Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Löytyikö kokoa 40? - Teillä kävi tuuri. Viimeinen pari.
Otetaanko oikea jalka? Sinne vain.
Ne ovat liian tiukat. Löytyisikö kokoa isompaa?
Ei. Siksi en pidä Kerrybrooke'eista, koska niiden koot ovat pieniä.
- Ne ovat liian tiukat. - Ota ne pois.
Oletteko kokeillut Vitality -merkkiä? Paljon parempaa laatua.
Ostin taannoin kengät tuolta rillipäiseltä.
Marty? Neiti sanoo ostaneensa kengät sinulta.
Joo. Ne ruskeat Mary Jane -kengät?
Lähdin täältä uudet jalassa, -
ja unohdin vanhat tänne. Ne olivat kaksiväriset avokkaat.
Laitoitko ne sattumalta kokeilemieni kenkien laatikkoon?
Hyvä on... Haittaako, jos kollegani auttaa teitä?
Lloyd, voitko auttaa Mariannea? Tarkistetaan kellarista. Tätä tietä.
- Ostakaa Vitalityt. - Tulen pian.
Mitä?
- Marty, anna kun näytän jotain. - Mene alas.
Miksi minun pitää mennä alas?
Katso, mitä minulla on sinulle.
- Mikä se on? - Katso.
- Mitä tämä on? - Käännä se.
MARTY MAUSER ESIMIES
- Esimies? Älä nyt, Murray. - Älä kerro Lloydille.
Minähän sanoin jo. En tarkoita mitään pahaa.
- En halua puhua tästä nyt. - Lopeta.
On tehnyt hyvää minulle nähdä tämä läheltä.
- Mutten ole mikään kenkäkauppias. - En halua keskustella tästä.
En aio palata tänne reissun jälkeen.
Voitko maksaa palkan nyt? Ostan lentolipun lounastauolla.
- Sitten et ikinä palaa lounaalta. - Niinkö ajattelet minusta?
Kyllä. Palkka päivän lopussa. Heippa.
Olet rakas.
- Tule. - Odota minua.
Olin juuri tulossa luoksesi.
- Ira on sairaana. - En voi sairastua.
- Minulla on mestaruuskisat. - Hänellä on ruokamyrkytys.
Kunpa voisin ottaa sinut mukaani.
Tahtoisin niin tulla mukaan.
Rysty. Rysty. Rysty.
Kämmen. Kämmen. Kämmen.
Rysty. Rysty. Rysty.
Kämmen. Kämmen.
Rysty. Rysty. Kaaripallo. Ja iskulyönti.
Marty! Puhelin!
- Sano, että lähdin jo. - En hoida viestejä.
Wally, riisu tuo valkoinen t-paita. En pysty seuraamaan palloa.
- Olet itse vitivalkoinen. - Aijaa? Olet paras.
- Haloo? - Judy täällä.
- Hei, Judy. - Äitisi on hyvin sairas.
Hän on kalpea ja hourailee. Hän kyselee sinua.
Parempi sitten soittaa ambulanssi.
- Kuka lähtee hänen mukaan? - Sinä varmaan.
Pieni hetki. Hän ei mene lankaan.
- Sano, että tukehdun. - En todellakaan.
Sano, että lähdet mukaani.
Hyvä on. Istun sitten ikuisuuden päivystyksessä -
ja sinä voit tuoda miehelleni lääkkeet ja hieroa hänen jalkojaan.
- Sano, että pyörryin. - Herranjumala! Äitisi pyörtyi!
Sinun täytyy tulla kotiin heti!
- Haloo? - Hei. Pieni hetki.
Mitä pitäisi sanoa? Minulla on kiire.
Kuulen hänen kuiskaavan. Hän seisoo aivan vierelläsi.
Kenen kanssa puhut?
En kenenkään. Judy on ominut linjan jo tunnin.
Toin sinulle keittoa.
Se on jääkylmää - Kaupan jono oli pitkä.
- Niinkö he sanoisivat, jos soitan? - Kyllä, soita itse ja kysy.
Judyn pitää ensin lopettaa puhelu.
Lopeta jo se puhelu, Judy!
Tämä on tavallinen, liiton hyväksymä pallo.
Yritä seurata sitä valkoista taustaa vasten.
Melkein mahdotonta. Pallo ei näy valkoisia vaatteita vasten.
Kuvittele nyt oranssi pallo.
Seuraat sitä jo paremmin. Paljon kiinnostuneemmin.
Pelaajien on pakko pitää mustia vaatteita, jotta pallo näkyy.
Tämä on Ted Bailey. Maailman rankingykkönen.
Voitin jo hänet. Mutta katsohan tätä.
Tämä on tennispelaaja Jack Kramer. Näetkö eron?
Valkoiset vaatteet. Se edustaa luksusta ja tyyliä.
Räätälöity pallo maksaa maltaita.
Erikoinen pallo omaperäiselle tyypille.
- Mutta mitä se maksaa? - Aivan sama.
- Maksaa itsensä takaisin, hra Galanis. - Tuo minulle kahvia.
- Pyydä sihteeriä hakemaan. - Nancylla on töitä. Hae nyt vaan.
- Puhumme työasioita. - Hae se hemmetin kahvi!
- Otatko kahvia, Marty? - Ei kiitos. En juo kofeiinia.
Kuulehan. Arvostan, että olet poikani ystävä.
Hän ei ole lahjakas. Hän on 30 ja asuu kotona.
Hänellä ei ole kokemusta eikä ymmärrä liikeasioista mitään.
Olen eri mieltä.
Teidän bisnesvaisto on perimässänne, ja Dion on perinyt sen.
En yrittäisi ylipuhua teitä mihinkään, johon en itsekään usko.
On vaikea uskoa, mutta maailmalla laji täyttää areenoja.
Eikä kestä kauan ennen kuin näet naamani muropaketin kyljessä.
- En tiedä mitään tästä. - Luottakaa siksi minuun.
Viikon päästä olen ensimmäinen British Openin voittanut jenkki.
Life ja Look kirjoittavat minusta. Lookin toimittaja palvoo minua.
He kaikki rakastavat minua. Minusta tulee lajin kasvot täällä.
Lloyd!
- Suljen juuri kauppaa. - Minulla on asiaa enolle.
- Hän lähti. - Lähtikö hän jo kotiin?
- Hän vei äitisi sairaalaan. - Hän ei ole kipeä.
Minulla piti olla tilipäivä tänään.
Mitäs pidit viiden tunnin lounastauon?
- Haloo? - Kuulostat jo paremmalta.
- En sinun ansiostasi. - Lopeta, äiti. Onko Murray siellä?
- Ei. Hän lähti kai matkalle. - Minne?
Hän ja Esther lähtivät Kutcher'siin viikonlopuksi.
Hänen piti antaa rahani lentoa varten.
- Siitä en tiedä mitään. - Tiedätpäs!
Miksi muuten luulet, että työskentelen täällä?
En tiedä, mitä yrität vihjailla.
Tiedätkö, mitä tämä on? Sabotaasia.
Lopeta. Tuhoat omaa elämääsi.
- Luuletko, että aion ryöstää sinut? - Se oli vain refleksi.
Jos haluaisin, olisit jo kuollut. Tulin hakemaan pukuni matkaa varten.
Tarvitaanko pöytätennikseen pukua?
Anna ne 700 dollaria, jotka Murray on velkaa.
- Muuten ammun jalkaan. - Etkä. Sitten joutuisit linnaan.
Sitten ammun päähän.
Haluan vain, minkä minulle luvattiin.
Anna minun ottaa rahat. Saat satasen kun palaan.
- Ei kiitos. - Lloyd, kiltti. Katso minua.
Olisit iloinen, jos saisin potkut.
Olet minua tuhat kertaa motivoituneempi... Katso tätä.
Murray antoi sen. Käännä korttia.
Esimies! Minusta tulee pomosi. Eikö se olekin epäreilua?
Voisin antaa sinulle potkut. Käskeä kuuraamaan lattiat nelinkontin.
Lloyd, osoitan sinua aseella.
Tämä on oikea ryöstö. Sormenjälkeni ovat aseessa.
Avaa kassakaappi. Kerro Murraylle, mitä tapahtui -
hanki minulle potkut, nosta syyte... Mitä vain.
Hyvä on.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Emmekö saa omia huoneita?
Täällä on jääkylmää.
Olkaa nyt vakavana.
Katseet tänne. Pakistan, katse tänne.
- Onko Japanilla joukkue tänä vuonna? - Joo, niillä on joukkue.
- Entä matkustuskielto? - Kai se poistettiin.
Kääntäkää mailat. Kiitos paljon.
Ja valmiina. Yksi, kaksi, kolme.
Älkää liikkuko.
ENSIMMÄINEN KIERROS
Mauserilla on ottelupallo.
Mauser voittaa ottelun.
Annoit minun käyttää liikaa kämmentä.
Piste Endolle.
- Mikä tilanne? - 19 - 4.
- Japanilaiselle? - Hän rökittää Baileyn.
- Mikä maila hänellä on? - Kukaan ei tiedä.
- Se on hiljainen. - Kuin aave.
- Hitto, Bailey! - Piste Endolle.
Ottelupallo.
KOLMAS KIERROS
Hyvin pelattu.
Anteeksi, tehän olette Ram Sethi.
Odottaisitteko hetken? Voinko olla avuksi?
- Missä yövytte? - Mitä se sinulle kuuluu?
- Missä hotellissa? - Kaikki liitosta asuvat Ritzissä.
Niin kuulin. Onko se mielestänne oikein?
Oletteko nähnyt majoitukseni? Ei pahalla, mutta se on läävä.
Pahoittelen, ettet ole tyytyväinen.
Olet tietääkseni ainoa, joka on valittanut.
Tarvitsen lepoa voittaakseni turnauksen.
