- Hade ni dem i 40? - Ja, du hade tur. Sista paret.
Högerfoten är okej? Så ja, tryck in den.
De är för trånga. Är det 40? Har du nästa storlek?
Inte som Kerrybrooke. Jag gillar dem inte, de är för små.
- De är för trånga. - Ta av dem.
Har du provat Vitality? Bättre sko och modell, mer hållbart skinn.
Jag köpte skor häromdan av han där med glasögon.
Marty? Damen säger att hon köpte skor av dig.
Ja, ni köpte de bruna Mary Jane, va?
Ja, de är jättesköna. Jag gick härifrån i dem.
Så jag glömde mina gamla här. Det är tvåfärgade pumps, wingtip.
Kan du ha lagt dem i kartongen för andra skor som jag provade?
Okej, all right... Har du nåt emot om min kollega hjälper dig lite?
- Lloyd. Kan du hjälpa Mariann här? - Ja, vi tittar i källaren.
- Lloyd hjälper dig. Köp Vitality. - Jag kommer när jag är klar här.
Vad?
- Marty. Jag vill visa dig nåt. - Ducka.
Varför måste jag ducka?
Se vad jag har till dig.
- Vad är det här? - Kolla på det.
- Vad tittar jag efter? - Vänd på det.
MARTY MAUSER BUTIKSCHEF
- Butikschef? Lägg av, Murray. - Säg det bara inte till Lloyd.
Jag har varit väldigt tydlig. Du har byggt nåt berömvärt här.
- Jag vill inte diskutera det nu. - Låt mig få säga nåt.
Det har varit bra för min själ att se detta på nära håll.
- Men jag är ingen skosäljare! - Jag vill inte diskutera det.
Jag vill diskutera det. För efter min resa är det slut.
Kan vi göra upp nu? Jag måste köpa flygbiljetten på lunchen.
- Då kommer du inte hit efter lunchen. - Tror du att jag bara sticker?
Ja. Vi gör upp när vi stänger, okej? Hej då.
Jag älskar dig.
- Kom. - Vänta på mig.
Jag skulle... Jag skulle precis gå hem till dig.
- Nej, Ira ligger sjuk hemma. - Jag får inte bli sjuk.
- Jag har turneringen. - Nej, det är matförgiftning.
Jag önskar att jag kunde packa ner dig i mitt bagage.
Jag vill så gärna följa med dig.
Backhand! Backhand! Backhand!
Forehand! Forehand! Forehand!
Backhand! Backhand! Backhand!
Forehand! Forehand!
Backhand! Backhand! Lobb! Och smash!
Marty! Telefon!
- Säg att jag gick för 20 minuter sen! - Jag är inte din springsjas!
Wally, ta av den vita tröjan. Jag kan inte följa bollen mot den.
- Skyll inte på mig, jävla blekfis. - Jaså? Jag älskar dig.
- Hallå? - Det är Judy.
- Hej, Judy. - Din mor är svårt sjuk.
Hon är grå i ansiktet och yrar. Hon frågar om dig. Kom hem.
Det låter allvarligt. Du borde nog ringa ambulans.
- Vem ska följa med henne? - Du eftersom du är så engagerad.
Vänta lite. - Han köper det inte.
- Säg att jag har slutat andas. - Nej, jag säger inte det.
Säg att du tar mig till sjukhuset.
Jag tar henne till akuten och väntar där gud vet hur länge.
Så kan du komma hit och ge min man hans medicin och massera hans fötter.
- Säg att jag svimmade. - Gud! Din mor svimmade nu!
Du måste komma hem nu!
- Hallå? - Hej! Ett ögonblick bara!
Vad ska jag säga, Judy? Jag är på lunch.
Jag hör henne viska. Hon står där intill dig. Det är bara jobbigt nu.
Vem pratar du med?
Jag pratar inte med nån. Judy har spärrat linjen i en timme.
Jag köpte soppa till dig.
- Den är iskall. - Ja, kön var jättelång i affären.
- Säger de det om jag ringer dem? - Tror du mig inte? Ring dit då.
- Du måste få Judy att lägga på först. - Jaha, okej.
Judy, lägg på!
Okej, det här är en normal IATT-godkänd boll.
Försök följa den vita bollen mot det vita.
Nästan omöjligt, va? Har jag vit tröja ser ni inte bollen.
Tänk er en orange boll i stället.
Ni följer den redan bättre. - Ser du hans ögon? - Ni ser mer fängslad ut.
Pingisspelare måste bära svart, så man kan följa bollen.
Titta, det där är Ted Bailey. Han är rankad etta i världen nu.
Jag har slagit honom. Titta här.
Det är Jack Kramer, tennisstjärnan. Vad är skillnaden?
Han är helt vitklädd. Det är lyx och stil och kan säljas.
En specialgjord boll som den blir svindyr.
En originalboll för ett original.
- Men vad kommer den att kosta? - Vi kan inte snåla nu.
- Det blir nominellt, mr Galanis. - Ta en kaffe åt mig.
- Få din sekreterare att ta det. - Nancy är upptagen. Ta kaffe.
- Vi pratar affärer. Jag går inte. - Ta det jäkla kaffet till mig!
- Marty, vill du ha kaffe? - Nej tack. Jag dricker inte koffein.
Lysna. Jag uppskattar att du är vän med min son.
Han är inskränkt. Han är 30 år och bor kvar hemma.
Han är oerfaren och vet inget om branschen eller kostnaderna.
Jag tror inte han är inskränkt.
Ert affärssinne finns i ert dna och i Dion har det inte vaknat än.
Jag skulle inte dra in er i något som jag inte tror fullt och fast på.
Det låter otroligt, men den här sporten fyller arenor utomlands.
Snart fyller den arenor i USA också och jag glor på er från flingpaketen.
- Jag vet inget om branschen. - Nej, så ni måste lita på mig.
Om en vecka blir jag den förste amerikan som vinner British Open.
Life och Look kommer skriva om det. Looks chefredaktör älskar mig.
Alla älskar mig. Jag kommer att bli sportens ansikte i USA.
Lloyd!
- Jag stänger. - Jag ska prata med min morbror.
- Han gick. - Gick han? Vad då, gick? För dagen?
- Han fick ta din mor till sjukhuset. - Hon är inte sjuk.
Lloyd skulle göra upp med mig i dag.
Om du inte tagit din femtimmarslunch kunde du kanske ha pratat med honom.
- Hallå? - Du låter frisk, va? Det gick fort.
- Jag överlever. Inte tack vare dig. - Sluta, mamma. Är Murray där?
- Nej. Han for iväg på sin resa. - Sin resa? Vilken resa?
Han och Esther är på Kutcher's i helgen. Han hade stannat för mig.
Du är inte sjuk. Han skulle ge mig pengar till flyget.
- Jag vet inget om det. - Jo, det gör du!
Varför tror du jag jobbar där?
Jag vet inte vad du insinuerar.
Vet du vad detta är? Sabotage. Du saboterar mig.
Kära du. Du saboterar hela ditt liv.
- Vad nu? Tror du jag ska råna dig? - En ren reflex.
Ville jag råna dig hade du varit död. Jag ska hämta min kostym till resan.
Behöver man kostym för att spela pingpong?
Jag vill bara ha de 700 dollar som Murray är skyldig mig.
- Annars skjuter jag dig i benet. - Nej. Då får du några års fängelse.
Då skjuter jag dig i skallen.
Jag vill bara ha det jag lovades. Jag kommer vinna det femdubbla.
Låt mig ta mina pengar, så får du 100 dollar när jag kommer hem.
- Inte intresserad. - Lloyd, kom igen. Titta på mig.
Vi vet att du helst av allt ser mig få sparken.
Du är tusen gånger mer motiverad än jag för jobbet, ändå... Titta här.
Murray gav mig det. Vänd på det.
Butikschef. Jag blir din chef. Hur orättvist är inte det?
Jag kan kicka dig när jag vill och tvinga dig skura golvet på alla fyra.
Lloyd, jag riktar en revolver mot dig i detta nu och hotar att skjuta.
Det är ett rån. Mina fingeravtryck är över hela. Detta är fakta.
Öppna skåpet, ge mig det jag ska ha och ring Murray och berätta allt-
-och få mig kickad, polisanmäld, vad du vill. Okej?
Visst.
- Varsågod, sir. - Tackar.
Får vi inte egna rum?
Det är iskallt här inne.
Jag behöver att ni brukar allvar nu.
Titta på mig. Pakistan, titta på mig.
- Tog Japan med ett lag i år? - Ja. Japsen skickade ett lag.
- Reseförbudet då? - De måste ha upphävt det.
Okej, mina herrar. Vänd era racketar mot mig nu. Tack.
Då kör vi. Ett. Två. Tre.
Stilla så.
OMGÅNG ETT
Matchboll, Mauser.
Match, Mauser.
Du lät mig slå forehand för ofta.
Poäng, Endo.
- Vad står det? - 19-4.
- Japanen? - Japanen spöar Bailey.
- Vad använder han för racket? - Jag vet inte. Ingen vet det.
- Det är tyst. - Som ett spöke.
- Fy fan, Bailey! - Poäng, Endo.
Matchboll.
OMGÅNG TRE
Kanonmatch.
Hey. Ni är Ram Sethi, va?
- Ursäkta, kan ni vänta lite? - Kan jag hjälpa er med nåt?
- Var bor ni när ni är i stan? - Vad angår det er?
- Nej, vilket hotell bor ni på? - Alla IATT-delegater bor på Ritz.
På Ritz? Ja, jag hörde det. Tycker ni att det är okej?
Har ni sett var de hyste in mig? Med all respekt, det är ett kyffe.
Synd att det inte uppfyller era krav.
Vi bjuder alla spelare på husrum. Ni är den enda som har klagat.
Jag är inte vem som helst. Jag måste sova för att vinna turneringen.
Ni vet vad en amerikansk seger skulle göra för sportens framtid.
