Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Госпожо Мериан. - Имате ли номер 40?
Да, вие сте късметлийка. - Толкова се вълнувам.
Последен чифт. Дайте да видя тези красиви крака.
НЮ ЙОРК 1952
Десният крак ли?
Ето. Вкарайте го.
Много са стегнати. - Добре е. Всичко е наред.
Тези ли са 40 номер? - Тези са номер 40, да.
Имате ли следващия размер?
Не, не и от Керибрук. Но затова не харесвам Керибрук,
защото са много малки. Сякаш са правени за кукли.
Много са стегнати. - Добре, свалете ги. Не се притеснявайте.
Пробвали ли сте Виталити? - Не.
Веднага ще се заема с вас.
Извинете. Съжалявам.
Купих си чифт обувки тук онзи ден от него, с очилата.
Марти. - Да?
Тази жена каза, че е купила чифт обувки от теб.
Купихте кафявите Мери Джейнс, нали?
Да, така е. Страхотни са. Обух ги още в магазина.
Добре. - Но оставих старите си тук.
Добре. Как изглеждаха?
Двуцветни обувки на ток, с перфорации.
Лойд, видял ли си й обувките? - Не.
Възможно ли е да сте ги сложил в някоя от кутиите
на другите обувки, които пробвах и да сте ги прибрал?
Добре. Разбрах.
Имате ли нещо против да ви оставя за малко на колегата ми?
Лойд. Можеш ли да помогнеш на Мариан тук?
Разбира се. Разбира се.
Да, ще проверим мазето. Елате.
Благодаря. Извинете.
Лойд ще ти помогне. Вземете "Виталити".
Добре. Ще помисля за цената.
Веднага съм при вас. Само да приключа тук.
Добре, благодаря.
Какво? - Шшт.
Марти. - А, мамка му.
Искам да ти покажа нещо. Ела тук.
Какво? - Един момент. Просто се наведи. По-ниско.
Защо трябва да се навеждам?
Как си? - Марти, виж какво имам за теб.
Какво е това?
Виж го.
Какво гледам?
Обърни го.
Мениджър? - Мениджър.
Хайде, Мъри.
Каквото и да правиш, само не казвай на Лойд за това.
Виж, бях много ясен с теб.
Не искам да бъда неуважителен. Изградил си нещо голямо тук.
Не искам да обсъждам това сега.
Спри. Спри. Позволи ми да кажа нещо.
Беше добре за душата ми да видя това отблизо и лично.
Но аз не съм продавач на обувки. - Не искам да обсъждам това.
Аз не съм продавач на обувки. - Не искам да обсъждам това, става ли?
Искам да го обсъдя, защото когато се върна от пътуването си, това приключва.
Няма да се върна и да правя това.
Всъщност, можем ли да се разплатим сега? Трябва да си купя самолетен билет.
Ще се разплатим при приключването.
Исках да видя туристическия агент по време на почивката си.
Никога няма да се върнеш след обедната си почивка.
Това ли мислиш за мен?
Да. - Мислиш, че ще си тръгна и няма да се върна?
Да. Казах, ще се разплатим при затваряне, става ли?
Това ли е? - Да, това е. Довиждане.
Обичам те.
Хайде. - Чакай. Само ме изчакай.
Тъкмо щях да дойда при теб.
Не, Айра е болна вкъщи.
Не мога да се разболея. - Какво?
Имам състезание.
Не, това е хранително отравяне. Хранително отравяне е.
Иска ми се да можех да те скрия в багажа си.
Много искам да дойда с теб.
ТИМЪТИ ШАЛАМЕ
ГУИНЕТ ПОЛТРОУ
ОДЕСА А"ЗИОН
КЕВИН О"ЛИЪРИ
и ТАЙЛЪР ОКОНМА
във филма
ВЪРХОВНИЯТ МАРТИ
Бекхенд. Бекхенд. Бекхенд.
Форхенд. Форхенд. Форхенд.
Бекхенд. Бекхенд. Бекхенд.
Форхенд. Форхенд.
Бекхенд. Бекхенд.
И лоб.
Форхенд.
Марти! - Какво!
Телефонът! - Кажи му, че съм тръгнал преди 20 минути!
Не съм ти проклет пратеник! Вдигни проклетия телефон!
Не мога. Уоли, свали бялата риза.
Не мога да следя бялата топка на фона на бялата риза.
Спри. Ти си шибан слънцеизбягвач.
Така ли? Обичам те. Обичам те.
Ало?
Джуди е.
Здравей, Джуди.
Майка ти, тя е много болна.
Наистина ли?
Да. Лицето й е сиво. Говори глупости.
Търси те. Трябва да се прибереш.
Звучи наистина зле. Вероятно трябва да извикаш линейка.
Кой ще отиде с нея?
Ами, не знам. Вероятно ти трябва да отидеш, щом си толкова загрижена.
Чакай малко.
Не се връзва.
Просто му кажи, че спрях да дишам!
Абсолютно не. Това е нелепо. Не казвам такова нещо.
Кажи му, че ме водиш в болницата.
Добре, добре. Ще я заведа в спешното отделение
и ще седя там и ще чакам кой знае колко.
А ти можеш да дойдеш тук и да дадеш на мъжа ми лекарствата
и да му масажираш краката цяла нощ.
Кажи му, че съм припаднала.
Боже мой! Майка ти току-що изгуби съзнание.
Трябва да се прибереш веднага.
Здрасти. Само секунда.
Не знам какво искаш да кажа, Джуди.
Зает съм. В обедна почивка съм.
Чувам я да шепне. Тя е точно до теб.
Казах ти, че припадна. - Вече ме дразни.
С кого говориш?
Не говоря с никого.
Джуди просто е заела линията от един час.
Донесох ти малко бульон.
Леденостуден е.
Да, защото опашката в магазина беше много голяма.
Така ли? Значи това ще кажат, ако се обадя долу и попитам?
Не ми вярваш ли? Наричаш ме лъжкиня?
Вдигни телефона и им се обади.
Първо ще трябва да свалиш Джуди от телефона.
Добре.
Хей, Джуди, затваряй телефона.
Добре, това е нормална топка, одобрена от IATT.
Опитай се да проследиш бялата топка на бял фон.
Почти невъзможно, нали?
Дори не виждам очите ти да се движат.
Ако нося бяла риза, не можеш да видиш топката.
Сега си го представи с оранжева топка, за която никой не се е сещал.
Виждаш ли? Вече я проследяваш много по-добре. Погледни очите му.
- Виждаш ли как гледа? - Да, виждам.
Сега изглеждаш по-заинтересован.
Така че това искаме да направим. В момента в света на тениса на маса,
си задължен да носиш черно, само за да можеш да проследиш бялата топка.
Виж това. Това е Тед Бейли.
Кой е това?
Това е играчът номер едно в света в момента.
Той е британският шампион. Между другото, вече съм го побеждавал.
А сега вижте това.
Това е Джак Крамър, тенисист номер едно.
Каква е разликата? - Той е облечен изцяло в бяло.
Облечен е изцяло в бяло. Красиво е.
За мен това е лукс. За мен това е класа. Можеш да продаваш това.
Марти, една такава топка по поръчка ще струва много пари.
Разбира се, че е по поръчка. Оригинална топка за оригинален човек.
Това е топката "Върховният Марти", а не топката "Нормалният Марти"..
Но колко ще струва?
Цената няма значение. Не можем да пестим от това.
Ще бъде символична, господин Галанис.
Винаги си казвал, че трябва да харчим пари, за да правим пари, нали?
Донеси ми чаша кафе.
Не. Кажи на секретарката си да ти донесе кафе.
Нанси е заета. Просто ми донеси кафе.
Татко, говорим като мъже за бизнес тук.
Няма да ти нося кафе. - Донеси ми проклетото кафе!
Марти, искаш ли кафе?
Не, благодаря. Не пия кофеин.
Слушайте.
Оценявам, че сте приятели със сина ми.
Той е ограничен.
На 30 години е. Все още живее вкъщи.
Не е постигнал много.
И не разбира от бизнес. Не знае какви са разходите.
Не мисля, че е ограничен, господин Галанис, с цялото ми уважение.
Все пак, погледнете бизнес успеха ви.
Това е във вашето ДНК, и сте го предали на Дион.
Просто още не е събудено. - Не знам.
Не бих бил тук, да се опитвам да ви замеся в нещо,
ако не вярвах изцяло в него, с цялото си същество.
Имам огромно уважение към парите ви. Знам, че е трудно да се повярва,
но ви казвам, тази игра, пълни стадиони в чужбина.
И е само въпрос на време преди да напълни стадиони и в Съединените щати,
и преди да ви гледам от корицата на кутия с Wheaties.
Нищо не знам за този бизнес.
Не, не знаете. Затова трябва да ми се доверите.
Следващата седмица, ще бъда първият американец, спечелил Британския Оупън.
Това ще ме изстреля на първо място в ранглистата за Световното първенство.
Списание "Лайф" ще го отрази. Списание "Поглед" също.
Трябва. Редакторът на списание "Поглед" ме обожава. Всички ме обожават.
Аз съм в уникална позиция да бъда лицето на целия спорт в Съединените щати.
Лойд!
Затварям.
Да, виждам. Просто съм тук да видя чичо си.
Той си тръгна.
Той си тръгна? Как така си тръгна? За деня ли?
Трябваше да закара майка ти в болницата.
За бога! Тя не е болна.
Хей, Лойд, той ми дължи пари. Трябваше да се разплатим днес.
Е, може би ако не беше обядвал пет часа,
щеше да си поговориш с него. - О, млъкни.
Ало.
Звучиш много по-добре, а? Бързо стана.
Ще живея, но не и благодарение на теб!
Стига, мамо. С Мъри ли си? Бъди честна.
Не. Мисля, че замина за пътуването си.
Неговото пътуване? Какво пътуване?
Води Естер в Къчерс за уикенда.
Но щеше да остане, ако го бях помолила.
Ти не си болна, мамо. Трябваше да ми даде парите за полета.
Ами, аз не знам нищо за това, миличък.
Да, знаеш! Защо мислиш, че работя тук?
Приех тази работа буквално само заради това.
Нямам представа какво имаш предвид.
Знаеш ли какво е това? - Какво, какво е това?
Това е саботаж. Ти ме саботираш.
О, моля те. Ти сам саботираш живота си.
Какво е това? - Какво?
Сериозно ли мислиш, че ще те ограбя?
Просто рефлекс.
Ако исках да те ограбя, щеше да си мъртъв. Щеше да си в локва кръв.
Дойдох да си взема костюма. Знаеш, че го купих специално за пътуването си?
Не знаех, че ти трябва костюм, за да играеш пинг-понг.
Искам само 700-те долара, които Мъри ми дължи.
Да, или какво?
Или ще те застрелям в крака. - Няма да го направиш.
Сигурен ли си в това?
Ако ме застреляш в крака, ще прекараш следващите няколко години в затвора.
Ще те застрелям в главата вместо това.
И това няма да го направиш.
Слушай, Лойд, искам само това, което ми беше обещано, нито стотинка повече.
Ще се прибера с десет пъти повече от тази сума като награда.
Затова просто преглътни обидата и ми дай това, което ми се полага,
и ще ти дам точно 100 долара, когато се върна.
Не ме интересува.
Лойд, хайде де. Погледни ме, моля те.
И двамата знаем, че най-много на света искаш да ме уволнят.
Ти си хиляда пъти по-мотивиран от мен да свършиш тази работа,
и все пак виж това, добре?
Виж.
Мъри ми даде това. Обърни го.
Управител. Ще съм ти шеф!
Колко несправедливо е това? Мога да те уволня когато си поискам.
Мога да ти кажа да измиеш пода на колене.
Как ти звучи това, добре?
Лойд, в момента те соча с пистолет.
Всъщност заплашвам да го използвам.
Това е истински обир, като всеки друг. Отпечатъците ми са навсякъде по това.
Това са факти.
Така че отвори сейфа, остави ме да си взема полагащото ми се,
и можеш да се обадиш на Мъри, да му кажеш точно какво стана,
да ме уволниш, да повдигнеш обвинения. Каквото искаш, добре?
Добре.
Ето, сър. - Благодаря.
Нямаме ли отделни стаи?
ЛОНДОН
Ще умрем от студ тук.
Наистина трябва да сте сериозни сега. Гледайте ме в очите.
Пакистан, трябва да ме погледнеш.
Япония е довела отбор тази година? Видя ли ги?
Да. Японският отбор е тук.
Ами забраната за пътуване?
Сигурно са я отменили. - Няма повече забрана за пътуване?
Добре, господа, искам да обърнете ракетите си към мен сега.
Много благодаря.
Да започваме. Едно. Две. Три.
Дръж го неподвижно.
ПЪРВИ РУНД
Мачпойнт, Маузер.
Мач, Маузер.
Позволи ми да играя доста с форхенд. Трябваше да ме накараш да играя с бекхенд.
Точка, Ендо.
Какъв е резултатът? - 19 на 4.
Японецът? - Японецът разби Бейли.
Какво използва? Каква е тази ракета?
Не знам, човече. Никой не знае.
Безшумна е.
Като призрак!
Точка, Ендо.
Мачпойнт.
ТРЕТИ РУНД
Добра игра, Марти. - Добра игра.
Мач, Маузер.
Победителите в турнира в Стокхолм...
Вие сте Рам Сети, нали?
Извинете, можете ли да почакате малко?
Нямате нищо против? - Не. Мога ли да ви помогна с нещо?
Просто се чудех къде отсядате, докато сте в града?
Каква работа е това?
Просто питам, в кой хотел отсядате?
Всички представители на IATT са настанени в хотел "Риц".
В "Риц"? Да, така чух. - Да.
Мислите ли, че е добре така? - Не знам какво имате предвид.
Видяхте ли къде ме настаниха? - Има ли проблем?
Ами, с цялото ми уважение, сър, това е кочина.
Много съжалявам, че не отговаря на високите ви стандарти.
Предлагаме безплатно настаняване на всички наши играчи, господин Маузер.
Доколкото знам, вие сте единственият, който се оплаква.
Говорите ми сякаш съм някакъв обикновен играч, разбирате ли?
Трябва ми добър сън, за да спечеля турнира.
Напълно разбирате какво ще означава една американска победа за бъдещето на спорта.
Добър съм в тениса на маса, господин Сети. - Обърнете се към USTTA.
Няма такава организация USTTA. Това са двама души и едно бюро. Не съществува.