Tiedätte, mitä jenkkivoitto tekisi lajille.
- Ehkä urheiluliittosi voisi auttaa. - Liitto on kaksi miestä ja pöytä.
- Harmi. - Haluan teidän majoituksen!
Tämä keskustelu on minusta mauton.
Tähtipelaajasi nukkuu perslävessä.
Pahoittelen keskeytystä. Ceylonista ja Meksikosta...
Hieno hotelli. Maksaa varmaan paljon. Maksaako liitto majoituksen?
- Vain tähtipelaajille. - Kuinka monta heitä on?
Tähtipelaajia? Olen vain nähnyt itseni.
- Jännittääkö välierät? - Mod Kletzki? Ei.
- Hän voitti kolme viimeistä vuotta. - Melkoinen pelaaja.
Teen Kletzkille, mihin Auschwitz ei pystynyt. Tuhoan hänet.
- Herranjumala. - Olen juutalainen. Saan sanoa noin.
- Olen Hitlerin painajainen. - Miksi?
Katsokaa minua. Olen huipulla. Lopullinen todiste Hitlerin häviöstä.
- Joo, käytä tuota. Se oli hyvä. - Arvostan itsevarmuuttasi.
- Kerro taustastasi. - Taustastani?
Äitini kuoli synnytykseen -
ja isä hylkäsi minut kun olin kaksi. Jouduin lastenkotikierteeseen.
Eikö tuo ole Kay Stone?
- Anteeksi. Mitä? - Se on Kay Stone.
- Kuka? - Filmitähti 30-luvulta.
- "Mahdollisuuksia". - Upea elokuva.
- Isäni oli hulluna häneen. - Oliko hän suuri tähti?
- Valtava. - Yhteen aikaan.
- Hän se on. - Kyllä.
- Joku järvi. - "Varjojen järvi".
- Se oli hyvä. - Upeat sääret.
- Todella upeat. - Olisiko saumaa?
Seuraava kysymys.
- Haloo? - Kay? Marty Mauser täällä.
Asun kuninkaallisessa sviitissä. Näin sinut aulassa eilen.
- Katseemme kohtasivat. - En kyllä muista.
- Olen suuri ihailija. - Voinko auttaa jotenkin?
Tilasin juuri kaiken ruokalistalta enkä pysty syömään kaikkea yksin.
Joten haluat, että tulen huoneeseesi?
- Voin lähettää mieheni. - Sitten minä tulen luoksesi.
Odota. Älä sulje puhelinta. En ole aiemmin puhunut filmitähden kanssa.
No nyt olet.
Minäkin esiinnyn. Etkö usko?
- Minä... - Mitä?
- Sinäkö esiinnyt? - Onko sinulla päivän lehti?
- Kyllä on. - Avaa sivu 12.
- Sivu 12. Mitä täällä pitäisi olla? - Keskellä sivua.
- Sinäkö? - Valittu. Hyvä kuva, vai mitä?
- Pöytätennistä? - Pelaan British Openissa.
- Kuinka vanha olet? - Olen 23.
Et varmaan tiedä yhtäkään elokuvistani.
Lopetin urani ennen syntymääsi.
Käytitkö partahöylääni sääriisi?
- En. - Joku pilkkoi kai puuta sillä.
- Olen puhelimessa. Debbien kanssa. - Debbie... Käske hankkimaan elämä.
Lähtikö hän? Miksi lopetit näyttelemisen?
- Täytyy mennä. - Tule huomisen otteluun.
- En voi. - Pieksen maailman ykkösen.
En ehdi. Osallistun mieheni pr-tilaisuuteen.
- Ai? Mitä hän markkinoi? - Kuulakärkikyniä.
- Kuulakärkikyniä? Oikeasti? - Niin.
Myykö hän kyniä? Miten teillä on varaa sviittiin?
- Hän omistaa Rockwell Inkin. - Okei.
Tiedän Rockwell Inkin. Mistä tilaisuudesta on kyse?
Hän on buukannut Agatha Christien signeeraamaan kirjoja Hatchards'ille.
- Kuulostaa tylsältä. - No niin.
Herran tähden.
Onko huoneesi kadulle vai pihalle päin?
En tiedä... Pihalle päin.
Mene ikkunalle. Millä kerroksella olet?
- Kolmannella, luulisin. - Mahtavaa.
Näetkö hedelmäkulhon ikkunassa?
Näen.
Aion taikoa omenan tuohon kulhoon.
Jos onnistun, tulet otteluun.
- En suostu mihinkään. - Teen sen kuitenkin.
Yksi, kaksi, kolme.
Jätän sinulle lipun lippuluukulle.
SEMIFINAALI
Piste Mauserille. 20 - 5.
Mauser johtaa Kletzkiä erin 2 - 0.
Mauserilla on erä- ja ottelupallo.
Pidetään vähän hauskaa.
Syöttö menee Kletzkille.
Piste Kletzkille.
Kiitos tästä, herrat.
Kiitos. Kletzki syöttää. 6 - 20. Mauser johtaa erin 2 - 0.
Ottelupallo menee taas Mauserille. Teidän syöttönne, Kletzki.
Piste Mauserille!
Mauser voittaa pelin ja ottelun 21 - 6, erin 3-0, -
ja etenee finaaliin, jossa hän kohtaa Japanin Koto Endon.
- Tilaa mitä haluat. - Mitä sinä otat?
Wellingtonin pihviä ja kaviaaria, koska ne ovat kalleinta listalla.
Haluaisin vielä puhua Globetrottersista.
Harlem Globetrottersista taas? Ei kiinnosta.
Palkka on mahtava ja saamme matkustaa ympäri maailmaa.
En halua vessataukojen väliaikapelleksi.
- Niitä kohdellaan kuin kuninkaallisia. - Missä tarjoilija on? Anteeksi?
- Anteeksi? - Se on hieno mahdollisuus.
Marty.
- Saisimmeko tilata? - Haen tarjoilijanne.
Hetkinen. Maksan Rockwellin piikin tältä illalta.
Kuninkaallinen sviitti. Marty Mauser. Kertokaa hänelle, että se olen minä.
- Marty Mauser. Kuninkaallinen sviitti. - Hyvä on.
- Katso minua. - Kuka on Rockwell?
Joku pelle. Katso sinne. Mitä hän tekee?
- Hän katsoo tännepäin. - Jatka puhumista.
Mieti asiaa. Olisimme hyvä tiimi.
Koko Globetrottersin juttu on traagista.
Huippu-urheilijat ovat alennettu pelleiksi. Mitä hän nyt tekee?
- Hän tulee tänne. - Ole kuin ei mitään.
- Olemmeko tavanneet? - En usko.
Ja haluat tarjota pöytäni ruoat? Miksi?
- Tarvitsenko syyn? - Mitä haluat?
- Se on vain tapani kiittää. - Kiittää? Mistä?
Kaikista tuotteistanne. Mitä tekisimme ilman kuulakärkikyniä?
Tunnistan paskapuheen todella kaukaa.
Olen täysin vilpitön.
- Mistä olet kotoisin? - New Yorkista. Entä te?
- Samoin. Mitä teet? - Ammattiurheilija. Pöytätennistä.
- Onko se laji? - Kyllä, pelaan British Openissa.
Ottelen huomenna finaalissa Japania vastaan.
Onko Japanilla joukkue? Miten he kiersivät matkustuskiellon?
Pöytätennis on hyvin suosittu Aasiassa.
Tästä tulette pitämään. Mailaotetta kutsutaan kynäotteeksi.
- Entä sitten? - Voisitte käyttää sitä.
- Mihin? - Mainokseen tai johonkin.
Tämä on kollegani Béla Kletzki.
- Pelaatko sinäkin pöytätennistä? - Olin itse asiassa maailmanmestari.
- Pieksin hänet tänään. - Niin, mutta hän on paljon nuorempi.
Huomasin tatuoinnin. Olit kai leireillä?
Auschwitz-Birkenau. Miksi kysytte?
Poikani kuoli vapauttaessaan teidät.
Otan osaa.
- Neukuthan vapauttivat teidät? - Joo.
Ei kirjaimellisesti. Hän palveli Tyynellämerellä.
- Mitä hänelle tapahtui? - Mitä tarkoitat? Hänet tapettiin.
- Onko se hauskaa? - Ei, vain hermostunutta naurua.
Jos se lohduttaa, pommitan heitä taas huomenna.
Pelisi lohduttaa varmasti hänen äitiään.
Hän purki pommeja natseille. Kerro hänelle siitä kerrasta...
- Minua odotetaan. - Ei, ei. Tulette pitämään tästä.
- Haluatteko kuulla sen? - En oikeastaan, mutta kerro.
Lyhyt versio. Kun saavuin leirille, minut majoitettiin.
Yksi upseeri oli onneksi nähnyt minut -
Prahan MM-kisoissa 1935.
Hän oli suuri ihailija.
- Ja siksi hän antoi sinut elää? - Niin, hän arvosti taitojani.
He opettivat purkamaan SC-pommeja.
Aamuisin minut lähetettiin pommien kanssa metsään -
leirin laitamille, missä satuttaisin vain itseäni.
Eräänä päivänä seurasin tarhamehiläistä.
- Mehiläistä? - Tarhamehiläistä.
Koko matkan sen pesälle.
Savustin ulos kaikki mehiläiset, ja mursin pesän auki.
Levitin hunajaa rinnalle ja käsivarsille.
Miksi?
Myöhemmin sinä iltana annoin tovereideni nuolla sitä ravinnoksi.
KUNINKAALLINEN SVIITTI
Kruuna.
- Endo, minkä valitsette? - Minä syötän.
Menen tälle puolelle.
FINAALI
USA:n Marty Mauser, rankinglistan kakkonen, -
vastaan Japanin ei-rankattua Koto Endoa.
