- Señorita Mariann. - ¿Tienes el 9.5?
- Sí, es una mujer afortunada. - Qué emoción.
El último par. Veamos esos hermosos pies.
NUEVA YORK 1952
¿Está bien en el pie derecho?
Eso es. Entra.
- Están muy ajustados. - Está bien.
- ¿Estos son los 9.5? - Son los 9.5, sí.
- ¿Tienen la siguiente talla? - No, no en "Kerrybrooke".
Por eso no me gusta esa marca, Mariann. Porque quedan muy chicos.
- Son hechos para muñecas o algo así. - Están muy ajustados.
Bien, quíteselos, no se preocupe.
- ¿Ha probado los "Vitality"? - No.
- Mejor hechos. Mejor modelo. - En un momento la atiendo.
- Piel mucho más duradera. - Disculpe. Lo siento.
Compré un par de zapatos el otro día, a él, el de los lentes.
- Marty. - ¿Sí?
Esta mujer dice que te compró un par de zapatos.
Sí, compró los "Mary Janes" marrones, ¿cierto?
- Sí, son perfectos. Me los llevé puestos. - ¿Cómo los ha sentido?
- Muy bien. - Dejé los viejos aquí.
Bien, ¿cómo son?
Bajos, de dos tonos, con cordones.
- Lloyd, ¿viste sus zapatos? - No.
- Tampoco creo haberlos visto. - ¿Será posible que quizá los pusieran
en una de las cajas de los otros zapatos que me probé y la guardaran?
- Bien. De acuerdo. - Si viera las cajas podría...
¿Le molesta si mi compañero le ayuda un momento?
- Lloyd, ¿puedes ayudar a Mariann? - Sí, claro. Claro.
- Sí, revisemos en el sótano. Vamos. - Gracias.
- Disculpe. - Lloyd la atenderá. Trae los "Vitality".
- Bien. Pensaré sobre el precio. - Estaré enseguida con usted.
- Permítame terminar aquí. - Sí, gracias.
¿Qué?
¡Marty!
- Carajo. - Quiero enseñarte algo. Ven.
- ¿Qué? - Agáchate. Sólo agáchate.
¿Por qué tengo que agacharme? ¿Qué?
- ¿Cómo estás? - Marty, mira lo que tengo para ti.
¿Qué es esto?
Míralo bien.
ZAPATOS NORKIN
¿Qué estoy viendo?
Dale vuelta.
MARTY MAUSER GERENTE
- ¿Gerente? - Gerente.
- Vamos, Murray. - Hagas lo que hagas, no le digas a Lloyd.
Mira, he sido muy claro contigo. No quiero ser irrespetuoso.
- Has construido algo muy elogiable. - No quiero discutirlo ahora.
Detente. Déjame decir algo.
Ha sido muy bueno para mí ver esto en persona y de cerca.
- No quiero discutirlo. - Pero no soy un vendedor de zapatos.
No soy un vendedor de zapatos.
- No quiero discutirlo, ¿entendido? - Pero yo sí quiero discutirlo.
Cuando regrese de mi viaje, se acabó. No volveré aquí a hacer esto.
Por cierto, ¿puedes pagarme? Debo comprar mi boleto.
Te pagaré a la hora del cierre.
Quería ver al agente de viajes en mi descanso.
Nunca regresarías después de eso.
¿Eso piensas de mí?
Sí.
- ¿Crees que me iría y no regresaría? - Sí. Dije que te pagaré al cerrar.
- ¿Es todo? - Sí, es todo. Adiós.
Te quiero.
- Vamos. - Espérame.
Estaba... Estaba... Estaba a punto de ir a buscarte.
No, Ira está enfermo.
- Espera, no puedo enfermarme. - ¿Qué?
Tengo el campeonato.
No, se intoxicó. Está intoxicado.
Desearía poder llevarte en mi equipaje.
Tengo muchas ganas de ir contigo.
MARTY SUPREMO
Revés. Revés. Revés.
Derecha. Derecha. Derecha.
Revés. Revés. Revés.
