19:07,104 --> 00:19:10,149
警察の会見にもかかわらず

236
00:19:10,232 --> 00:19:13,443
キム氏は出所直後に

237
00:19:14,236 --> 00:19:17,281
キム氏は車で現場を離れ…

238
00:19:17,364 --> 00:19:18,323
いくら？

239
00:19:18,407 --> 00:19:19,700
１万１千ウォンです

240
00:19:20,450 --> 00:19:22,619
現場では依然として——

241
00:19:22,703 --> 00:19:28,041
キム氏の社会復帰に対する

242
00:19:28,709 --> 00:19:30,502
繰り返します

243
00:19:30,586 --> 00:19:36,049
キム氏は午前10時頃 出所し

244
00:19:46,476 --> 00:19:49,771
“服役中に
自分が犯した罪を〟

245
00:19:50,939 --> 00:19:52,816
“深く反省しました〟

246
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
“ホサン市の皆さんを
不安にさせ——〟

247
00:19:57,529 --> 00:19:59,990
“誠に申し訳ありません〟

248
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
書いたのは誰です？

249
00:20:05,537 --> 00:20:07,414
あの刑事さんでしょ

250
00:20:11,919 --> 00:20:13,962
笑うとは いいご身分だ

251
00:20:15,422 --> 00:20:17,507
俺が何かしたか？

252
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
さっきから何だよ

253
00:20:21,053 --> 00:20:25,182
お前の首には
200億ウォンが懸かってる

254
00:20:25,807 --> 00:20:27,517
今 何て言った？

255
00:20:28,602 --> 00:20:29,436
200億？

256
00:20:31,188 --> 00:20:34,233
バカ言うな　ふざけやがって

257
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
何だよ

258
00:20:43,200 --> 00:20:45,077
この異様な空気は…

259
00:20:46,870 --> 00:20:48,288
マジってことか

260
00:20:49,581 --> 00:20:53,585
あの歓迎ぶりの
意味が分かった

261
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
懸けたのは誰だ？

262
00:21:04,429 --> 00:21:05,681
おいおい

263
00:21:06,723 --> 00:21:11,228
覚えてないなら
俺が思い出させてやろうか

264
00:21:13,605 --> 00:21:15,315
勉強できなかったろ

265
00:21:16,441 --> 00:21:18,568
何のために法がある？

266
00:21:19,736 --> 00:21:24,366
裁判の判決に従って
13年も服役したんだぞ

267
00:21:25,867 --> 00:21:27,494
刑を全うした

268
00:21:27,828 --> 00:21:29,955
それの何が悪いんだ

269
00:21:30,038 --> 00:21:31,665
クソは黙ってろ

270
00:21:31,748 --> 00:21:32,374
おい

271
00:21:33,750 --> 00:21:35,627
ののしり合いはよそう

272
00:21:36,962 --> 00:21:38,714
俺は刑期を満了した

273
00:21:38,797 --> 00:21:43,427
自由を奪う権利なんて
警察にないだろ

274
00:21:44,177 --> 00:21:45,220
“権利〟？

275
00:21:46,513 --> 00:21:47,848
そう言ったか？

276
00:21:50,892 --> 00:21:54,813
お前に殺された被害者の
権利はどうなる？

277
00:21:54,896 --> 00:21:56,273
おい 待てよ

278
00:21:56,356 --> 00:21:57,107
やめろ

279
00:21:57,190 --> 00:21:58,400
クズめ

280
00:21:58,483 --> 00:22:01,153
ムカつくヤツだ　クソッ

281
00:22:01,236 --> 00:22:04,656
キムさん
いいからそれを覚えて

282
00:22:05,407 --> 00:22:06,908
間違えるなよ

283
00:22:11,288 --> 00:22:12,247
寿司すしだ

284
00:22:13,415 --> 00:22:17,544
味を忘れちゃったよ
夕飯は寿司にしないか

285
00:22:17,627 --> 00:22:19,463
言うとおりにするから

286
00:22:23,759 --> 00:22:26,636
“キム･グクホは出ていけ〟

287
00:22:26,720 --> 00:22:28,555
あいつは悪魔よ

288
00:22:28,638 --> 00:22:31,641