Peli on paras viidestä 21 pisteeseen.
Erä voitetaan kahden pisteen erolla.
Onnea, hyvät herrat. Pyydän hiljaisuutta.
Piste Endolle. 1 - 0.
Antaa mennä, USA!
Piste Endolle. 2 - 0.
Näytä sille, Marty!
Piste Endolle. 3 - 0.
Piste Endolle. 4 - 0.
Antaa palaa, Marty!
Piste Endolle. 5 - 0.
Syöttö menee Mauserille.
Piste Mauserille. 9 - 19.
TOINEN ERÄ
Piste Mauserille.
10 - 19.
Piste Endolle. 20 - 10.
Eräpallo.
Syötä!
Piste Endolle. 21 - 10. Endo voittaa erän.
Endo johtaa erin 2 - 0.
Piste Mauserille. 18 - 16.
KOLMAS ERÄ
Piste Mauserille. 17 - 18.
Syöttö menee Mauserille.
Piste Endolle. 17 - 19.
Hitto.
Piste Endolle. 17 - 20.
Ja ottelupallo.
Pyydän hiljaisuutta.
Hiljaisuutta. Rauhoittukaa.
Syöttö on teidän, Mauser.
Anna tulla, Marty!
Paskat! Haluan uusintaottelun heti kovalla mailalla! Tämä ei vetele!
Entä jos minulla olisi proteesi? Entä jos laittaisin liimaa palloon?
En hyväksy tätä! Minä pelaan aitoa pöytätennistä!
...vuoden 1952 British Openin voittaja.
Japanin Koto Endo!
Japani voittaa 19. British Openin pöytätennisturnauksen.
Ensimmäistä kertaa sodan loputtua voittaja on japanilaisottelija.
Hän on Koto Endo.
Tämä altavastaaja häpäisi amerikkalaisen suursuosikin -
kolmella peräkkäisellä erävoitolla.
100 000 ihmistä oli vastassa kun hän palasi kotiin Tokyoon.
Endo kiistää olevansa sankari, vaan pelkkä nöyrä käsityöläinen.
Hän menetti kuulonsa 16-vuotiaana Tokyon suuressa ilmahyökkäyksessä.
Ilman häiritseviä ääniä hän pystyy keskittymään pelin rytmiin.
Tokyo on valittu isännöimään tämän vuoden MM-kisoja.
Amerikkalainen haluaa varmasti voittaa ylpeytensä takaisin, -
mutta Endo ei ottele yksin.
84 miljoonaa sielua tukee häntä uuden kansakunnan voimalla.
Etsin Milton Rockwellin pöytää.
Milton Rockwellin pöytä, kiitos.
Kiitos, että tutustutit pöytätennikseen.
Minulla ei ollut aavistustakaan sen suosiosta Japanissa.
Järjestän ehkä siellä osan pr-tilaisuuksistamme syksyllä.
Järjestäisin näytösottelun MM-kisojen alla -
sinun ja Endon välille. Joten minulla on tarjous sinulle.
Saat tonnin ja asut Tokyon luksushotellissa.
Saat paikan yksityiskoneessani ja mahdollisuuden lentää yleellisesti.
- Ennen turnausta vai sen jälkeen? - Viikkoa ennen.
Turnauksen jälkeen. En voi kohdata häntä ennen ottelua.
Haluan vain kuulla, oletko kiinnostunut.
Totta kai haluan näyttää mitä osaan, ja tällä kertaa aion tuhota hänet.
Pelaan mailaa vastaan, mutta voitan.
Sinun täytyy ymmärtää, ettei tämä ole virallinen ottelu.
Haluamme viihdyttää japanilaisia, -
jotta he ostavat lisää kuulakärkikyniä.
Pelaa hyvin, mutta et Endoa paremmin.
Haluatko, että häviän?
Marty, anna kun näytän jotain. Japanin suurin aikakauslehti.
Teit Endosta kansallisaarteen.
- Se saa minut haluamaan voittaa. - Joskus häviäjä on voittaja.
Maila voitti minut. Hän on keskinkertainen.
Tämä on teatteria! Mitä murehdit?
Mainettani. En halua pilata mainettani sinun takiasi.
Sinähän esiinnyt sirkusesityksessä?
- Mitä tarkoitat? - Olet väliaikaesitys.
Harlem Globetrotters ovat maailman huippu-urheilijoita.
Olen esiintynyt 80 000:lle. Onko se hauskaa?
Ei. Sinä olet hauska.
Hauskaa on, että viihdytät heitä, jotka tappoivat poikasi.
Osuimme molemmat heikkoon kohtaan. Nyt olemme tasoissa.
Häivy.
Ei. Olet minulle ensin aterian velkaa.
ATEENA
TANGER
Hyvä, valmentaja!
Kolme, kaksi, yksi. Sanokaa "muikku"!
MÜNCHEN
BRYSSEL
- Anteeksi. - Hei.
- Ei ruokaa tai juomia huoneeseeni. - Siivoan vain siellä.
Et ilahtunut nähdessäsi minut. Jäätkö tänne?
Ei huolta. Lähden parin viikon päästä.
Älä ole tyhmä.
- Mitä silloin tapahtuu? - MM-kisat.
- Missä ne pidetään? - Tokyossa.
- Japanin Tokyossa? - Kysytkö, onko Tokyo Japanissa?
- Oletko tosissasi? - Näytät väsyneeltä.
Matkustin juuri ympäri maailmaa. Tienasin rahaa.
Nyt kun talon asukkaat ovat töissä, -
voisit ottaa pitkän, lämpimän suihkun.
Tässä. Toin sinulle jotain.
Oikeasta egyptiläisestä pyramidista.
Rakensimme sen.
No niin.
- Hei, Levi. Olet kasvanut. - Enkä.
- Miten voin auttaa? Mitä teet? - No niin. Nyt mentiin.
- Olet pidätetty. - Mistä? Nuo ovat pesutarvikkeeni!
- Aseellisesta ryöstöstä. - Mistä oikein puhut?
- Murray, missä äitini on? - Pyysin lähtemään.
Mitä täällä tapahtuu? Auta minua!
- Sal, antaisitko hetken kahdestaan? - Sal? Tunnetko hänet?
- Mene takaovesta. Sulje ovi. - Huuda, jos asia riistäytyy käsistä.
- Olit minulle ottamani rahat velkaa. - Ei, sinä varastit ne.
Ei, lupasit... Anteeksi. Lupasit minulle ne rahat.
- Rahat Englannin matkaani varten. - Ja mitä tapahtui? Hävisit!
- Minua huijattiin. - Tiedätkö montako kertaa...
- Lopeta. Et ole isäni. - Ole hiljaa ja kuuntele!
Olen auttanut sinua niin monta kertaa.
- Milloin pyysin sinua auttamaan? - Et ikinä.
Nyt on aika olla iso poika. Nyt on sinun vuorosi.
En voi elättää äitiäsi enää.
Ei sinun tarvitsekaan, koska aion ryhdistäytyä.
Hän tulee asumaan Fifth Avenuella hissitalossa, jossa on hissipoika.
Joo, joo. Kuuntele...
Saat kaksi vaihtoehtoa. Voit palata kauppaan.
Ilman mitään paskapuheita. Pöytätennisjutut loppuvat tähän.
Saat enemmän vastuuta. Olet mahtava myyjä.
Voisin myydä kengät amputoidulle. Entä toinen vaihtoehto?
Nostan syytteen. Lloyd todistaa. Ja sinä joudut linnaan.
Tekisitkö niin omalle siskonpojallesi?
- Sal! Mitä hän maksaa sinulle? - Mitä horiset?
Maksan tuplat, jos imet munaani.
Mitä? Varo sanojasi, senkin...
- Nyt mentiin. - Hän löi minua.
- Odota. Selvitimme asian. - Niin, et vain kuullut.
Hän palautti rahat minulle.
- Mistä sait nuo? - Matkalaukustasi.
Ne ovat rahani Japaniin! Oletko täysin seonnut?!
Vie hänet asemalle!
- Hyvä on! Pyydän, lopeta. - Tule jo.
- Päästä hänet. - Päästänkö?
- Pyydä anteeksi. - Anteeksi. Anteeksi.
Ota käsiraudat pois. Nyt tehdään näin.
Tapaamme äitisi Garden Caféssa.
Nautitaan päivällisestä, ja unohdetaan koko juttu.
- Anteeksi. Anteeksi. - Kaikki hoituu. Pukeudu nyt.
- No niin. Olet rakas. - Sinä myös.
- Siskonpoikasi on paskiainen. - Olen todella pahoillani.
- Tässä vielä kymppi. - Hyvä on.
- Garden Café. Mitä tilaat? - Pastramia, totta kai. Entä itse?
- Paahtopaistia. - Huomaa, ettet ole juutalainen.
Haloo.
- Avaa nyt. - Murra ovi.
Hitto! Hei! Minne menet?
Saamari! Pakeni ikkunan kautta.
Frankie! Hän tulee paloportaita pitkin!
Siellä hän menee!
- Hitto! - Mene, mene, mene!
Lainaan vain puhelinta.
- Hei, Wally. Oletko töissä illalla? - Totta kai olen.
Tule taksillasi, ja tuo käteistä. Tavataan hotellilla.
Haluatko ulos huijaamaan? Ei, ei, ei. Viimeksi sain turpaani.
Sinut tunnistettiin Staten Islandilla.
Mennään siihen paikkaan, josta Quinn puhui, New Jerseyssa.
- Tämä on uusi lemmikkisi. - Haluan vyötiäisen.
Annan vyötiäisen, niin voitte päättää.
Se ei ole matelija.
Nähdään hotellilla puolentoista tunnin päästä. Olet rakas. Kiitos.