Derecha. Derecha.
Revés. Revés.
Volea alta.
¡Y remate!
- ¡Marty! ¡Marty! - ¿Qué?
- ¡Teléfono! - Dile que me fui hace veinte minutos.
¡No soy tu maldita mensajera! ¡Toma el maldito teléfono!
No puedo. Wally, quítate la camiseta blanca.
No puedo seguir la pelota blanca...
- No me culpes, Marty. - ...contra la camiseta blanca.
- No puedo verla. - El problema es que eres blanco.
¿Sí? Te quiero. Te quiero.
¿Hola?
Soy Judy.
Hola, Judy.
- Tu mamá está muy enferma. - Sí. ¿En serio?
Sí, tiene el semblante gris. Está diciendo tonterías.
Pregunta por ti. Deberías venir a casa.
Suena muy grave. Quizá deberías pedir una ambulancia.
¿Quién va a ir con ella?
No lo sé. Probablemente tú, ya que estás tan involucrada.
Espera un momento.
- No me cree. - Dile que dejé de respirar.
Claro que no. Es ridículo. No voy a decirle eso.
Dile que vas a llevarme al hospital.
De acuerdo, la llevaré a urgencias
y esperaré sentada, sólo Dios sabe por cuánto tiempo.
Y puedes venir a darle su medicina a mi esposo
y masajearle los pies toda la noche.
Dile que me desmayé.
¡Dios mío! Tu mamá, perdió la consciencia.
- Hola, cariño. - Tienes que venir ahora.
- ¿Hola? - Hola. Dame un segundo.
No sé qué quieres que te diga, Judy.
Estoy ocupado. Estoy en mi descanso para comer.
Puedo escucharla murmurando. Está parada junto a ti.
- Te digo que se desmayó. - Estoy molestándome.
¿Con quién hablas?
Con nadie. Judy ha ocupado la línea por una hora.
Te traje caldo.
Está helado.
- Sí, porque la fila estaba muy larga. - ¿Sí?
¿Eso me dirán si llamo para preguntar?
Sí, ¿no me crees? ¿Me estás diciendo mentirosa?
Levanta el teléfono y llama.
Tendrás que hacer que Judy deje el teléfono primero.
Está bien.
Judy, cuelga el teléfono.
Bien, es una pelota normal aprobada por la AITM.
Intente seguir la pelota blanca contra el blanco.
Casi imposible, ¿cierto?
Ni siquiera veo que sus ojos se muevan.
Si uso una camiseta blanca, no puedes ver la pelota.
Ahora, imagine una pelota naranja, lo que a nadie se le ha ocurrido.
¿Ves? Ya la está siguiendo mejor. Mira sus ojos.
¿Ves cómo miran sus ojos?
- Sí, ya veo. - Se ve más concentrado.
Esto es lo que haremos. En el mundo del tenis de mesa,
estás obligado a vestir de negro para poder seguir la pelota.
Mire esto. Es Ted Bailey.
¿Quién es ese?
Es el jugador clasificado número uno del mundo.
Es el campeón inglés. Ya lo he vencido, por cierto.
Ahora mire esto.
Es Jack Kramer, el jugador de tenis número uno.
- ¿Cuál es la diferencia? - Está vestido de blanco.
Está todo de blanco. Es hermoso. Para mí, es lujo.
- Para mí, es clase. Podría vender eso. - Marty,
una pelota personalizada como esa costaría mucho dinero.
Obvio es personalizada, es una pelota original para un tipo original.
Es la pelota "Marty Supremo", no la pelota "Marty Normal".
- Pero, ¿cuánto va a costar? - Papá, no importa el costo.
- No podemos ser mezquinos en esto. - Será nominal, señor Galanis.
Lo que sea, será nominal.
Hay que gastar dinero para ganar dinero, ¿no?
- Tráeme una taza de café. - No, haz que tu secretaria la traiga.
Nancy está ocupada. Sólo tráeme un café.
Papá, estamos hablando de negocios como hombres.
- No voy a traerte un café. - ¡Tráeme el maldito café!