犯罪者は出ていけ
絶対反対！

289
00:22:31,725 --> 00:22:34,269
悪魔を解放していいんですか？

290
00:22:42,444 --> 00:22:43,570
何してる？

291
00:22:47,240 --> 00:22:48,450
あきれたヤツだ

292
00:22:49,076 --> 00:22:50,202
羽根を飛ばすな

293
00:22:57,000 --> 00:23:01,004
こんなに騒いで
どういうことです？

294
00:23:02,297 --> 00:23:05,050
キム氏を乗せた車が来ました

295
00:23:05,926 --> 00:23:08,845
引き続き状況をお伝えします

296
00:23:12,015 --> 00:23:14,893
この悪魔野郎　通さないぞ

297
00:23:30,784 --> 00:23:34,746
お前は人間じゃない
ここには来るな

298
00:23:34,830 --> 00:23:37,124
ケダモノは死んじゃえ

299
00:23:39,584 --> 00:23:42,003
保護する政府もイカれてる

300
00:23:42,087 --> 00:23:44,172
さっさと追い出せ

301
00:23:44,256 --> 00:23:45,674
ゲス野郎

302
00:23:45,757 --> 00:23:48,093
あいつを死刑にしろ

303
00:23:48,176 --> 00:23:50,137
キムは自決しろ

304
00:23:51,805 --> 00:23:53,265
少し離れて

305
00:23:54,516 --> 00:23:56,351
“地獄に落ちろ〟

306
00:23:58,437 --> 00:24:00,230
今 気づきました

307
00:24:00,313 --> 00:24:01,815
“キム･グクホ 追放〟

308
00:24:03,066 --> 00:24:06,611
謝罪の機会がなかったことに

309
00:24:08,238 --> 00:24:12,826
もっと早く謝罪できたら
よかったのに

310
00:24:12,909 --> 00:24:13,994
笑わせるな

311
00:24:16,788 --> 00:24:18,957
遅くなって すみません

312
00:24:20,125 --> 00:24:21,376
長い間

313
00:24:23,420 --> 00:24:28,467
私のせいで苦しんだ被害者や
遺族の方に——

314
00:24:30,051 --> 00:24:31,136
心から…

315
00:24:34,556 --> 00:24:37,642
おわび申し上げます

316
00:24:47,736 --> 00:24:48,820
人間は——

317
00:24:49,946 --> 00:24:52,699
物のように修理できません

318
00:24:54,409 --> 00:24:56,203
私が犯した罪は——

319
00:24:57,996 --> 00:25:01,666
たった13年で
消えるわけありません

320
00:25:05,420 --> 00:25:07,088
“ホサン市 目を覚ませ〟

321
00:25:10,300 --> 00:25:12,677
自分に残された時間を

322
00:25:14,429 --> 00:25:15,430
死ぬまで…

323
00:25:16,473 --> 00:25:20,143
地獄の中で
苦しみながら生きていきます

324
00:25:20,936 --> 00:25:22,854
本当に申し訳ありません

325
00:25:24,814 --> 00:25:25,649
キムさん

326
00:25:26,691 --> 00:25:27,442
すみません

327
00:25:28,109 --> 00:25:29,444
申し訳ない

328
00:25:29,819 --> 00:25:31,112
行きますよ

329
00:25:36,701 --> 00:25:40,080
電子足輪の装着を執行します

330
00:25:40,163 --> 00:25:43,750
故意による破壊は
処罰されますよ

331
00:25:43,833 --> 00:25:48,797
24時間 監視し
外出時は担当者が同行します

332
00:25:49,631 --> 00:25:51,925
告知内容を確認して

333
00:25:52,384 --> 00:25:56,388
保護する対象が
間違ってると思うけどな

334
00:25:56,930 --> 00:25:57,764
はい？

335
00:25:57,847 --> 00:26:02,102
俺の首に
200億も懸けられてるなら

336
00:26:02,185 --> 00:26:04,771
危険なのは
市民より俺のほうだ

337
00:26:04,854 --> 00:26:10,277
足輪で監視するより
俺を保護すべきじゃないか

338
00:26:13,280 --> 00:26:14,739
何様だよ

339
00:26:17,826 --> 00:26:20,245
書きますよ　名前だけ？

340
00:26:20,328 --> 00:26:20,996
はい

341
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
警察に協力すれば
何も起きない

342
00:26:24,165 --> 00:26:28,962
24時間 待機してるし
周りにも人員を配置した

343
00:26:29,963 --> 00:26:31,756