- Få ert förbund att ge er nåt bättre. - Det är två man och ett skrivbord.
- Det är inte mitt problem. - Jag vill bo där ni bor!
Jag förnärmas av detta samtal.
Ni tvingar er stjärnspelare att klämma in sig i ett råttarsle!
Jag beklagar verkligen avbrottet. Tillbaka till Ceylon och Mexiko...
Fint hotell. Måste kosta multum. Betalar IATT boendet för er?
- För stjärnspelarna. - Hur många är det?
Stjärnspelare? Jag har inte sett andra, så en.
- Är du nervös inför semifinalen? - Nervös? För Kletzki? Skojar du?
- Han har vunnit tre år i rad. - Han har väldigt gott anseende.
Jag gör med Kletzki det Auschwitz inte klarade. Jag avslutar jobbet.
- Herrejesus. - Lugn, jag är jude och får säga det.
- Jag är typ Hitlers värsta mardröm. - Varför det?
Se på mig. Jag har nått toppen. Bästa beviset på Hitlers nederlag.
- Ja, skriv det. Det var bra. - Jag gillar stöddigheten.
- Berätta lite om din bakgrund. - Min bakgrund?
Nämen, allvarligt talat... Min mor dog i barnsäng.
Min far lämnade mig när jag var två och jag växte upp på hemska barnhem.
Är inte det där Kay Stone?
- Ursäkta. Vad? - Det är Kay Stone där borta.
- Vem är hon? - Filmstjärnan från 1930-talet.
- "Möjligheter". Den var bra. - Fantastisk film.
- Pappa älskade henne. - Var hon stor?
- Hon var enorm. - Dök upp och försvann.
- Ja, det är hon. - Verkligen.
- Nåt med en sjö...? - "Skuggsjön."
- Ja, den var bra. - Snygga ben.
- Ursnygg. - Har jag en chans?
Nästa fråga.
- Hallå? - Kay? Hey, det är Marty Mauser.
Jag bor i kungasviten. Jag såg dig i lobbyn i går.
- Vi fick ögonkontakt under intervjun. - Det minns jag inte.
- Jag är en enorm beundrare. - Okej. Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag beställde en av allt till rummet. Jag kan aldrig äta allting själv.
Så du vill att jag kommer upp till ditt rum?
- Jag kanske ska skicka min make. - Så kommer jag ner till dig.
Vänta, jag vill prata. Jag har aldrig pratat med en riktig filmstjärna.
Nu har du. Hoppas det blev som väntat.
Jag är också något av en artist. Tror du mig inte?
- Jag... - Du... Vad, vad?
- Är du artist? - Ja. Har du Daily Mail där?
- Jag har den, ja. - Slå upp sidan 12 då.
- Sidan 12. Vad tittar jag efter? - Ner i mitten, mitt på sidan.
- Är det du? - Ja, den utvalde. Bra bild, va?
- Pingpong? - Jag är med i British Open.
- Hur gammal är du? - 23.
Du kan säkert inte namnge en enda film som jag har gjort.
- Jag slutade agera innan du föddes. - Verkligen?
Rakade du benen med mitt rakblad? Det är slött, jag skar mig.
- Nej. - Då smög väl nån in och högg ved.
- Jag pratar i telefon. Med Debbie. - Debbie? Hon får skaffa sig ett liv.
Har han gått? Varför slutade du? Låt oss prata om det.
- Jag måste sluta. - Se mig spela på Wembley i morgon.
- Jag kan inte. - Se mig detronisera världsettan.
Jag kan inte. Jag ska på ett stort PR-evenemang som min make har.
- Okej. Vad marknadsför han? - Pennor.
- Pennor? Såna man skriver med? - Ja.
Är han pennsäljare? Hur har ni råd med sviten ni bor i?
- Han äger Rockwell Ink. - Okej. Tja...
Jag känner till Rockwell Ink. Vad är det för evenemang?
Han har hyrt Agatha Christie till att signera böcker på Hatchards.
- Det låter skittråkigt. - Okej.
Amen, för guds skull...!
Lägg inte på! Vetter ditt rum mot gatan eller mot gården?
Jag vet inte. Gården.
Gå fram till fönstret. Vilket plan är du på?
- Jag är på plan 3, tror jag. - Okej, perfekt.
Titta över gatan. Ser du det öppna fönstret med fruktskål på bordet?
Ja.
Jag ska trolla fram ett äpple i skålen.
Om jag gör det lämnar du återbud och kommer och ser mig spela.
- Nej, jag går inte med på nåt. - Jag gör det ändå. Okej?
Ett. Två. Tre...
Jag lämnar en biljett åt dig i biljettkassan.
SEMIFINALER
Poäng, Mauser. 20-5.
Mauser leder mot Kletzki med 2-0 i set.
Set- och matchboll, Mauser.
Vi lattjar lite med den här. Lattjar lite, okej?
Serven går över till Kletzki.
Poäng, Kletzki!
Nåväl, mina herrar. Tack för det.
Tack för det. Kletzki servar. 6-20. Mauser leder med 2-0 i set.
- Matchboll igen för mr Mauser. - Er serve igen, Kletzki.
Poäng, Mauser!
Mauser vinner setet och matchen med 21-6 och 3-0 i set-
-och går till finalen där han möter Koto Endo från Japan.
- Ta vad du vill. Glöm priserna. - Vad ska du ha?
Jag tar biff Wellington och kaviar för de är dyrast på menyn.
Jag vill prata mer om Globetrotters.
Harlem Globetrotters igen? Glöm det, sa jag. Jag vill inte.
Det är jättebra betalt och vi reser jorden runt.
Jag vill inte trickspela i halvtid när folk går på dass.
- De behandlas som kungligheter. - Var är kyparen? Ursäkta mig.
- Ursäkta mig! - Det är en fin chans som vi måste ta.
Kan jag hjälpa herrn?
- Kan vi beställa? - Självklart. Jag hämtar er kypare.
Vänta. Jag tar Rockwells nota i kväll på mitt rum.
Kungasviten. Marty Mauser. Se till att de vet att det är jag.
- Marty Mauser, kungasviten. Säg det. - Det ska jag göra.
- Okej, titta på mig. - Vem är Rockwell?
Nån tönt. Titta dit nu. Var diskret. Vad gör han?
- Han tittar på oss. - Verkligen? Prata, var normal.
Jag vill att du tänker om. Vi vore ett suveränt team.
Varför tjata om Harlem Globetrotters? Det de gör är tragiskt.
Stjärnatleter som tvingas clowna. Vad gör han nu?
- Han kommer hitåt. - Var normal, håll masken.
- Ursäkta. Känner jag dig? - Jag tror inte det.
Och du vill betala middagen för hela mitt bord? Varför?
- Behöver jag en anledning? - Vad vill du?
- Det är mitt lilla tack till er. - Tack? Tack för vad då?
För alla era produkter. Var vore vi utan pennor?
Min bästa förmåga är att jag kan lukta skitsnack på långt håll!
Jag är helt ärlig.
- Var är du ifrån? - New York. Ni då?
- New York. Vad jobbar du med? - Jag är proffsidrottare. Bordtennis.
- Är bordtennis en sport? - Ja, jag är med i British Open.
Jag spelar på ett fullsatt Wembley i morgon i finalen mot Japan.
Japan? Har Japan ett lag här? Hur kringgick de reseförbudet?
Bordtennis är Asiens snabbast växande sport.
Detta lär ni gilla. Vet ni vad deras grepp heter? Pennskaftsfattning.
- Än sen? - Ni kan använda det.
- Använda till vad? - Reklam, kanske. Ni är affärsman.
Förlåt. Det här är min kollega Béla Kletzki.
- Du är väl också bordtennisspelare? - Ja, jag var världsmästare 1935-39.
- Var mästare. Jag slog honom i dag. - Jo, men han är mycket yngre än jag.
Jag såg din tatuering. Du var i ett av lägren, va?
Auschwitz-Birkenau, ja. Hur så?
Min son dog när han befriade er.
Jag beklagar sorgen.
- Befriades ni inte av ryssarna? - Jo.
Inte bokstavligen. Han tjänstgjorde i Söderhavet.
- Vad hände med honom? - Vad menar du? Han dog.
- Tycker du att det är roligt? - Nej, jag skrattar nervöst ibland.
Om det är nån tröst så släpper jag en tredje atombomb på dem i morgon.
Ja, hans mor finner nog stor tröst i att du spelar pingpong för honom.
Han desermerade bomber åt nazisterna. Berätta historien du berättade...
- Ett helt bord väntar på mig. - Vänta. Ni kommer älska historien.
- Vill ni höra det? - Inte precis, men berätta.
Jag fattar mig kort. När jag kom till lägret sattes jag i en barack.
Som tur var för mig så var det en officer som kände igen mig-
-från 1935 och VM i Prag.
Han var ett riktigt fan. Ett riktigt fan, okej?
- Du fick leva för ditt pingisspel? - De respekterade min skicklighet, ja.
Så då lärde de mig hur man desarmerar SC-bomber.
Varje morgon skickade de ut mig i skogen med bomberna-
-i utkanten av lägret där jag bara kunde skada mig själv.
En gång följde jag efter ett honungsbi.
- Ett bi? - Ett honungsbi.
Hela vägen till hans samhälle.
Och jag rökte ut alla bina. Och sen bröt jag upp det.
Och jag smetade ut honungen över hela bröstet, armarna, hela mig.
Varför?
På kvällen fick alla mina kamrater i baracken slicka av mig som mat.
KUNGASVITEN
Krona.
- Endo, vad väljer du? - Serven.
Jag går till den där sidan.
FINAL
Till höger om mig, Marty Mauser från USA, rankad tvåa-
-mot Koto Endo, Japan, orankad.
Herrarna spelar till bäst av fem set till 21 poäng i varje set.
Varje set måste vinnas med minst två poäng.
- Lycka till, mina herrar. - Tystnad, tack.
Poäng, Endo. 1-0.
Heja USA!