Hyvä. Siinä oletkin. Onko täällä takaovea?
- Miksi katsot noin? - Onko sinulla jotain sanottavaa?
Onneksi olkoon? Yritin tavoittaa sinua 8 kuukautta.
Sitäkö yrität? Tuo ei ole minun.
Vedän aina ulos. Tekeekö Ira niin?
Kyllä vai ei? Vetääkö hän ulos kun harrastatte seksiä? Vastaa!
Anteeksi, anteeksi, anteeksi.
Olen ihan hajalla, Rachel. Hävisin muuten Lontoossa. Hei!
Luoja!
Mitä tämä on?
Hänen isänsä kuoli.
Paskat!
Olemme lapsuudenystäviä, Ira. Isäni kuoli ja hän lohdutti minua.
- Kulta, kaikki on hyvin. - Turpa kiinni! Älä koske!
- Noinko puhut vaimollesi? - Kyllä.
Ei, jatka vain! Revin irti nuo yhteen kasvaneet kulmakarvat!
Haluatko tapella? Kuin apina?
Ira, tule takaisin! Mitä sinä teet?
Soittakaa jeparit paikalle.
- Mitä olet tehnyt? - Hitto! Pitää lähteä.
- Tulkaa! Hän on täällä! - Onko täällä takaovea?
- Mene tästä. - Kiitos. Kerron myöhemmin.
Näittekö valkoista rillipäistä poikaa?
Eikö kukaan nähnyt? Ettekö ymmärrä englantia?
Syötä viisi senttiä jatkaaksesi puhelua.
Puhelu katkeaa. Onko viisi senttiä? Äiti, lupaan sinulle...
Olenko sokea, vai onko tuo Mouse?
Kiitos kamalasti.
- Sinä haiset. - Pitää käydä suihkussa.
- Yksi huone, kiitos. - Neljä dollaria.
Äsken sanoit kolme. Miksi se on nyt neljä?
- Vippaa neljä dollaria. - Meillä on vain kymppi.
Annoit vain tunnin aikaa. Minulla on lapsia! Olen taksikuski!
Neljännessä kerroksessa on huone, mutta suihkua ei saa käyttää. 2,50.
Anna kolme dollaria. Kiitos.
Jimmy, anna avaimet.
- Mikä täällä löyhkää? - Hittolainen. Mitä se on?
- Kävi pieni vahinko. - Valtava vahinko.
- Haisee paskalle. - Saanko avaimeni?
Et ota koiraa mukaan hissiin.
- Pese koirasi. - Hei hei, Jimmy.
- Kuinka iso hän on? - Todella iso.
- Poksahtaako hän huomenna? - Tiedän vain, ettei se ole minun.
Hänen avioliittonsa on onneton, ja yrittää vierittää vastuun minulle.
- Sinulle? Hän on kaiken lisäksi hullu. - Lapsi ei voi olla minun.
- Käytätkö kumia? - En.
- Eli vedät kuivia. - Oletko kuullut pidätyskyvystä?
Joka kerta kun käyn kusella pidätän ja lasken kymmeneen.
Noin saat virtsatietulehduksen.
Mitä teet? Tuo on minun postini. Oletko hullu?
Sinun on parasta hankkia vaipat ja ryhdistäytyä.
- Marty, mikä Ritz on? - Miten niin?
Sait 1 500 dollarin sakon kansainväliseltä pöytätennisliitolta.
- Tuo se tänne. - Sait myös pelikiellon.
- Oletko kunnossa? - Kuka hitossa sinä olet?
Auta minua! Nosta se pois!
Käteni! Koirani! Ulos ammeesta ja auta minua!
- Koirani hukkuu! Auta nyt! - Nostan sen. Vedä kätesi pois.
Yksi, kaksi, kolme.
Ota kätesi pois. Herranjumala.
Hitto, kätesi! Nojaa siihen. Katso pois.
Laitan kiristyssiteen. Anna kätesi.
- Missä koirani on? - Älä sitä mieti. Anna kätesi.
Wally, soita ambulanssi!
- Kaikki hyvin? - Ei ole. Missä rillini ovat?
- Hankin rahat takaisin. - Ei, häivytään.
- Se on vain 2,50. - Vaadin paljon enemmän.
- Odota tässä. - Kuinka kauan?
- 10 sekuntia. - Kenkäni! Vaatteeni!
Kaikki on litimärkää!
- Voisitko olla hiljaa? - Vaihdetaanko?
- Sanoin, ettei suihkua saa käyttää. - Etkä.
- Olisin voinut kuolla. - Saatat vielä kuollakin.
- Uhkaatko minua? - Uhkaan.
Kuuntele! Haluan rahani takaisin ja korvauksen tavaroistani.
Et saa edes tavaroitasi.
- 7,50 dollaria! - Soititte ambulanssin.
Hyvä, että tulitte. Hänen kätensä. Hän on menettänyt paljon verta.
- Mitä tapahtui? - Amme putosi hänen päälleen.
- Jimmy, auta minua koirani kanssa. - Kaikilla on nyt kiire
Anna vain se 2,50, niin häivyn.
- Puhu omistajalle huomenna. - Poju! Poju!
- Vie koira eläinlääkärille. - Minulla on töitä.
Maksan palkkasi tuplana.
- Kolminkertaisena. - Hyvä on.
Katso laukkuun. Siinä tuolilla.
- Avaa se. - Laitan uuden kiristyssiteen.
Ota 50 itsellesi ja 50 eläinlääkärille.
Sano, että tulen niin pian kuin mahdollista.
Annatko tuolle kusiaiselle rahaa? Hänhän pudotti ammeen niskaasi.
Olet hiton hyvä tyyppi, poju. Hiton hyvä.
Voidaan viedä eläinlääkärille. 50 riittää hyvin.
- 100 on parempi. - Älä nyt ole ahne.
Sakko oli 1 500 dollaria. Tehdään tämä joka ilta kaksi viikkoa.
En ota kahta viikkoa vapaata sinun mokiesi takia.
Ota tästä. Noin. Hyvä koira.
Avaa sen kaulapanta. Se tukehtuu.
Pelataan ensin ja viedään se sitten eläinlääkärille.
- Marty, minulla on tilausajoja. - Moses...
Hei. Saisinko radan?
- Siihen menee noin 30-40 minuuttia. - Ei haittaa.
- Haluatko kengät? - Otan ne myöhemmin.
Valmista. Hiton säälittävää.
- Rahat tänne. Kuka on seuraava? - Saanko minä?
- Dollari pelistä. Nimi? - Seth.
- Lämmitellään ensin. - Ei. En pelaa ilmaiseksi.
- Minä pitelen rahoja. - Miksi?
- Voinko luottaa sinuun? - Kyllä voit.
Hyvä. Seth vastaan Roger. Dollari pelistä.
- Minä syötän. 1 - 0. - En edes katsonut.
Ei noin saa tehdä. Et saa ottaa palloa kiinni mailalla.
Pallon pitää pompata pöydältä. Huijaat.
- Huijaanko? - Niin, et seuraa sääntöjä.
- Hyvä on. Ota piste. 1 - 1. - Hitto!
Hyvin pelattu. Se oli hyvin pelattu.
Ei, ei, ei. Olisin antanut viisi pistettä.
- Sinulla oli rankka päivä. Pidä ne. - Kiitos.
- Hyvin pelattu. - Adam, tule jo.
- Mitä nenällesi tapahtui? - Kyyti otti hatkat.
- Kyyti? Mitä tapahtui? - Olen taksikuski. Manhattanilta.
- Manhattan? Se on kallis reissu. - Joo. 20-25 dollaria.
Rikkaat antavat vitosen tippiä.
Perillä kyytini vetää minua turpaan, ottaa rahat ja häipyy paikalta.
Juoksin pirulaisen kiinni, ja hitto...
Hakkasin tohjoksi ja vein sen rahat.
Otit rahat? Näin kyllä rahatupposi.
- Periaatekysymys. - Mutta sinuna pitäisin sen piilossa.
Kaikki eivät ole yhtä reiluja kuin Christian.
Entä tuo paskiainen?
- Et voi syöttää noin. - Mitä tarkoitat?
Roger. Haloo! Rata vapautui.
- Se voi odottaa. - Eihän. Se annetaan pois.
Olen odottanut koko illan, että pääsen keilailemaan. Tule jo.
Katso, mitä sait minut tekemään. Pitää mennä. Anna rahani takaisin.
Luovutit pelin. Anna rahani.
- Ette pelanneet loppuun. - Pelaatko sinä?
- Olen peeaa. - Minä voin pelata.
Pelaavatko teikäläiset pöytätennistä? Onko sinulla dollaria?
- Haista paska. Pelataan vitosesta. - Ei sinulla ole vitosta.
- Kenet ryöstit? - Rahat esiin.
- Otan munan esiin. - Sinä punaisissa. Wally vastaan tuo.
- Palaan kohta, kulta. - Minne menet?
- Mitä tapahtuu? - Jätkä häviää rahansa.
- Hitto! - Ottelupallo.
Se koski reunaan. Se vaihtoi suuntaa.
Eikä, anna rahani.
- Tuo on pa... - Anna rahani.
Anna minun pitää vitonen bensaan. Miten muuten pääsen kotiin?
- Kävele. - Anna hänen pitää vitonen.
Älä ole ahne. Anna vitonen bensaan.
- Aivan sama. Anna rahani. - Haista paska!
- Anna hänelle se vitonen. - Miten pääsen kotiin?
- Missä Roger on? - Minä hoidan sen.
Pelaa häntä vastaan bensarahoista.
- Ei, olet liian hyvä. - Saat neljän pisteen etumatkan.
- Okei. 40 dollaria. - 40 dollaria? Ei ole niin paljon.
Ota tai jätä.
- 40 dollaria. - Yks, kaks... Onko kellään käteistä?