Marty, ¿quieres un café?
No, estoy bien. No estoy tomando cafeína.
Escucha.
Agradezco que seas amigo de mi hijo.
Es limitado.
Tiene treinta años. Aún vive en la casa. No ha logrado mucho.
Y no sabe nada de negocios. No sabe nada de costos.
No creo que sea limitado, señor Galanis, con todo respeto.
Digo, mire el éxito de su negocio. Está en su ADN, y se lo pasó a Dion.
- Sólo no ha despertado aún. - No lo sé.
No estaría aquí, tratando de involucrarlo en algo
en lo que no creyera por completo.
Tengo un tremendo respeto por su dinero. Y sé que es difícil de creer,
pero le digo en serio, este juego llena estadios en el extranjero.
Sólo es cuestión de tiempo
para que llene estadios en los Estados Unidos también.
Antes de que esté mirándolo desde un empaque de cereal.
No sé nada de ese negocio.
No sabe, por eso tiene que confiar en mí.
Para la próxima semana,
seré el primer estadounidense en ganar el Abierto Británico.
Eso me hará el clasificado número uno para el Campeonato Mundial.
La revista "Life" va a cubrirlo. La revista "Look" va a cubrirlo.
Tienen que hacerlo. El editor de la revista "Look" me adora.
Todos me adoran. Estoy en una posición única
para ser el rostro de este deporte en los Estados Unidos.
¡Lloyd!
- Estoy cerrando. - Sí, ya me di cuenta.
- Vengo a ver a mi tío. - Ya se fue.
¿Se fue? ¿Cómo que se fue? ¿Ya salió?
Tuvo que llevar a tu mamá al hospital.
Por Dios, no está enferma.
Lloyd, me debe dinero. Se supone que iba a pagarme hoy.
Quizá si no te hubieras tardado cinco horas en comer
- habrías hablado con él. - Cállate.
- ¿Diga? - Te oyes mucho mejor.
Te recuperaste rápido.
- ¡Viviré, aunque no gracias a ti! - Ya basta, mamá.
¿Estás con Murray? Dime la verdad.
No. Creo que se fue a su viaje.
- ¿Está bien? - ¿Su viaje? ¿Cuál viaje?
Llevará a Esther a Kutcher el fin de semana.
- ¿Cuándo...? - Se habría quedado si se lo pedía.
No estás enferma, mamá.
Se suponeque me daría mi dinero para el vuelo.
- No sé nada de eso, cariño. - ¡Claro que sí!
¿Por qué crees que trabajo aquí? Sólo acepté este empleo por eso.
No tengo idea de lo que estás insinuando.
- ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué?
- ¿Qué es? - Sabotaje.
- Estás saboteándome. - Por favor, saboteas toda tu vida.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿En serio crees que voy a robarte?
- Sólo fue un reflejo. - Si quisiera robarte, estarías muerto.
- Sí, claro. - En un charco de sangre.
Vine por mi traje.
¿Sabes que lo compré específicamente para el viaje?
No sabía que se necesitaba un traje para jugar ping pong.
Sólo quiero los 700 dólares que Murray me debe.
- ¿Sí? ¿O qué? - O te disparo en la pierna.
- No es verdad. - ¿Estás seguro?
Si me disparas en la pierna, pasarías los siguientes años en prisión.
- Te dispararé en la cabeza entonces. - Tampoco vas a hacer eso.
Lloyd, sólo quiero lo que me prometieron, ni un centavo más.
Voy a regresar a casa con diez veces esa cantidad en premios.
Mejor hazte a un lado, déjame tomar lo que me deben
y te daré 100 dólares cuando regrese.
No me interesa.
Lloyd, vamos. Mírame, por favor.
Ambos sabemos que nada te gustaría más que ver que me despidan.
Estás mil veces más motivado que yo para hacer este trabajo,
y aun así, mira esto.
¿Sí? Mira.
Me la dio Murray. Voltéala.
Gerente. Voy a ser tu jefe.
¿Qué tan injusto es eso? Podría despedirte cuando quisiera.
