この物語はフィクションです
明日は晴れる所が多く…
次 いきましょう
13
過去10
シンさんの…
廃棄される食材を
予想どおり その中から——
食中毒を起こす細菌が
では…
食べ物で何かやらかすヤツは
良心のカケラもない 最低な連中だ
自分の家族が 食うかもしれない
子供が食ってもいいのか？
クソッ クズ野郎どもめ
そうだろ ミンジンさん
答えろよ クソ女
“ようこそ ホサン市へ〟
“ドンハ テコンドー〟
“ホサン貯蓄銀行
ミンジンさん
寒いな
凍えそうだ
ミンジンさん 家に帰ろうか
ちょっと いいかな
よし
さてと 銀行員は…
“銀行〟だからカ行か
カ行…
ミンジンさん
行くぞ 明日も仕事だろ
おい
おい どうした
クソッ マズいぞ
NO WAY OUT：ザ･ルーレット
“キム･グクホの首に
“マスクマンの正体は？〟
第２話 ホームカミング
見つけました
見つかったそうよ
このケダモノめ
殺してやる
人間のクズめ
絶対 許さないぞ
お前は悪魔だ
すみません
イテえな
“証拠資料〟
マスクマンが 殺人を依頼した標的は
“キム･グクホ〟
15
“キム･グクホ
ところが模範囚なので ２年 刑期が短くなり
“イ･ミンジン
今回 出所します
“犯行現場〟
模範囚だと？
何をやらかした？
“被害者たちの名札〟
キムは狙った職業の 女性たちをさらい——
“保育園〟
性的暴行を加えました
“ホサン貯蓄銀行
最後の被害者を殺害し 遺棄した罪で服役中です
“被害者遺体発見〟
“犯行現場ヨンチョン橋
こちらは当時 現場検証が 行われた映像です
“キム･ジヒョク長官〟
ちょっと待ってろ
はい 長官
いいえ 違います
多方面から進めようと…
後ほど報告します
はい
それでは今日中に…
はい 午前中ですか
ええ
手段は選ばないつもりです
それで どうする気だ？
民間人がキムに接近するのを 未然に防ぐことが…
それは当然のことです
24時間 監視を行い 危険を事前に予測して
試み自体を阻止すべきでは？
マスクマンは？
ＩＰアドレスは東欧と——
パキスタンを迂回うかいさせてます
パケット単位で ＩＰを変えて移動…
それで見つけたのか
追跡するには 向こうの国の協力が…
結論から話せ 協力してくれるのか？
要請しましたが かなり時間がかかるようです
どちらにしろ迂回されたら
正確な位置は把握できません
何より効率が悪い作業なので…
“効率〟は捜査に関係あるか
給料を差っ引くぞ
もっと緊張感を持て
チクショウ
サイバー課
はい
１週間以内に見つけろ
はい
効●率●的●に●
はい
警備課
自宅周辺の警備を強化しろ
検問と職質も怠るな
はい
刑事課
はい
キムが自宅に着くまで 監視しろ
過去にヤツが 何をしたかなど考えるな
予算の心配もするな 手段も選ぶなよ
俺の管轄では ヘマもトラブルも絶対に許さん
匿名で市民に 殺害を依頼した件ですが
キム氏に対する 攻撃的な行為は——
試みた時点で テロと見なします
ホサン市警の名誉に懸けて 全力で取り組む所存です
犯行の成否や形態 罪の軽重にかかわらず
厳重に処罰する予定です
我々は市民の安全を守ることを 最優先とし——
捜査を進めます
“テロと見なし 厳重に処罰する〟
元判事のハン弁護士 ご意見は？
焦ってるようですが 法律は変わりません
警察が テロと見なしたところで
検察も同じとは限りません
検察が合意しているとしても
判事が言うとおりに裁くと？
いいですか
これに関係するのは 検察と裁判所ですが
話がついているとしたら それは重大な問題です
警察がウソを？
あのような署長の発言には ２つの理由があります
１つ目は——
世に知らしめて 犯罪を未然に防ぐことです
２つ目は？
“ここまで努力した〟と お偉方に見せたいだけかと
“更生〟
“ホサン刑務所〟
4956 出所の用意だ
宗教活動や奉仕活動に
穏やかな性格なので