Poäng, Endo. 2-0.
Heja Marty!
Poäng, Endo. 3-0.
Poäng, Endo. 4-0.
Kom igen, Marty!
Poäng, Endo. 5-0.
Serven går över till Mauser.
Poäng, Mauser. 9-19.
SET TVÅ
Poäng, Mauser.
10-19.
Poäng, Endo. 20-10.
Setboll.
Kör, serva!
Poäng, Endo. 21-10. Set, Endo.
Endo leder med två set mot noll.
Poäng, Mauser. 18-16.
SET TRE
Poäng, Mauser. 17-18.
Serven går över till Mauser.
Poäng, Endo. 17-19.
Fan.
Poäng, Endo. 17-20.
Och matchboll.
Tystnad, tack.
Tystnad. Fall till ro.
Er serve, Mauser.
Heja Marty!
Nej! Jag vill ha omspel nu genast med hårda racketar! Det är oacceptabelt!
Tänk om jag haft en mekanisk arm? Klister på bollen? Vore det okej?
Han coachades! Det är oacceptabelt! Jag spelar riktig bordtennis!
...1952 års British Open-mästare!
Från Japan, Koto Endo!
Japan vinner det 19:e British Open i bordtennis.
För första gången sedan kriget har en japan segrat på världsscenen.
Hans namn är Koto Endo.
Den otippade japanen skämde ut den amerikanske storfavoriten-
-genom att slå honom i tre raka set.
100 000 personer tog emot honom när han kom hem till Tokyo.
Endo sa att han inte är en hjälte, utan bara en enkel hantverkare.
16 år gammal miste han hörseln i den stora bombningen av Tokyo.
Utan att bli störd av ljud harmonierade han med spelets rytm.
Tokyo har valts som värdstad för årets VM i bordtennis.
Amerikanen försöker säkert desperat återvinna sin stolthet-
-men Endo spelar inte ensam.
Bakom honom står 84 miljoner själar med en nyfödd nations beslutsamhet.
Jag söker Milton Rockwells bord.
Milton Rockwells bord, tack.
Marty, jag vill tacka dig för att ha introducerat mig för bordtennisen.
Jag visste inte vilket fenomen det är i Asien och hur stort det är i Japan.
Jag ska införliva det i några PR-evenemang som vi har där i höst.
Det jag vill göra är att arrangera en uppvisningsmatch kring VM-
-mellan dig och Endo. Det hade du gillat, så du ska få ett erbjudande.
Du får 1 000 dollar och får bo på Imperial Hotel i Tokyo.
Du flyger dit i mitt privatplan och får flyga i lyx för första gången.
- Före eller efter turneringen? - En vecka före VM.
Det måste bli efter. Vi kan inte spela förrän det verkligen räknas.
Jag ville bara höra om du är intresserad.
Javisst. Jag visar gärna vad jag kan och den här gången förgör jag honom.
Jag spelar mot hans racket, men det blir en seger.
Du måste förstå att det inte är en officiell eller ens riktig match.
Det är ren reklam för att underhålla japanerna-
-så de köper fler av mina pennor.
Du ska spela några matcher och spela bra, men inte bättre än Endo.
Vill ni att jag förlorar?
Marty, låt mig visa dig nåt. Japans största tidskrift.
Du gjorde Endo till en nationalskatt.
- Det här får mig att vilja vinna. - Ibland kan förloraren vara vinnaren.
Racketen slog mig. Han är en medelmåttig spelare.
Skit samma, det här är teater. Vad oroar du dig för?
Mitt rykte. Jag vill inte förstöra mitt rykte för er. Jag gör det inte.
Spelar du inte i ett revynummer nu?
- Vad menar ni? Vad antyder ni? - Du är halvtidsshowen, Marty.
För Harlem Globetrotters! Planetens bästa idrottsmän!
Jag har spelat för 80 000 åskådare. Är det roligt?
Nej. Du är rolig.
Det roliga är att ni vill underhålla japanerna som mördade er son.
Ni slog an en nerv och jag slog an en nerv. Okej? Nu är vi kvitt.
Försvinn!
Nej. Jag tror att ni är skyldig mig en bit mat först.
ATEN
TANGER
Kom nu, coach.
Tre, två, ett. Säg "omelett"!
MÜNCHEN
BRYSSEL
- Ursäkta mig. - God dag.
- Mat och dryck drar in insekter. - Jag bara städar i ditt rum.
Du verkar inte glad att se mig. Ska du bo här nu?
Får jag inte det? Lugn. Du slipper mig om ett par veckor.
Var inte dum.
- Vad händer om ett par veckor? - VM.
- Var går det då? - Tokyo.
- Tokyo i Japan? - Frågar du om Tokyo ligger i Japan?
- Är det en allvarlig fråga? - Du ser väldigt trött ut.
Ja, jag har rest halva jorden runt och har jobbat och tjänat pengar.
Nu när alla i huset är på jobbet-
-så borde du ta chansen att ta en skön, lång, varm dusch.
Här. Jag tog med nåt till dig.
Den är från en äkta egyptisk pyramid.
Vi byggde den.
Okej.
Hej, Levi. Du har skjutit i vädret. Det har du visst.
- Kan jag hjälpa dig? Vad gör du? - Kom, följ med.
- Hit bort. Du är gripen. - För vad? Det är mina toalettsaker!
- Du är gripen för väpnat rån. - Vad pratar du om?
- Murray, var är min mor? - Jag bad henne gå ut lite.
Vad fan händer? Jag grips! Hjälp mig!
- Sal, jag vill prata med honom själv. - Sal? Känner du honom?
- Gå ut dit lite. Stäng dörren. - Om det spårar ur, bara ropa.
- Jag tog pengarna du var skyldig mig. - Nej, du stal pengar under vapenhot.
Nej, du lovade mig... Ursäkta. Du lovade mig de där pengarna.
- Pengarna var till min Englandsresa. - Vad hände på resan? Du förlorade!
- Nej, jag föll offer för fusk. - Vet du hur ofta mitt i natten...
- Sluta. Du är inte min far. - Håll tyst och lyssna på mig! Tyst!
Du anar inte hur ofta jag har blivit väckt för att rädda dig.
- När har jag bett dig om hjälp? - Du har aldrig bett mig rädda dig.
- Nu ska du vara en stor pojke. - Stor pojke? Sa du precis det?
Jag kan inte försörja din mor resten av mitt liv.
Du slipper. För jag ska höja mig på ett sätt du inte kan tänka dig.
Hon ska bo på Fifth Avenue i ett hus med hiss och en hisskötare.
Visst, visst, visst. Hör på...
Jag ska ge dig två alternativ, okej? Du kommer tillbaka till affären.
Men utan skitsnack den här gången. Inga pingpong-dårskaper, okej?
Jag ger dig mycket mer ansvar, för du är en fantastisk säljare.
Jag kan sälja skor till amputerade. Vad är det andra alternativet?
Jag polisanmäler dig. Lloyd är ett vittne och du åker i fängelse.
Gör du det mot din systerson? Är du galen?
- Sal! Hur mycket betalar han dig nu? - Vad då, betalar mig?
Vad får du för att skrämma mig? Du får dubbelt för att suga min kuk.
Va? Passa dig för vad du säger!
- Kom. Nu går vi. - Han slog mig!
- Stanna lite. Vi har löst allting. - Du hörde inte att vi löste det.
Han betalar tillbaka allt. Han gav mig pengarna.
- Var hittade du dem? - I din väska.
Är du galen? Det är mina Japanpengar! Är du helt jävla galen?!
Ta med honom till stationen!
- Okej! Jag slutar! Snälla, stanna. - Kom nu.
- All right, släpp honom. - Släppa honom?
- Be om ursäkt. - Okej, förlåt mig. Förlåt.
Ta av honom handklovarna. Så här gör vi nu, okej?
Vi träffar din mamma på Garden Café.
Vi äter en jättefin middag och lägger all den här skiten bakom oss.
- Förlåt. Förlåt. Förlåt mig. - Vi ordnar allt. Klä bara på dig.
- Gå nu. Jag älskar dig. - All right. Och jag älskar dig.
- Din systerson är ett jävla svin. - Jisses. Jag är hemskt ledsen.
- Här är tio till. - Ja, okej.
- Garden Café? Vad ska du äta? - Pastramin så klart. Vad tar du?
- Rostbiff. - Goj-snut!
Hey.
- Öppna. Kom igen. - Slå in den.
Fan! Hey! Vart ska du?
Jävlar. Han smet ut genom fönstret.
Frank! Frankie! Han kommer ner i brandtrappan nu!
Där är han! I trappan!
- Jävlar! - Kör, kör, kör!
Jag ska bara låna telefonen.
- Hej, Wally. Allt bra? Jobbar du nu? - Klart jag jobbar.
Ta taxin och alla kontanter du kan. Vi ses på Halsey på 28th Street.
Va? Ska du fiffelspela igen? Nej, nej, nej. Jag fick stryk sist.
Vi åkte ut till Staten Island. De kände igen dig direkt.
Nej, vi ska till stället Quinn pratade om i Jersey.
- Det är ditt nya husdjur. - Nej, mamma, jag vill ha bältan.
Jag ska låta dig hålla bältan och sen kan du bestämma dig. Okej?
Det är ett däggdjur, ingen reptil.
Tack, snälla. Vi ses om 1 1/2 timme på Halsey. Jag älskar dig. Tack, hej.
Okej, bra, där är du. Kan jag gå ut bakvägen?
- Varför tittar du på mig så där? - Ska du inte säga nåt till mig?
Vad då, grattis?
Grattis? Skämtar du med mig? Jag har jagat dig i åtta månader.
- Det går inte. Det är inte mitt. - Det är absolut ditt.
- Nej, jag drar ut. Drar Ira ut? - Vad ska jag svara på det?
Det är en enkel fråga. Drar han ut när ni har sex? Svara. Drar han ut...
Förlåt. Förlåt. Förlåt, förlåt, förlåt.