Podría pedirte que barrieras el piso de rodillas. ¿Qué te parece?
Lloyd, de hecho, estoy apuntándote con un revolver ahora.
De hecho, estoy amenazándote con usarla.
Es un robo legítimo, como cualquier otro. Mis huellas están sobre esto.
Estos son hechos.
Abre la caja fuerte, déjame tomar lo que me deben,
y podrás llamar a Murray y decirle exactamente lo que pasó.
Hacer que me despida, presentar cargos. Lo que quieras, ¿de acuerdo?
Está bien.
Aquí tiene, señor.
Gracias.
Cuidado, idiota.
¿No tenemos nuestras propias habitaciones?
LONDRES
Está helando aquí.
En verdad necesito que estén serios. Mírenme.
- Pakistán, necesito que me mires. - ¿Japón trajo equipo este año?
- ¿Ya viste eso? - Sí.
- Los japoneses enviaron un equipo. - ¿Qué hay de la prohibición de viajar?
- Debieron haberla suprimido. - ¿No hay más prohibición de viajar?
Caballeros, quiero que volteen sus raquetas ahora.
Muchas gracias.
Aquí vamos. Uno. Dos. Tres.
No se muevan.
PRIMERA RONDA
Punto para partido, Mauser.
Partido, Mauser.
Me permitiste usar mi derecha demasiado.
- Debiste intentar que usara mi revés. - Partido, caballeros. Firmen ahí.
Punto, Endo.
- ¿Cómo va la puntuación? - 19-4.
- ¿El japonés? - El japonés está destrozando a Bailey.
¿Qué está usando? ¿Qué es esa raqueta?
No lo sé, amigo. Nadie lo sabe.
- Es silenciosa. - Como un fantasma.
¡Carajo, Bailey!
Punto, Endo.
Punto para partido.
TERCERA RONDA
- Buen juego, Marty. - Buen juego.
Partido, Mauser.
- Los ganadores del torneo en Estocolmo... - Oiga.
¿Usted es Ram Sethi? ¿Cierto?
Disculpe, ¿me puede esperar un momento?
- ¿No le molesta? Sí. - No. ¿Puedo ayudarle en algo?
Sólo tenía curiosidad, ¿en dónde se está hospedando?
- ¿Por qué sería asunto suyo? - No, me refiero, ¿en qué hotel está?
Bueno, todos los representantes de la AITM estamos en el Ritz.
- ¿En el Ritz? Sí, es lo que escuché. - Sí.
- ¿Le parece bien? - No sé a qué se refiere.
- ¿Ha visto dónde me hospedaron? - ¿Hay algún problema?
Bueno, con todo respeto, señor, es un basurero.
Lamento mucho que no cumpla con sus altos estándares.
Ofrecemos alojamiento gratuito a todos nuestros jugadores, señor Mauser.
Hasta donde sé, es el único que se ha quejado.
Me habla como si fuera cualquier jugador de la calle.
Necesito un buen descanso para ganar el torneo.
Sabe bien lo que un triunfo estadounidense haría para el futuro del deporte.
Soy bueno para el tenis de mesa, señor Sethi.
- Apele ante la ATMEU. - No existe.
La ATMEU son dos personas y un escritorio.
- No existe. - No es mi problema.
Es su problema.
¡Quiero hospedarme donde usted está! ¡Es lo que necesito!
Este intercambio me resulta muy ofensivo.
¿Está ofendido?
- Estoy ofendido. - ¡Yo estoy ofendido!
Hace que su jugador estrella se quede en el trasero de una rata.
Lamento la interrupción.
En cuanto a Ceilán y México...
Este es un buen hotel.
- Debe de costar una fortuna. - Sí, es muy bonito.
- ¿La AITM cubre el alojamiento? - Sólo para sus jugadores estrella.
¿En serio? ¿Cuántos son?
¿Jugadores estrella? No sé. No he visto a otros, así es que uno.
¿Algo de nervios por la semifinal?
¿Nervios? ¿Contra Kletzki? No. ¿Está bromeando?