Team Wally. Pistäkää rahaa likoon. Autetaan miestä mäessä.
Kyllä sinä kotiin pääset. Mahtavaa. Eikö mitään?
- Laitan sivuvedon vitosella. - Eikö ole enempää?
- Kymppi. - Sinullapa on rahaa.
- Kiitos. - Näytä sille, Roger!
174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181.
- 181, 182, 183. - Mouse on palannut! Jes!
- 186, 187, 192, 197. - Tämä on kohtani.
Mitä teet? Hulluko olet?
Hitto! Se on suljettu.
- Ajetaan naapurikaupunkiin. - Sinne on 20 minuuttia.
Hyvä koira! Tule tänne, kulta.
Se hengittää jo paremmin. Voisimme säästää eläinlääkäristä.
408.204 molemmille. Saimme täyspotin.
Anna koko summa nyt niin saat kymmenkertaisena Japanin jälkeen.
- Älä yritä vedättää. - Näit itse sakon.
Ostan sinulle lisenssin, uuden taksin. Älä rupea hankalaksi.
- Se on hän! - Ei hitto.
- Hitto, Marty. Lähdetään nyt. - Anna minun hoitaa puhuminen.
- Napataan tuo paskiainen! - Herrat. Miten menee?
- Anna rahamme! - Ostan hänelle bensaa.
Huijasit meitä! Tiedän, kuka olet!
- Olet Marty Mauser! - Kuka se on?
Relaa.
Tule ulos autosta!
Lähdetään jo, Marty!
- Lähdetään jo, Marty! - Haistakaa paska!
Aja, aja!
Wally, varo tolppaa!
- Koira, Wally! - Paskat siitä!
- Tarvitsen sitä! - Paskat siitä ja sinusta!
Ne vähentävät sen palkastani. Autoni on romuna!
Saan potkut! Minulla ei ole muuta!
Minulla on velvollisuuksia.
- On minullakin. - Eikä ole!
Kiitos paljon. Lupaan hyvittää tämän.
Ostan sinulle uuden taksin. Wally, olet rakas.
Sulje ovi.
Hei, Marty.
- Hei, Ted. - Hei, Marty! Harmi, että hävisit.
- Onko Lawrence täällä tänään? - Joo, hän on täällä jossain.
- Kiitos. - Kiva nähdä sinua.
- Hei, Marty! - Hauska nähdä.
- Saanko nukkua takahuoneessa? - Siellä on tyttö.
- Raskaana ja ihan hajalla. - Luoja. Okei...
Menen puhumaan hänelle. Etsi minut ennen kuin lähdet.
- Hei. Mitä sinä täällä teet? - Tiedän, että olet kiireinen.
- Mitä kasvoillesi tapahtui? - Hän alkoi huutaa minulle.
Oli vihainen ja repi vaatteitani. Hän oli todella pelottava.
En tiennyt, minne mennä. Oletko vihainen minulle?
- Rachel? - Ei, Marty täällä. Avaa.
Odota hetki.
Mitä sinä täällä teet?
Sietäisit hävetä!
Hei, Dion. Kiitos paljon. Tämä on siskoni Rachel.
Tässä on ystäväni ja kollegani Dion.
Hänen kämppänsä tulvii, ja hän tarvitsee paikan jossa yöpyä.
Hän ei saa altistua homeelle.
Ole kiltti, D. Hän on kahdeksannella kuulla. Se on siskonpoikani.
- En saa tuoda vieraita. - Hän ei voi olla kotona. Ole kiltti.
Lähdette ennen kuin vanhempani tulevat huomenna.
Voidaan samalla hioa liikeideaa ja tehdä isääsi vaikutus.
Häntä ketuttaa. Jätit meille ison varaston.
Kohta ollaan taas raiteilla.
Pallot ovat ylälaatikossa.
Kiitos.
Vau. Miten saitte ne oransseiksi?
Sain Halexin värjäämään selluloidin.
- Miten? - Rahalla. Me uskomme sinuun.
Siksi hän on ollut niin vihainen.
- Katso, Rachel. - Tässä. Katso rasiaa.
"Marty Supreme. Virallinen Marty Mauser -pallo."
"Oranssi luksuspallo." Sinun ideasi? Todella hyvä.
- Olen ällistynyt. - Ja se on käsinkirjoitettu.
Mahtavaa. Et tiedä, kuinka hyvä olet.
- Katso tätä. - Kiitos.
Se on todella hieno.
- Onko tämä huoneesi? - Ei, se on pikkuveljeni.
- Hän muutti. - Joten huone on vapaa?
Autan häntä asettumaan. Tulen kohta.
Olen vaikuttunut, D. Todella.
Hän on todella erityinen. Petaan sängyn sinulle.
- Menetkö tuonne? - Keksin suunnitelman huomiseksi.
- Pitää selvittää päätäni. - Miten niin?
Pohatta tarjosi töitä.
- Minkälaista työtä? - Vain jotta pääsen Japaniin.
- Maailmanmestaruuksiin? - Niin.
Elämäni luhistuu, mutta keksin kyllä jotain.
- Tarvitsetko apua? - En tarvitse.
- Onko sinulla nälkä? - Ei.
Olen viereisessä huoneessa.
Dion, en ole ikinä nähnyt mitään vastaavaa!
Tämä on parasta, mitä on tapahtunut viimeiseen 8 kuukauteen.
- Rockwell Ink. - Onko Milton Rockwell paikalla?
- Hän ei ole paikalla juuri nyt. - Milloin hän tulee?
Hän on poissa koko päivän.
Kiitos. Voitko myös laittaa jotain siskolleni?
- Missä hän on? - Sitä en voi kertoa teille.
Olen se nuori mies, jonka kanssa hänen piti syödä aamupalaa tänään.
- Hänen poikansa pataljoonasta. - En tiedä sellaisesta.
Minun piti tuoda hänen poikansa tavaroita, mutta nukuin pommiin.
- Voin lähettää ne. - Ei, ei.
Yritä soittaa Morosco -teatteriin.
- Mitä teen? - Tulet ja pilaat iltani.
Tulin vain pitämään hauskaa.
Kuulin, että ilotytöt löytyvät täällä.
- Yritän rakentaa elämääni uudestaan. - Myyt siis korkeimmalle tarjoajalle.
Et voi tuomita minua. Olen taistellut onneni puolesta...
Ja mitä annoit minulle? Et ole ikinä uskonut minuun.
Haluatko ryvetä itsesäälissä? Tässä on uuni, Jed.
- Kaikki on hyvin, Henry. - Äitini on ilolintu.
Vain tuo antamasi kaunis mekko pitää löyhkän loitolla!
- Älä koske lapseeni. - Anteeksi.
- Äiti! Mitä menin tekemään? - Mene! Juokse!
Ovi on lukossa. Ei voi olla totta!
- Lukitsiko joku oven? - Minusta rytmi oli hyvä.
Hyvä rytmi? Vain jos olit yksin huoneessa.
Ihan kuin minä en olisi ollut täällä. Glenn, en saanut sanaakaan suustani.
Hoidetaan se. Siksihän harjoittelemme.
Pidetään viiden minuutin tauko.
- Hänelle pitää sanoa siitä. - Se on mahdotonta.
- Ottaisitko vettä? - Kiitos.
Hei, Kay.
Marty tässä.
Lontoosta.
- Mitä sinä täällä? - Toimitin jotain kaverille.
- Näitkö tuon? - Joo. Toivottavasti ei haittaa.
- Näyttelet siis taas. - Hän ei anna tilaa.
Niin. Mikä häntä vaivaa? Olet häntä paljon parempi.
Totta kai olen. Hän valvoo kolme vuorokautta, -
koska hahmo on väsynyt. Se on sietämätöntä.
Miksi hän sitten keskeytti kohtauksen?
Miksei hän lyönyt reikää seinään ja avannut ovea toiselta puolelta?
Glenn! Glenn! Minulla on sinulle asiaa.
Niin, mitä?
Tämä nuori mies ymmärtää roolin paremmin kuin hän. Kerro uudestaan.
Et ollut läsnä kohtauksessa.
- Kuka hän on? - Ei kukaan. Sepä se.
Sitä paitsi vain lapset pitävät veistä näin.
- Näin sitä... - Tämä ei ole katutappelu.
No sitten voisit lisätä vähän paukkuja.
- Näin. - Lopeta.
Kiitos oppitunnista.
- Tämä riittää tältä päivältä. - Onnea, Kay.
Saattakaa ulos! Et ole tervetullut tänne.
- Lavastus maksaa omaisuuden. - En saa pidettyä vaimoasi ruodussa.
- Maksan sinulle siitä, että sanot ei. - Luulee voivansa tehdä mitä vain.
Ellet sinä pysty pitämään häntä aisoissa, löydän toisen.
Herra Rockwell!
- Mitä? - Marty Mauser. Hauska nähdä.
Väititkö olevasi poikani ystävä?
Kyllä. Muuten en olisi saanut teihin yhteyttä.
- Ottaisin mielelläni työn vastaan. - Minulla on jo muita suunnitelmia.
Se on mahtava idea. Jutellaan siitä.
Ollaan nyt pragmaattisia. Unohda hetkeksi mielipiteesi minusta.
Tuon lisäarvoa peliin Endoa vastaan. Ja vielä hänen kotikentällään.
Olen täyttä dynyä verrattuna kaikkeen muuhun.
Anna pari minuuttia. Keksimme kyllä ratkaisun.
- Nouse autoon. - Kiitos.
Aja, Tommy.
Hemmetin mulkku! Se oli minun ideani!
Anteeksi. Neiti Stone haluaa lounastaa kanssanne.
- Neiti Stone? - Niin.
- Myöhästyn. - Entä sitten? Olet tähti.