200億 欲しいだろ？

344
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
何？

345
00:26:34,342 --> 00:26:38,096
警察が一番
狙ってきそうな気がする

346
00:26:38,179 --> 00:26:39,222
こいつ

347
00:26:39,306 --> 00:26:40,056
特に彼

348
00:26:40,140 --> 00:26:41,766
見てんじゃねえ

349
00:26:41,850 --> 00:26:44,352
のんきに食いやがって

350
00:26:44,436 --> 00:26:46,855
いいから耐えろ　行くぞ

351
00:26:46,938 --> 00:26:47,939
よく食えるな

352
00:26:48,023 --> 00:26:49,608
ほら 行くぞ

353
00:26:50,150 --> 00:26:51,276
キムさん

354
00:26:51,901 --> 00:26:57,365
気持ちは分かるが警察を
信じないと危険な目に遭うぞ

355
00:26:57,949 --> 00:27:02,495
どうせ
早ければ数週間で静かになる

356
00:27:03,038 --> 00:27:07,250
人の興味は すぐ冷めるからな

357
00:27:07,709 --> 00:27:08,918
でも まあ…

358
00:27:10,754 --> 00:27:12,631
状況が状況だけにね

359
00:27:34,694 --> 00:27:35,695
次のニュースです

360
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
ルーレットで標的を決め

361
00:27:38,615 --> 00:27:43,244
手段と報酬額を決める

362
00:27:43,328 --> 00:27:46,206
ライブ配信で殺人を依頼

363
00:27:46,289 --> 00:27:50,168
標的のキム･グクホ氏が

364
00:27:50,251 --> 00:27:54,881
移送中 デモ隊との衝突は

365
00:27:54,964 --> 00:27:58,134
現在 キム氏は自宅へ戻り

366
00:27:58,218 --> 00:28:00,970
電子足輪を装着した模様です

367
00:28:02,055 --> 00:28:05,850
キム氏の出所に　　

368
00:28:05,934 --> 00:28:11,815
自宅周辺では　　　　　　　

369
00:28:12,399 --> 00:28:17,153
警察の過剰な保護も

370
00:28:17,946 --> 00:28:21,783
警察はキム氏を狙った

371
00:28:21,866 --> 00:28:25,120
テロと見なすとしており

372
00:28:25,203 --> 00:28:30,166
ホサン市警の名誉に懸けて

373
00:28:30,667 --> 00:28:35,505
また自宅周辺には　　 

374
00:28:35,588 --> 00:28:41,428
キム氏の身と市民の安全を

375
00:28:42,887 --> 00:28:45,807
マスクマンの正体は

376
00:28:45,890 --> 00:28:51,813
配信を停止させるため　

377
00:28:49,602 --> 00:28:53,356
“ソ･ヨンジュ様

378
00:28:51,896 --> 00:28:55,692
容疑者逮捕に向け

379
00:29:13,042 --> 00:29:14,961
“薬とチョコ １つずつ〟

380
00:29:30,185 --> 00:29:33,021
“新入行員 入行式〟

381
00:29:35,774 --> 00:29:37,901
薬を飲んでないでしょ

382
00:29:38,651 --> 00:29:40,195
さっき飲んだ

383
00:29:40,528 --> 00:29:44,032
ウソばっかり　そのままよ

384
00:29:44,783 --> 00:29:49,537
薬箱の隣にあるチョコは
１個ずつ食べてね

385
00:29:50,371 --> 00:29:52,165
薬を飲んだら…

386
00:29:58,505 --> 00:30:00,256
もしも——

387
00:30:01,549 --> 00:30:03,676
私が帰らなかったら

388
00:30:04,719 --> 00:30:09,349
介護士さんに
ちゃんと電話するのよ

389
00:30:09,432 --> 00:30:11,309
俺はバカじゃないぞ

390
00:30:11,601 --> 00:30:13,436
分かってる

391
00:30:13,520 --> 00:30:16,689
あなたは頭がいい人だもの

392
00:30:55,645 --> 00:31:00,984
キムのために寒さを我慢して
ここにいるんですよ

393
00:31:01,067 --> 00:31:03,695
金もうけのためじゃない

394
00:31:04,279 --> 00:31:06,489
正義のためにやってます

395
00:31:08,700 --> 00:31:11,411
この辺じゃ珍しい高級車だ

396
00:31:18,418 --> 00:31:19,252
さあ

397
00:31:32,390 --> 00:31:33,892
電話をくれた方？

398
00:31:33,975 --> 00:31:35,393