Jag är ett vrak som människa, Rachel. Och jag förlorade i London.
Gud!
Vad är det här?
Hans far har dött.
Skitsnack!
Vi är vänner sen jag var åtta, Ira. Min far har dött. Hon tröstade mig.
- Älskling, det är okej. - Tyst! Rör mig inte!
- Säger du så till din fru? - Ja, så säger jag till henne.
Nej, kom igen, fortsätt! Jag rycker av monobrynet från hans jävla panna!
Vill du slåss? Som en apa?
Ira? Ira, kom in igen! Vad gör du?
Få hit polisen.
- Vad gjorde du? - Fan! Jag måste sticka!
- Kom hit! Han är precis här! - Finns det en väg ut på baksidan?
- Den går ut på baksidan. Stick! - Tack. Jag berättar sen.
Killar! Har ni sett en vit kille med glasögon passera här?
Har ingen sett honom? Ingen engelska, va?
Lägg i fem cent för att fortsätta samtalet.
- De bryter nu. Har du fem cent? - Mamma, jag lovar. Det är sista...
Ser jag i syne eller är det den jävla Mouse?
Tack, snälla.
- Du luktar fisk. - Jag behöver ett rum och en dusch.
- Kan vi få ett rum? - Fyra dollar.
Du sa att det kostar tre dollar. Varför är det fyra dollar nu?
- Ge mig fyra dollar. Du får dem sen. - Vi har bara tio dollar att lira med.
Du gav mig en timmes varsel. Jag har barn! Jag är taxichaffis!
Jag har ett rum på plan fem, men ni får inte duscha. 2 och 50.
- Ge mig tre dollar. Tack. - Var glad att jag älskar dig.
Jimmy, Jimmy. Ge mig nycklnarna.
- Vad är det som luktar? - Herregud! Vad fan är det där?
- Han hade en liten olycka. - Han hade en enorm olycka.
- Det luktar skit. - Kan jag få min nyckel, tack?
- Åk inte hiss med hunden. Gå upp. - Skämtar du?
- Tvätta hunden. - Hej då, Jimmy.
- Hur stor är hon, Marty? - Jättestor.
- Ploppar hon ut i morgon? - Jag vet bara att hon inte är min.
Hon är fast i ett olyckligt äktenskap och har alltid försökt kroka mig.
- Dig? Ja, hon är galen. - Barnet kan omöjligt vara mitt.
- Kör du med gummi? - Behövs inte.
- Då skjuter du med lösa skott. - Vet du vad självbehärskning är?
När jag pissar håller jag inne urinet i tio sekunder och bygger muskeln.
Så får du blåskatarr.
Vad gör du? Det är min post. Är du inte klok?
- Köp blöjor och skärp till dig. - Jag är inte pappa.
- Yo, Marty. Vad är Ritz? - Hur så?
Du har fått 1 500 dollar i böter av internationella bordtennisförbundet.
- Och de... De har stängt av dig. - Ge mig det!
- Är du okej? - Vem fan är du?
Gud! Hjälp mig! Få bort fanskapet!
Min arm! Min hund! Kliv ur badkaret och hjälp mig!
- Min hund drunknar! Hjälp mig! - Jag lyfter här. Dra ut din arm.
Ett, två, tre!
Dra ut armen. Herregud. Herregud.
Åh, jävlar, din arm. Luta dig bakåt. Titta inte.
Jag måste lägga tryckförband. Kom här, ge mig din arm.
- Var är min hund? - Skit i hunden. Håll upp armen.
Wally, ring efter ambulans!
- Är du okej? - Nej. Var är mina glasögon?
- Jag ska kräva pengarna tillbaka. - Marty, vi måste sticka härifrån.
- Det är 2,50 dollar. Vad yrar du om? - Jag begär mycket mer.
- Vänta här. - Hur länge?
- Tio sekunder. - Mina skor, mina kläder!
Allt är dyblött! Det är kaos där inne.
- Kan du inte knipa käft? - Vill du byta?
- Jag sa åt er att inte duscha. - Nej då.
- Jag kunde ha brutit nacken. - Det kan du fortfarande göra.
- Hotar du mig nu? - Ja, jag hotar dig.
Lyssna! Jag vill ha rumspengarna och ersättning för det förstörda.
Du får inte ens dina grejer.
- 7 dollar och 50 cent! - Ambulansmän.
Bra. Här inne. Det är hans arm. Han har förlorat mycket blod.
- Vad hände? - Ett badkar föll ner på honom.
- Jimmy, hjälp mig med hunden. - Jag sa att jag inte har nån ledig.
Ge mig bara 2 dollar och 50 cent, så sticker jag.
- Du får prata med ägaren i morgon. - Jag går inte förrän du ger mig nåt.
- Ta hunden till veterinären. - Jag kan inte, jag måste jobba.
- Jag ger dig dubbelt din lön. - Nej, jag kan inte.
- Du får tre gånger lönen. - Okej.
Titta i väskan där. Ser du väskan på stolen?
- Öppna den. - Jag ska lägga nytt tryckförband.
Ta 50 till dig själv och ta med 50 till veterinären.
Säg att jag kommer dit så fort jag kan.
Ger du aset pengar? Det var han som fick badkaret att falla ner på dig.
Jävligt schysst, killen. Jävligt schysst.
Vi kan köra honom till veterinären. 50 dollar räcker gott.
- Vet du vad som är bättre? 100. - Var inte girig, din jävla jude.
Böterna är 1 500 dollar. Vi måste göra så här varje kväll i två veckor.
Jag tar inte två veckor ledigt för att du klantade dig.
Ta det här, killen. Så ja. Duktig kille.
Lossa på jyckens halsband. Han väser som ett element.
Vi ska spela och kör honom till veterinären på hemvägen.
- Marty, jag har bokade turer. - Moses.
Hej, hur är det? Kan jag få en bana?
Om en halvtimme, 40 minuter. Är det okej?
- Vill du ha skor? - Jag tar dem sen.
Klart. Över. Så jävla patetiskt.
- Betala. - Vem vill spela nu? - Kan jag spela?
- En dollar per match. Vad heter du? - Seth.
- Vi bollar lite och värmer upp. - Glöm det. Jag spelar inte gratis.
- Jag håller pengarna. - Varför han?
- Kan jag lita på dig? - Lita på mig, det kan du.
Då så. Seth mot Roger. Endollarsmatch.
- Jag servar. 1-0. - Jag tittade inte ens.
Nej, du får inte göra så. Du får inte fånga bollen med ditt racket.
Du måste låta bollen falla från bordet. Du fuskar.
- Fuskar jag? - Ja, fusk är att inte följa reglerna.
- Okej. Ta poängen. 1-1. - Fan!
Det var bra. Det var bra.
Nej, nej, nej. Nej, nej. Jag skulle gett dig typ fem poäng.
- Du har haft en hård dag. Behåll dem. - Tack, broder. Tack.
- Bra match. - Okej, Adam. Adam, kom nu.
- Vad har du gjort med näsan? - En kund stack från mig.
- Varifrån? Vad hände? - Jag är taxichaffis. Från Manhattan.
- Manhattan? Det är en dyr resa. - Ja. 20-25 dollar.
Storfräsare ger fem dollar i dricks.
Han tog struptag på mig och slog mig i nacken, tog mina pengar och stack.
Jag kom ikapp den jäveln och gosse...!
Jag slog honom sönder och samman! Och jag tog det han hade.
Tog du det han hade? Och la i rullen? Den feta rullen jag såg dig ta fram.
- Det är fanimej principen. - Jo, men du borde dölja den.
Alla är inte lika snälla som Christian. Det ska du veta.
- Aset där då? - Jag vete fan vem han är.
- Du får inte serva så! - Jag har servat så i åratal.
Hey, Roger. Roger. Hallå! Vår bana är ledig.
- Banan kan vänta. - Nej, nu. De ger den till andra.
Jag har väntat hela kvällen på att bowla. Kom nu, Roger.
Se vad du fick mig att göra. Jag måste gå. Ge mig min dollar.
Vi är mitt i matchen. Då förlorar du. Ge mig min dollar.
- Backa! Ni spelade inte klart. - Kan du spela? Då spelar du.
- Jag är pank. Han fick min sista tia. - Jag spelar mot dig.
Jag visste inte att ni spelar pingis. Sätt en dollar. Har du en dollar?
- Skit ner dig. Satsa fem dollar. - Du har inte fem dollar.
- Du måste ha rånat nån. - Pengarna på bordet.
- Jag kan lägga kuken på bordet. - Röd skjorta. Wally och han den där.
- Tom ruta där. Jag kommer strax. - Vart ska du?
- Vad händer här? - Den mörkhyade förlorar sina pengar.
- Fan! - Matchboll!
Den nuddade kanten. Du såg det. Den bytte riktning!
Nej, ge mig mina pengar.
- Det här är... - Ge mig pengarna.
Låt mig få behålla fem till bensin. Hur fan ska jag annars komma hem?
- Gå. - Låt honom behålla fem.
Du har varit en tölp hela kvällen. Ge honom bara fem!
- Jag skiter i vilket. Pengarna. - Skit ner dig!
- Ge honom hans fem. - Hur fan ska jag komma hem?
- Var är Roger? - Ja, jag fixar det.
Spela mot fånen om hans bensinpengar. Du möter Roger nu.
- Vi spelar inte. Du är för bra. - Du får fyra poängs fördel.
- Okej. 40 dollar. - 40 dollar? Jag har inte 40 dollar.
Mitt sista bud. Jag måste gå.
- 40 dollar. - En, två, tre... Vilka har kontanter?
Team Wally. Vi skramlar ihop. Vi hjälper honom hem. Kom igen.
- Vi ska få hem dig. - Kanon. Kanon. Ingenting?
- Jag tar ett sidovad. Fem dollar. - Har du inte mer än det?
Tio. Du ser tät ut.
- Tack. - Kom igen, Roger!
174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181.