Tuntuu varmaan hyvältä. Miksi lopetit?
Halusin turvaa. Ja tulin raskaaksi.
Ja hän painosti minua.
Kuulosta siltä, että miehesi maksaa takaisin korkojen kera.
- Hänhän rahoittaa näytelmän. - Mistä kuulit sen?
Kuulin hänen valittavan kustannuksista.
- Saisi painua helvettiin. - Kiristäisit häneltä kaikki rahat.
Menesty ja pyyhki hänellä lattiaa.
Minua ei elämänohjeesi kiinnosta.
Et vain ikinä tarvinnut häntä.
Itse en ikinä ota vastaan apua. Teen kaiken yksin.
Muuten menestystä ei lasketa.
Helppo sanoa.
Niin, muttei helppo tehdä. Siksihän vaihdoit uran rahaan.
- Tienaatko pöytätenniksellä? - En vielä.
- Onko sinulla töitä? - Ei.
Millä elät?
Sillä tiedolla, että raha tulee kunhan uskon itseeni.
- Miten maksat vuokran? - En maksa.
Mistä saat ruokaa tänään?
Ajattelin tilata huonepalvelua heti kun olet lähtenyt.
- Entä jos unelmasi ei toteudu? - Se ajatus ei käy mielessänikään.
Ehkä sen pitäisi.
- Kuulostat ihan äidiltäni. - Ja sinä kuulostat lapselta.
Olen kai kuitenkin tarpeeksi vanha panemaan sinua hotellihuoneessasi.
Olet vastenmielinen.
Lykkyä tykö.
Olin matkoilla, joten sain sen vasta eilen.
Minun on pakko matkustaa Japaniin.
Sano herra Sethille, että sekki on jo postissa.
Ei epäilystäkään etten osallistuisi otteluun.
- Sain sen! - Jes! Jes! Jes!
- Paljonko arvioisit? - Tämä ei ole aito.
Se oli miljonäärin kaulassa.
Ihan sama, missä se oli. Se on pukukoru.
- Ei hitto. - Voin antaa siitä pari dollaria.
- Haloo? - Dion, minä täällä.
Missä olet ollut? Meidän piti tehdä lista jakelijoista.
Olen tulossa. Pyydä siskoni puhelimeen.
Rachel! Marty on puhelimessa!
- Hei. - Takissani on koiran kaulapanta.
Mieheltä katosi koira ja hän maksaa siitä palkkion.
Autonavaimet ovat kulhossa ulko-oven vieressä.
Ota ne ilman, että Dion näkee.
Dion, voisitko ostaa inkivääriä minulle? Paha aamupahoinvointi.
- Hei. - Valitan. Huoltamo on suljettu.
Ei haittaa. Oletteko nähneet koiraa täällä?
- Emme. Milloin se karkasi? - Pari päivää sitten.
- Cranberryssä on koiratarha. - Soitin jo joka paikkaan.
- Valitan. - Kiitos kuitenkin.
He eivät ole nähneet mitään.
Tarkistetaan tuo paikka.
Haloo?
- Minne menet? - Tarkistan tuolta takaa.
Ei hitto! Moses!
Hei, kaveri. Hei, Moses. Marty tässä.
Hitto!
Hei, kaveri. Moses!
Rauhoitu. Viedään sinut kotiin. Tule.
Ei, ei, ei!
- Heippa. - Voinko auttaa?
Me etsimme karannutta koiraa.
- "Me"? - Mieheni ja minä.
Koiramme karkasi bensa-asemalta.
Käskivät tulla tänne etsimään, koska olette lähin talo.
- Hei! Hyvä, että tulit. - Tämä on yksityisaluetta.
- Kuulimme haukuntaa ja innostuimme. - Mistä oikein puhut?
- Koirani. Löysit sen. - Enkä.
- Oletko varma? - Olen. Oletko sinä?
Joo...
- Näin sen ikkunassa. - Katsoitko sisälle?
- Häivy. Soitan poliisit. - Minun tässä pitäisi soittaa.
- Haluatko katsoa tarkemmin? - Joo.
Hei! Rauhoitu.
Minä olen rauhallinen.
Jos näen jutkunaamasi kerran vielä ikkunassani, -
ammun sen tohjoksi.
Ei tarvitse. Lähdemme. Marty, autoon siitä!
- Ei! Tarvitsen koiran! - Ammun seuraavan naamaan.
- Marty, tule... - Ei, älä ammu!
Marty, autoon siitä! Tule, tule.
Vauhtia! Vauhtia! Sisään siitä!
Aja suoraan, Rachel!
Aja pellolle!
Herranjumala!
Voi ei!
- Haloo? - Hei.
Kadotitko Moses-nimisen koiran?
- Kyllä, miten niin? - Löysimme sen.
Ihanko totta? Miltä sen hengitys kuulostaa?
Kun löysimme sen, sen hengitys oli ensin pinnallista.
- Rahat. - Anna osoitteesi. Tulen heti.
- Niin, siinäpä se. - Mitä tarkoitat?
Tällaisissa tilanteissa on yleistä saada palkkio, eikö vain?
Hyvä on. Paljonko ajattelit?
- Se on liian paljon. - Ei, hän on ökyrikas.
Minusta 2 000 dollaria olisi reilua.
Pilailetko? Tuohan on naurettavaa.
Kuule... Tiedän kyllä, ettei se ole ongelmasi, -
mutta odotan lasta.
Minulla ei ole miestä eikä töitä, joten rahat olisivat suureksi avuksi.
Tajuatko, että sain koiran ilmaiseksi?
Älä katso sitä tuolta kantilta.
Ai? Miltä kantilta pitäisi katsoa?
Jos vaikka soittaisin äidistäsi, -
ja kertoisin, että hän kuolee ilman leikkausta.
Kieltäytyisitkö leikkauksesta koska sait hänet ilmaiseksi?
- Tuo on järjetöntä. - Et tiedä mitään rakkaudesta.
Hyvä on. Anna osoitteesi. Tulen heti. Tuon rahat.
Olen pahoillani, mutta ei. Kuulostat kunnolliselta ihmiseltä, -
mutten halua tulla huijatuksi taas, -
joten minun täytyy saada rahat ensin.
Kuule nyt, senkin tyhmä narttu. Et saa senttiäkään...
Jos et välitä koirastasi, voin lahjoittaa sen lääketieteelle.
Olisi pitänyt tajuta. Tämä oli huono idea.
- Anteeksi. Minä yritin. - Ei se ole vikasi.
- Se oli tyhmää. - Rauhoitu nyt.
- Minkä värinen koira on? - Miten niin? Ruskea.
Ehkä voimme löytää samanlaisen, jolloin omistaja ei huomaa eroa.
Eikö hän muka tunnistaisi omaa koiraansa? Pitäisi treenata.
Sen sijaan soitan pilapuheluita vaihtoautokaupan pihalta!
Mitä te teette? Hiljaa. Vanhempani nukkuvat.
- Missä isäni auto on? - Autotallissa. Et usko...
Puijasit, senkin valehteleva ämmä.
- Varo, senkin läski. - Älä puhu hänelle noin.
Sano sama hänellekin.
Minä pyysin häntä varastamaan auton.
- Anna avaimet. - Ne ovat tässä.
Kävi pieni onnettomuus. Vain pieni lommo. Maksan sen.
Meidän kaikkien pitäisi levätä. Puhun isäsi kanssa aamiaisella.
Ette yövy täällä. Teidän täytyy mennä.
Ei, Dion. Meidän täytyy jäädä.
Hän on kahdeksannella kuulla. Emmekö voisi keskustella asiasta?
- Heitätkö meidät ulos keskellä yötä? - Ottakaa kamanne ja menkää.
- Tiedätkö, mitä olemme kokeneet? - En puhu sinulle.
Etkö puhu minulle? Uskomatonta.
Kiva syntyä kultalusikka suussa. Jotkut joutuvat tekemään töitä.
Ei ole aikaa piirrellä päivät pitkät.
Heität ystäväsi kadulle.
Voisitko lopettaa tuon tuijottamisen?
Minne menemme? Sinulla on sänky, jossa voisin nukkua.
Ja minulla on vauva vatsassa.
Heität raskaan naisen kadulle keskellä yötä.
Se tulee kalvamaan sinua loppuelämäsi.
Saanko lohduttaa häntä rauhassa?
- Käske häntä olemaan hiljaa. - Yritän. Anteeksi.
En tiedä, mitä tehdä.
Tuo oli hienoa, Rachel. Se saattaa jopa toimia.
Ehkä hän antaa meidän jäädä. Itketkö oikeasti?
En. Marty, mitä sinä teet?
Mitä tämä on? Onko se meikkiä?
- Odota. Voin selittää. - Ole hiljaa.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. Minun piti päästä pois.
Räjähdän kohta. Häivy täältä.
Ei, meidän molempien pitäisi lähteä.
Äitini tekisi tuollaista. Miten saatoit tehdä noin minulle?
Miten saatoin tehdä näin sinulle? Entä mitä sinä teet minulle?
Oletko miettinyt, mitä sinä...
Ole itse hiljaa, senkin pelle! Älä koske minua!
- Herätätte vanhempani. - Etkö ole 30?
Tajuatko, että synnytän neljän viikon päästä?
Ja se on muuten hänen lapsensa.
- Dion, mitä täällä tapahtuu? - Minulla on vain vieraita.
Hei! Tapaamme aamulla Spaldingin kanssa. Kerro siitä, Dion.
Viet vain poikani rahat. D., etkö näe, mitä tapahtuu?
- Uskomatonta! - Huijaat poikaani.
Ei, annan hänelle tarkoituksen. Sinä annat vain rahaa.
Häivy täältä heti!
Minne menisimme? Nukunko kadulla?
- Olen raskaana. - Ei, Dion!