Е, това не е мой проблем. - Напротив, ваш е.
Искам да спя на същото място като вас! Това искам!
Този разговор е крайно обиден за мен.
Обиден сте? - Да, обиден съм.
Обиден съм! Карат ме да се крия в дупка!
Съжалявам за прекъсването.
Да се върнем към Цейлон и Мексико...
Хубав хотел. Сигурно струва цяло състояние. - Да, много е хубав.
IATT покрива ли разходите за настаняване?
Само за техните звезди. - Наистина ли? Колко са?
Звезди? Не знам. Не съм виждал други, така че един.
Притеснен ли си за полуфинала?
Притеснен? Срещу Клецки? Не, шегуваш ли се?
Ами, той печели турнира от последните три години.
Той има доста добра репутация. - И аз имам доста добра репутация.
Ще направя на Клецки това, което Аушвиц не успя.
Добре. Ще довърша работата.
Исусе Христе! - Малко силно го каза, приятелю.
Всичко е наред. Аз съм евреин. Имам право да го кажа.
Всъщност, ако се замислиш, аз съм като най-лошият кошмар на Хитлер.
И защо така?
Погледни ме. Аз съм тук.
Успях, на върха съм. Аз съм крайният продукт на поражението на Хитлер.
Да, запиши го. Беше добре. Запиши го.
Браво! - Крайният продукт на поражението на Хитлер.
Харесва ми тази увереност. - Напиши го под снимката ми.
Разкажи ни малко за миналото си. - Миналото ми?
Не, сериозно... Майка ми почина при раждането ми.
Баща ми беше закоравял губещ, който ме изостави, когато бях на две години.
Озовах се в системата за сираци на Ню Йорк,
прехвърляха ме от един адски дом в друг.
Естествено, забърках се с полицията. - Не е ли това Кей Стоун?
Не искам нищо от това да ме определя.
Извинете. Извинете. Какво?
Кей Стоун е там. - Тя е.
Коя е тя?
Ами, знаеш, актриса от киното. Като от 30-те години.
Възможности. - Възможности?
Беше добре. - Да, да. Страхотен филм.
"Черна кутия". - Баща ми я обожаваше.
Да. - Да.
Беше известна? - Беше огромна.
Изгря и заляза. Това е тя.
Това е Холивуд, приятелю. - Да. Това е тя.
Точно така.
Нещо за езеро?
"Сянка над езерото". - Да, беше добър.
Страхотни крака. Зашеметяваща, приятелю. Зашеметяваща.
Мисля, че имам шанс, момчета?
Следващият въпрос.
Ало?
Кей? - Слушам.
Аз съм Марти Маузер. В кралския апартамент съм.
Видях те в лобито вчера.
Добре.
Да, засякохме си погледите. Взимаха ми интервю.
Не си спомням.
Ами, огромен ваш почитател съм.
Добре. Мога ли да ви помогна с нещо?
Току-що поръчах по едно от всичко от менюто за рум сервиз.
Няма как да се справя сам с всичкото ядене.
Ах.
Значи искате да дойда в стаята ви?
Да, точно така. - Да изпратя съпруга си вместо мен?
Разбира се. Той може да дойде тук, а аз ще сляза при вас.
Чудесно. Благодаря ви. Довиждане. - Чакайте. Искам да продължим да си говорим.
Защо?
Защото никога не съм говорил с истинска филмова звезда.
Е, сега говорите. Надявам се преживяването да е било такова, каквото сте очаквали.
Знаете ли, и аз съм нещо като артист.
Наистина ли? - Да. Не ми вярвате ли?
Аз...
Вие... Какво? Какво?
Вие сте артист?
Да, аз съм артист. Имате ли "Дейли Мейл" пред себе си?
Да, имам го.
Добре. Тогава отворете го на страница 12.
Страница 12. Добре. Какво търся тук?
По средата, в центъра.
Това си ти?
Да, "избраният". Хубава снимка е, нали?
Тенис на маса?
Играя тенис на маса. Тук съм на Британското първенство.
На колко години си? - На 23.
Двадесет и три.
Да.
Сигурен съм, че не можеш да кажеш нито един филм, в който съм участвала.
Какво ви кара да мислите така?
Защото спрях да играя във филми, преди дори да си роден.
Наистина? Много интересно.
Кей, използвала ли си моята самобръсначка?
Тъпа е. Порязах се.
Не. - Кой е това? Съпругът ви?
Предполагам, че някой се е промъкнал и е сякъл дърва с нея.
Говоря по телефона. - Боже мой.
С кого? - Деби.
Деби. - Деби?
Кажи й да си намери занимание.
Тръгна ли си? - Да.
Добре.
И така, защо спряхте да играете? Да поговорим за това.
Знаете ли, наистина трябва да затварям.
Сигурно ви липсва, нали? Елате да ме гледате на Уембли утре.
Аз... не мога.
Можете да ме гледате как повалям номер едно в света.
Нямам възможност.
Защо?
Всъщност, имам важно промоционално събитие, което трябва да посетя за съпруга си.
А, добре.
Какво промотира?
Химикалки.
Химикалки? Сериозно ли? - Химикалки.
Такива за писане? - Да.
Какво, продавач на химикалки ли е?
Как можете да си позволите апартамента, в който сте?
Той е собственик на Рокуел Инк.
Добре. Ами...
Да.
Чувал съм за Рокуел. - Сигурна съм.
Добре.
А, какво е събитието?
Наел е Агата Кристи да подписва книги в Хачартс.
Това звучи наистина скучно.
Добре.
О, Господи!
Какво има? - Не затваряй. Само един въпрос.
Прозорецът на стаята ти гледа към улицата или към двора?
Не знам.
Просто отговори на въпроса. Гледа към улицата или към двора?
Към двора. - Добре.
Трябва да отидеш до прозореца. На кой етаж си?
Мисля, че съм на третия етаж.
Трети етаж. Добре, чудесно.
Погледни отсреща.
Виждаш ли отворения прозорец с купа с плодове на масата?
Виждам.
Ето какво ще стане. Аз ще накарам една ябълка да се появи в тази купа.
И ако успея, ще отмениш срещичката си и ще дойдеш да ме гледаш.
Не, не, не. Не мога да обещая, не.
Не е нужно да се съгласяваш за нищо. Аз така или иначе ще го направя. Едно...
две...
три.
Ще ти оставя билет на касата.
ПОЛУФИНАЛИ
Точка, Маузер.
Двадесет на пет.
Клецки изостава от Маузер с два на нула сета.
Мачбол за Маузер.
Хайде да се позабавляваме малко с това. - Добре.
Позабавлявай се малко, става ли? - Разбрано.
Клецки изпълнява сервис.
Точка, Клецки!
Много добре, господа. Благодаря ви за това. Благодаря.
Клецки сервира 6-20.
Маузер води с 2 на 0.
Отново мачпойнт за господин Маузер.
Сервисът е отново твой, Клецки.
Точка, Маузер!
Маузер печели играта и мача с 21-6. 3 на 0.
Маузер се класира за финала, където ще се изправи срещу Кото Ендо от Япония.
Поръчай каквото искаш. Дори не поглеждай цените, става ли?
Какво ще поръчаш?
Ще поръчам говеждо по Уелингтън и дегустационна чиния с хайвер.
Защото са най-скъпите неща в менюто.
Слушай, искам да се върнем малко към темата за Глобтротърс.
Отново за Харлем Глобтротърс? - Да.
Казах ти, не ме интересува. - Защо?
Защото не искам да го правя.
Добро заплащане е.
И ще пътуваме по целия свят. Виждал ли си Венеция?
Не искам да правя трикове за шоу по време на почивката,
докато хората ходят до тоалетната.
Това е под моето достойнство, ясно?
Отнасят се с тях като с кралска особа. - Къде е сервитьорът?
Слушай, познавам хора, които са го правили. - Извинете.
Извинете.
Това е страхотна възможност. Не трябва да я пропускаме.
Марти.
Да, сър. Мога ли да ви помогна, сър?
Здравейте. Може ли да поръчаме?
Разбира се, сър. Ще повикам сервитьора.
Задръжте. - Да.
Аз ще платя сметката на Рокуел тази вечер.
Запишете я на стаята ми. Кралският апартамент. Марти Маузер.
И се уверете, че разберат, че съм аз. - Ще се погрижа. Оставете го на мен, сър.
Не приемай отказ за отговор. - Няма да приемам.
Марти Маузер. Кралски апартамент. Кажи им. - Ще се погрижа, сър.
Добре. Гледай ме. Не гледай там. Гледай ме.
Кой е Рокуел? - Някакъв глупак.
Погледни сега. Бъди дискретен. Какво прави?
Той не е бил тук преди, сър.
Гледа ни.
Наистина ли? - Да.
Добре, продължавай да говориш с мен. Дръж се нормално.
Искам да размислиш.
Ще бъдем страхотен екип. Искам да го направя с теб.
Защо толкова държиш на Харлем Глобтротърс?
Много е тъжно това, което правят.
Някои от най-добрите спортисти на планетата са сведени до ролята на циркови клоуни.
Какво прави сега?
Всъщност, идва към нас.
Дръж се нормално. Бъди непринуден. - Добре, добре. Добре.
Извинете. Срещали ли сме се?
Не мисля така.
И искаш да платиш вечерята на цялата ми маса тази вечер?
Да. Проблем ли е? - Защо?
Какво имаш предвид, защо? Трябва ли да имам причина?
Да го преформулирам. Какво искаш?
Не, не искам нищо. Просто е моя начин да благодаря.
Благодаря? - Да.
За какво точно благодаря?
За всичките ви продукти.
Искам да кажа, къде щяхме да сме без химикалките?
Знаеш ли, имам много таланти, но този, с който се гордея най-много,
е способността да подушвам глупости от километри...
Говоря напълно искрено.
Откъде си? - Ню Йорк. А ти?
Аз също съм от Ню Йорк. Какво работиш?
Аз съм професионален спортист.
Наистина ли? Какъв спорт? - Тенис на маса.
Тенис на маса? Това спорт ли е?
Разбира се, че е. Тук съм, за да се състезавам на Бритиш Оупън.
Утре играя на Уембли
пред препълнена публика на финала срещу Япония.
Аз представлявам Съединените щати.
Чакай, чакай, чакай. Япония? Япония има отбор тук?
Това казах току-що. - Как заобиколиха забраната за пътуване?
Защото тенисът на маса е най-бързо развиващият се спорт в Азия.
Там е нещо голямо.
Това ще ти хареса.
Знаеш ли как наричат захвата си? Начинът, по който държат ракетите?
Не. - Наричат го "дръжка като писалка".
И какво от това?
Можеш да го използваш.
За какво да го използвам?
За реклама или нещо подобно. Не знам, ти си човекът за бизнеса.
Извинявам се, груб съм. Това е мой колега, Бела Клецки.
Много ми е приятно, сър.
Предполагам, че и вие сте играч на тенис на маса?
Да. Да. Всъщност, бях световен шампион от "35 до "39.
Той беше световен шампион. Аз го победих днес.
Той ме победи. Но той е много по-млад от мен.
Аз съм много по-добър от него, много по-талантлив.
Не мога да не забележа тази татуировка. Бил си в един от лагерите, нали?
Аушвиц-Биркенау. Да. Защо питате?
Синът ми даде живота си, освобождавайки ви.
Съжалявам за загубата ви.
Мислех, че сте били освободени от Съветите.
Бяхме. - Не бяха американците.
Не говорех буквално. Служил е в Южния Пасифик.
Добре, какво му се е случило?
Какво имаш предвид? Убит е.
Смешно ли ти е?
О, Боже. Не, просто понякога ме обзема нервен смях.
Ако това може да те утеши,
утре ще хвърля трета атомна бомба върху главите им.
Да, сигурен съм, че майка му ще бъде много утешена
от факта, че играеш пинг-понг в негова чест.
Няма нищо особено, но го оценявам.
Кажи му... Той преди е обезвреждал бомби за нацистите.
Разкажи му историята, която ми разказа...
Имам цяла маса хора, които чакат.
Чакай, чакай. Ще харесаш тази история. Разкажи му.
Искаш ли да я чуеш? - Не особено, но продължавай.
Не, разкажи му. Тя е прекрасна.
Добре, ще я разкажа накратко. Значи...
когато за първи път пристигнах в лагера, ме настаниха.
За моя късмет, имаше офицер, който ме позна.
Беше ме гледал през 1935 г. на Световното първенство в Прага.
Този човек беше истински фен.
Казваш ми, че те е оставил жив, защото си играл пинг-понг?
Уважаваха уменията ми, да.
И тогава ме научиха как да обезвреждам химически бомби.
Разбирате ли?
Всяка сутрин ме изпращаха в гората с бомбите
в покрайнините на лагера, където можех да навредя само на себе си.
И така, веднъж,
проследих една медоносна пчела.
Пчела?
Медоносна пчела,
чак до кошера?
И тогава изгоних с пушек всички пчели.
После го счупих,
и намазах меда по цялото си гърди, ръцете си, навсякъде.
Защо?
Защото по-късно същата нощ,
позволих на всичките си съквартиранти да оближат меда от мен, за да се нахранят.
КРАЛСКИЯТ АПАРТАМЕНТ
Ези.
Мамка му. - Ендо, избирай?
Сервис.
Аз ще отида от тази страна.
ФИНАЛ
Отдясно на мен... - Хайде, Марти! Давай!
е Марти Маузер от Съединените щати, класиран на второ място,
срещу Кото Ендо от Япония, некласиран.
Джентълмените ще се състезават до победа в пет
игри до 21 точки.
Всяка игра трябва да бъде спечелена с поне две точки разлика.
Успех, джентълмени. ПЪРВИ ГЕЙМ
Тишина, моля.
Добре!
Точка за Ендо. 1:0.
Хайде, Америка!
Точка за Ендо. 2:0.
Давай, Марти!
Хайде, Марти!
Точка за Ендо. 3:0.
Точка за Ендо. 4:0.
Хайде, Марти!
Точка за Ендо. 5:0.
Подаването преминава към Маузер.
Точка за Маузер.
9-ти подава на 19-ти.
ВТОРИ ГЕЙМ
Точка за Маузер. 10-19.
Добре, Марти!
Точка за Ендо. 20-10.
Гейм пойнт.
Хайде! Подавай!
Точка за Ендо. 21-10.
Гейм за Ендо.
Ендо води с 2:0 гейма.
Точка за Маузер.
18-16.
ТРЕТИ ГЕЙМ
Точка за Маузер. 17-18.