ここは凶悪犯が多くて
キム･グクホは
全く問題を起こさないので
もう俺と囲碁を打てませんね
寂しいですか？
連絡してくださいね
酒でも おごります
“出所証明書〟
指印
なぜ冷淡な態度なんです？
みんな そっけない
本当は寂しいでしょ
指印
はい
“ドンハ テコンドー〟
行きましょう
所長 お久しぶりです
ホサン署のチャンです
キムです
我々が自宅まで付き添います
私は責任者です
付き添う？
自宅まで安全に送り届けます
いいえ １人で帰れます
言うとおりに
説明は後で
おい
お前を見るために 外に大勢 集まってる
殺すためだ
調子に乗ってないで 黙って車に乗れ
顔を上げるなよ
刑事さん
俺は刑期を満了しました
罪は帳消しにならん
イカれ野郎
てめえ 何笑ってんだよ
その辺にしておけ
おい
キムさん
これを着て
帽子をかぶって マスクもして
これも
結構です
いいから黙って着ろ クソったれ
何だ
車は？
正門の前ですが
人だかりで入れないと
じゃあ歩いて行くぞ
行くから待ってろ
おい
顔を上げるな 俺のかかとを見てろ
誰とも話すなよ
“車両 正門〟
“去勢しろ〟
“悪魔キム･グクホ
さっさと歩け
ジュンシク
何だ これ？
ワイパーで拭け
無理です
何やってんだ
すごい歓迎ぶりだな
早く出せ
了解です
キム氏の出所時の様子を お届けしました
市民は社会復帰より 隔離措置を望んでいますよね
現行法では強制できません
凶悪犯であろうと 刑期を終えれば——
強制隔離はできないのです
残念な制度ですよね
凶悪犯と同じ空間に 我が子が暮らしてるんですよ
“残念な制度〟と言いました？
ええ
問題は法律でも制度でも ありません
市民の主張も理解します
しかし 大金で殺人を依頼したり
殺人予告の書き込みを したりするほうが問題です
キム氏が何と呼ばれてると？
“歩くボーナス〟 “200億の男〟ですよ
相手が凶悪犯でも これはやりすぎです
命を脅かす行為を 正当化してはいけません
今のはあくまで 出演者のご意見で
ＳＢＹ局の公式見解では ありません
13年の刑期を終えたキム氏が
キム氏が警察に保護されながら
反対する市民の抗議は
車への乗車を
“キム･グクホ
警察と市民は
警察の会見にもかかわらず
キム氏は出所直後に
キム氏は車で現場を離れ…
いくら？
１万１千ウォンです
現場では依然として——
キム氏の社会復帰に対する
繰り返します
キム氏は午前10時頃 出所し
“服役中に 自分が犯した罪を〟
“深く反省しました〟
“ホサン市の皆さんを 不安にさせ——〟
“誠に申し訳ありません〟
書いたのは誰です？
あの刑事さんでしょ
笑うとは いいご身分だ
俺が何かしたか？
さっきから何だよ
お前の首には 200億ウォンが懸かってる
今 何て言った？
200億？
バカ言うな ふざけやがって
何だよ
この異様な空気は…
マジってことか
あの歓迎ぶりの 意味が分かった
懸けたのは誰だ？
おいおい
覚えてないなら 俺が思い出させてやろうか
勉強できなかったろ
何のために法がある？
裁判の判決に従って 13年も服役したんだぞ
刑を全うした
それの何が悪いんだ
クソは黙ってろ
おい
ののしり合いはよそう
俺は刑期を満了した
自由を奪う権利なんて 警察にないだろ
“権利〟？
そう言ったか？
お前に殺された被害者の 権利はどうなる？
おい 待てよ
やめろ
クズめ
ムカつくヤツだ クソッ
キムさん いいからそれを覚えて
間違えるなよ
寿司すしだ
味を忘れちゃったよ 夕飯は寿司にしないか
言うとおりにするから
“キム･グクホは出ていけ〟
あいつは悪魔よ
犯罪者は出ていけ 絶対反対！
悪魔を解放していいんですか？
何してる？
あきれたヤツだ
羽根を飛ばすな
こんなに騒いで どういうことです？
キム氏を乗せた車が来ました
引き続き状況をお伝えします
この悪魔野郎 通さないぞ