Ei millään pahalla. Minulla on tarkoitus. Sinulla ei.
Älä luule, että se on mikään siunaus.
On velvollisuuteni saattaa se loppuun.
Ja se vaatii uhrauksia. Elämäni on valintojeni summa.
En edes tiedä, mitä elämäsi on. Sinä vain improvisoit.
Olet vastuussa huonoista valinnoistasi.
En käskenyt mennä naimisiin. Se ei ole minun vikani.
- Paljonko tienaat vuodessa? - 1 200 dollaria.
Minulla on viikko aikaa tienata 1 500 dollaria. Plus lennot.
- Minun täytyy keskittyä. - Anteeksi.
En voi ryhtyä perheenisäksi nyt. Ymmärrätkö?
Jos jätät Iran, tuen sinua ystävänä.
Etsimme hyvän ensikodin, ja he löytävät hyvän perheen lapselle.
Eikö?
Lähde sitten kotiin, Rachel.
- Mitä sanon? - Keksit jotain. Mene kotiin.
Ira, herää.
Se ei ole lapsesi.
Vitun huora! Katso maahan kuten huoran kuuluukin!
Jumalauta, mitä paskaa! Mene tuonne!
Nurkkaan siitä! Lyön...
Lapsesta tulee isänsä kaltainen retale!
- Tai äitinsä kaltainen narttu! - Avaa ovi!
- Täällä yritetään nukkua! - Lopeta!
Uusi anoppisi on täällä, Rachel.
Onnea, rouva Mauser. Sinusta tulee isoäiti.
- Hän on sinun ongelmasi nyt. - Rachel, tarvitsetko apua?
Anteeksi. Kaikki hyvin. Jatkakaa vain unia.
Oletko sinä Rachel? Missä se on?
- Rahat ensin. - Ei, haluan ensin nähdä koiran.
- En ole yksin. - Aivan sama.
Tiedoksi vain, että minua suojellaan.
Haluatko koirasi? Minulla on se.
Näytä se minulle. En halua pelkkää kaulapantaa.
Olisiko minulla se ilman koiraa? Näytä rahat.
Anna tulla. Anna tulla!
Et tiedä, kuka on vastassa. Tässä sinulle rahat.
Näytä minulle, mitä kuoressa on.
Haluatko nähdä? Katso! Minne menet?
- Onko sillä koiraa? - Ei mitään hajua.
- Blarney Stone. - Minä täällä.
- Kuka "minä"? - Kiitos. Tuo koira ulos.
Sinäkö jätit koiran tänne?
- Voit tuoda sen ulos. - Se kusi lattialle.
- Mistä on kyse? - Kuuntele. Katso.
Tuolla. Vihreä markiisi. Ystäväni tuo kohta koiran ulos.
Kun olet antanut rahat, soitan ja sanon, että olemme sujut.
Katso. Siellä hän on koirasi kanssa.
- Joten anna rahat. - Haista paska.
Anna rahani. Entä...? Haloo!
Varas! Pysäyttäkää nuo kaksi! Veivät lompakkoni! Pysäyttäkää!
Päästä irti!
Myös hän! Jolla on käsi kipsissä! Pysäyttäkää hänet!
- Hitto. - Poliisi!
Mitä hittoa tämä on? Tuo ei ole Moses.
- Tuo ei ole koirani. - Nainen pyysi tulla.
Pelleiletkö kanssani?
Pelleiletkö? Mitä hittoa yrität?
Päästä irti!
- Auttakaa häntä! - Apua!
Sain sinut, senkin saatanan ämmä!
Lopeta!
Mitä nyt?
- Hei. - Mitä sinä täällä?
- Tuletko ulos lounaalle? - En. Minulla on ensi-ilta tänään.
- Vain tunniksi? - Ei.
Voitaisiinko vain puhua? Ihan vain hetki.
Minua jännittää kertoa tätä sinulle.
Varastin tämän sinulta. Anteeksi. Ajattelin myydä sen, -
mutta ajattelen sinua taukoamatta, enkä voi varastaa sinulta.
Tiedät kai, että tuo on pukukoru?
Onko? Olen täysi idiootti.
- Etkö sittenkään pärjää yksin? - Se oli paskapuhetta.
Varastin koska tarvitsin rahaa.
Olen peeaa. Minulla ei ole varaa lähteä Japaniin MM-kisoihin.
Se ei ole ongelmasi, ja siksi tulin palauttamaan tämän sinulle.
Luulen, että yritit myydä sen ja huomasit sen olevan arvoton.
Nyt haluat myötätuntoni ja rahani.
Tuohan on järjetöntä, Kay.
Aiotko jatkaa? Valehtelet.
Enkä, olen täysin rehellinen.
Varastin sinulta ja se tuntui pahalta.
Aivan sama. Olisin itsekin varastanut itseltäni.
Kay!
- Anteeksi, että keskeytän. - Et ollenkaan.
Tämä on ystäväni poika Martin. Tämä on Merle, tiedottajani.
Martin haluaisi näyttelijäksi, mutta valitettavasti hän ei ole hyvä.
Miltä näyttää paikkojen suhteen?
Puhuin Miltonin kanssa. Hän lähettää kaikki työntekijänsä.
- Pitäisikö se tehdä minut iloiseksi? - Esitys olisi loppuunmyyty.
- Fred Astaire tulee... - Minä lähden.
Hoida hänelle lippu illaksi.
- Oikeasti? - Joo.
Nyt kävi flaksi. Kun näet hänet lavalla, -
tuntuu kuin imuri ottaisi sinulta suihin.
- Katso, hän punastuu. - Mitä?
Tavataan keskiyöllä Keskuspuistossa 960 Fifth Avenuen kohdalla. Kay.
Ota surkea tuolisi!
Mitä hittoa? Oletko menettänyt järkesi?
- Jed! Puhun sinulle! - Harjoittelin vain tähtäystä, äiti.
Käsket aina tähtäämään korkealle.
Hei. Tule.
Anteeksi, että myöhästyin. En päässyt lähtemään.
- Olit mahtava. - Minulla on sinulle jotain.
Käänny ympäri.
Joka vuosi saan hääpäivänämme korun mieheltäni. Niitä on 25.
Yksi jokaista onnetonta vuotta kohden. Sen pitäisi kattaa matkasi.
Koru saa minut voimaan pahoin.
Lopeta, lopeta, lopeta.
- Hei! Mitä te teette? - Hitto!
- Nouskaa ylös! - Pysy paikoillasi.
Juokse kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
- Nouse. Tule. - Joey! Pysäytä heidät!
Minne matka? Mitä teette?
- Kädet esille. - Emme tehneet mitään.
- Etsimme hänen korvakoruaan. - Pudotin sen.
- Sinulla on molemmat korvissa. - Ei, ne olivat toiset.
Toinen pari aiemmin päivältä.
Tunnistan sinut. Olet Kay Stone.
- Luoja. Tämä ei voi olla totta. - Kädet esiin.
Haen lompakkoni ja annan käteistä.
Pyydän. Hän hakee lompakkonsa.
- Onko henkkareita? - Ei.
Pistä rautoihin. Ei henkkareita? Katsotaan.
- Ettekö antaisi minun mennä kotiin? - Kappas vain. Pramea kaulakoru.
- Ota se. Saat sen. - Kiitos paljon.
Ei voi olla totta.
Voitko hakea minulle toisen? Siinä menee vain hetken.
Olin jo poissa puoli tuntia. En voi lähteä ulos saman tien.
- Odotan käytävällä. - Et varmasti.
Odota. Odota.
Noin. Olet kaunis.
- Ole kiltti. Sinulla on 25. - Hyvä on!
Odota tässä. Ymmärrätkö? Älä liiku!
Hitto!
Hei. Mukava nähdä sinua.
David! Mitä kuuluu?
Missä hitossa olet ollut?
Halusin omaa aikaa. Pitikö pyytää lupaa?
Järjestin tämän sinulle, ja nolaat minut täysin.
Merle puhuu New York Timesin kanssa. Vedostaja lukee arvostelun.
- Vai etkö välitä? - Tule, tule.
- Tulen. - Kiiruhda. Hänellä on arvostelu.
Tule, tule, tule.
Raoul, Kay.
Hyvä. Otsikko on: "Kay Stone tekee paluun."
- Hyvää yötä. - Jätä auki. Kaikki lähtevät.
Juhlat ovat ohi.
Hyvää yötä.
Juhlat ovat ohi.
- Pyytävät lähtemään. - Mehän tulimme vasta.
- Tiedätkö, missä Kay on? - Hän on makuuhuoneessaan.
- Hei. Onko Kay täällä? - Nyt ei ole sopiva hetki.
- Saisinko puhua hänen kanssaan? - Nyt ei ole sopiva aika.
Jos kaveri takoo sinulle rahaa, hän saa jäädä. Muuten annat kenkää.
Anteeksi.
- Hei. Anteeksi, että häiritsen. - Miten pääsit sisälle?
Anna toinen mahdollisuus.
Tarvitsen kyydin Japaniin ja 1 500 dollaria.
Tarvitsen tämän työn. Pyydän.
Häviän. Haluan vain tehdä tilaisuudestasi menestyksen.
Marty, toista mahdollisuutta ei saa. Kieltäydyit jo työstä.
Olin äkkipikainen ja kadun sitä.
- Ja? - Olin töykeä ja ylimielinen.
- Ja ylimielinen ja röyhkeä. - Ja?
Ei tapahdu uudestaan. Pyydän, herra Rockwell.
Teen kaiken, mitä pyydätte.
Annanko tälle pierulle mahdollisuuden?
Ette tiedä, kuinka paljon se merkitsee.
Ottakaa minut lennollenne. Pyydän.
Kuvotat minua. Nouse ylös!
Teen mitä vain.
- Mitä vain? - Kyllä.