- 181, 182, 183. - Mouse är tillbaka! Ja!
- 186, 187, 192, 197. - Det här är min bit.
Vad fan gör du? Är du galen?
Fan! Det är stängt.
- Vi kör till nästa stad. - Det tar 20 minuter dit.
Såg du vad vi gjorde? Vem är en duktig kille? Kom här.
Han andas mycket bättre. Vi slipper kanske betala veterinären.
408. Det är 204 var, fifty-fifty. Vi levererade.
Ger du mig alla pengarna så får du det tiodubbla efter min Japanresa.
- Du blåser inte mig som alla andra. - Du såg böterna. Du såg det.
Jag köper en taxilicens åt dig. Och en ny taxi. Krångla inte nu.
- Där är han! - Åh, jävlar.
- Fan. Marty, vi åker. Hoppa in. - Låt mig sköta snacket och prata.
- Se vem det är! Vi tar aset! - Mina herrar. Hur är det med er?
- Ge oss våra pengar! - Jag tankar åt honom. Lugn!
Försök inte! Du blåste oss! Jag vet vem du är!
- Du är den jävla Marty Mauser! - Jag vet inte vem det är.
Lugn, lugn, lugn.
Kom ut ur biljäveln, nigger! Ge oss våra jävla pengar!
Marty, vi sticker!
- Marty, nu sticker vi! - Skit ner er!
Kör, kör, kör, kör!
Wally, akta! Akta stolpen!
- Wally, hunden. - Skit i hunden.
- Jag behöver hunden! - Åt helvete med hunden och med dig!
De drar det på min lön! Min bil är helt paj!
Jag förlorar mitt jobb! Folk är beroende av mig!
Jag har förpliktelser!
- Jag har också förpliktelser! - Nej! Du bara snackar skit!
Tack så mycket. Tack. Jag gottgör dig. Var inte arg på mig.
Jag köper en ny taxi åt dig. Wally, jag älskar dig.
Stäng min dörr.
Hej, Marty.
- Hej, Ted. - Hej, Marty! Trist att du förlorade.
- Ingen fara. Är Lawrence här i kväll? - Ja. Han är här nånstans.
- Tack. - Kul att se dig.
- Hej, Marty! - Kul att se dig.
- Kan jag sova på ditt kontor? - Det är en tjej där inne.
- Hon är gravid och jätteledsen. - Åh, gud. Okej. All right.
Jag går och pratar med henne, men gå inte utan att säga till mig.
- Hej. Vad gör du här? - Förlåt, jag vet hur upptagen du är.
- Vad fan har du gjort i ansiktet? - Han började bara skrika åt mig.
Han var arg och rev itu mina kläder. Han skrämde mig verkligen.
Jag hade bara hit att gå. Är du arg på mig?
- Rachel? - Nej, det är Marty. Öppna dörren.
Ja, vänta lite.
Vad gör du här?
Fy skäms!
Hej, Dion. Tack för det här. Det här är min syster Rachel.
Rachel, min kompis och kompanjon Dion.
Hennes bostad är översvämmad. Hon kan väl sova här i natt?
Hon får inte exponeras för mögel.
D, kom igen. Hon är i åttonde månaden. Det är min systerson.
- Jag får inte ha gäster här. - Hon kan inte vara hemma. Snälla.
Ni kan sova här, men måste vara ute i morgon innan mina föräldrar kommer.
Då kan vi slipa på vår affärsplan så din far ser hur ordentliga vi är.
Han är rätt arg. Du lämnade oss med många bollar.
När jag vunnit VM är vi på rätt spår igen.
Bollarna är här inne. I översta lådan.
Tack.
Gjorde du den orange färgen? Hur gjorde du?
Jag kontaktade Halex. De färgade celluloiden.
- Hur? - Pengar. Jag och pappa tror på dig.
Vi brinner för det. Därför har han varit så arg.
- Kolla den, Rachel. - Här, kolla förpackningen.
"Marty Supreme. Den officiella Marty Mauser-bordtennisbollen."
"Orange sfärer?" Kom du på det? Dion, det är... Jag är helt paff.
- Jag är paff. - Handritat också.
Den är inspirerad. Du vet nog inte vad du kan göra.
- Kolla på den. - Tack så mycket.
Den är jättefin.
- Är det här ditt rum? - Nej, det är min brors. Lillebror.
- Han har flyttat. - Så hans rum är ledigt?
Låt mig få min syster på plats. Vi ses om fem minuter.
Jag är verkligen imponerad, D. På riktigt.
Han är en pärla. Jag ska göra sängen bekväm åt dig.
- Ska du gå ut dit nu? - Jag måste ha en plan för i morgon.
- Jag måste samla mina tankar. - Varför?
En rik man erbjöd mig jobb. Jag ska kontakta honom.
- Verkligen? Vad då för jobb? - Sak samma. Bara komma till Japan.
- Till världsmästerskapet? - Ja.
Allt i mitt liv faller i bitar, men jag ska lösa det.
- Behöver du hjälp? Jag hjälper dig. - Nej.
Är du hungrig? Är du säker?
Jag är i rummet intill, okej?
Dion, jag har aldrig sett på maken!
Vi måste snacka, för det är det bästa som har hänt mig på åtta månader.
- Rockwell Ink. - Får jag prata med Milton Rockwell?
- Han är ute. Kan jag hälsa nåt? - När väntas han in?
Han jobbar ute i dag. Kan jag hälsa nåt?
Tack så mycket. Kan du göra lite till min syster när hon vaknar?
- Ute var? - Jag kan tyvärr inte säga det.
Hälsa och beklaga. Jag är ynglingen som skulle ätit frukost med honom.
- Från hans sons bataljon. - Förlåt, jag vet ingenting om det.
Jag skulle ge honom några av hans sons saker, men jag försov mig.
- Jag kan posta dem i stället. - Nej, nej, nej, nej.
Ni kan ju försöka ringa till Morosco Theatre.
- Vad gör jag? - Kommer hit och förstör min kväll.
Jag kom bara för att roa mig.
Jag hörde att det var här som alla callgirls samlas.
- Jag försöker bygga upp mitt liv här. - Du sålde dig till högstbjudande.
Du har ingen rätt att döma mig. Jag har kämpat hårt för all lycka...
Och vad gav du till mig? Du trodde aldrig på mig! Aldrig!
Vill du vältra dig i självömkan? Här är en ugn, Jed.
- Jag mår bra, Henry. Vänta lite. - Min mamma är en snuskbrud.
Och den fina klänning du gav henne är det enda som håller stanken inne!
- Slå inte mitt barn! - Förlåt.
- Mamma! Vad har jag gjort? - Stick! Spring!
Dörren är låst. Ni måste skämta med mig!
- Har nån reglat dörren? - Vi fick igång en bra rytm.
Bra rytm? På vilken planet är det en bra rytm om du är ensam i rummet?
Det var som om jag inte var där. Glenn, jag fick inte en syl i vädret.
Jag förstår. Vi fixar det. Därför repeterar man.
Vi tar ut det här också. Alla tar fem minuter.
- Nån måste säga nåt till honom. - Det är omöjligt.
Vill du ha vatten? Jag hämtar till dig.
Hey, Kay.
Hey. Det är Marty.
Från London.
- Vad gör du här? - Lämnar nåt till min scenarbetarvän.
- Såg du det där? - Ja. Jag hoppas att det var okej.
- Otroligt att du agerar igen. - Han låter mig inte agera.
Nej, det såg jobbigt ut. Vad är det med honom? Du överglänste honom.
Klart jag gjorde. Han håller sig vaken i tre dar-
-för hans karaktär ska vara trött. Det är outhärdligt.
Om han är så engagerad, varför stoppade han scenen?
Varför slog han inte hål i skärmen och låste upp från andra sidan?
Glenn! Glenn. Jag behöver prata med dig.
Ja, vad är det?
- Han här förstår rollen bättre än han. - Säg det du sa till mig.
Jag säger bara att du inte verkade vara i scenen.
- Vem är det här? - Ingen alls. Det är just det.
Och min erfarenhet är... Bara barn håller kniven så här.
- I ett slagsmål håller man... - Det är inget slagsmål.
Om ni inte siktar på realism, kan ni ju lägga till lite stil.
- Så där. - Lägg av!
Tack för lektionen. Tack så hemskt mycket.
- Det räcker för i dag. Tack. - Lycka till, Kay. Lycka till.
- Få ut honom! - Vi behöver dig inte här mer.
- Kulissen kostade över 5 000 dollar. - Jag kan inte styra din fru.
- Jag betalar dig för att säga nej. - Hon tror att hon har fria händer.
Om du inte kan kontrollera henne så hittar jag nån annan som kan.
Mr Rockwell. Mr Rockwell.
- Vad? - Marty Mauser. Roligt att se er.
Ringde du mitt kontor och sa att du var min sons vän?
Ja, men... Annars hade jag inte fått tag på er.
- Jag tar ert erbjudande om Japan. - Jag har ändrat mina planer.
Det är en fantastisk idé. Låt oss prata två sekunder om det.
Låt oss tänka praktiskt. Glöm era känslor för mig ett ögonblick.
Jag skulle ge mycket mervärde i en match mot Endo i hans hemstad.
Jag vore som en dynamitgubbe. Allt annat bleknar i jämförelse.
Ge mig bara två minuter. Vi kan lösa det här. Snälla!
- Okej, kliv in i bilen. - Tack.
Tommy, kör.
Jävla svin! Jag gav dig idén!
Ursäkta. Miss Stone bad mig hälsa att hon gärna äter lunch med er.
- Miss Stone? - Ja.
- Herregud, jag är så sen. - Så vad då? Du är stjärnan.
Det känns rätt bra, va? Varför slutade du egentligen?
Jag ville ha trygghet och jag blev gravid.
Han pressade mig och jag stadgade mig.
Du gör det rätta nu och han verkar återgälda dig med ränta. Din man.
- Han finansierar ju pjäsen. - Varför tror du det?