Bueno, ha ganado el torneo los últimos tres años.
- Tiene buena reputación. - Yo tengo buena reputación.
Miren, voy a hacerle a Kletzki lo que Auschwitz no pudo.
Voy a terminar el trabajo.
- Por Dios. - Un poco excesivo, amigo.
Está bien. Soy judío. Puedo decirlo.
De hecho, si lo piensan, soy la peor pesadilla de Hitler.
- ¿Por qué? - Mírenme. Estoy aquí.
Lo logré, estoy en la cima.
Soy el producto máximo de la derrota de Hitler.
- Sí, anota eso. Fue bueno. Escríbelo. - Sí.
El producto máximo de la derrota de Hitler.
- Me gusta esa confianza. - Escríbelo bajo mi fotografía.
- Dinos un poco sobre tus orígenes. - ¿Mis orígenes?
No, en serio. Mi madre murió dando a luz.
Mi padre fue un perdedor que me abandonó cuando tenía dos años.
Estuve atrapado en el sistema de orfanatos de Nueva York,
quienes me pasaban de un infierno a otro.
- Claro, tuve problemas con la ley. - ¿Es Kay Stone?
No quería que eso me definiera. ¿Disculpe? ¿Disculpe? ¿Qué?
- Es Kay Stone por allá. - Es ella.
¿Quién es?
Ya sabes, la actriz de cine de los 1930.
- "Oportunidades". - ¿"Oportunidades"?
- Era buena. - Sí, una gran película.
- "Caja negra". - Mi papá la adoraba.
- Sí. - Sí.
- ¿Era famosa? - Muy famosa.
Llegó y se fue. Es ella.
- Sí, así es Hollywood, amigo. - Sí, es ella.
Sí, sí, claro.
- Lo es sin duda. - ¿Algo de un lago?
- "Lago sombra". - Sí, era buena película.
- Qué buenas piernas. - Hermosas. Hermosas.
¿Creen que tenga oportunidad, amigos?
Siguiente pregunta.
¿Hola?
- ¿Kay? - Ella habla.
Hola, soy Marty Mauser. Estoy en la Royal Suite.
Te vi en el vestíbulo ayer.
- Bien. - Sí, hicimos contacto visual.
Me estaban entrevistando.
- No lo recuerdo. - Bueno,
- soy un gran admirador. - Muy bien.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Tal vez.
Acabo de ordenar uno de cada cosa del menú de servicio a la habitación.
No hay manera de que pueda comerme todo solo.
¿Así que te gustaría que subiera a tu habitación?
Tal vez debería mandar a mi esposo.
Claro, puede subir aquí y yo bajaría a encontrarme contigo.
- Maravilloso. Gracias. Adiós. - Espera, quiero seguir charlando.
¿Por qué?
Nunca he charlado con una estrella de cine.
Bueno, ya lo hiciste.
Espero que la experiencia haya sido todo lo que esperabas.
Sabes, soy como un artista también.
- ¿En serio? - Sí. ¿No me crees?
Pues...
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Eres artista? - Sí. ¿Tienes el diario frente a ti?
- Lo tengo, sí. - Bien, ve a la página 12.
Página 12. Bien, ¿qué debo buscar aquí?
Abajo, en el centro.
- ¿Este eres tú? - Sí, “el elegido”.
- Es una buena fotografía, ¿no? - ¿Ping pong?
Juego tenis de mesa. Vine a competir en el Abierto Británico.
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo veintitrés.
- Veintitrés. - Sí.
Apuesto a que no puedes nombrar una película que haya hecho.
¿Qué te hace decir eso?
Porque dejé de actuar antes de que nacieras.
¿En serio? Eso es muy interesante.
- Kay. - ¿Por qué dejaste de actuar?
¿Usaste mi rastrillo para rasurar tus piernas? Me corté.
- No. - ¿Quién es?¿Tu esposo?
Supongo que alguien entró y cortó madera con él.
- Estoy en el teléfono. - Vaya.
- ¿Con quién? - Con Debbie.
- Debbie. - ¿Debbie?