Mene käytävälle. Toimistoni on toinen ovi oikealla.
Ota maila ja tuo se tänne.
Tämä on näytelmää dramaattisempaa.
Marty, anna maila minulle.
Haluan, että kumarrut tuon tuolin yli ja vedät housut alas.
- Oletteko tosissanne? - Nyt saat piiskaa.
- Sinähän haluat Japaniin? - Tätäkö haluatte?
Tätä se vaatii. Pyllistä.
Lennätätte minut siis Japaniin ja maksatte palkkaa?
- Lento lähtee huomenna klo 8.30. - Mistä tiedän, voiko teihin luottaa?
Et tiedäkään. Olet armoillani. Pyllistä.
Kädet tähän. Haluan hienon kaaren.
- Hittolainen. - Olen valmis.
Tämä on poikani puolesta.
Hyvä. Tämä on omasta puolestani.
Ja nyt bonuskierros.
Hieno maila. Toinen puoli on puuta, ja toinen on vaahtomuovia.
Hei, Marty.
- Miten menee? - Saanko yöpyä takahuoneessa?
Brian on siellä. Voisit tulla kotiin, mutta vaimo ei anna.
Odotan täällä kunnes lento lähtee.
- Minne lähdet? - Lennän Japaniin varhain aamulla.
- Sait rahat! - Joo.
- Et näytä kovin innostuneelta. - Olenhan minä.
- Wally on odottanut sinua. - Onko Wally täällä? Miltä vaikutti?
- Wally on OK. - Hän on tuolla jossain.
Hei.
Kappas vain. Kiva nähdä. Yritin soittaa.
- Miten Moses voi? - Lopettaisitko jo tuon?
- Onko kaikki hyvin, Marty? - On.
Mimmisi odottaa autossa.
- Onko Rachel sinulla? - On.
Väitti koirani olevan New Jerseyssä, ja että sinulla on osoite.
Okei. Anna kun...
Pieni hetki. Puhun nopeasti kaverille.
Joo, mutten aio odottaa tässä.
Vedän vasaralla mimmisi vatsaa.
- Hyvä on. - Mouse!
Nyt mentiin.
- Otin hänenkin perinnöstään. - Törsäsitkö veljesi rahat?
- Pidätkö hänestä? - Joo. Antaisit hänelle työtä.
Annan hänelle sinun työsi. Mitch, tee palvelus.
Ole hiljaa.
Näetkö tuon bensiksen? Se on seuraava talo vasemmalla.
Nouse autosta.
Tule, Mitch. Reuben, odota tytön kanssa.
Istu paikoillasi.
Lujempaa. Koputa lujempaa.
Tuo on koirani.
Moses! Avaa ovi!
Helvetti sentään. Moses?
- Tule jo! - Vihaan tuota rakkia.
Moses!
Se on koirani. Moses!
- Näetkö mitään? - En oikeastaan.
Hitto!
Marty!
Alas!
Hitto!
Marty! Marty, minuun osui! Tule!
Tule jo, Marty!
Onko kaikki hyvin? Luoja! Voi ei!
- Kaikki hyvin. - Vuodan verta!
Kyllä se siitä.
Olen pahoillani. Hae rahat. Ovat hänen taskussaan.
- Oletko varma? - Rahat! Ne ovat povitaskussa!
Senkin paskiainen.
Mitä tämä on?
Senkin paskiainen.
Näpit irti.
Kaikki hyvin.
- Saitko ne? - Joo.
- Onko siinä paljon rahaa? - On.
- Nyt voit lähteä. - Niin, olit mahtava.
Rakastan sinua.
- Milloin sinulla on laskettu aika? - Voiko vauva hyvin?
Voi. Oletko hänen miehensä?
En, olen ystävä. Selviääkö vauva?
- Kyllä. On aika hyvästellä. - Ei! Ei! Ei!
- Rachel, hyvin se menee. - Ei! Marty, ei!
- Hyvin se menee. - Hän odottaa ulkona.
Rachel, en saa tulla mukaan.
Marty, et saa mennä!
- Tervetuloa Japaniin, herra Rockwell. - Kiitos.
MAAILMA KIRJOITTAA ROCKWELLILLA
Herra Mauser. Herra Rockwell käskee sinua menemään jonon perään.
Hän ei halua, että aloitat vielä.
Hän tarvitsee treeniä. Hän tarvitsee oluen.
Hra Sethi. Minä tässä, Marty Mauser. Yllättävää nähdä teidät täällä.
Miksi? Turnausta pitää mainostaa.
Olen pahoillani käytöksestäni Lontoossa.
Oletko kuullut kohteliaisuudesta?
Niin, mutta opin jo lapsena, että jokainen huolehtii itsestään.
- Joskus en vain hallitse sitä. - Minua ei kiinnosta selityksesi.
Haluan parantaa asennettani.
Jos olen tänään röyhkeä lavalla, se on vain näyttelemistä.
Aito kohtelias minä pelaa ensi viikkona MM-kisoissa.
- Et osallistu MM-kisoihin tänä vuonna. - Olet varmaan erehtynyt.
Esiinnyn täällä, jotta voin maksaa sakkoni.
- Ryhmäjaot ovat jo valmiina. - Tehdään ne uusiksi.
En tee uusiksi koko ryhmäjakoa röyhkeän amerikkalaisen takia.
En usko, että ymmärrätte, kuinka vaikeaa minun oli päästä tänne.
Valitettavasti et ole päässyt tarpeeksi pitkälle.
Olet tuhlannut aikaasi tulemalla tänne.
Uskomatonta.
Olen matkustanut kaukaa tänne Japaniin -
haastaakseni arkkiviholliseni, Endon!
- Mitä hän sanoo? - Hän ei halua nolata teitä enää.
Sano hänelle... Hän on huijari ja pelkuri.
Hän on pelkuri.
Herra Endo hyväksyy haasteen sillä ehdolla, -
että häviäjä suutelee sikaa yleisön edessä.
- Sikaa? - Niin.
Sikaa?
Hän sanoo, että jos käyttäydyt kuin sika, -
hän parittaa sinut mielellään sian kanssa.
Mitä se...?
Johto on tiellä. Liukastun siihen.
Siirtäkää se, jotta en liukastu ja nyrjäytä nilkaani.
Puhutko englantia? Mitä hän sanoo?
Pyydämme nyt lavalle erikoisvieraan.
Herra Ram Sethi.
Kiitos. Ja kiitos teille, herra Rockwell, -
tästä unohtumattomasta tilaisuudesta.
Näkemämme on vain esimakua siitä, mitä meitä odottaa ensi viikolla, -
kun maailman parhaat kilpailevat -
sankarianne, Koto Endo-sania vastaan.
Pyydetään Agu-sika lavalle, -
jotta amerikkalainen saa suudella sitä.
Nyt sika tuodaan lavalle.
Odottakaa, odottakaa.
Haluan ensin pelata oikean ottelun.
En halua pelata sovittua ottelua.
Sano se hänelle!
Kerro yleisölle, että peli oli sovittu.
En voi.
Se oli sovittu ottelu. Se oli lavastettu.
Mikään ei ollut aitoa. En pelannut kykyjeni mukaan.
Se oli epäkunnioittavaa kaikkia kohtaan.
Kuka haluaa nähdä oikean ottelun?
Tämä herra...
Marty, olet oikeassa. Haluamme aidon ottelun.
Kyllä! Kyllä!
Endo, oletko heidän puolella?
Tulkkaa. Tukeeko hän todellakin jenkkifirmaa, -
joka käyttää häntä kuin maskottia.
Ansaitsemme uusintaottelun. Annetaan heille oikea ottelu.
Kiitos, kiitos. Jatketaan ohjelmaa.
En pääse MM-kisoihin tuon pellen takia.
Anna mahdollisuus. Nöyryytit minua. Murskasit minut. Pyydän, Endo.
Kyllä? Hän sanoo kyllä!
Kiitos, Endo. Kiitos.
Hän sanoi kyllä!
Saamarin kusiainen.
Hitto!
- Tiedän, etten saa palkkaani. - Etkä pääse kotiin lennollani.
Aivan sama. Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
- Onko se muka niin helppoa? - On.
Anna kun selitän sinulle jotain. Synnyin 1601. Olen vamppyyri.
Olen nähnyt paljon. Tavannut monta sinunlaistasi.
Jotkut pettivät. Olivat epärehellisiä. He ovat vielä täällä.
Jos voitat ottelun, jäät myös tänne. Et tule ikinä olemaan onnellinen.
Just. No niin, herra Rockwell.
No niin!
Ottelupallo.
Älä anna hänen ärsyttää, Marty!
Kiitos ottelusta. Olet mahtava pelaaja.
Onnea MM-kisoihin. Toivottavasti voitat.
- Bellevuen sairaala. - Puhuisin Rachel Mizlerin kanssa.
- Missä kerroksessa hän on? - Hänet leikattiin juuri.
Okei.
Hänet siirrettiin eilen synnytysosastolle.
Synnytysosastolle? Mitä tarkoitat? Miten hän voi? Synnyttikö hän jo?
Tiedän vain kiireellisestä...
Kiireellinen? Sanoit "siirrettiin".
- Rauhoitu. - Yhdistä minut synnytysosastolle.
Isi!
- Onko synnytysosasto täällä? - Kyllä, käytävän päässä.
- Teidän täytyy ilmoittautua. - Ei, ei. Olen isä.
Hei.
Nuku vain. Olen tässä.
Ei hätää. En lähde minnekään.
Nuku vain. Rakastan sinua.
Numero neljä. Mizler.
Sanoit neljä, eikö vain?
Nostanko hänet ylös?
Sano isälle hei.
Joo, siinä hän on. Sano hei.
Isä. Niin.
Tekstitys: Charlotte Elo Scandinavian Text Service