Jag hörde honom klaga i lobbyn. Över kostnaderna.
- Han kan dra åt helvete. - Du borde sno honom på allt han äger.
Bli världens största stjärna igen och aldrig låta pösmunken glömma det.
Tack, men jag behöver inga levnadsråd av dig.
Jag menar bara att du aldrig har behövt honom.
Som jag, jag tar aldrig emot hjälp. Jag måste göra allt av egen kraft.
Annars räknas inte framgången. Men sån är jag.
Det är väldigt lätt att säga.
Lätt att säga, men svårt att göra. Det var därför du lät dig köpas ut.
- Tjänar du pengar på bordtennisen? - Inte än.
- Har du ett jobb? - Nej. Bordtennisen.
Hur lever du?
Övertygad om att om jag bara tror på mig själv så kommer pengarna.
- Hur betalar du hyran? - Det gör jag inte.
Hur tänker du äta mat i dag?
Jag skulle beställa upp på rummet så fort du hade gått.
- Vad gör du om din dröm spricker? - Jag ägnar det inte ens en tanke.
Det borde du kanske göra.
- Wow. Du låter som min mamma. - Och du låter som ett barn.
Jag är gammal nog att knulla dig i ditt hotellrum under din comeback.
Du är äcklig.
Bräck ett ben.
Jag vet, men jag var bortrest och fick den i går för första gången.
Att inte komma till Japan är inte ett alternativ.
Hälsa mr Sethi att en check på hela beloppet kommer med posten.
Jag vill inte ha nån osäkerhet kring mitt deltagande. Jag kommer till VM.
- Jag fick den! - Ja! Ja! Ja!
- Hur mycket, tror du? - Det här är inte äkta.
Det kom från en miljonärshals.
Jag struntar i var det kom ifrån. Det är rent skräp. Bijouterier.
- Fan. - Jag kan ge dig två dollar för det.
- Hallå? - Hey, Dion, det är jag.
Var var du? Du lovade en lista med distributörer.
Jag kommer och lyssnar på dig. Jag får prata med min syster.
Rachel! Marty i telefon!
- Hej. - Ta hundhalsbandet i min jacka.
En kille har blivit av med hunden och ger en fet belöning.
Och det ligger bilnycklar i en skål vid ytterdörren.
Ta nycklarna utan att Dion ser det.
Dion! Köper du ingefära till mig? Jag har hemsk morgonsjuka.
- Hej! - Tyvärr, stationen är stängd.
Det är okej, vi ska inte ha nåt. Har ni sett en hund här?
- Nej. När blev du av med den? - För ett par dar sen.
- Det finns ett hundstall i Cranberry. - Jag har ringt till alla hundstall.
- Vi kan inte hjälpa dig. - Okej. Tack.
De hade inte sett nån.
Vi åker och kollar kåken.
Hallå?
- Vart ska du? - Jag kollar på baksidan.
Åh, jävlar! Moses!
Hej, kompis. Hej, Moses. Det är Marty.
Fan.
Hey, kompis. Moses, Moses!
Moses, lugna dig. Du vill hem, va? Då åker vi hem.
Nej, nej, nej!
- Hej. - Kan jag hjälpa dig?
Vi letar efter en bortsprungen hund.
- "Vi"? - Min make och jag.
Vi blev av med vår hund för några dar sen vid macken.
- De sa åt oss att åka och leta här. - Vem? Vilken mack?
- Hey! Så bra att du är tillbaka. - Du gör olaga intrång.
- Vi hörde hundskall och blev glada. - Jag vet inte vad du pratar om.
- Min hund. Du har hittat den. - Jag har inte hittat din hund.
- Är du säker? - Ja, jag är säker. Är du säker?
Ja...
- Jag tittade in och såg min hund. - Tittade du in genom mitt fönster?
- Försvinn innan jag ringer polisen. - Jag borde ringa polisen.
- Vill du titta närmare på honom? - Ja, gärna det.
Hey! Lugna dig.
Jag är lugn.
Om jag ser ditt judenylle titta in genom mitt fönster igen...
...så skjuter jag av det.
- Det där behövs inte. Vi åker. - Marty, hoppa in! In i bilen, Marty!
- Nej, jag behöver hunden! - Nästa sitter i ansiktet på dig!
- Marty, hoppa... - Nej, nej, skjut inte!
Marty, in i bilen! Kom, kom, kom.
Fort! Fort! Hoppa in!
Kör rakt fram, Rachel! Kör!
Kör ut i majsen!
Herregud! Herregud!
Åh nej!
- Hallå? - Hej.
Har du av en händelse blivit av med en hund som heter Moses?
- Ja, det har jag. Hur så? - Fantastiskt. Vi har hittat honom.
På riktigt? Hur mår han? Hur andas han?
När vi hittade honom var hans andning lite ytlig.
- Pengarna. - Var är du? Jag kommer direkt.
- Det är just det. - Vad menar du?
För i såna här lägen brukar man ge upphittaren en belöning, va?
Jovisst. Hur mycket hade du tänkt dig?
- Det är för mycket pengar. - Nej, säg det. Han är skitrik.
Jag tänkte att 2 000 dollar kanske vore rimligt för det här.
Du skojar, va? Det är för helvete rena löjan.
Hör på, hör på. Jag vet att det inte är ditt problem-
-men jag ska snart föda barn.
Jag har varken man eller jobb och pengarna skulle verkligen hjälpa mig.
Du inser att jag fick hunden gratis?
Det är lite fel sätt att se på det.
Jaså? Hur ska jag se på det då?
Låt oss säga att jag inte ringer om en hund, utan om din mor-
-och jag är läkare och måste nödoperera henne, annars dör hon.
Vägrar du operationen för att din mor var gratis? Nej, för du älskar henne.
- Det var det dummaste jag hört. - Då vet du nog ingenting om kärlek.
Glöm det. Ge mig din adress. Jag kommer nu med pengarna.
Tyvärr, men nej. Nej. Det är inte ditt fel. Du låter jättetrevlig-
-men jag har blivit blåst för ofta och låter det inte ske igen.
Så vi måste komma på ett sätt så att jag får pengarna först.
Hör på mig, din dumma subba. Du får inte ett vitten...
Om du skiter i din gratishund, ska jag donera honom till forskning?
Jag sa att det inte skulle gå. Det var en usel idé. Idiotisk.
- Förlåt. Jag försökte. - Det är inte ditt fel.
- Det var dumt. - Okej, lugna dig.
- Vad är det för färg på hunden? - Hur så? Vem bryr sig? Den är brun.
Vi kanske kan hitta en som är så lik att ägaren inte ser skillnaden.
Skulle han inte känna igen sin hund? Jag borde träna pingis nu.
Men jag står på en parkering och fjantar bort mitt liv med bus-samtal!
Vad gör ni? Inte så högt. Mina föräldrar sover.
- Var är min pappas bil? - I garaget. Vilken dag vi haft...!
Du lurade mig! Det gjorde du, lögnaktiga subba.
- Passa dig, ditt feta svin! - Säg inte så till honom!
- Säg att han inte får säga så! - Säg inte så till varandra!
Jag sa åt henne att göra det. Annars hade hon inte snott bilen.
- Ge mig bilnycklarna. - Okej, de är här.
Vi krockade lite, men det löser sig. Ingen stor skada. Jag betalar det.
Vi måste sova. Jag slätar över det för din far på frukosten.
Ni stannar inte här. Ni måste gå.
- Nej, Dion. Vi måste stanna. Sluta. - Nej.
Hon är i åttonde månaden. Är du galen? Kan vi prata om det?
- Kastar du ut oss mitt i natten? - Ja. Ta era grejer och gå.
- Vet du vad vi gått igenom i dag? - Jag pratar inte med dig.
Pratar du inte med mig nu? Otroligt.
Vad skönt att födas med silversked i munnen. Vissa av oss måste arbeta.
Och inte klottra hela dagarna.
Du kastar ut dina vänner på gatan...!
Kan du låta bli att glo på oss och titta in i väggen? Du skrämmer mig.
Vart ska vi gå? Du har en säng här och jag kunde sova i den.
Och jag har ett barn i mig.
Du kastar ut en gravid kvinna mitt i natten.
Det belastar ditt samvete livet ut.
Kan jag få försöka trösta henne i enrum med min syster?
- Få henne att vara tystare. - Jag ska bara lugna henne. Förlåt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det var fantastiskt, Rachel. Det var så bra att det kan funka.
Han kanske låter oss stanna. Gråter du på riktigt?
Nej. Marty, vad gör du?
Vad är det? Är det smink?
- Vänta. Det är inte mitt fel. Okej? - Prata inte.
Jag hade inget val, förstår du? Jag behövde sticka.
Ser du mitt lugn nu? Det går över. Stick härifrån. Du måste sticka.
Nej, jag tycker att vi ska sticka tillsammans.
Så hade min mor gjort mot mig. Hur kunde du av alla göra så?
Hur jag kunde göra så mot dig? Det du gör mot mig då?!
- Har du tänkt på vad du gör... - Tyst, du väcker dem.
Tyst själv, jävla narcissist! Rör mig inte! Rör mig inte!
- Ni väcker mina föräldrar! - Är du inte typ 30 år?
Du vet att jag föder om fyra veckor? Jag föder om fyra veckor.
Och det är hans jävla barn. Han ljuger om det med.
- Dion, vad händer i mitt hem? - Jag har vänner på besök.
Hej! Vi har ett möte med Spalding i morgon. - Dion, berätta om mötet.
- Du tar min sons pengar. Du ljuger. - D, ser du inte vad som händer?
- Otroligt, helt jävla otroligt! - Du bedrar min son.
Nej, jag ger honom ett syfte. Du ger honom bara pengar.
Stick härifrån nu!
Vart vill du att vi ska gå? Vill du att jag sover på gatan?
- Jag är gravid. - Nej, nej. Dion!
Jag måste säga nåt. Inte av elakhet. Jag har ett syfte. Det har inte du.