Dile que se consiga una vida.
¿Ya se fue?
Bien. ¿Por qué dejaste de actuar? Hablemos de eso.
¿Sabes? Ya tengo que irme.
Debes extrañarlo, ¿no? Ven a Wembley a verme jugar mañana.
No puedo.
Vamos, puedes verme destronar al jugador número uno del mundo.
- No estoy disponible. - ¿Sí? ¿Qué tienes que hacer?
Tengo que ir a un evento promocional importante con mi esposo.
Ya veo. ¿Qué está promocionando?
Bolígrafos.
- ¿Bolígrafos? ¿En serio? - Bolígrafos.
- ¿Para escribir? - Sí.
¿Qué, es vendedor de bolígrafos?
¿Cómo pueden pagar la suite en la que están?
- Es dueño de "Rockwell Ink". - Bien, ya veo.
Sí.
- Conozco "Rockwell Ink". - Estoy segura de que sí.
Bien.
¿Cuál es el evento?
Contrató a Agatha Christie para firmar libros en "Hatchards".
- Suena muy aburrido. - Muy bien.
Por Dios.
- ¿Qué pasa? - No cuelgues. Sólo una pregunta.
- ¿Tu habitación da a la calle o al patio? - No lo sé.
Sólo responde. ¿Da a la calle o al patio?
- Al patio. - Bien.
Necesito que vayas a la ventana. ¿En qué piso estás?
- Estoy en el tercero, creo. - Tercero. Perfecto.
Mira cruzando la calle.
¿Ves la ventana abierta con un tazón de fruta en la mesa?
- ¿La ves? - Sí.
Esto es lo que sucederá. Apareceré una manzana en ese tazón.
- Si lo hago, cancelas tu reunión... - No, no, no.
- ...y vas a verme jugar. - No estoy acordando nada. No.
No tienes que acordar nada. Lo haré de todas formas, ¿sí? Uno,
dos,
tres.
Te dejaré un boleto en la taquilla.
SEMIFINALES
Punto, Mauser.
20 a 5.
Kletzkiva perdiendo contra Mauser dos juegos a cero.
Juego y punto para partido, Mauser.
- Vamos a divertirnos un poco. - De acuerdo.
- Diviértete, ¿está bien? - Entendido.
Servicio, Kletzki.
Punto, Kletzki.
Muy bien, caballeros. Gracias por eso. Gracias.
Kletzki al servicio, 6 a 20.
Mauser va ganando, dos juegos a cero.
Punto para partido una vez más para Mauser.
Sirve de nuevo, Kletzki.
¡Punto, Mauser!
Mauser gana el juego y el partido por 21 a 6. Tres juegos a cero.
Y avanza a la final donde enfrentará a Koto Endo de Japón.
Pide lo que quieras. Ni siquiera te fijes en los precios.
¿Qué vas a ordenar?
El filete Wellington y el caviar porque son lo más caro del menú.
Escucha, quiero seguir hablando sobre los "Globetrotters".
- ¿Los Harlem "Globetrotters" de nuevo? - Sí.
- Ya te dije, no me interesa. - ¿Por qué no?
- Porque no quiero hacerlo. - Es mucho dinero.
Y viajaríamos por todo el mundo. ¿Has ido a Venecia?
- No quiero hacer tiros de truco... - ¿A Sídney?
...para un espectáculo de medio tiempo
- mientras la gente va al baño. - ¿A Barcelona?
- Los tratan como a la realeza. - No es lo mío. ¿Y el mesero?
- Conozco a gente que lo ha hecho. - Disculpe.
Disculpe.
Es una gran oportunidad. No deberíamos perderla.
Marty.
- Sí, señor. ¿Puedo ayudarle? - Hola. ¿Podemos ordenar?
Por supuesto, señor. Traeré a su mesero.
- Espere. - Sí.
Me haré cargo de la cuenta Rockwell esta noche.
Cárguela a mi habitación.
- Con gusto. - La Royal Suite. Marty Mauser.
- Y asegúrese de que sepan que fui yo. - Déjemelo a mí, señor.