Хайде, Марти! Давай!
Сервисът е за Маузер.
Мамка му.
Точка за Ендо. 17-19.
Ох, мамка му.
Точка за Ендо. 17-20.
И точка за победа.
Тишина, моля.
Тишина. Успокойте се.
Ваш ред е за сервис, Маузер.
Хайде, Марти!
По дяволите.
Не, глупости! Не!
Искам реванш веднага с нормална ракета от лигата!
Това е неприемливо!
А какво ще кажете, ако имах механична ръка?
А ако залепя топката? Ще е позволено ли?
Защото на него му подсказваха цялото време! Това е неприемливо!
Аз играя истински тенис на маса! Истински тенис на маса!
Невероятно.
...шампионът от Япония...
Махай се!
...Кото Ендо!
Япония спечели 19-то издание на турнира по тенис на маса Бритиш Оупън.
За пръв път от края на Втората световна война
японски атлет триумфира на световната сцена.
Неговото име е Кото Ендо.
Този аутсайдер от Япония опозори американския фаворит,
побеждавайки го три поредни гейма.
Повече от сто хиляди души посрещнаха победителя у дома, в Токио.
Господин Ендо, обаче не се чувства герой, а обикновен занаятчия.
Когато е на 16, господин Ендо губи слуха си по времето на въздушното нападение над Токио.
Без разсейващ шум, той се настройва единствено към ритъма на играта.
И така, цялата общност на тениса на маса, днес е насочила вниманието си към Япония.
Токио беше избран да домакинства следващото световно първентво.
Американецът със сигурност ще поиска реванш, за да си върне згубената гордост.
Но Ендо няма да бъде сам на корта.
Зад него, 84 милиона души ще го подкрепят
с решимостта на преродена нация.
ПАРИЖ
Имате ли резервация ю на името на Милтън Рокуел?
Извинете? - Резервация на името на Милтън Рокуел, моля.
А, Рокуел?
Слушай, Марти, искам лично да ти благодаря
за това, че ме запозна с тениса на маса.
Нямах представа какъв феномен е в Азия.
Да, знам. - А колко е популярен в Япония!
Точно това се опитвах да ти кажа.
Затова мисля да го включа в някои от промоционалните ни събития
които ще провеждаме там през есента.
Как така? Какво имаш предвид?
Искам да организираме демонстративен мач
преди Световното първенство между теб и Ендо.
Мисля, че ще ти хареса тази идея.
Така че ще ти направя предложение.
Ще ти платя хиляда долара.
Ще те настаня в хотел "Империал" в Токио.
И ако отпътуваш от Ню Йорк, ще ти осигуря място на частния си самолет,
и ще летиш в лукс за първи път в живота си.
Добре, можем да обсъдим цената по-късно.
Но това ще бъде преди или след турнира?
Около седмица преди събитието. - Не, трябва да е след това.
Не мога да се изправя срещу него публично, преди да е наистина важно.
Драмата е много важна за мен. Не мога да я омаловажавам.
Да не се задълбаваме в дребни детайли.
Просто искам да разбера дали имаш желание да участваш.
Разбира се. Интересувам се от всяка възможност да демонстрирам таланта си.
И не се притеснявай, този път ще го унищожа.
Всъщност това е играта, която играя,
но мога да те уверя, ще бъде победа.
Добре, слушай. Трябва да разбереш за какво става въпрос.
Това не е официален мач.
Дори не е истинска игра.
Това е чисто промоционално, за да забавляваме японския народ,
за да купуват повече мои химикалки, ясно?
Ще изиграеш няколко игри. Ще бъдеш страхотен.
Но не можеш да играеш по-добре от Ендо. - Искаш да загубя?
Марти, позволи ми да ти покажа нещо.
Най-голямото списание в Япония.
Превърна Ендо в национално богатство.
Слушай... - Защо ми показваш това?
Мислиш ли, че това ще ме накара да искам да загубя?
Понякога, когато загубиш, всъщност си победител.
Остави ме да обясня. - Десет трилиона пъти по-добър съм от Ендо.
Разбираш ли това, нали? Ракетата ме победи, не аз.
Той е посредствен играч. - Няма значение за мен.
Не ме интересува тениса на маса. Това е театър.
За какво се тревожиш? - За репутацията ми.
Репутацията ти? - Да, репутацията ми.
Не искам да хвърлям репутацията си на вятъра заради теб. Няма да го направя.
Не ми изнасяш водевилно представление в момента, нали?
Какво имаш предвид под "водевил"? Довърши изречението.
Какво искаш да кажеш? - Ти си шоуто по време на почивката, Марти.
На Харлем Глобтротърс! Най-добрите атлети на планетата.
Вероятно съм играл пред 80000 души от януари насам.
Смешно ли ти е това?
Не. Ти си ми смешен.
Смешен съм ти? Знаеш ли какво е смешно за мен?
Че толкова искаш да забавляваш японците,
а те убиха сина ти. Това е смешното за мен.
Виж, засегна ме, засегнах те и аз. Сега сме квит.
Махай се.
Не, мисля, че първо ми дължиш обяд.
САРАЕВО
АТИНА
ТАНЖЕР
Да, треньор, да!
КАЙРО
Три, две, едно. Кажи сирене.
Сирене!
МЮНХЕН
БРЮКСЕЛ
НЮ ЙОРК
Извинете.
Здравейте.
Моля, не яж и не пий в стаята ми. Привлича насекоми.
Влязох там само да почистя.
Не изглеждаш щастлив да ме видиш.
Да, и ти също.
Значи, ще останеш тук?
Какво, не може ли? Не се притеснявай.
Ще те отървеш от мен след няколко седмици.
Не бъди глупав.
Защо? Какво има след няколко седмици? - Световно първенство.
И къде ще е то? - Токио.
Токио, Япония?
Питаш ли ме дали Токио е в Япония?
Това сериозен въпрос ли е?
Изглеждаш ми много уморен.
Да, защото пътувах през половината свят. Уморен съм.
Бях зает. Работех. Печелех пари.
Знаеш ли, докато всички в сградата са на работа,
би било добре да си вземеш един хубав, дълъг, горещ душ.
Ето. - Какво е това?
Нося ти нещо.
То е от оригинална египетска пирамида.
Ние сме построили това.
Добре.
Хей, Леви. Много си пораснал.
Не, не съм. - Да, пораснал си.
Извинете. Мога ли да ви помогна? - Да. Хайде да вървим.
Хайде, хайде. - Хей! Какво правиш?
Хайде, хайде. Хайде. - Не! Какво, по дяволите, правиш?
Арестуван си. - Не, не съм!
Да, арестуван си. Ела тук. Спри да мърдаш! - За какво ме арестувате?
Това са моите принадлежности! - Арестуван си.
За какво? - Въоръжен грабеж. Хайде.
Въоръжен гра... За какво говориш?
Ще се нараниш, ако продължаваш да се движиш!
Какво става? - Хайде.
Мъри, къде е майка ми? Мъри. - Помолих я да излезе за малко.
Какво, по дяволите, става? Арестуват ме! Помогнете ми!
Сал, Сал. Искам да говоря с него насаме. Извини ни. Просто върви.
Сал? Познаваш ли този човек? - Какво искаш да направя?
Просто иди отзад за малко. - Добре.
Затвори вратата.
Добре, ако стане лудница, просто викай.
Какво, по дяволите, става, Мъри? Тези пари, които взех, ти ми ги дължеше.
Не, не. Това бяха пари, които открадна с пистолет в ръка.
Не, ти ми обеща... Извинявай. - Не, не си...
Това бяха моите пари и ти взе...
Ти ми обеща тези пари. Защо да си го измислям?
Това бяха пари за пътуването ми до Англия. - Какво стана по време на пътуването ти?
Какво имаш предвид, какво стана по време на пътуването ми?
Загуби! - Не, не съм!
Загуби! - Откъде разбра?
Не, излъгаха ме. - Знаеш ли колко пъти...
посред нощ... - Не, не. Стига де.
Замълчи и ме слушай! - Не ми се прави на учител.
Замълчи!
Нямаш представа колко пъти ме събуждаха и трябваше да те измъквам от беля.
Кога съм те молил да го правиш?
Кога съм те молил за помощ? - Никога не съм те молил да го правиш.
Точно така! - Но аз го правих.
И сега ще станеш голям мъж.
Твой ред е. - Голям мъж?
Наистина ли ми го казваш? - Да. Да, знаеш ли, слушай...
Не мога да издържам майка ти до края на живота си.
Няма да се налага. - Защо?
Защото аз ще се намеся. - Ще се намесиш? Как?
По начин, който не можеш да си представиш. Ще живее на Пето Авеню
в апартамент и сграда с асансьор,
и човек, който работи в асансьора и я качва всеки път, когато има нужда.
Да, да, да. Добре, слушай.
Ще ти дам два варианта.
Мисля, че първият ще ти хареса.
Връщаш се в магазина.
Този път, без глупости.
Без този смях и закачки, ясно?
Ще ти дам много повече отговорност,
защото, честно казано, ти си невероятен продавач.
Мога да продам обувки на човек без крак.
И какво от това? Какъв е другият вариант?
Подавам жалба.
Лойд е свидетел... - Няма да го правиш.
...и отиваш в затвора!
Наистина ли? Ще го причиниш на свой роднина? Полудял ли си?
Ще видим... Ти реши сам. - Хей, Сал! Сал!
Какво? - Колко ти плаща в момента?
За какво говориш, за плащане?
Колко ти плаща чичо ми, за да ме плашиш?
Защото каквото и да е, ще ти дам двойно, за да ме целунеш там.
Какво? - Целуни ме там.
Имаш ужасен дъх. - Внимавай какво говориш, ти...
Мамка му! - Хайде, тръгваме сега.
Току-що ме удари! - Спри. Моля те, спри.
Мъри, удари ме. - Спри.
Всичко решихме.
Ти беше в другата стая. Не чу нищо. Вече се разбрахме.
Той връща всичко. - Звяр.
Той ми даде парите, и всичко е наред.
Откъде ги взе? - Взех ги от багажа ти.
Ти луд ли си? Това са парите ми за Япония!
Осъзнаваш ли какво правиш? - Хайде, хайде.
Закарай го в центъра, по дяволите! Закарай го в центъра!
Добре. Добре! Добре! Ще спра! - Приключи. Приключи.
- Моля те. Спри. Спри. - Хайде.
Добре. Пусни го. Пусни го. - Да го пуснем?
Пусни го. Пусни го. - Седни.
Слушай, извини се.
Добре, извинявам се. Извинявам се.
Развържи му белезниците.
Това ще се случи, ясно? - Ясно.
Ще се видим с майка ти в "Гардън Кафе".
Ще си изкараме много приятна вечеря.
И да оставим всичките тези глупости зад гърба си, добре ли?
Добре. Добре.
Съжалявам, съжалявам. Съжалявам. - Съжаляваш?
Ние ще се погрижим за всичко. Просто се облечи.
Хайде. Обичам те. - Добре. И аз те обичам.
Племенникът ти е пълен идиот, знаеш го това?
Господи. Толкова съжалявам.
Ето още десет.
Да, добре.
"Гардън Кафе", а? Какво си поръчваш?
Пастърма, какво друго?
А, пастърма. - А ти какво си поръчваш?
Печено говеждо.
Печено говеждо? - Да.
Проклет полицай!
Ей.
Отвори. Хайде.
Да я разбия ли? - Давай.
По дяволите!
Ей! Къде отиваш?
Мамка му.
Какво стана? - Изскочи през прозореца.
Какво? Чакай! - Франки!
Какво? - Слиза по аварийната стълба точно сега.
Ето го! По аварийната стълба!
Мамка му. - Действай, действай, действай!
Само ще използвам телефона отзад. - Ти го дръж.
Виж колко те харесва, нали?
Ало? - Ей, Уоли. Как си? Аз съм Марти.
Работиш ли тази вечер? - Разбира се, че работя.
Добре, чудесно. Докарай таксито и колкото се може повече пари.
Искам да се видим в "Холси" на 28-ма улица, става ли?
Какво? Пак ли искаш да се занимаваш с далавери?
Да, точно така.
Не, не, не. Набиха ме последния път.
Отидохме чак до Статън Айлънд,
и за десет минути те разпознаха.
Няма проблем. Ще отидем на това място за което Куин говореше в Ню Джърси.
Това е лоша идея.
Това е новият ти домашен любимец. - Не, мамо, искам броненосеца.
Не, аз вече...
Знаеш ли какво? Просто ще ти дам броненосеца.
Ще ти го дам, и тогава ти ще решиш. Добре?
Те не са влечуги. Те са бозайници.
Добре, чудесно. Ти си прекрасен мъж. Ще се видим след час и половина.
Къде? - В Халси. Добре. Обичам те.
Благодаря. Чао.
Добре. Ето ти.
Има ли начин да изляза отзад или по някакъв дуг начин?
Какво? Защо ме гледаш така?
Няма ли да кажеш нещо?
Какво, поздравления?
Поздравления? - Да.
Шегуваш ли се? - Какво искаш да кажа?
Опитвам се да се свържа с теб от осем месеца.
Виждам какво се опитваш да направиш. Няма да се получи.
Извинявай? - Това не е мое.
Абсолютно твое е. - Не, не е. Не искам да участвам.
Айра използва ли предпазни мерки?
Какво искаш да ти отговоря на това? - Просто въпрос.
Използва ли предпазни мерки, когато правите секс?
Отговори! - Искаш да отговоря на това?
Да! Отговори! Използва ли предпазни мерки, когато...
Съжалявам. Съжалявам. Съжалявам.
Разстроен съм в момента. Наистина съм разстроен, Рейчъл.
Между другото, загубих в Лондон...
Ей!
Боже.
Какво е това?
Баща му почина.
Глупости! - Това е мой приятел от осемгодишен.
На теб ли говоря?
Айра, познавам я от осем годишен.
Тъкмо почина баща ми. Тя ме утешаваше.
Миличък, всичко е наред.
Замълчи! Не ме докосвай! - Така ли говориш на жена си?
Да, така говоря с нея.
Добре.
Не, не, не! Хайде, продължавай.
Продължавай. - Марти, стига де.
Ще откъсна веждата му направо от проклетото му чело!
Искаш да се сбием? Като маймуна?
Айра.
Айра! Върни се вътре. Какво правиш?
Някой да извика проклетите полицаи.
Какво направи? - Мамка му! Трябва да се махам оттук.
Защо бягаш от полицаите?