お前は人間じゃない ここには来るな
ケダモノは死んじゃえ
保護する政府もイカれてる
さっさと追い出せ
ゲス野郎
あいつを死刑にしろ
キムは自決しろ
少し離れて
“地獄に落ちろ〟
今 気づきました
“キム･グクホ 追放〟
謝罪の機会がなかったことに
もっと早く謝罪できたら よかったのに
笑わせるな
遅くなって すみません
長い間
私のせいで苦しんだ被害者や 遺族の方に——
心から…
おわび申し上げます
人間は——
物のように修理できません
私が犯した罪は——
たった13年で 消えるわけありません
“ホサン市 目を覚ませ〟
自分に残された時間を
死ぬまで…
地獄の中で 苦しみながら生きていきます
本当に申し訳ありません
キムさん
すみません
申し訳ない
行きますよ
電子足輪の装着を執行します
故意による破壊は 処罰されますよ
24時間 監視し 外出時は担当者が同行します
告知内容を確認して
保護する対象が 間違ってると思うけどな
はい？
俺の首に 200億も懸けられてるなら
危険なのは 市民より俺のほうだ
足輪で監視するより 俺を保護すべきじゃないか
何様だよ
書きますよ 名前だけ？
はい
警察に協力すれば 何も起きない
24時間 待機してるし 周りにも人員を配置した
200億 欲しいだろ？
何？
警察が一番 狙ってきそうな気がする
こいつ
特に彼
見てんじゃねえ
のんきに食いやがって
いいから耐えろ 行くぞ
よく食えるな
ほら 行くぞ
キムさん
気持ちは分かるが警察を 信じないと危険な目に遭うぞ
どうせ 早ければ数週間で静かになる
人の興味は すぐ冷めるからな
でも まあ…
状況が状況だけにね
次のニュースです
ルーレットで標的を決め
手段と報酬額を決める
ライブ配信で殺人を依頼
標的のキム･グクホ氏が
移送中 デモ隊との衝突は
現在 キム氏は自宅へ戻り
電子足輪を装着した模様です
キム氏の出所に
自宅周辺では
警察の過剰な保護も
警察はキム氏を狙った
テロと見なすとしており
ホサン市警の名誉に懸けて
また自宅周辺には
キム氏の身と市民の安全を
マスクマンの正体は
配信を停止させるため
“ソ･ヨンジュ様
容疑者逮捕に向け
“薬とチョコ １つずつ〟
“新入行員 入行式〟
薬を飲んでないでしょ
さっき飲んだ
ウソばっかり そのままよ
薬箱の隣にあるチョコは １個ずつ食べてね
薬を飲んだら…
もしも——
私が帰らなかったら
介護士さんに ちゃんと電話するのよ
俺はバカじゃないぞ
分かってる
あなたは頭がいい人だもの
キムのために寒さを我慢して ここにいるんですよ
金もうけのためじゃない
正義のためにやってます
この辺じゃ珍しい高級車だ
さあ
電話をくれた方？
ソさんの弁護士です
どうも
同行します どうぞ中へ
ヨンジュ
久しぶりだな
ハグさせろ
キムさん ダメです
あんたは？
ソさんの弁護士です
弁護士？
家に上がっていいと言ったか
返事がないから来ました
受け取りと接見を 拒否してたそうですね
ああ そういうことだ
息子は？
奥様の希望は協議離婚と 親権の獲得です
久々に父親が戻ったのに 顔も見せないとはな
裁判に持ち込んでも 不利ですよ
うるせえ！
人が話してるのに 割り込んでくるな
やめろ
ふざけたマネしてると刺すぞ
やめろよ
その発言は 法廷で不利になります
“不利〟？
刺せないと思ってるんだろ
面白い やってやろうじゃないか
大丈夫ですよ
マジでやる気か
来てみろ この野郎
かかってこいよ
離せって やめられるか
今はお帰りに
やめろ
分かったよ
ドンハも…
父親は要らないそうよ
捜さないでと言いに来たの
何だって？
いい加減にしろ
分かったよ
お前ってヤツは…
俺を刑務所に入れて 逃げる気だったか
男どもに 股を広げまくってたんだろ
さぞ よかったろうな
おい
息子を奪って逃げる気か？ いまいましい女だ
あきれるよ
じっとしてろ
一杯やろうぜ