ソさんの弁護士です

399
00:31:35,476 --> 00:31:36,352
どうも

400
00:31:36,436 --> 00:31:39,022
同行します　どうぞ中へ

401
00:32:15,183 --> 00:32:16,267
ヨンジュ

402
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
久しぶりだな

403
00:32:23,775 --> 00:32:24,609
ハグさせろ

404
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
キムさん　ダメです

405
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
あんたは？

406
00:32:28,446 --> 00:32:30,031
ソさんの弁護士です

407
00:32:30,657 --> 00:32:31,658
弁護士？

408
00:32:36,579 --> 00:32:39,499
家に上がっていいと言ったか

409
00:32:39,582 --> 00:32:41,960
返事がないから来ました

410
00:32:42,043 --> 00:32:46,214
受け取りと接見を
拒否してたそうですね

411
00:32:46,297 --> 00:32:48,925
ああ　そういうことだ

412
00:32:49,926 --> 00:32:50,718
息子は？

413
00:32:50,802 --> 00:32:55,139
奥様の希望は協議離婚と
親権の獲得です

414
00:32:55,556 --> 00:32:59,811
久々に父親が戻ったのに
顔も見せないとはな

415
00:32:59,894 --> 00:33:02,730
裁判に持ち込んでも
不利ですよ

416
00:33:02,814 --> 00:33:03,898
うるせえ！

417
00:33:04,607 --> 00:33:08,653
人が話してるのに
割り込んでくるな

418
00:33:08,736 --> 00:33:09,696
やめろ

419
00:33:10,196 --> 00:33:13,408
ふざけたマネしてると刺すぞ

420
00:33:13,491 --> 00:33:14,367
やめろよ

421
00:33:15,034 --> 00:33:18,454
その発言は
法廷で不利になります

422
00:33:18,538 --> 00:33:19,998
“不利〟？

423
00:33:20,832 --> 00:33:23,918
刺せないと思ってるんだろ

424
00:33:24,002 --> 00:33:26,671
面白い
やってやろうじゃないか

425
00:33:26,754 --> 00:33:28,089
大丈夫ですよ

426
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
マジでやる気か

427
00:33:30,842 --> 00:33:32,343
来てみろ　この野郎

428
00:33:32,427 --> 00:33:34,303
かかってこいよ

429
00:33:34,387 --> 00:33:36,931
離せって　やめられるか

430
00:33:37,015 --> 00:33:38,766
今はお帰りに

431
00:33:38,850 --> 00:33:39,475
やめろ

432
00:33:39,559 --> 00:33:40,727
分かったよ

433
00:33:40,810 --> 00:33:41,769
ドンハも…

434
00:33:42,729 --> 00:33:44,939
父親は要らないそうよ

435
00:33:45,023 --> 00:33:48,067
捜さないでと言いに来たの

436
00:33:48,568 --> 00:33:49,610
何だって？

437
00:33:49,694 --> 00:33:51,571
いい加減にしろ

438
00:33:51,654 --> 00:33:53,281
分かったよ

439
00:34:03,332 --> 00:34:05,501
お前ってヤツは…

440
00:34:05,960 --> 00:34:09,464
俺を刑務所に入れて
逃げる気だったか

441
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
男どもに
股を広げまくってたんだろ

442
00:34:14,302 --> 00:34:16,429
さぞ よかったろうな

443
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
おい

444
00:34:24,228 --> 00:34:28,983
息子を奪って逃げる気か？
いまいましい女だ

445
00:34:31,611 --> 00:34:33,029
あきれるよ

446
00:34:33,112 --> 00:34:34,739
じっとしてろ

447
00:34:34,822 --> 00:34:36,491
一杯やろうぜ

448
00:35:14,612 --> 00:35:17,990
“耳かき専門店　　　

449
00:35:18,074 --> 00:35:19,826
“犯罪経歴照会〟

450
00:35:21,285 --> 00:35:22,870
この人がストーカー？

451
00:35:22,954 --> 00:35:24,497
そうです

452
00:35:25,832 --> 00:35:27,250