Хайде, ето го!
Няма ли изход отзад?
Какво? Какво... - Моля те! Хайде, Рейчъл! Съсредоточи се.
Води към задния изход. Тръгвай.
Добре. Добре. Благодаря, благодаря.
Ще ти разкажа по-късно. Ще ти разкажа по-късно.
Момчета, видяхте ли бяло момче с очила да минава оттук?
Никой ли не го е видял?
Не говорят английски, а?
Моля, пуснете монета от 5 цента, ако искате да продължите разговора.
Пет цента? Ще ни изгонят.
Имаш ли пет цента? - Не.
Мамо, не лъжа. Обещавам ти, това ще е последният път.
Да не ме лъжат очите, или това е проклетият Маус?
Благодаря. - Какво става, пич?
Много ти благодаря. Наистина го оценявам. Благодаря.
Миришеш на риба, Марти.
Затова трябва да вземем хотелска стая. Трябва да се изкъпя.
Ей, може ли да вземем хотелска стая, моля?
Четири долара. - Казахте, че е три долара.
Това беше за предишната стая. Сега е четири. - Защо е четири долара сега?
Дай ми четири долара. Ще ти ги върна, обещавам.
Казвам ти, имаме само десет долара.
Ти донесе десет долара?
Даде ми само час предизвестие. - Как да направим пари?
Имам деца! Таксиметров шофьор съм.
Имате ли по-евтина стая? Не е нужно да е хубава.
Има стая на петия етаж, но не можете да използвате душа.
Добре, колко е? - Два и петдесет.
Дай ми три долара. Благодаря.
По-добре да ми върнеш парите. Късметлия си, че те обичам.
Джими. Джими. - Ще ги приспадна от печалбите ти.
Дай ми ключовете.
Каква е тази миризма?
О, Боже мой! Мамка му.
- Уау! Какво е това? - О, Боже мой!
Имаше малък инцидент.
Боже! Имало е огромен инцидент.
Ужасно е.
Мирише на лайна! - Мамка му!
Джими, миришеш на лайна.
Това дъхът ти ли е или на кучето? - Може ли да ми дадете ключа, моля?
Не влизай в асансьора с това куче. Използвай стълбите.
- Шегуваш ли се? - Измий това куче.
Довиждане, Джими.
Колко е голяма, Марти? - Много голяма. Голяма.
Ще роди ли утре?
Не знам кога ще роди. Виж, всичко, което знам е, че не е мое.
Тя има план. Не я познаваш както аз.
Затънала е в нещастен брак. Животът й е ужасен.
Опитва се да ме направи отговорен за това.
Още от осемгодишна се опитва да ме вкара в положение, от което не мога да избягам.
Тия жалки задни части ли? - Да.
Да, тя е откачена.
Биологично е невъзможно това дете да е мое, разбра ли?
Значи използваш презерватив? - Не, не ми трябва.
Значи трябва да си безплоден.
Знаеш ли какво е сдържаност, Уоли? Не?
Всеки път, когато пикая, се стягам,
Задържам си урината и броя до десет.
Така се тренира мускула.
Така си докарваш инфекция на пикочния мехур.
Какво правиш? Това е моята поща.
Полудя ли?
Трябва да започнеш да купуваш памперси.
Не.
И се вземи в ръце.
Аз не съм бащата.
Ей, Марти. - Какво?
Какво е станало?
Защо?
Отнесъл си $1500 глоба
от Международната федерация по тенис на маса...
Какво? - ...Асоциацията и...
И те... - Донеси го тук!
и са те изгонили, кльощава душицо. - Дай ми го.
Какво по дяволите?
Добре ли си? - Кой, по дяволите, си ти?
Боже! Помогни ми! Махнете тази проклета работа от мен!
Кучето ми!
По дяволите! - Мамка му! Какво стана?
Хайде! Излез от тази проклета вана и ми помогни!
Кучето ми се дави, човече! Хайде! Помогни ми!
Добре, обръщам го. Извади ръката си.
Едно. Две. - Вдигай го!
Три.
Извади ръката си! О, Боже! О, Боже!
Мръснико! Мръснико!
Мамка му, ръката ти.
Наведи се назад. Наведи се назад. Не гледай.
Трябва да направя турникет. - О, по дяволите!
Ела тук. Дай ми ръката си. - Какво правиш?
Какво правиш? - Дай ми ръката си.
По дяволите. - Къде е кучето ми?
Не се притеснявай за кучето! Дай ми ръката си.
Моузес. - Не прави нищо. Не прави нищо.
Държа те. Не се притеснявай.
Уоли, обади се на бърза помощ!
- Добре ли си? - Не, не съм добре.
Къде са очилата ми?
Искам да кажа, наранен ли си? Току-що падна през пода.
Пълни глупости. Ще си върнем парите.
Ще си върнем парите?
Марти, трябва да се махаме оттук! Става въпрос за 2.50 долара. Какво говориш?
Искам много повече от 2.50 долара. Видя какво стана, нали?
Чакай тук. Чакай.
За колко време? - Десет секунди.
Обувките ми, дрехите ми.
Всичко е мокро. Цялата е бъркотия.
Защо не млъкнеш? - Искаш да разменим?
Казах ти да не ползваш по дяволите този душ.
Не, не каза. Ти ми зае стаята, нали така?
Можех да си счупя врата, падайки от този таван.
И това все още може да стане, по дяволите.
Заплашваш ли ме в момента? - Да, заплашвам те.
Искаш да ме заплашваш? - Да.
Мазето е заключено! - Кой държи по дяволите ключа?
Слушай ме, човече! Слушай! Искам парите си за стаята...
Бърза помощ. - ...и искам обезщетение
за нещата ми, които бяха съсипани. - Сериозно?
Няма да си върнеш нещата.
7.50 долара! - Няма да получиш нищо.
Хайде, помогни ми! - Парамедици.
Добре, че сте тук. - Къде е пациентът?
Той е тук вътре. Ръката му. Загубил е много кръв.
Какво стана?
Ваната падна върху него. - Ваната падна върху него?
Не чувствам ръката си.
Хей, Джими. Хайде, трябва да ми помогнеш с това куче.
Нямам никой свободен. - Трябва да го закараме на ветеринар.
В момента нямам никой свободен. - Той е семейството ми, човече.
Слушай сега. Дай ми само 2 долара и 50 цента и ще се махам. Забрави за 7-те.
Просто ми дай 2 долара и 50 цента. - Не мога да ти помогна.
Виж собственика утре.
Хлапе. - Това е твоят проклет таван.
в този скапан хотел. - Хлапе. Ох!
Няма да ти дам нищо. - Какво?
Хлапе, хайде де. Просто занеси кучето на ветеринар.
Не мога. Имам работа. Имам си работа.
Не мога да ме уволнят. - Имаш ли работа?
Ще ти дам двойно от това, което получаваш. - Не, не мога. Не мога.
Ще ти дам тройно. Хайде де.
Спокойно. Успокой се. - Добре.
Добре, виж в тази чанта. Виждаш ли чантата на стола?
Да, отвори тази чанта. Отвори я.
Ще ти сложа турникет.
Ще махна другия турникет веднага.
Вземи 50 за себе си.
Занеси и 50 на ветеринаря, разбра ли?
Кръвта блика.
На 13-та и Първа улица е.
И му кажи, че ще дойда там възможно най-скоро, става ли?
Ще дадеш пари на този гадняр?
Той е този, който те затрупа с ваната.
Казах му да не влиза във ваната.
Добре човече, това е просто момче.
Носилката готова ли е? Ще го закараме в Белвю.
Все още можем да се върнем
и да го заведем при ветеринаря. - Не. Не.
Петдесет долара са предостатъчни. - Знаеш ли кое е по-добро от 50? 100.
Можем да направим много с 100 долара.
Не бъди алчен, проклет евреин.
Не, не. Глобата е 1500 долара. Ти ми я показа.
Между другото, трябва да го правим това всяка вечер в продължение на две седмици,
иначе няма да мога да отида в Япония. - "Ние"? О, не, не, не.
Няма да си взема две седмици отпуск заради твоята глупост.
Хей. Вземи това, момче.
Вземи това. Ето. Добър си.
Разхлаби му яката на този гадняр, човече.
Добре. - Звучи като радиатор.
Ще отидем да играем,
ще го оставим на ветеринаря на връщане.
Какво са няколко часа за това псе? - Марти, уредил съм транспорт, човече.
Моузес.
Писта три. Това си ти.
Здрасти, как си? - Мога ли да ти помогна?
Може ли да получа писта?
Вероятно ще отнеме половин час, 40 минути.
Няма проблем. - Ако си навит с това?
Искаш ли обувки? - Ще ги взема по-късно.
Готово. Край.
Ужасно жалко. Плащай.
Кой е следващият?
Може ли да играя? Хей! Може ли да играя?
Долар на игра. - Добре.
Как се казваш? - Сет.
Хайде да направим загряваща игра.
Не. Или залагай, или млъкни. Не играя безплатно.
Добре. Никога не съм чувал за такова нещо.
Аз съм банката. - Той е банката.
Ти? Защо той?
Имаш ли си ти? - Мога ли да ти вярвам?
Можеш.
Какво става? - Добре, Сет срещу Роджър.
Игра за долар.
Аз сервирам.
Какво правиш? Дори не гледам.
1:0. - Дори не гледах.
Не, не можеш така. - Какво?
Трябва да оставиш топката да удари другата страна.
Не можеш да я хващаш с ракетата. Моя точка.
Какво говориш? - Не можеш така.
Трябва да оставиш топката да падне от масата.
Това е абсурдно. - Мамиш.
Аз мамя ли? - Да, това се нарича мамене.
Не спазваш правилата. - Добре. Взимай точката.
Благодаря. Дай ми топката. - 1:1.
Мамка му!
Това беше на косъм. - Това беше добре. Беше добре.
Ох. Не, не, не, не, не.
Не, не. Вземи го.
Трябваше да те забележа, от пет метра, човече.
И без това имаш труден ден. Запази го.
Благодаря ти, брато. Благодаря ти.
Всичко е наред.
Добра игра.
Хайде, Адам. Адам, да вървим.
Какво искаш да пусна? - Мога и на 50 цента.
Имаш ли топка?
Какво стана с носа ти?
Имам една, имам една.
Свърши ми парите за такси.
Откъде свършиха? Какво стана?
Аз съм шофьор на такси. От Манхатън.
Манхатън? - Да.
Това е скъпо пътуване, човече.
О, да. 20, 25 долара.
Ами, богатите дават бакшиш по 5,
значи 5 бакшиш. И...
Отивам на мястото, и тоя ми скочи на врата,
и ме налага отзад. - Не.
Взе ми парите и се измъкна като насран.
Настигнах го, мамка му, и тогава...
Набих го зверски, братче.
И си взех каквото имаше.
Взе му всичкото ли?
Разбира се! Абсолютно!
Добави ли го към парите си? - Да, разбира се.
Към дебелия пачак, който вадиш.
Въпрос на принцип е! По дяволите, принцип е!
Разбирам те. Аз бих го запазил в тайна.
На твое място бих го премълчал.
Не всички са толкова добри като Кристиан, казвам ти.
Точно това имах предвид.
А какво ще кажеш за тоя идиот там?
Нямам представа кой, по дяволите, е тоя.
Не можеш да играеш така. - Какво имаш предвид?
Играя така от години.
Ей, Роджър. Роджър. Ало. - Това е абсурдно.
Дай ми още минутка. - Нашата писта е свободна.
Пистата може да почака. Няма проблем. - Не, трябва да тръгваме сега.
Ще я дадат на друг. - Аз играя сега.
Чакам цяла нощ да играя боулинг. Хайде. Давай.
Точно това казвам.
Виж какво ме накара да направя.
Трябва да тръгвам.
Как трябва да тръгваш? - Върни ми долара.
В средата на игра сме.
Тогава се отказваш от играта. Дай ми долара.
Върни ми долара! - Спокойно. Отстъпи, отстъпи.
Ще напусне играта ли? - Не доигра играта.
Добре, ти играй тогава. Ти играй.
Нямам и цент, човече. Дадох му последните десет долара.
Ще играя с теб.
Хей, хей, хей.
Не знаех, че играете тенис на маса.
Заложи един долар. Имаш ли долар?
Махай се. Заложи пет долара. - Нямаш пет долара.
Сигурно си ограбил някого.
Сложи парите там, където е устата ти.
Защо да не си завря пениса в устата ти?
Червената риза, Уоли и каквото там го водят.
Остави я, скъпа. Връщам се веднага.
Къде отиваш?
Какво става тук?
Този момък ще си загуби всичките пари.
Да, от този идиот тук.
Мамка му! - Мачбол.
Мачбол. Да видим сега. - Уоли! Хайде!
Не се ядосвай, Уоли. Да вървим.
Да!
Допря го. Ти го видя, мамка му.
Не го допря.
Промени се. Ти го видя. - Не го допря.
Не, дай ми парите. - Какво по дяволите?
Дай ми парите. - Това е б...
Дай ми парите. Дай ми парите.
Плати ми. - Хайде де.
Дай ми пет долара за бензин.
Не. Не трябва да залагаш пари, които нямаш.
Как, по дяволите, ще се прибера? - Пеша.
Просто му остави петте долара.
Не. - Цялата вечер си егоист.
Дай ми парите. - Просто престани да бъдеш алчен.
Просто му дай пет долара да се прибере! - Това е пълна глупост!
И ти си нагъл, усмихваш се! - Мамка ти!
Дай ми парите. Дай ми парите.
Ей, дай му петте долара. - Не искам.
Как, по дяволите, ще се прибера?
Това става, когато плямпаш.
Мирише, нали? - По дяволите!
Къде е... Къде е Роджър? - Мамка му.
Тук съм. - Да, Родж!
Играй с този идиот за парите му за бензин.
Сега ще играеш с Роджър.
Хайде, Роджър. - Хайде.
Хайде веднага. - Ти?
Няма да се опитвам да те победя. Твърде добър си.
Давам ти четири точки преднина.
Добре. Четиридесет долара.
Четиридесет долара? Нямам четиридесет долара.
Искаш ли да го направим? Приемаш или се отказваш. Трябва да тръгвам.
Четиридесет долара. - Едно, две, три...
Хайде, кой има пари в брой? Кой има пари в брой?
Аз ще помогна. - Ние сме отбора на Уоли. Хайде.
Давайте, давайте. Да го приберем вкъщи. Хайде, хайде.
Благодаря ви, всички. Благодаря.