Det är ingen välsignelse. Det gör mitt liv mycket svårare.
Jag är skyldig att genomföra nåt mycket specifikt.
Denna skyldighet kräver uppoffringar. Mitt liv är följden av alla mina val.
Jag vet inte ens vad ditt liv är följden av. Du bara improviserar.
Du har ansvar för dina usla beslut.
Jag sa aldrig åt dig att gifta dig. Du kan inte skylla det på mig.
- Vad tjänar du om året? - 1 200 dollar.
På en vecka måste jag få in 1 500 dollar. Och till flygbiljetten.
- Jag måste få fokusera ifred. - Jag är hemskt ledsen.
Det säger sig självt att jag inte kan stadga mig nu. Jag gör det inte nu.
Om du verkligen vill lämna Ira så hjälper jag dig som din vän.
Vi hittar ett bra mödrahem som ser till att barnet får en bra familj.
Nej?
Gå hem då, Rachel. Gå bara hem.
- Vad ska jag säga? - Det kommer du på. Gå hem, Rachel.
Ira, vakna.
Det är inte ditt barn.
Dumma subba, titta ner i golvet som den dumma jävla hora du är!
Jävla skit! Gå dit bort!
Ställ dig i hörnet! Jag ska slå...
Ungen blir en finnig lodis som sin jävla farsa!
- Eller hora som sin hormamma! - Öppna dörren och det nu!
- Folk försöker sova! - Sluta! Tyst!
Det är din nya svärmor.
Gratulerar, mrs Mauser. Ni ska bli farmor.
-Hon är ditt problem nu -Rachel, behöver du hjälp?
Förlåt. Nej, jag klarar mig. Alla kan gå och lägga sig igen.
Är du Rachel? Var är han?
- Ge mig pengarna så tar jag ut honom. - Du får dem när jag sett min hund.
- Jag är inte ensam. Folk tittar. - Jag skiter i vilka som tittar.
Jag är väldigt skyddad nu, så försök inget.
Vill du ha din hund? Jag har din hund.
Jag vill inte ha halsbandet. Jag vill ha det som är i halsbandet.
Hade jag haft det utan din hund? Nej. Visa pengarna så hämtar jag honom.
Kom igen. Kom igen!
Du vet inte vem du har att göra med. Här är pengarna.
Visa vad som finns i kuvertet.
Vill du se? Här, titta, titta! Vart ska du, pullan?
- Har hon hunden eller inte? - Vem fan vet?
- Blarney Stone. - Det är jag.
- Vem är "jag"? - Ja tack. Du kan ta ut hunden nu.
Lämnade du hunden? Du kom aldrig tillbaka.
- Vi är klara, så ta ut honom. - Den har pissat ner hela golvet.
- Vad händer? - Lyssna på mig lite. Titta.
Där borta. Okej? Den gröna markisen. Min vän kommer strax ut med hunden.
När du har gett mig pengarna ringer jag och säger att vi är kvitt.
Titta, där är han nu med hunden. Det sa jag ju.
- Så ge mig pengarna. - Fan ta dig.
Hey! Ge mig mina pengar. Vad... Hey!
Tjuv! Stoppa de där två! De tog min plånbok! Stoppa dem!
Släpp mig!
Han också! Han med gipset! Med gipset! Ta honom!
- Herrejävlar. - Polis!
Vad fan är det här? Det där är inte Moses.
- Det är inte min hund. - En kvinna sa åt mig att komma hit.
Försöker du lura mig?
Försöker du lura mig, va? Vad för slags vals drar du för mig?
- Bort från mig! Backa! - Lugn!
- Hjälp henne! - Hjälp!
Nu har jag dig, jävla subba!
Sluta!
Vad är det?
- Hur är det? - Vad gör du här?
- Hon är halv ett. Ska vi äta lunch? - Nej. Jag har premiär i kväll.
- Kan jag sno dig i en timme? - Nej.
Kan vi bara prata lite? Snälla. Snälla, det tar bara ett ögonblick.
Jag känner mig lite nervös när jag berättar det här.
Jag stal det av dig och ger dig det. Jag skulle sälja det och glömma dig-
-men jag kan inte sluta tänka på dig och jag kan inte stjäla av dig.
Du vet att det är bijouterier, va?
- Bijouterier? - Från teatern.
- Vad hände med att göra allt själv? - Jag vet, jag snackar bara skit.
Jag var i knipa och stal det för att få pengar och det var fel.
Jag är pank. Jag har VM nästa vecka i Japan och kan inte ta mig dit.
Ingen hjälper mig. Det är inte ditt problem. Därför får du tillbaka det.
Jag tror att du försökte sälja det och fick veta att det var skräp.
Nu försöker du få min sympati så att jag öppnar min plånbok.
Det är absurt. Skulle jag förolämpa din intelligens så?
Tänker du fortsätta? Du ljuger som en häst travar.
- Nej, jag är mig själv. - Dig själv?
Jag stal av dig och ångrade mig och försöker gottgöra det.
Det är inte lönt, jag bryr mig inte. Jag hade också stulit av mig.
Kay!
- Jag verkar störa nåt. - Nej, inte alls.
Martin här är min vän Carols son och ska gå. - Merle är min reklamagent.
Martin vill bli skådespelare, men tyvärr är han inte särskilt bra.
Hur går det med sittplatserna?
Jag pratade med Milton. Han skickar alla på företaget. Det var en order.
- Ska det göra mig glad? - Du får fullt hus. Vill du inte det?
- Fred Astaire kommer... - Okej, jag ska lämna dig.
Ge honom en biljett till i kväll.
- Verkligen? - Ja.
Du har nåt att se fram emot. När du ser damen här agera-
-känns det som att du får kuken avsugen av en dammsugare.
- Titta, hon rodnar. Ser du? - Vad?!
Möt mig i Central Park i höjd med Fifth Avenue 960 vid midnatt. Kay.
Ta din jäkla stol!
Vad fan? Är du helt från vettet?
- Jed! Jag pratar med dig! - Jag tränade på att träffa rätt.
Du har alltid sagt att jag ska sikta på stjärnorna.
Hey. Kom.
Förlåt att jag är sen. Jag kom inte iväg. Han klängde på mig.
- Du var otrolig i kväll. - Jag har nåt till dig.
Vänd dig om.
Varje år ger min man mig ett smycke på vår bröllopsdag. Jag har 25 nu.
Ett för varje olyckligt år. Det räcker till din resa och mer.
Jag mår skit när jag bär det.
Åh, jävlar. Sluta, sluta, sluta.
- Hey! Vad gör ni? - Jävlar! Åh, gud.
- Upp! - Ligg stilla. Andas. Rör dig inte.
När jag säger till, spring. Ett, två, tre. Upp, kom igen!
- Ställ dig upp. - Joey! Stoppa dem!
- Vart ska ni? Vad gör ni här? - Ingenting.
- Visa mig era händer. - Vi har inte gjort nånting.
- Vi letade efter hennes örhänge. - Det föll av. Vi letade efter det.
- Du verkar ha två örhängen på dig. - Inte de här. Det var ett annat.
Andra örhängen från tidigare i dag.
Jag känner igen dig. Du är Kay Stone.
- Åh, gud. Det här händer inte. - Visa mig dina händer.
Jag går hem och tar min plånbok och ger er pengar för ert besvär.
Hon hämtar sin plånbok.
- Har du legitimation? - Nej.
- Handfängsla henne. - Ingen legitimation, va? Vi får se.
- Låt mig få gå hem. Jag lovar. - Titta här. Vilket fint halsband.
- Ta det. Du får det. - Tack så mycket.
Det är inte sant!
Kan du ta ett halsband till mig? Det tar dig bara ett par minuter.
Jag var precis borta i en halvtimme. Jag kan inte gå upp och gå ut igen.
- Jag väntar i trappen. - Nej, det gör du inte!
Vänta. Vänta.
Så där. Du är vacker.
- Snälla, du har 25 av dem. - Okej!
Stanna här. Förstår du det? Rör dig inte!
Jävlar.
Hej. Härligt att se dig.
- David! Hur är det? - Bra.
Var fan har du varit?
Jag behövde vara ifred. Är det ett problem? Behöver jag tillstånd?
Jag fixar allt detta för dig och du får mig att framstå som en idiot.
Merle pratar med New York Times. En typograf ska läsa upp recensionen.
- Eller bryr du dig inte? - Kom. Kom, kom!
- Jag kommer! - Fort, han har recensionen!
Kom, kom, kom, kom.
Raoul. - Kay.
Rubrik: "Kay Stone återvänder" av Robert Chaiken.
- Ha en trevlig kväll. - Lämna öppet. Alla kommer ner.
Festen är slut.
God kväll.
Festen är slut.
- De har bett oss gå. - Vi kom nu. Varför släpptes vi in?
- Ursäkta. Vet du var Kay är? - Hon är uppe i sitt sovrum.
- Hej. Är Kay där inne? - Det passar inte så bra nu.
- Men får jag bara prata med henne? - Som sagt, det passar inte nu.
Om han tjänat pengar åt dig behåller du honom. Annars är det bara ut.
Ursäkta.
- Hej. Förlåt att jag stör er hemma. - Hur fan kom du in i mitt hem?
Ge mig en chans till. Jag ber er.
Jag behöver skjuts till Japan och 1 500 dollar för att spela i VM.
Jag behöver verkligen jobbet. Jag bönfaller er.
Jag kan förlora. Jag vill bara göra ert evenemang till en framgång.
Marty, man får inte två chanser i livet. Du sa nej till jobbet.
Jag var impulsiv och jag ångrar det.
- Och? - Jag var oförskämd och övermodig.
- Och jag var kaxig och arrogant. - Och?
Och det händer inte igen. Förlåt. Ge mig en chans till, mr Rockwell.
Förbarma er, jag gör vad ni vill.
Vad tycker ni? Ska jag ge fjanten en ny chans?