人殺しよ

453
00:35:28,251 --> 00:35:29,377
“人殺し〟？

454
00:35:29,460 --> 00:35:31,379
だって この男に…

455
00:35:32,964 --> 00:35:36,175
ひどいことされて自殺したの

456
00:35:37,426 --> 00:35:40,888
そんなの人殺しと同じでしょ

457
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
おい 誰だ

458
00:36:06,873 --> 00:36:08,583
そこで何してる？

459
00:36:19,886 --> 00:36:22,388
103棟の地下駐車場に来てくれ

460
00:36:32,273 --> 00:36:33,649
誰かいたので…

461
00:36:33,733 --> 00:36:35,151
警備員さん　何か？

462
00:36:35,234 --> 00:36:36,235
502号室の人か

463
00:36:36,777 --> 00:36:40,114
あんたの車の下で
長身の男が…

464
00:36:40,198 --> 00:36:41,532
ちょっと待って

465
00:38:56,125 --> 00:38:57,585
“グァンイル〟

466
00:39:03,049 --> 00:39:06,010
押さないでくださいよ

467
00:39:06,093 --> 00:39:07,011
どうした？

468
00:39:07,094 --> 00:39:09,388
外に出ると騒いでます

469
00:39:09,472 --> 00:39:10,890
出て どこに？

470
00:39:10,973 --> 00:39:13,225
よく分かりません

471
00:39:13,309 --> 00:39:15,978
絶対にダメだ　押さえ込め

472
00:39:16,062 --> 00:39:20,066
酒癖が悪くて
何かと絡んでくるんです

473
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
ヤツに代われ

474
00:39:21,817 --> 00:39:22,735
キムさん

475
00:39:22,818 --> 00:39:23,736
ぶち込め

476
00:39:23,819 --> 00:39:24,653
お待ちを

477
00:39:24,737 --> 00:39:27,740
キムさん　早く電話に出て

478
00:39:28,240 --> 00:39:29,450
外に出たらな

479
00:39:29,533 --> 00:39:31,410
ナメた口をきくな

480
00:39:31,494 --> 00:39:33,871
外に出たら話すそうです

481
00:39:33,954 --> 00:39:35,873
何だよ　情けないな

482
00:39:35,956 --> 00:39:40,252
すぐ行くから
10分だけ押さえてろ

483
00:39:41,003 --> 00:39:42,171
あの野郎

484
00:39:58,729 --> 00:40:03,734
“検問中〟

485
00:40:18,666 --> 00:40:21,043
どうも　どちらまで？

486
00:40:22,420 --> 00:40:25,423
娘の家に行くんですが

487
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
ご住所は？

488
00:40:28,175 --> 00:40:31,846
分かりませんよ　向こうです

489
00:40:32,972 --> 00:40:34,515
近いのに…

490
00:40:35,182 --> 00:40:38,936
確認するので
ロックを解除してください

491
00:40:55,828 --> 00:40:56,745
どうも

492
00:40:56,829 --> 00:40:58,747
ご協力 感謝します

493
00:40:59,623 --> 00:41:00,583
通せ

494
00:41:11,051 --> 00:41:13,804
キム･グクホを追放しろ

495
00:41:14,263 --> 00:41:18,767
キムは外に出せと
大騒ぎしてるようです

496
00:41:18,851 --> 00:41:20,936
出られないからな

497
00:41:21,020 --> 00:41:21,645
どうした？

498
00:41:21,729 --> 00:41:22,438
先輩

499
00:41:22,521 --> 00:41:23,814
何があった？

500
00:41:23,898 --> 00:41:25,649
２人がかりなのに

501
00:41:25,733 --> 00:41:27,943
酔っぱらって大騒ぎを

502
00:41:28,027 --> 00:41:30,529
こんな時間に どこに？

503
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
用事がある

504
00:41:32,239 --> 00:41:33,449
用事って？

505
00:41:33,532 --> 00:41:36,952
そこまで言わなきゃダメか

506
00:41:37,036 --> 00:41:38,787
プライバシーの侵害だ

507
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
酔ってるだろ
寝たほうがいいぞ