Ще те приберем вкъщи. Ще те приберем вкъщи.
Чудесно. Чудесно. Нищо ли? Целият ред?
Ей, правя страничен залог.
Колко?
Пет долара. - Нямаш ли повече от това?
Десет. О, имаш малко парички.
Благодаря. Много благодаря.
Сто седемдесет и четири, сто седемдесет и пет, сто седемдесет и шест,
177, 178, сто седемдесет и девет, сто и осемдесет...
181, 182, 183...
Мишката се върна, бейби. - ...184, 185...
Да! - ...186
Мишката се върна, бейби! - ...187, 192...
Това е моят ред. - ...197, 202, 207...
Какво, по дяволите, правиш?
Ти нормален ли си?
Мамка му. Затворено е.
Хайде просто да отидем в следващото градче. - Следващото градче? На 20 минути път.
Виждаш ли какво правим? Кое е добро момченце?
400... - Ела тук, миличък.
...401, 402, 403...
Дишането му се подобри доста.
Може да не се наложи да даваме пари на ветеринаря.
...407, 408.
408. По 204 всеки. 50 на 50.
Така, така. Добре.
Уоли, мислех си. Ако ми дадеш цялата сума сега,
мога да ти върна десет пъти повече, когато се върна от Япония.
Стой, стой. Спри, Мише. - Не, не, какво искаш да кажеш?
Няма да ме лъжеш, както всички останали.
Видя глобата. Видя я. - Мише.
Ще се върна с десет пъти повече.
Ще ти купя медальон. - Не ми искам проклет медальон, Мише.
Ще ти купя нова кола. Не ми прави проблем за това.
Ето го!
О, по дяволите.
Марти. Марти, да вървим. Качвай се в колата.
Добре, просто ме остави да говоря. - Качвай се в колата!
Вижте кой се появи! Да хванем този гадняр!
Господа.
Какво става? Как сме?
Върнете ни парите! - За какво говориш?
Давам на този малко бензин. - Вижте кой се появи.
Недей да правиш тези номера!
Прекарахте ни! - Не съм прекарвал никого.
Знам кой си! Ти си проклетникът Марти Маузер!
Спокойно! - Не знам кой е този!
Роджър! Спри! Спри!
Не, успокой се. Успокой се. Успокой се. Успокой се.
Излез от колата, по дяволите!
Слез от колата, мръснико!
Защо аз трябва... - Махай се оттук, по дяволите!
По дяволите!
Марти, да вървим по дяволите! - Мамка ви!
Давай, давай, давай, давай, давай.
Уоли, внимавай! Внимавай! Стълбът!
Не! Не!
Уоли, кучето. Кучето, Уоли.
Майната му на кучето! - Трябва ми кучето!
Майната му на кучето,
и майната ти, човече! Майната ти, човече! - О, не. Не!
Ще ми го приспаднат от заплатата!
Колата ми е изпочупена, човече! Ще загубя работата си, по дяволите!
Това е всичко, което имам! Имам хора, които разчитат на мен!
Имам истински отговорности! - И аз имам отговорности.
Не, нямаш! - Какво си мислиш, по дяволите...
Много благодаря. Благодаря.
Ще ти се реванширам. Разбра ли?
Не ми се сърди.
Ще ти намеря ново такси.
Не се тревожи. Уоли, обичам те.
Затвори вратата.
Хей, Марти.
Здрасти, Тед. - Здрасти, Марти. Как си, човече?
Лорънс тук ли е? - Съжалявам за загубата ти.
Добре съм. Лорънс тук ли е тази вечер?
Да, някъде тук е.
Добре. Добре. Благодаря. - Да, да.
Радвам се да те видя, човече. - Да.
Марти.
Приятно ми е да те видя. - Здравей, Марти.
Хей, може ли да остана в задната ти стая тази вечер, моля те?
Държиш си и приятелката в задната стая, нали?
Бременна е. Много е разстроена.
О, Боже. Добре. Добре.
Нека да отида да поговоря с нея.
Но моля те, не си тръгвай, без да се видим.
Да, ще бъда тук. Добре. - Добре. Беше ми приятно да те видя.
Хей. Какво правиш тук?
Не искам да те притеснявам. Знам, че си много зает.
Какво, по дяволите, се е случило с лицето ти? - Нямах къде другаде да отида.
Дай да видя. - Той започна...
той започна да ми крещи.
И беше много ядосан и ми късаше дрехите.
Той ли ти го направи? - Много ме изплаши.
Просто не знаех къде другаде да отида.
Ядосан ли си ми?
Рейчъл?
Не, не е Рейчъл. Аз съм Марти. Отвори вратата.
Да. Чакай малко.
Какво правиш тук?
Засрами се.
Хей, Дион. Как си, човече? Наистина оценявам това.
Между другото, това е сестра ми Рейчъл.
Рейчъл, това е моят приятел, бизнес партньор, Дион.
Нейното място се наводни.
Трябва й място да пренощува тази вечер. Може, нали?
Не знам, човече, просто...
Знам, но не мога да я оставя изложена на мухъл, спори и такива неща.
Д, хайде, тя е в осмия месец.
Хайде...
Това е моят племенник.
Не трябва да приемам хора.
В лошо положение у дома е. Не мога да я върна там. Моля те.
Добре. Хайде. Може да пренощуваш.
Просто трябва да си тръгнеш до сутринта, преди родителите ми да се върнат.
Добре. Няма проблем.
Трябва да се възползваме от времето, което имаме заедно.
Знаеш ли, да финализираме бизнес плана си.
Така, когато баща ти се върне, ще види колко сме организирани.
Да, той е доста ядосан.
Остави ни с цялата тази стока за осем месеца.
Няма проблем. След няколко седмици ще взема шампионската титла.
Ще влезем веднага в релси.
Топките са точно тук. - Наистина ли? Къде?
В най-горната кутия.
Благодаря.
Направил си оранжевите? - Да.
Как направи оранжевите?
Свързах се с човек от "Халекс".
Те оцветиха целулоида за мен.
Как? - С пари, бейби.
Аз и татко вярваме в теб.
Имаме дял в това. Затова е толкова ядосан.
Виж това, Рейчъл.
Ето, виж опаковката.
"Върховният Марти. Официалната топка на шампиона по тенис на маса, Марти Маузър".
"Професионално направена. Оранжева сфера"
Оранжеви сфери? Ти ли измисли това?
Да. Доста е добро, нали?
Доста добро? Дион, това е... Останах безмълвен.
И ръчно надписана. - Ти ли ги надписа?
Да. - Вдъхновяващо е.
Оценявам го.
Не мисля, че знаеш на какво си способен.
Виж това. - Много благодаря.
Наистина е хубаво.
Това твоята стая ли е? - Не, на брат ми е.
Имаш брат? Никога не си ми казвал, че имаш брат.
По-малък брат е. Изнесе се.
Значи стаята му е свободна?
Да поговоря със сестра ми.
Ще дойда след пет минути. - Добре.
Пет минути.
Наистина съм впечатлен, Д.
Благодаря. - Наистина.
Специален човек.
Нека да ти оправя леглото, да ти е удобно, става ли?
И така, ще излезеш ли сега?
Да, трябва да измисля плана си за утре.
Защо? План за какво?
Е, трябва да се съвзема.
Как така?
Един богат тип ми писа за работа. Мисля да се свържа с него.
Наистина ли? - Да.
Работа за какво? Каква работа? - Няма значение. Само за да стигна до Япония.
За първенството ли? - Да.
Всичко в живота ми се разпада, но ще го оправя.
Имаш ли нужда от помощ? Мога да ти помогна.
Не, всичко е наред. Всичко е наред. - Мога ли да направя нещо?
Гладна ли си?
Не. - Сигурна ли си?
Ще бъда в другата стая.
Дион, никога не съм виждал такова нещо. - Казах ти, човече.
Човече, трябва да си поговорим надълго,
защото това е най-великото нещо, което ми се е случвало през последните месеци.
Кой би повярвал? Халекс?
Добро утро. Рокуел Инк.
Да, здравейте, може ли да говоря с Милтън Рокуел, моля?
В момента не е тук. Мога ли да предам съобщение?
Добре, кога го очаквате?
Ами, днес работи извън офиса.
Мога ли да му предам съобщение? - Горещо е.
Много благодаря.
Може ли да направиш и за сестра ми, когато се събуди?
Тя ще е много гладна. - Ало?
Казахте извън офиса, къде?
Съжалявам, не мога да ви дам тази информация.
Искате ли да оставите съобщение или не? - Да.
Може ли да му се извините от мое име?
Аз бях младият господин, който трябваше да закусим
с него тази сутрин.
Не знам за това. - От батальона на сина му.
Съжалявам, аз... не знам нищо за това.
Имам някои лични вещи на сина му, които трябваше да му предам.
Писма и сувенири и такива, но се забърках и успах.
Напускам града, но мога да му ги изпратя по пощата, ако е по-лесно.
Не, не, не. - Не? Добре.
Какво ще кажете да пробвате да го намериш в театър "Мороско".
Театър "Мороско".
И аз си мисля: какво? Какво правя тук?
Дойдох тук, за да ми провалиш вечерта.
Честна дума, мамо, дори не знаех, че идваш тук.
Приключих с твоите игрички.
Аз дойдох за забавление.
Чух, че тук се събират всички момичета по поръчка.
Опитвам се да си възстановя живота. Не разбираш ли това?
По-скоро се продаваш на този, който плати най-много.
Нямаш право да ме съдиш, Джед.
Борих се със зъби и нокти за всяка троха щастие,
което някога съм намирала, докато ти... - Точно така, а какво даде на мен?
Никога не повярва в мен. Нито веднъж!
Искаш да се търкаляш в самосъжаление ли? Ето ти фурна за това, Джед!
Алма!
Добре съм, Хенри.
Дайте ни само минута, моля. - Майка ми е мръсна птица.
Внимавай сега, Джедидая.
И тази лъскава рокля, която облече, е единственото, което задържа вонята!
Не докосвай детето ми.
Аз-извинявам се, ох...
Мамо, какво направих?
Бягай!
Вратата е заключена. - О, Боже мой.
Сигурно се шегуваш!
За Бога, пуснал ли е някой резето на вратата?
О, Боже. - Мислех, че сме добър отбор.
Добър отбор? На коя планета е това?
Ако си сам в стая? - Бях в стаята.
Изглежда, че дори аз не бях там. В нея? Какво?
Глен, не можех да кажа нищо. - Разбирам. Ще го оправим.
Това е целта на репетиционния процес. - За Бога.
Нека го забравим между другото. Почивка за всички.
Направете ми услуга...
Някой трябва да му каже нещо.
Невъзможно е. - Невъзможно.
Искаш ли вода? - Да.
Нека ти донеса. - Боже.
Хей, Кей.
Хей, Марти е.
От Лондон.
Какво правиш тук?
Един приятел е в съюза на сценичните работници.
Минах да му оставя нещо.
Гледа ли това? - Да, надявам се, че нямаш против.
О, Боже.
Не мога да повярвам, че пак играеш.
Това не беше игра. Той не ми дава да играя.
Да, изглеждаше изнервящо. Какъв му е проблемът на този?
Не ме подхващай.
Да, направо го сложи в малкия си джоб.
Разбира се.
Да. Беше невероятно.
Той не спи три дена подред,
защото героят му трябва да е изтощен.
Досадно е. - О, Боже.
Ако е толкова отдаден, защо спря сцената?
Защо не счупи стъклото с юмрук,
и не го отключи от другата страна?
Нали така? Аз щях да направя същото. - Глен!
Да. - Глен!
Да. Благодаря. Да. - Трябва да поговоря с теб.
Да, какво има? - Какво? Какво? Какво?
Това момче разбира героя по-добре от самия него.
Извинете?
Кажи му какво току-що ми каза. - Не, не искам.
Не, кажи му.
Просто казах, че не изглеждаше да си наистина в сцената.
Кой е това? - Никой. В това е смисълът.
Освен това, от моя опит, само децата държат нож така.
Ако е сериозна битка, държиш ножа си така,
с острието перпендикулярно на китката. - Това не е улична битка.
Добре, щом не държите на реализма,
по-добре добавете малко пищност.
Точно така.
Стига де! - Добре, Кей?
Добре. Да, добре. Благодаря за урока. Много благодаря.
Благодаря ви много. Това е всичко за днес. Благодаря.
Успех, Кей. Успех! - Изкарайте го оттук!
Вече нямаме нужда от вас. Благодаря ви много.
Ами, с цялото ми уважение...
И все пак декорът струваше над 5000 долара.
Не мога да щракна с пръсти и да накарам парите и съпругата ви да се подредят.
Плащам ви да казвате не.
Изглежда си мисли, че има пълен картбланш.
Не мога да направя невъзможното тук.
Ако не можете да я овладеете, ще намеря някой друг, който може.
Идиот.
Г-н Рокуел. Г-н Рокуел.
Какво? - Марти Маузер. Радвам се да ви видя.
Обажди ли се в офиса ми и каза, че си приятел на сина ми?
Да. Но... - По дяволите!
Нямах друг начин да се свържа с теб. Моля те.
Искам да подновим разговора ни за Япония.
Премислих го и искам да го направим. Мисля, че е страхотна идея.
Събитието е следващата седмица. Имам други планове.
Какви други планове? Добре, идеята беше твоя.
Страхотна идея е. Да поговорим за това само две минути.
Какво правиш? Хей. Господин Рокуел.
Моля те, нека бъдем и двамата прагматични по този въпрос.
Отстрани личните си чувства към мен за момент.
И двамата знаем колко ценен бих бил с Ендо.
На изложба на негова територия?
Представи си го. Бих бил като пръчка динамит.
Каквото и да си намислил, алтернативата,
ще изглежда жалка в сравнение.
Моля те, дай ми две минути.
Имаме достатъчно общи точки, за да го решим. Моля те!
Добре, влизай в колата. - Наистина ли? Благодаря.
Томи, да вървим.
Хей. Хей! Хей!
Хей!
Мръсник! Аз ти дадох идеята!
Съжалявам. Госпожица Стоун искаше да ви предам,
че много би се радвала да обядва с вас.
Госпожица Стоун? - Да.
Боже мой, ужасно закъснях.
Хайде де. Какво ти пука?
Ти си звездата. Трябва да се чувстваш страхотно, нали?
Искам да кажа, защо изобщо си спряла в началото?
Исках сигурност и забременях,
и той ме притискаше, и се съгласих.