“耳かき専門店
“犯罪経歴照会〟
この人がストーカー？
そうです
人殺しよ
“人殺し〟？
だって この男に…
ひどいことされて自殺したの
そんなの人殺しと同じでしょ
おい 誰だ
そこで何してる？
103棟の地下駐車場に来てくれ
誰かいたので…
警備員さん 何か？
502号室の人か
あんたの車の下で 長身の男が…
ちょっと待って
“グァンイル〟
押さないでくださいよ
どうした？
外に出ると騒いでます
出て どこに？
よく分かりません
絶対にダメだ 押さえ込め
酒癖が悪くて 何かと絡んでくるんです
ヤツに代われ
キムさん
ぶち込め
お待ちを
キムさん 早く電話に出て
外に出たらな
ナメた口をきくな
外に出たら話すそうです
何だよ 情けないな
すぐ行くから 10分だけ押さえてろ
あの野郎
“検問中〟
どうも どちらまで？
娘の家に行くんですが
ご住所は？
分かりませんよ 向こうです
近いのに…
確認するので ロックを解除してください
どうも
ご協力 感謝します
通せ
キム･グクホを追放しろ
キムは外に出せと 大騒ぎしてるようです
出られないからな
どうした？
先輩
何があった？
２人がかりなのに
酔っぱらって大騒ぎを
こんな時間に どこに？
用事がある
用事って？
そこまで言わなきゃダメか
プライバシーの侵害だ
酔ってるだろ 寝たほうがいいぞ
おい
皆さん 見てください
１時間 これですよ
正当な権利を…
撮るのはよせ
やめろ
ほら また暴力だ
黙ってろ
行き先を言え こっちにも準備がある
よく行ってた店だ あの有名なウォルマートだよ
韓国にはないぞ
それがあるんだよ 行こうぜ
じゃあ こうしよう
メモしろ
必要な物を買ってくる
皆さん またやられましたよ
皆さん 見たでしょ
分かった
一緒に行こう
準備しろ
はい
その代わり ３分以内に済ませろ
騒ぐな
５分だ
問題を起こすのはやめよう
こんばんは 警察です
お客さんに出てもらっても？
なぜですか？
警察です ５分だけ外に出てください
お願いします
それを置いて出てください
もっと距離をあけろ
出てきたぞ
キムが出てきたので ついていきましょう
外に出るな 家に戻れ
犯罪者を保護するのが仕事か
“ワールドマート〟
道をあけてください
そこをどいて
見張ってろ
了解です
大丈夫です
ダメですよ ３分だけ待って
低血糖で倒れそうなの チョコだけ買わせて
少しだけですよ
国民の知る権利を無視するな
先に会計だろ
おい
残り２分だ 急げよ
まったく ロマンがない野郎だな
おっと
これ 新しく出たやつか？
マジか
冷凍餃子
待てよ 何なんだ
クソ食らえ
おばさん
捕まえろ
クソッ
どうなってんだ
じっとしてろ お前は何なんだ
何だ これ？
動くな
大丈夫か？
かすっただけです
ナメんな
来てくれ
コケにしやがって
おい 頼んだぞ
行こう
おい 手伝え
お前は死ぬべきだ
早く行け
頼むから死んでよ この悪魔め
お前 どうしたんだ
なんで こんな…
しっかりしろ 何があった？
早く救急車を呼べ
俺を見ろ
見ろって
呼んだのか
大丈夫だ
ケガしたのか？
出てきた
ピンピンしてるぞ
刑事さんがケガしたみたい
後でな
話してくれ 矢の先に何か塗っただろ
教えてくれ
仲間に当たったんだぞ 早く言え
おい
クソッ 撮るんじゃない
面白いか
13年前 キムに殺された イさんの家族です
なんてこった
末期の肝臓ガンだそうだ
夫は一人娘を亡くして 精神を病んでしまった
人には それぞれ事情があるけど…
どうすりゃいいんだ
どうする？
俺たちも入ろう
ユンさん
気持ちは分かるけど どうにもなりません
法は守らないと
ケガした人は…
大丈夫ですか？
フグの毒が回って 意識が戻りません
ユンさん
旦那さんは どうなる？
心の病気だろ 無責任じゃないか
“新入行員 入行式〟
お前か？
“ユン･ミオク様〟
日本版字幕 崔 樹連