508
00:41:42,833 --> 00:41:43,834
おい

509
00:41:43,918 --> 00:41:46,212
皆さん　見てください

510
00:41:46,295 --> 00:41:47,922
１時間 これですよ

511
00:41:48,005 --> 00:41:49,298
正当な権利を…

512
00:41:49,381 --> 00:41:50,674
撮るのはよせ

513
00:41:50,758 --> 00:41:51,383
やめろ

514
00:41:51,467 --> 00:41:52,885
ほら また暴力だ

515
00:41:52,968 --> 00:41:54,011
黙ってろ

516
00:41:55,095 --> 00:41:58,599
行き先を言え
こっちにも準備がある

517
00:41:58,682 --> 00:42:03,270
よく行ってた店だ
あの有名なウォルマートだよ

518
00:42:03,354 --> 00:42:05,606
韓国にはないぞ

519
00:42:05,689 --> 00:42:08,317
それがあるんだよ　行こうぜ

520
00:42:08,400 --> 00:42:09,777
じゃあ こうしよう

521
00:42:09,860 --> 00:42:10,653
メモしろ

522
00:42:10,736 --> 00:42:13,155
必要な物を買ってくる

523
00:42:13,239 --> 00:42:16,534
皆さん　またやられましたよ

524
00:42:17,117 --> 00:42:19,578
皆さん　見たでしょ

525
00:42:19,662 --> 00:42:20,704
分かった

526
00:42:20,788 --> 00:42:23,082
一緒に行こう

527
00:42:23,165 --> 00:42:23,999
準備しろ

528
00:42:24,083 --> 00:42:24,959
はい

529
00:42:25,042 --> 00:42:28,963
その代わり
３分以内に済ませろ

530
00:42:29,046 --> 00:42:29,672
騒ぐな

531
00:42:29,755 --> 00:42:30,714
５分だ

532
00:42:31,549 --> 00:42:34,301
問題を起こすのはやめよう

533
00:42:39,473 --> 00:42:41,976
こんばんは　警察です

534
00:42:42,059 --> 00:42:44,603
お客さんに出てもらっても？

535
00:42:44,687 --> 00:42:46,105
なぜですか？

536
00:42:46,188 --> 00:42:49,692
警察です
５分だけ外に出てください

537
00:42:50,109 --> 00:42:51,485
お願いします

538
00:42:51,569 --> 00:42:54,488
それを置いて出てください

539
00:43:02,454 --> 00:43:05,583
もっと距離をあけろ

540
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
出てきたぞ

541
00:43:07,751 --> 00:43:11,797
キムが出てきたので
ついていきましょう

542
00:43:13,674 --> 00:43:16,385
外に出るな　家に戻れ

543
00:43:17,511 --> 00:43:20,097
犯罪者を保護するのが仕事か

544
00:43:30,190 --> 00:43:32,484
“ワールドマート〟

545
00:43:33,027 --> 00:43:35,029
道をあけてください

546
00:43:35,112 --> 00:43:36,780
そこをどいて

547
00:43:49,209 --> 00:43:50,377
見張ってろ

548
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
了解です

549
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
大丈夫です

550
00:44:17,112 --> 00:44:20,199
ダメですよ　３分だけ待って

551
00:44:20,616 --> 00:44:25,204
低血糖で倒れそうなの
チョコだけ買わせて

552
00:44:25,287 --> 00:44:26,747
少しだけですよ

553
00:44:27,164 --> 00:44:29,458
国民の知る権利を無視するな

554
00:44:39,593 --> 00:44:41,220
先に会計だろ

555
00:44:41,720 --> 00:44:42,596
おい

556
00:45:01,657 --> 00:45:03,534
残り２分だ　急げよ

557
00:45:03,617 --> 00:45:07,079
まったく
ロマンがない野郎だな

558
00:45:13,127 --> 00:45:14,211
おっと

559
00:45:17,005 --> 00:45:19,425
これ 新しく出たやつか？

560
00:45:20,050 --> 00:45:21,093
マジか

561
00:45:35,482 --> 00:45:36,775
冷凍餃子

562
00:45:44,575 --> 00:45:46,452
待てよ　何なんだ

563
00:45:47,745 --> 00:45:48,412
クソ食らえ

564