Ами, очевидно, правиш правилното нещо сега,
и изглежда, че ти се отплаща с лихварство.
Кой? - Съпругът ти.
Той финансира цялото ти шоу, нали?
Откъде ти дойде тази идея?
Чух го да се оплаква от това във фоайето.
Оплакваше се? - Да, за разходите.
Майната му!
Напълно. Знаеш какво трябва да направиш,
трябва да го изцедиш до последния цент,
заемеш мястото си като най-голямата звезда на планетата,
и после му го навреш в нацупеното му личице.
Благодаря, но не желая съвети за живота от теб.
Не, просто казвам, че очевидно никога не си имала нужда от него.
Като мен, например, никога не приемам помощ от никого.
Трябва да го направя изцяло сам. Само и единствено благодарение на таланта си.
В противен случай, сякаш успехът дори няма да има значение.
Но това съм аз.
Да, добре, много лесно е да се каже.
Лесно е да се каже, но със сигурност не е лесно да се направи.
Искам да кажа, ти самата знаеш това. Затова и си се отказала.
Ще те попитам нещо.
Печелиш ли пари от тази твоя пинг-понг мания?
Още не. - Имаш ли си работа?
Не. Искам да кажа, пинг-понгът е моята работа.
Как живееш?
Живея с увереността,
че ако вярвам в себе си, парите ще дойдат сами.
В крайна сметка, борбата ми не е дори за пари.
Как плащаш наема? - Не плащам.
Избягваш въпроса. - Не, не избягвам нищо.
Как смяташ да се храниш днес?
Честно казано, щях да поръчам рум сървис веднага след като си тръгнеш.
Хубаво. - Да. Хубаво.
И какво ще правиш, ако цялата тази твоя мечта не се осъществи?
Дори не ми минава през ума.
Добре. Може би това трябва да те притеснява.
Звучиш като майка ми. Без да се обиждаш.
А ти звучиш като дете.
Ясно е, че съм достатъчно голям.
И какво трябва да означава това?
Че съм достатъчно голям, за да те чукам в хотелската ти стая
по средата на голямото ти завръщане.
Отвратителен си.
Късмет!
Не, знам, но бях извън града
и го получих едва вчера.
Виж сега, да не отида в Япония не е вариант.
Добре, просто кажи на господин Сети, че ще му бъде изпратен банков чек за сумата.
Вече е по пътя към него. Изпратен е по пощата.
Не, добре е, но просто...
Не искам никакви недоразумения относно присъствието ми.
Ще бъда там. Ще бъда там, когато започне турнирът.
Извадих го! - Да! Да! Да!
Колко мислиш, че струва?
Това не е истинско. - Какво имаш предвид, че не е истинско?
Пълна измама. - Свалих го от врата на милионерка.
Видях го да пада от врата й.
Не ме интересува откъде е. Пълен боклук е.
Пластмасова бижутерия. - Пластмасова?
О, по дяволите.
Ако искаш, мога да ти дам два долара за него.
Ало. - Ей, Дион, аз съм.
Как си?
Хей, къде се губиш? Обеща ми, че ще имаме списък с дистрибутори.
Баща ми каца тази вечер.
Връщам се сега и ще ти дам цялото си внимание.
Само да поговоря със сестра си за момент.
Рейчъл, Марти е на телефона.
Здравей. Къде си? - Здравей, Рейчъл, слушай.
В якето ми има нашийник за куче.
Познавам човек, който си изгуби кучето в Ню Джърси.
Той ще ти даде голяма награда.
Също така, има комплект ключове за кола в купичка до входната врата.
Виждаш ли ги? - Да.
Вземи ключовете и се увери, че Дион няма да те види.
Хей, Дион.
Можеш ли да отидеш до магазина и да ми вземеш джинджифил?
Имам много силно сутрешно гадене.
Здравейте.
Съжалявам, станцията е затворена.
Няма проблем. Не търсим обслужване.
Видяхте ли куче да минава оттук?
Не, нищо не съм видял. Ти видя ли куче?
Високо е толкова. - Кога го изгубихте?
Преди няколко дни.
Има приют долу в Кранбъри. На около 10 километра в тази посока.
Може да пробваш там. - Обадих се там.
Съжалявам, не мога да помогна. - Добре.
Благодаря.
Не са видяли нищо.
Хайде да пробваме онова място.
Ехо.
Ехо?
Къде отиваш? - Само да погледна отзад.
О, по дяволите. Моузес.
Благодарни сме на звукозаписните компании и артистите
от цялата страна.
Хей, приятел. Хей. Хей, Моузес.
Аз съм, Марти. Хей, приятел. О, по дяволите.
Хей, приятел.
Моузес. Моузес!
Хей, приятел. Успокой се. Да те приберем.
Искаш да се прибереш, нали? Хайде да си ходим.
Добре. Хей. Не, не, не, не, не.
И това беше Пъпърминт Харис
и този страхотен негов запис...
Но е време да приберем старата мускетария засега.
Запомнете, ако искате някакви...
Здравейте, как сте? - Мога ли да ви помогна?
Просто оглеждахме района за изгубено куче.
"Ние"? - Аз и съпругът ми.
Загубихме кучето си преди няколко дни близо до бензиностанцията
и ни казаха да дойдем и да проверим тук,
тъй като вие сте най-близката къща. - Кой?
Кой? Коя бензиностанция?
Не знам. - Хей!
Беше едно от момчетата, които работят там.
Толкова се радвам, че се върнахте. - Ето го!
Мисля, че може да сте намерили кучето ни. - Навлизате в частна собственост.
Не. Съжалявам, не това е намерението ни. Чухме лаене отзад.
Нямам представа за какво говорите.
Моето куче. Намерихте го.
Не съм намерил никакво куче.
Сигурен ли си?
Да, сигурен съм. Ти сигурен ли си?
Да...
Погледнах през прозореца ви.
Видях кучето си. - Проверявал си през прозореца ми?
Добре, че го направих, нали?
Махай се от имота ми, преди да повикам полицията.
Трябва аз да повикам полицията.
Добре. Искаш ли да го погледнеш отблизо?
Искаш ли да го погледнеш отблизо? - Да, моля.
Добре, добре. - Ще ти дам да го погледнеш отблизо.
Хей!
Успокой се.
Аз съм спокоен.
Ако видя еврейското лице... - Сериозно ли говориш?
да гледа пак през прозореца ми... - Марти, влизай в колата!
Ти луд ли си?
...ще го отнеса.
Няма нужда от това. Тръгваме си. Марти, влизай!
Какво правиш?
- Влизай в колата, Марти! - Не! Трябва ми кучето!
Влизай в колата! - Следващият е за лицето ти.
Марти, влизай...
Не, не, не, не! Не стреляй! Не стреляй!
Рейчъл! Помогни ми!
Марти, влизай в колата!
Хайде, хайде, хайде. Бързо! Бързо!
Влизай! Влизай! Влизай!
Карай, карай, карай направо, Рейчъл. Карай, карай!
Направо! Карай! Карай в царевицата!
- Карай, карай, карай, карай. - О, Боже мой! О, Боже мой! О, Боже мой!
О, не!
Ало? - Здравейте.
Здравейте, вие...
Случайно да сте изгубили куче на име Моузес?
Да, изгубих. Защо?
Наистина ли? Невероятно! Защото току-що го намерихме.
Наистина ли? - Да, така е.
Как е? Как диша? - Знаете ли какво?
Когато го взехме, дишането му беше малко плитко.
Парите. - Дайте ми адреса си.
Ще дойда веднага.
Е, това е проблемът.
Проблемът? Какво имате предвид?
Защото знаете, в ситуации като тази е...
почти обичайно е да дадете награда на човека, нали?
Да, добре. Колко бихте искали?
Твърде много пари са. Твърде много са. - Не, кажи му. Той е баснословно богат.
Ало? - Кажи му.
Мислех си, че може би 2000 долара са справедлива сума за подобно нещо.
На мен поне ми се струва така.
Две хиляди. - Шегувате се, нали?
Не, не. Не. - Това по дяволите, е нелепо.
Вижте, вижте...
Знам, че наистина не е ваш проблем,
но съм на път да родя, и в момента нямам съпруг.
Нямам работа и тези пари наистина биха ми помогнали.
Нека бъдем добри хора и...
Осъзнавате, че взех това куче безплатно от приюта, нали?
Е, това е грешният начин да погледнеш ситуацията.
Наистина ли? - Да, наистина.
Как трябва да го погледна тогава?
Защото нека просто приемем, че не се обаждам за куче.
Нека приемем, че се обаждам за майка ви,
и че съм лекар и трябва да направя спешна операция за нея
или ще умре. Какво ще направите?
Ще откажете операцията, защото сте получил майка си безплатно?
Не! Това е лудост. Ще се съгласите на операцията,
защото обичате майка си. - Това е най-глупавото нещо, което съм чувал.
Е, тогава предполагам, че не разбирате нищо от любов.
Дайте ми адреса си, става ли? Идвам веднага.
Ще ти донеса парите. - Съжалявам, но не.
Не? - Не.
Наистина не е ваша вина, и звучите като много мил човек.
Просто съм била измамена твърде много пъти в миналото,
и не съм склонна това да ми се случи отново.
Така че, трябва да намерим начин първо да ми дадете парите.
Разбирате ли? Да. - Да?
Слушай ме, ти, проклета глупачке.
Няма да получиш и цент... - Какво ти става?
...без да съм го видял.
Ако наистина не ти пука за... - Разбираш ли, сестро?
кучето, което взе безплатно, какво ще кажеш да го даря за медицински цели?
Би ли искал това? - Казах ти, че това няма да проработи.
Трябваше да се усетя. Какво правя?
Беше ужасна идея. - Марти!
Беше глупаво. - Съжалявам, аз просто...
Съжалявам. Опитах се.
Не е твоя вина. Беше глупаво. - Добре. Успокой се.
Какъв цвят е кучето?
Защо? Кой го е грижа? Кафяво е.
Добре, защото шефът ми познава всички местни развъдчици,
и може да вземем едно, което изглежда по същия начин,
и собственикът няма да може да различи разликата.
Не мислиш ли, че ще познае собственото си куче, което обича?
Казвам, че може би не веднага. - Трябва да работя върху играта си в момента.
Вместо това, съм на автокъща
и прецаквам живота си, като правя шеги по телефона.
Какво правите? - Хей. Защо още не спиш?
Тихо! Родителите ми спят.
Не знаех, че са се върнали. - Казах ти, че са се върнали.
Къде е колата на баща ми? - В гаража е.
Няма да повярваш, Дион, като ти разкажа какъв ден имахме.
Излъга ме. - Не, не съм. За какво говориш?
Да, каза го, лъжлива кучко.
Хей, внимавай с устата си, дебела отрепко.
Не ми говори така. - Не му говори така.
Той е един от любимите ми хора на тази планета.
Кажи му да не ми говори така. - Не й говори така.
Не му говори така. - Намали тона.
Аз й казах да го направи. Нямаше да го направи, ако аз не бях.
Дай ми ключовете за колата. - Добре, ето ги.
Имахме лека катастрофа... - Какво?
...но всичко ще е наред.
Щетите са малки. Мога да платя. - Как? Кога?
Дион, много е късно. Всички трябва да си починем малко.
Ще оправя нещата с баща ти на закуска.
Той няма да се ядоса... - Ти няма да останеш тук!
Нямаме къде другаде да останем. - Трябва да си тръгнете.
Не. Дион. Трябва да останем.
Нямаме къде... Дион. Спри. - Не.
Тя е бременна в осмия месец. Ти нормален ли си?
Моля те, можем ли просто да поговорим? - Намали гласа си.
Ще ни изхвърлиш на улицата през нощта?
Да, да. - Нямаме къде да отидем.
Вземи си боклуците и се махай.
Имаш ли представа какво преживяхме днес?
Не ти говоря.
Не ми говориш?
Сега пък изобщо не ми говориш?
Невероятно.
Сигурно е хубаво да си роден със сребърна лъжичка в устата.
Междувременно, някои от нас трябва да работим, за да живеем.
Чувал ли си тази дума, "работя"?
Вместо да драскаш в стаята си по цял ден?
Изхвърляш приятелите си на улицата...
Можеш ли да не ни зяпаш? Можеш ли да гледаш стената?
Настръхвам от теб.
Къде ще отидем? Защото...
Съжалявам. Имаш си легло точно тук... - Ще се справим.
и аз мога да спя на него.
И имам бебе в мен. Имам бебе в мен.
Виждаш ли какво правиш?
Изхвърляш бременна жена насред нощта.
Ще тежи на съвестта ти вечно.
Защо си го причиняваш това? - Съжалявам.
Може ли да остана сам с нея за момент, моля? Само за да я успокоя,
насаме със сестра ми, моля?
Намали гласа си. - Ще се опитам, но трябва да я успокоя.
Извинявай.
Не знам какво да правя. Не знам какво да правя.
Това беше наистина добре.
Беше невероятно, Рейчъл. - Благодаря.
Беше толкова добре, че може и да проработи.
Къде ще отидем, ако ни изгони? - Може и да ни остави да останем сега.
Тази игра беше толкова брилянтна.
Наистина ли плачеш? - Не. Марти, какво правиш?
Какво е това? - Какво?
Това грим ли е?
Почакай.
Просто изчакай. Защото мога да обясня. Не е по моя вина.
Без говорене.
Нямах избор, нали знаеш? - Спри. Моля те, спри. Спри.
Рейчъл, спри. - Трябваше да изляза.
Спокоен съм? Но няма да трае дълго. - Да.
Махай се оттук, по дяволите.
Не. Това, което мисля... - Махай се оттук, по дяволите.
Мисля, че трябва да си тръгнем и двамата... - Спри.
Това е същата простотия, която майка ми би ми направила.
Как ти, може да ми причиниш това, при положение как се държа с теб?
Как можех да ти го направя? - Да, знаейки през какво преминавам?
Ами това, което ти правиш на мен? - Спри. Шшш. Какво правиш...
За една секунда замисли ли се някога за това, което си ми направил?
Спри. - Замълчи, нарцистичен задник.
Не ме докосвай! - Спри. Какво правиш?
Ще събудиш родителите ми. Замълчи. - Стига с твоите проклети родители.
Нали си на 30 години?
Осъзнаваш ли, че раждам след четири седмици?
Раждам след четири седмици! - Не е моето бебе.
И между другото, негово е бебето. Негово е, по дяволите, бебето.
Той лъже и за това.
Какво става в къщата ми? - Просто съм с приятели, татко.