Ni anar inte hur viktigt det är. Snälla, jag ber er.
Låt mig få flyga med er i ert plan. Jag ödmjukar mig inför er.
Du gör mig spyfärdig. Stå upp!
Snälla. Jag gör vad som helst.
- Vad som helst? - Ja, vad som helst.
Okej. Gå ner i hallen. Andra dörren åt höger är mitt kontor.
Ta racketen och ta med det hit.
- Det här är mer dramatiskt än pjäsen. - Det är sant.
Åh, Marty. Ge mig racketen.
Nu vill jag att du böjer dig över stolen där och drar ner dina byxor.
- Menar ni allvar? - Du var stygg och ska få smisk.
- Du vill väl till Japan? - Ja, men vill ni det här?
Det är det som krävs. Böj dig över stolen.
Så ni flyger mig till Japan och kompenserar mig?
- I morgon 8.30, LaGuardia. Mot Japan. - Hur vet jag att ni håller löftet?
Det vet du inte. För du har ingen makt här. Böj dig nu.
Lägg händerna här. Jag vill ha en fin båge.
- Herregud. - Okej, jag är redo.
Det här är för min son.
Okej. Det här är för mig.
Nu bonusrundan.
Vackert racket. En sida med trä och den andra med skumgummi.
Hey, Marty.
- Hur är det med dig? - Kan jag sova på kontoret i natt?
Brian sover där. Du kunde ha sovit hemma hos oss, men frugan vill inte.
Jag väntar här tills jag ska flyga.
- Vart ska du? - Till Japan. I morgon kl. 8.
- Du åker! Du fick pengarna. - Ja, ja, ja.
- Du ser inte ens glad ut. - Jo då, jag är glad.
- Din vän Wally har väntat på dig. - Är Wally här? Hur verkar han?
- Wally är okej. Han är cool. - Han är där inne nånstans.
Hey. Hur är det?
Wow! Hur är det? Kul att se dig. Jag har försökt kontakta dig.
- Hur mår din hund? Hur mår Moses? - Kan du fimpa skitsnacket?
- Marty. Är du okej? - Ja, jag är okej.
Jag har din tjej nere i bilen. Hon väntar på dig.
- Vad fan säger du? Har du Rachel? - Ja.
Hon sa att min hund är i Jersey och att du har adressen. Kom.
Okej. Låt mig...
Ge mig två sekunder. Jag vill bara säga nåt till min vän.
- Om två sekunder är jag inte här. - Var är du då?
Jag är där nere och drämmer en hammare i magen på din tjej.
- Okej. All right, all right. - Yo, Mouse!
Kom, nu går vi.
- Jag tog det mesta av hans arv. - Har du bränt din brors pengar?
- Älskar du din bror? - Ja. Du kanske kan ge min bror jobb.
Jag ger honom ditt jobb. Mitch, gör mig en tjänst.
Sluta prata. Okej?
Ser du macken där? Sen är det huset till vänster.
Kliv ut ur bilen. Kom igen.
- Mitch, kom. - Reuben, du väntar med henne.
Sitt stilla.
Kom igen, högre. Knacka högre.
Det är min nund.
Moses! - Öppna!
Fan. Moses?
- Kom igen! - Jag hatar den jävla byrackan.
Moses!
Det är min hund. Moses! Moses!
- Ser du nåt där inne? - Nej, inte precis.
Jävlar!
Marty!
Ducka!
Fan!
Marty! Marty! Jag blev skjuten! Kom! Kom, Marty!
Snälla, kom!
Är du okej? Herregud. Åh nej!
- Det är okej. - Jag blöder!
Det är okej.
Jag är hemskt ledsen. Ta pengarna. De är i hans ficka.
- Är du säker? - Pengarna! De är i innerfickan!
Ditt jävla as...
Vad är det här?
Ditt jävla as.
Släpp mig!
Det är okej.
- Tog du dem? - Ja, jag tog dem.
- Är det mycket pengar? - Det är mycket.
- Du kan åka på din resa nu. - Jag vet. Du gjorde ett så bra jobb.
Jag älskar dig.
- När ska du föda? - Hur så? Mår barnet bra?
- Barnet mår fint. - Är du hennes make?
Nej, hennes vän. Klarar barnet sig?
- Ja då. Nu får ni säga hej då. - Nej! Nej! Nej!
- Rachel, det blir bra. - Nej, nej, nej! Marty, nej!
- Det blir bra. - Han väntar här ute.
Rachel, jag får inte följa med.
Marty, gå inte! Snälla, gå inte!
- Välkommen till Japan, mr Rockwell. - Tackar.
VÄRLDEN SKRIVER MED EN ROCKWELL
Mr Mauser. Mr Mauser. Mr Rockwell sa längst bak i kön.
Han vill inte börja än.
Han behöver träna. Han behöver en öl.
Mr Sethi. Det är jag - Marty Mauser. Förvånande att se er här, faktiskt.
Varför det? Vi har en turnering att puffa för.
Jag är nog skyldig er en ursäkt för mitt sätt i London. Jag var en tölp.
Det finns en hövlighetskodex.
Hemma får alla klara sig själv. Det växte jag upp med. Okej?
- Och ibland kan jag inte styra... - Jag vill inte höra era ursäkter.
Saken är att jag nu har en mycket bättre attityd.
Om ni ser mig vara ohövlig i dag så är det teater. Jag ska förlora.
Mitt rätta, artiga jag ser ni nästa vecka. Under VM.
- Ni spelar inte i VM i år. - Nej, jag tror att ni misstar er.
Jag gör detta för att betala böterna.
- Turneringsschemat är spikat. - Nej, vi ändrar det.
Jag skrotar inte hela schemat för en bortskämd amerikans skull.
Ni vet inte hur svårt det var för mig att komma hit. Jag är i Japan nu.
Ni har inte kommit långt nog, tyvärr.
Ni ödslade er tid på att komma hit.
Helt otroligt.
Jag har rest många mil hit till Japan-
-för att utmana min store nemesis Endo!
- Vad säger han? - Han vill inte skämma ut er mer.
Säg att han är... - Er mästare är en bedragare och en kyckling!
Han är feg!
Mr Endo går med på att spela matchen på villkoret-
-att förloraren måste kyssa en gris inför hela publiken.
- En gris? - Ja.
En gris?
Han sa att om ni ska uppföra er som en gris-
-så ska han gladeligen gifta bort er med en.
Vad betyder...?
Den här sladdjäveln är i vägen. Jag snubblar på den. Flytta den!
Flytta den dit så jag inte snubblar på den igen och bryter fotleden!
Talar du engelska? Vad säger han?
Vi välkomnar en särskild gäst.
Mr Ram Sethi. Kom fram.
- Tack. - Och tack ska ni ha, mr Rockwell-
-för att ni står som värd för detta oförglömliga evenemang.
Det vi nyss såg är blott en försmak av det som kommer nästa vecka-
-när världens bästa spelare tävlar-
-mot er hemstads hjälte Koto Endo-san.
Nu ska jag vara tyst. Vi tar in grisen Agu-
-och ser amerikanen ge honom en kyss.
Nu tar vi in grisen på scenen.
Vänta, vänta, vänta!
Jag vill möta honom i en riktig match innan jag kysser grisen.
Säg att jag vill spela med honom i en match som inte är bluff.
Säg det till honom!
Säg till dem att matchen var bluff och att jag vill spela på riktigt.
Jag kan inte göra det.
Det var en bluffmatch. Den var iscensatt.
Inget av det var äkta. Jag spelade inte så bra jag kan.
Det var enormt respektlöst mot alla här.
Vilka vill se en riktig match?
Den här mannen.
Marty, du har rätt. Vi vill se den riktiga matchen!
Ja! Ja!
Endo, ska du ta parti för dem?
Tolka. Ska han verkligen ta parti för ett amerikanskt företag-
-som säljer sin produkt med honom som deras maskot?
Vi förtjänar att spela igen. Vi spelar på riktigt som de vill.
Tack, tack. Vi måste gå vidare.
Jag får inte spela VM nästa vecka på grund av det här jävla aset.
Ge mig en chans. Du förödmjukade mig. Du krossade mig. Snälla Endo, snälla.
Ja? Han säger ja! Han säger ja!
Tack, Endo. Tack.
Han sa ja! Ja!
Han blåste oss.
Fan!
- Jag vet att jag inte får betalt. - Du flyger inte hem i mitt plan.
Skit samma. Vi har inget att diskutera.
- Tror du att det är så enkelt? - Ja.
Låt mig förklara för dig. Jag föddes 1601. Jag är vampyr.
Jag har funnits i evigheter. Jag har mött många som du genom seklen.
Vissa lurade mig och var oärliga. Och det är de som är kvar här.
Vinner du matchen är du också här för evigt. Du blir aldrig lycklig.
All right. Okej, mr Rockwell.
Så där ja!
Matchboll!
Låt honom inte slå dig, Marty!
Tack. Bra match. Bra match. Du är en suverän spelare.
Lycka till i VM, okej? Jag hoppas att du vinner.
- Bellevue-sjukhuset. Vad önskas? - Kan jag prata med Rachel Mizler?
- Vet ni vilken våning hon är på? - Där ni har folk efter operationer.
Okej.
Hon verkar ha flyttats till förlossningen i går kväll.
Förlossningen? Vad menar ni? Är hon okej? Har hon fött barnet?
Jag vet bara att hon kördes i ilfart...
Ilfart? Först sa ni "flyttades".
- Kan ni lugna er? - Koppla mig till förlossningen.
Pappa!
- Är det här förlossningen? - Ja, ner i korridoren.
- Ni måste skriva in er. - Nej, nej. Jag är pappan.
Hey.
Det är okej, sov. Jag är här.
Oroa dig inte, jag går ingenstans.
Somna om. Jag älskar dig.
Barn 4. Mizler.
Ni sa 4, va?
Ska jag ta upp honom?
Säg hej till pappa.
Ja, där är han. Säg hej.
Ja.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service