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
おばさん

565
00:45:55,335 --> 00:45:56,170
捕まえろ

566
00:46:02,926 --> 00:46:03,761
クソッ

567
00:46:03,844 --> 00:46:05,304
どうなってんだ

568
00:46:06,764 --> 00:46:09,600
じっとしてろ
お前は何なんだ

569
00:46:11,310 --> 00:46:12,436
何だ これ？

570
00:46:13,812 --> 00:46:14,688
動くな

571
00:46:14,772 --> 00:46:15,856
大丈夫か？

572
00:46:15,939 --> 00:46:17,483
かすっただけです

573
00:46:18,901 --> 00:46:19,902
ナメんな

574
00:46:19,985 --> 00:46:20,986
来てくれ

575
00:46:24,072 --> 00:46:25,824
コケにしやがって

576
00:46:28,118 --> 00:46:29,995
おい 頼んだぞ

577
00:46:31,288 --> 00:46:32,080
行こう

578
00:46:32,164 --> 00:46:33,957
おい 手伝え

579
00:46:34,333 --> 00:46:36,251
お前は死ぬべきだ

580
00:46:36,877 --> 00:46:37,920
早く行け

581
00:46:38,003 --> 00:46:42,090
頼むから死んでよ　この悪魔め

582
00:46:43,509 --> 00:46:46,094
お前　どうしたんだ

583
00:46:46,178 --> 00:46:48,305
なんで こんな…

584
00:46:48,388 --> 00:46:51,725
しっかりしろ　何があった？

585
00:46:51,809 --> 00:46:54,102
早く救急車を呼べ

586
00:46:54,728 --> 00:46:55,771
俺を見ろ

587
00:46:56,522 --> 00:46:57,564
見ろって

588
00:46:58,106 --> 00:46:59,608
呼んだのか

589
00:47:02,277 --> 00:47:03,695
大丈夫だ

590
00:47:05,072 --> 00:47:06,532
ケガしたのか？

591
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
出てきた

592
00:47:07,699 --> 00:47:09,618
ピンピンしてるぞ

593
00:47:09,701 --> 00:47:12,746
刑事さんがケガしたみたい

594
00:47:20,963 --> 00:47:22,256
後でな

595
00:47:37,980 --> 00:47:42,484
話してくれ
矢の先に何か塗っただろ

596
00:47:42,568 --> 00:47:44,152
教えてくれ

597
00:47:46,697 --> 00:47:50,158
仲間に当たったんだぞ
早く言え

598
00:47:51,201 --> 00:47:52,327
おい

599
00:47:58,876 --> 00:48:01,169
クソッ　撮るんじゃない

600
00:48:01,670 --> 00:48:02,880
面白いか

601
00:48:07,259 --> 00:48:11,722
13年前 キムに殺された
イさんの家族です

602
00:48:13,140 --> 00:48:14,600
なんてこった

603
00:48:16,226 --> 00:48:18,645
末期の肝臓ガンだそうだ

604
00:48:19,187 --> 00:48:24,526
夫は一人娘を亡くして
精神を病んでしまった

605
00:48:25,402 --> 00:48:29,281
人には
それぞれ事情があるけど…

606
00:48:29,364 --> 00:48:31,158
どうすりゃいいんだ

607
00:48:32,576 --> 00:48:33,577
どうする？

608
00:48:35,454 --> 00:48:37,748
俺たちも入ろう

609
00:49:02,105 --> 00:49:03,190
ユンさん

610
00:49:04,316 --> 00:49:08,278
気持ちは分かるけど
どうにもなりません

611
00:49:09,112 --> 00:49:10,864
法は守らないと

612
00:49:13,283 --> 00:49:15,118
ケガした人は…

613
00:49:16,870 --> 00:49:18,997
大丈夫ですか？

614
00:49:23,627 --> 00:49:27,339
フグの毒が回って
意識が戻りません

615
00:49:27,422 --> 00:49:29,216
ユンさん

616
00:49:30,175 --> 00:49:31,969
旦那さんは どうなる？

617
00:49:32,886 --> 00:49:36,515
心の病気だろ
無責任じゃないか

618
00:50:07,379 --> 00:50:10,215
“新入行員 入行式〟

619
00:50:18,682 --> 00:50:20,058
お前か？

620
00:50:35,782 --> 00:50:38,493
“ユン･ミオク様〟

621
00:54:09,037 --> 00:54:12,040
日本版字幕　崔 樹連