Приятелю, как си?
Хей, имаме среща със Сполдинг рано сутринта
- за пробите на топките. - Дион, хайде. Остави ме на мира.
Това никога няма да се случи.
Взел си парите на сина ми. - Какво говориш?
Не мога да повярвам. Д, не виждаш ли какво става?
Невероятно. Невероятно, по дяволите... - Ти мамиш сина ми от самото начало.
Аз не мамя сина ти. - Взимаш всичките му пари.
Давам му смисъл. Ти само му даваш пари.
Аз му давам цел. - Слушай ме!
Той дори не може да те погледне, толкова се страхува от теб.
Какво ще правим, а? Къде очакваш да отидем?
Наистина ли искаш да спя на улицата? Бременна съм.
Не, не, не. Дион! Дион!
Добре, трябва да ти кажа нещо, Рейчъл. Не е с лошо намерение.
Аз имам цел. Ти нямаш.
Ако мислиш, че това е някаква благословия, не е.
Това ме поставя в огромно житейско неизгодно положение.
Означава, че имам задължението да доведа докрай нещо много конкретно.
И с това задължение идва и жертвата, разбра ли?
Животът ми е резултат от всички избори, които е трябвало да направя.
Животът ти е резултат от...
Дори не знам от какво е плод животът ти.
Импровизираш, докато вървиш. Ти си такъв човек.
Аз не съм такъв човек.
Ти носиш отговорност за гадните решения, които си взела.
Никога не съм ти казвал да се жениш, нито веднъж.
Не можеш да ми ги прехвърлиш. - Разбирам.
Колко изкарваш на година в зоомагазина?
Около 1200 долара.
Добре, ако си забравила, имам седмица да изкарам 1500 долара,
без да включвам самолетния билет.
Трябва да се фокусирам сега, без да се разсейвам.
Много съжалявам. - Не, всичко е наред.
Излишно е да казвам, че в момента не съм в позиция да се установявам.
Избий си го от главата. Няма да се установявам сега. Разбра ли?
Ако искаш да напуснеш Айра, няма да те изоставя.
Като твой приятел, ще ти помогна.
Ще направим проучване, ще намерим чудесен дом за майки.
Ще те приемат, ще се погрижат бебето да попадне в добро семейство.
Може да направим... Не? Не?
Тогава си върви вкъщи, Рейчъл. Просто си върви.
Какво ще кажа? - Ще го измислиш. Върви си вкъщи, Рейчъл.
Айра, събуди се.
Това не е твоето бебе.
Глупава кучка, гледай в проклетия под,
като някоя тъпа курва.
Мамка му.
Простотия. Махай се оттам.
Застани в проклетия ъгъл.
Ще те ударя... Искаш ли да го направя?
Това бебе ще стане пълен глупак с пъпки, точно като проклетия си баща.
Или ще стане курва, като проклетата си майка-курва.
Отвори вратата веднага! Хората се опитват да спят!
Какво?
Спрете това! Тишина! - Хей, Рейчъл. Това е новата ти тъща.
Айра! Не й говори така! Съжалявам. - Хей, честито, госпожо Маузър.
Ще ставаш баба. - Какво?
Ето, тя е твой проблем сега. Вземи й боклуците.
Рейчъл, имаш ли нужда от помощ?
Стига толкова. Съжалявам. - Имаш ли нужда от помощ, мила?
Не, добре съм. Всички, обратно в леглата. - Много съжалявам.
Ти ли си Рейчъл? - Ти си Езра?
Къде е той? - Дай ми парите и ще го изкарам.
Пари? Няма да получиш нито цент, докато не видя кучето си.
Просто да знаеш, не съм сама. Имам хора, които ме наблюдават.
Пука ми кой гледа.
Просто те предупреждавам, ако се опиташ да направиш нещо.
Какво? - Добре, искаш ли кучето си?
Кучето ти е при мен.
Какво правиш? - Не искам този нашийник.
Искам това, което е в нашийника. - Покажи ми парите.
Бих ли имала това, ако нямах кучето ти? Не.
Така че покажи ми парите и ще отида да ти го доведа.
Хайде. Хайде!
Не знаеш с кого си имаш работа, момиче. Разбра ли?
- Ето парите. - Да не ми пука, по дяволите.
Покажи ми какво има в плика.
Откъде да знам, че има нещо вътре?
Ето, искаш ли да видиш? Ето, виж. - Да. Чудесно.
Къде отиваш, момиче? - При нея ли е кучето или какво?
Кой, по дяволите знае?
Добре.
Да, Бларни Стоун. - Здравей, аз съм.
Кой е "аз"?
Да, благодаря ти. Можеш да изведеш кучето сега.
Ти ли остави кучето? Какво стана с "веднага се връщам"?
Готови сме, така че можеш да го заведеш навън.
Гадовете са се изпикали по целия под. - Добре. Скоро ще се видим.
Какво става? - Слушай ме за секунда, добре?
Виж. Точно там. Гледаш ли?
Зелената тента.
Приятелят ми ще излезе след секунда с кучето.
След като ми дадеш парите, ще се обадя и ще кажа, че сме готови, нали?
Виж, ето го сега с кучето. Казах ти.
Така че дай ми парите.
Да го духаш.
Хей! Хей, дай ми парите ми.
Крадец! Спрете онези двамата.
- Откраднаха ми портфейла. - Хей.
Спрете ги!
Къде отиваш? Хей.
- Махни се от мен. - Хайде де.
Хей, и него! Този с гипса!
С гипса.
Какво правиш, опитвайки се да откраднеш от бременна жена?
По дяволите. - Хей, полиция!
Какво, по дяволите, става тук, човече?
Това не е Моузес. Хей.
Това не е моето куче.
Ей, аз съм тук. Госпожата каза да дойда тук.
Да не си играеш с мен, по дяволите? - Стой далеч от мен!
Да не си играеш с мен, по дяволите? А?
Какви, по дяволите, игрички си играеш с мен?
Махни се от мен, по дяволите. - Хей, успокой се. По дяволите.
По дяволите. - Спри там.
Някой да й помогне!
Някой! Помощ! - Хванах те, мръсна кучко!
Хей! Спри!
Какво има?
Хей, как си? - Какво правиш тук?
Часът е 12:30. Чудех се дали искаш да обядваме.
Невъзможно. Тази вечер е премиерата на представлението ми.
Е, мога ли да те открадна за час? - Не.
Може ли да поговорим за секунда? Моля те. - Много съм заета.
Моля те, ще отнеме само секунда.
Чувствам се малко нервен да ти кажа това. - Какво?
Добре, откраднах това от теб.
И искам да ти го върна.
Съжалявам. Планът ми беше да го продам и никога повече да не те видя.
Но не мога да спра да мисля за теб и не мога да крада от теб.
Знаеш, че това са бижута за костюми, нали?
Това са бижута за костюми? Аз съм идиот. - От постановката.
Какво стана с това да се оправиш сам? Къде отиде онази реч?
Знам, пълен съм с лъжи.
Бях в тежко положение и откраднах от теб, защото имах нужда от пари,
и това беше грешно.
Нямам пари.
Виж, нямам никакви средства.
Имам шампионат следващата седмица в Япония. Нямам никакъв начин да стигна дотам.
Нямам никакви възможности. Нямам никой, който да се грижи за мен, Кей.
Което не е твой проблем. Затова го връщам, става ли?
Знаеш ли какво мисля? - Какво?
Мисля, че си отишъл да го продадеш и си открил, че е боклук.
Не.
И сега си се появил тук с тази нелепа стратегия
да ме накараш да изпитам съчувствие и да отворя портфейла си.
Това е абсурдно. Мислиш ли, че бих обидил интелигентността ти така?
Ще продължаваш ли така? - Да продължавам какво?
Ще продължаваш ли с това? - Просто съм себе си.
Лъжеш като дърт ваксаджия. - Не лъжа. Това съм аз, какъвто съм.
Това е жалко. Това ли си ти? - Казвам ти истината.
Откраднах ти и после се почувствах зле заради това,
- затова се опитвам да се реванширам. - Хабиш си енергията. Не ме интересува.
Аз също бих откраднала.
Кей.
Здравей. - Изглежда прекъсвам нещо.
Не, не. Изобщо.
Това е Мартин, синът на Карол. Той тъкмо си тръгваше.
Това е Мърл, моят рекламен агент. - Здравейте.
Мартин би искал да е актьор, но за съжаление не е много добър.
А, е, знаеш,
Бродуей има нужда от разпоредители. - И какво става с местата?
Говорих с Милтън. Той изпраща всичките си служители.
Това е като заповед. Като фирмена заповед.
Това трябва да ме зарадва?
Е, в смисъл, залата е пълна. Не е ли това целта?
Пълна с идиоти, по дяволите. - Не, не. Имаш някои...
Фред Астер идва. - Добре, ще ти се махна от главата...
Не. Увери се, че си му дал билет за тази вечер.
Наистина ли? - Да.
Предстои ти такова удоволствие, младежо.
Когато видиш тази дама да играе,
ще се почувстваш, сякаш са ти смукали пишката с прахосмукачка.
Мърл! - Тя се изчервява. Виждаш ли я?
Какво?
Марти, да се срещнем в Сентръл парк срещу Пето авеню в полунощ.
Сядай на проклетото си място.
Какво, по дяволите?
Изгубил си си проклетия акъл ли?
Джед. Говоря ти.
Просто си упражнявах мерника, мамо.
Ти винаги казваше да се целя високо.
Хей.
Ела.
Съжалявам, че закъснях. Не можах да се откъсна.
Преполагам. - Беше залепен за мен.
Беше невероятна тази вечер. Беше немислимо.
Имам нещо за теб. - За мен?
Обърни се.
Всяка година съпругът ми ми подарява бижу за годишнината ни.
Имам 25 такива. По едно за всяка година на нещастие.
Това би трябвало да покрие пътуването ти и още нещо.
Когато го нося, се чувствам като боклук.
О, по дяволите. Спри, спри, спри.
Спри.
Хей! Хей, какво правите?
По дяволите. О, Боже. - Ставай!
Стой неподвижно. - Стани, виждам те.
Когато ти кажа, бягай. Едно, две, три. Стани.
- Хайде. Тръгвай. - Хей!
Джоуи, спри ги!
Хайде. Хайде. Хайде.
Хей. Хей. Къде отивате? Какво правите тук?
Нищо. - Не, не, не.
Да видя и двете ви ръце. - Сложи му белезници.
О, Боже. Ние просто... - Нищо не сме направили.
Оставете ни на мира. Търсехме нейните обеци в тревата.
Едната ми обеца падна. Търсехме моята обеца.
Изглежда, че имаш по две обеци на ушите си.
Не тази обеца. Имаше... От по-рано. Имаше още една обеца.
Има още един чифт обеци от по-рано днес.
Познавам те.
О, Боже. - Ти си Кей Стоун.
Да. Знам точно коя си. - Това не се случва.
Дай да видя ръцете ти. - Сериозен ли си?
Знаеш ли, ще се прибера,
и ще си взема портфейла, и ще ви дам малко пари
защото ви създадохме проблеми.
Моля ви, господине полицай. Тя ще се прибере и ще си вземе портфейла. И ще ви даде пари.
Имаш ли лична карта? - Не. Нямам лична карта.
Сложи й белезници. - Не, моля ви.
Нямаш лична карта, а? Да видим. - Моля, моля. Не, не, не.
Моля ви, пуснете ме да си ходя вкъщи? - Хайде.
Давам ви думата си.
Вижте какво имаме тук. Това е наистина хубаво колие.
Вземи го. Вземи го. То е твое.
Много благодаря.
Не мога да повярвам.
Мислиш ли, че можеш да ми вземеш още едно колие?
Сериозно ли говориш?
Каза, че не означават нищо за теб. Ще ти отнеме само няколко минути.
Бях отсъствала само половин час. Не мога да се кача и веднага да сляза.
Майка ми е горе. - Би направила това за полицаите.
О, Боже. Косата ми. - Ще чакам във фоайето.
Не, няма.
Чакай. Чакай.
Ето.
Изглеждаш прекрасно.
Моля те, имаш 25 такива.
Добре!
Стой тук. Разбра ли ме? - Ще стоя тук. Добре.
Не мърдай. - Добре.
По дяволите.
Здравей. Радвам се да те видя.
Дейвид, как си? - Добре. Ти как си?
Къде, по дяволите, беше?
Имах нужда от малко уединение. Това проблем ли е?
Не знаех, че ми трябва разрешително.
Аз уредих всичко това за теб, а ти ме караш да изглеждам като идиот.
Господи.
Виж. Мърл в момента говори по телефона с "Ню Йорк Таймс".
Какво?
Има човек от печатницата, който ще прочете рецензията.
Боже мой.
Или не те е грижа? - Имам я!
О, боже мой. Добре. - Хайде, хайде, хайде!
Идвам!
Бързо, той има рецензията! - Идвам.
Рецензията!
Хайде, хайде, хайде, хайде.
Хайде, хайде. - Добре.
Раул, Кей.
Добре. Заглавие, "Завръщането на Кей Стоун" от Робърт...
Лека нощ. - Остави я отворена. Всички слизат.
Партито свърши.
Лека нощ.
Партито свърши.
Молят ни да си тръгваме. - Какво искаш да кажеш? Едва пристигнахме.
Трябваше да ни спрат на вратата. Защо ни пуснаха вътре?
Извинете. Знаете ли къде е Кей?
Тя е горе в спалнята си. - Добре.
Здравей. Кей вътре ли е?
Не е подходящо време.
Добре, но мога ли просто да поговоря с нея?
Както казах, наистина не е подходящо време.
В края на годината, ако човекът ти е донесъл пари, го задържаш.
А ако не, изхвърляш мързеливците.
Извинете.
Здравей. - Сигурно се шегуваш.
Съжалявам, че те безпокоя в дома ти. - Как влезе в къщата ми?
Моля, дай ми още един шанс. На колене съм.
Трябва ми транспорт до Япония и 1500 долара, за да мога да участвам в шампионата.
Имам нужда от тази работа много, много силно.
Моля те, умолявам те.
Ще работя за теб както пожелаеш. Ще загубя.
Няма да имам собствено мнение, освен да направя твоето събитие успешно.
Марти, в живота няма втори шансове.
Защо не? - Предложих ти работата и ти отказа!
Знам, защото бях припрян. И съжалявам за това.
И?
И бях груб и надменен.
И бях надут и се държах надменно.
И?
И това няма да се повтори. Съжалявам.
Моля, просто ми дайте още един шанс, г-н Рокуел.
Предавам се на милостта ви. Ще направя всичко, което искате.
Вие какво мислите? Да дам ли на този малък задник втори шанс?
Да, моля ви! - Не ме питай.
Не знаеш колко важно е това за мен. Моля те. Умолявам те.
Просто ме пусни на самолета си и ме остави да се присъединя към теб там.
Моля те, смирявам се пред теб.
Повдига ми се от теб. - Съжалявам.
Стани! - Добре. Добре.
Моля те. Ще направя всичко.
Всичко ли? - Да. Всичко.
Добре.
Върви по коридора. Вторият отдясно е моят кабинет.
Вземи дървената ракета и я донеси тук.
Това е по-драматично от пиесата.
Добре. - Вярно е.
О, Марти. Дай ми ракетата.
И така, ето какво искам да направиш.
Искам да се наведеш над този стол и да си свалиш панталоните.
Шегуваш ли се?
Беше много лошо момче. Сега ще бъдеш наказан с бой.
Хайде. Сериозен ли си?
Искаш да отидеш в Япония, нали?
Да, искам да отида в Япония. Но това ли искаш ти?
Това е, което ще е нужно. Сега наведи се.
Добре, за да е ясно,
ще ме заведеш в Япония и после ще ме компенсираш?
Утре сутрин, 8:30, ЛаГуардия. Тръгваме за Япония.
Трябва ли ми билет? - Аз притежавам самолета.
Откъде да знам, че ще спазиш това?
Не знаеш. Защото тук нямаш никаква власт.
Сега се наведи.
Сложи ръцете си тук. Искам хубава дъга.
Хайде.
О, Боже мой.
Добре, готов съм.
Това е за сина ми.
Добре.
Това е за мен.
Господи!
Сега бонус рундът.
Красива ракета. Едната страна е дървена, а другата е от пяна.
Хей, Марти, как си? - Хей, Тед. Хей, Лорънс.
По дяволите. Хей, човече. Как си?
Мислиш ли, че мога да остана в задната стая тази вечер?
Брайън ще спи там тази вечер.
Бих те оставил да спиш у нас, човече, но жена ми не го позволява.
Просто ще се мотая до полета ми.
Къде отиваш?
Отивам в Япония. Утре сутрин, 8:00 ч.
О, да! - Моят човек!
Ей, заминаваш! Намерил си парите. - Да, да, да.
Браво, човече.
Дори не изглеждаш развълнуван.
Добре съм. Всичко е наред.
Знаеш, че твоето момче там, Уоли, те чака.
Уоли е тук? - Да, Уоли.
Как изглеждаше? - Уоли е добре. Спокоен е, човече.
Той е някъде там отзад.
Той вярва в теб. Той има долар. Тя има долар.
Хей. Как си?
Как си? Радвам се да те видя!
Опитвах се да се свържа с теб.
Наистина ли? - Да. Как е кучето ти? Как е Моузес?
Искаш ли да спрем с глупостите?
Без глупости. Наистина се тревожа за него.
Марти. Добре ли си, човече? - Да, добре съм.
Сега, слушай ме. Слушай. Слушай. Слушай.
Твоето момиче е долу в колата. Чака те.
Какво, по дяволите, ми казваш? Отвлякъл си Рейчъл?
Да.
Тя ми каза, че кучето ми е някъде в Джърси. И ти имаш адреса.
Добре. - Хайде да вървим.
Добре. Добре. Дай ми...
дай ми само...
Дай ми две секунди. Просто искам да кажа нещо на приятеля си.
Ще ти дам две секунди, да, но мен няма да ме има тук.
Къде ще бъдеш? - Къде ще бъда аз?
Ще бъда долу и ще забия чук в стомаха на момичето ти.
Там ще бъда.
Добре. Добре. Добре.
Хей, Маус!
Хайде. Да вървим. - Добре.
Е, взех по-голямата част от дела му от парите, които родителите ни оставиха.
Похарчил си парите на брат си? - Да, похарчих ги.
Да, обичаш ли брат си?
Може би можеш да дадеш работа на брат ми. Знаеш, че е добър човек.
Ще му дам твоята работа, става ли? Мич, направи ми една услуга.
Какво?
Спри да говориш. Става ли?
Добре. Виждаш ли бензиностанцията там?
Къщата е наляво.
Следващият завой наляво? - Да.
Разбрах.
Слез от колата. Хайде.
Мич, ела.
Рубен, ти изчакай с нея. - Добре.
Седи мирно.
Хайде. По-силно.
Чукай по-силно.
Това е моето куче.
Моузес! Ей!
Отвори!
По дяволите. Моузес.
Хайде. - Мразя това проклето псе.
Моузес!
Това е моето куче. Моузес!
Моузес!
Виждаш ли нещо вътре?
Не, всъщност не.
Марти! - По дяволите.
Марти! Бягай!
Марти!
Залегни!
Мамка му!
Марти! Марти! Простреляха ме!
Помощ!
Помощ, Марти! Моля те, помогни!
Помощ!
Добре ли си? О, не! Добре ли си?
Добре ли си? - Какво, по дяволите, става?
Добре. Всичко е наред.
Кървя, кървя.
Добре. Добре е. Добре е. Добре е.
Толкова съжалявам. - Съжалявам.
Вземи парите. - Какви пари?
Вземи парите. Те са в джоба му. Те са в джоба му.
Сигурна ли си?
Парите! Те са във вътрешния джоб! - Добре, добре, добре.
О, по дяволите.
Какво е това?
О, мръсник такъв...
Добре. Добре. Добре. Добре.
Какво стана? По дяволите!
Махни се от мен! Къде си мислиш, че отиваш?
Всичко е наред.
Добре.
Взе ли ги? Взе ли ги? - Да. Взех ги, взех ги.
Взе ли парите?
Има ли много пари? - Има много.
Можеш да тръгваш сега. - Знам. Справи се невероятно.
Можеш да заминеш на пътешествието си сега. - Знаех, че можеш да го направиш.
Свърши толкова добра работа.
Обичам те.
Скъпа, кога е терминът ти? - Защо? Бебето добре ли е?
Бебето е добре. Просто трябва да се успокоиш.
Вие ли сте съпругът? - Не. Аз съм неин приятел.
Тя трябва да роди след четири седмици. Бебето ще бъде ли добре?
Бебето е добре. Време е да се сбогувате.
Не мога да вляза? - Само роднини в операционната.
Не, не, не, не, не!
Ще се оправи. Рейчъл, всичко е наред. Всичко е наред.
Не, не, не! Марти, не.
Той ще бъде точно отвън.
Марти, не!
Рейчъл, не мога да вляза. Казват ми, че не мога да вляза.
Не искам да... - Моля те, успокой се.
Не си тръгвай, моля те! - Моля те, успокой се.
Моля те, не си тръгвай! Марти!
Не!
Много благодаря. Добре дошли в Япония, господин Рокуел.
Благодаря. - Благодаря.
ТОКИО
Господин Маузър. Господин Маузър.
Ах. Г-н Рокуел казва да застане на края на опашката.
Още не иска да започне.
Трябва му малко практика. Трябва му бира.
Г-н Сети? Г-н Сети.
Хей. Аз съм. Аз съм Марти Маузър.
Как сте? Всъщност, изненадан съм да ви видя тук.
Защо така? - Не знам. Аз...
Все пак имаме турнир за промотиране.
Не, разбира се, разбира се.
Да.
Мисля, че ви дължа извинение за държанието си в Лондон.
Бях пълен идиот.
Има такова нещо като кодекс на учтивост, г-н Маузър.
Не, знам. Просто...
Откъдето идвам аз, всеки е за себе си.
Така съм израснал. Добре ли е?
И понякога чувствам, че дори нямам контрол...
Наистина не се интересувам от извиненията ти.
Не, не, знам. Не е извинение.
Виж, въпросът е, че ще продължа с много по-добро отношение.
И между другото, ако ме видите да се държа грубо там горе днес,
това е образ. Всичко е по сценарий. Ще загубя с 21 на 14.
Това не е истинско. Истинското ми аз, учтивият аз, ще го видите следващата седмица.
Следващата седмица? - На шампионата.
Ти няма да играеш на шампионата.
Какво? - Тази година не участваш.
Не, не, не. Мисля, че бъркате.
Затова участвам в събитието, за да си изплатя остатъка от глобата.
Ела да говориш с г-н Рокуел веднага.
Турнирът е след по-малко от две седмици.
Всички схеми са направени. - Ще пренаредим схемите.
Няма да развалям целия график заради един самонадеян американец.
Не, г-н Сети. Г-н Сети. Вижте...
Аз съм тук.
Не мисля, че знаете колко трудно беше за мен да дойда тук.
В момента съм в Япония.
Боя се, че не сте дошъл достатъчно далеч.
Какво?
Пропилял си времето си да дойдеш тук.
Невероятно.
Изминах много километри, за да дойда тук, в Япония,
за да предизвикам моя велик враг, Ендо!
Какво казва той?
Той не иска повече да те унижава.
Да ме унижава? Аз съм отвъд унижението.
Кажи му, че той е... Вашият шампион е измамник и страхливец.
Той е страхливец!
Г-н Ендо се съгласява на мача.
Чудесно.
При условие, че...
губещият трябва да целуне прасе пред цялата публика.
Прасе? - Да.
Прасе? Какво?
Каза, че ако ще се държиш като прасе,
той с удоволствие ще те сдвои с такова.
Какво означава това...
Този проклет кабел ми пречи.
Стъпвам на кабела. Махни кабела.
Премести кабела там, за да не се подхлъзна на него следващия път!
Съжалявам. Съжалявам. - За да не си счупя глезена!
Ендо! Ендо!
Говориш ли английски? - Да.
Какво казва той?
"Приветстваме специален гост."
"Господин Рам Сети. Елате насам."
Благодаря.
И благодаря на Вас, господин Рокуел, за това незабравимо събитие.
Това, което току-що видяхме, е само увод за това, което предстои следващата седмица,
когато най-добрите играчи в света ще се състезават
срещу вашия местен герой, Кото Ендо-сан.
Няма повече какво да кажа. Нека доведем прасето Агу
и да видим как го целува американецът.
"Сега внасяме прасето на сцената."
Чакай, чакай, чакай.
Хей. Хей.
Искам да играя с него истински мач, преди да целуна прасето.
Искам да играя истински мач с него.
Кажи му, че искам да играя с него мач, който не е измама.
Кажи му!
Ти, кажи на публиката, че това беше фалшив мач.
Кажете им, че беше измама и искам да играя истински мач срещу него.
Не мога да направя това за теб. - Защо не можеш да го направиш?
Това беше фалшив мач. Беше разигран.
Нито една част от това не беше истинска.
Не играех с всичките си сили.
Това беше огромна проява на неуважение към всички тук.
Хей, чуйте, кой иска истински мач?
Вдигнете ръка. Хайде.
Чакайте, този човек. Този човек.
Марти, прав си. Искаме да видим истинския мач!
Да!
Ендо, ти ще застанеш на тяхна страна?
Преведи. Преведи това.
Той наистина ще застане на тяхна страна?
Американска компания, която продава продукта си, да го използва като талисман?
Ти не си талисман.
Брайън, свали го.
Нека им дадем истински мач. Те искат истински мач.
Добре, добре.
Благодаря, благодаря. Трябва да продължаваме.
Няма да бъда на шампионата следващата седмица
Заради този задник. Няма да бъда на шампионата.
Дай ми шанс. Унижи ме.
Моля те, моля те, Ендо. Моля те.
Моля те, заради мен. Да? - Добре.
Да. Добре. - Добре? Казва ли да?
Казва, да.
Благодаря ти, Ендо. Благодаря ти.
Каза, че да. Да.
Това малко копеле.
Ще го направят.
Мамка му.
Добре, Марти. Добре.
Да!
Да, Марти! Хайде, момче!
Можеш да си спестиш дъха. Знам, че няма да получа заплащане.
Дали печелиш или губиш, не получаваш нищо. Чудя се как ще се прибереш.
Няма да се качиш на самолета ми. - Няма значение, разбра ли?
Освен ако не планираш да спреш събитието, нямаме какво да обсъждаме.
Мислиш ли, че е толкова просто? - Да, мисля.
Позволи ми да ти обясня.
Роден съм през 1601 г. Аз съм вампир. Съществувам от векове.
Срещал съм много Марти Маузъри през вековете.
Някои от тях ме предадоха, други не бяха честни. Не бяха откровени.
И това са тези, които са още тук.
Ако излезеш и спечелиш тази игра, и ти ще бъдеш тук завинаги.
И никога няма да бъдеш щастлив. Никога няма да бъдеш щастлив.
Добре, господин Рокуел.
Ендо! Ендо! Ендо!
Ето така!
Сигурно се шегуваш, по дяволите.
Мачбол.
Не му позволявай да те хване, Марти! - Да, Марти! Върви, момче!
Добре.
Благодаря. Добра игра. Добра игра.
Ти си страхотен играч.
Успех на шампионата! Надявам се да спечелиш.
Болница "Белвю". С какво мога да помогна?
Здравейте, да.
Надявах се да ме свържете с Рейчъл Мизлър, моля?
Знаете ли на кой етаж е тя?
Би трябвало да е излязла от операция.
Така че там, където държите такива хора.
Добре.
Изглежда е била преместена в родилното отделение снощи.
Родилното отделение? - Да.
Какво имате предвид, "родилното отделение"? - Съжалявам, не знам подробностите.
Добре ли е? Родила ли е? Не би трябвало да ражда още поне четири седмици.
Това е цялата информация, която имам, че е била откарана по спешност.
"Откарана по спешност"? Какво казвате, "по спешност"? Първо казахте "преместена",
- а сега казвате "по спешност"? - Господине, моля ви, успокойте се.
Просто ме свържете с родилното отделение, моля.
Татко! - Хей!
Извинете. Родилното отделение тук ли е?
Да, надолу по коридора. - Благодаря.
Господине, трябва да се подпишете. - Не, не. Аз съм бащата.
Здравей.
Добре е, спи. Аз съм тук. Аз съм тук. Всичко е наред.
Аз съм точно тук. Не се притеснявай, никъде няма да ходя.
Спи.
Обичам те.
Пет, моля те, Мизлър.
Искаш ли да го взема?
Кажи "здравей" на тати.
Да, ето го. Кажи "здравей".
Да. Да.
Превод и субтитри: Емил Камбуров