- No acepte un no por respuesta. - No lo haré.
- Marty Mauser. Royal Suite. Dígales. - Lo haré, señor. Sí.
Bien, mírame. No mires hacia allá. Mírame.
- ¿Quién es Rockwell? - Un estúpido.
Mira ahora, sé discreto. ¿Qué está haciendo?
- Está mirándonos. - ¿En serio?
Bien, sigue hablando conmigo. Normal.
Bien, quiero que lo reconsideres.
Seríamos un gran equipo.
- Quiero hacerlo. - ¿Y esa fijación con los "Globetrotters"?
Es muy triste lo que hacen, ¿sí?
Unos de los mejores atletas del planeta, reducidos a actuar como payasos.
¿Qué está haciendo ahora?
- De hecho, viene hacia acá. - ¿Viene para acá? Sé normal.
- Actúa casual. - Está bien.
Disculpe. ¿Lo conozco?
No lo creo.
¿Y quiere pagar la cena de toda mi mesa?
Sí. ¿Le parece bien?
¿Por qué?
¿Cómo que por qué? ¿Necesito una razón?
Permítame reformular, ¿qué es lo que quiere?
No quiero nada. Es una manera de darle las gracias.
- ¿Las gracias? - Sí.
- ¿Gracias por qué, específicamente? - Por todos sus productos.
¿Dónde estaríamos sin bolígrafos?
Sabe, tengo muchos talentos, pero del que estoy más orgulloso
es de la habilidad de detectar mentiras a una gran distancia.
Estoy siendo completamente sincero.
- ¿De dónde es? - De Nueva York. ¿Y usted?
También de Nueva York. ¿A qué se dedica?
Soy atleta profesional.
- ¿En serio? ¿De qué deporte? - Tenis de mesa.
- ¿Tenis de mesa? ¿Eso es un deporte? - Sí. Sí, por supuesto.
Vine a competir en el Abierto Británico.
De hecho, voy a jugar en Wembley mañana
frente a asientos llenos en la final contra Japón.
- Represento a los Estados Unidos. - Espere.
¿Japón? ¿Japón trajo a un equipo?
- Sí, es lo que acabo de decir. - ¿Y la prohibición de viajar?
Porque el tenis de mesa es el deporte con mayor crecimiento en Asia.
Es muy popular allá.
Esto le gustará.
¿Sabe cómo le llaman a la forma en que toman sus raquetas?
- No. - Porta bolígrafos.
¿Y eso qué?
Puede usar eso.
¿Usarlo para qué?
Para un anuncio o algo. No lo sé, usted es el empresario.
Estoy siendo grosero. Él es mi socio, Béla Kletzki.
Mucho gusto, señor.
Supongo que es jugador de tenis de mesa también.
Lo soy. De hecho, fui el Campeón Mundial de 1935 a 1939.
Fue el Campeón Mundial. Y hoy le gané.
Me ganó. Pero es mucho más joven que yo.
Soy mucho mejor que él, mucho más talentoso.
No pude evitar notar este tatuaje. Estuvo en uno de los campos, ¿no?
Auschwitz-Birkenau. Sí. ¿Por qué lo pregunta?
Mi hijo perdió la vida liberándolo.
Lamento su pérdida.
Pensé que los habían liberado los soviéticos.
- Así fue. - No fueron los estadounidenses.
No lo dije literalmente. Estuvo en Pacífico Sur.
- ¿Qué le pasó? - ¿A qué se refiere? Lo mataron.
¿Le parece gracioso?
Dios, no. Me da risa por los nervios a veces.
Si sirve de consuelo,
lanzaré una tercera bomba atómica sobre sus cabezas mañana.
Sí, estoy seguro de que su madre encontrará consuelo
en que juega ping pong en su honor.
No es para tanto, pero lo agradezco.
Dile... Solía desactivar bombas para los nazis.
Cuéntale la historia que me dijiste...
- Tengo una mesa esperándome. - No, no. Espere, espere.
Va a encantarle la historia. Cuéntale.
¿Quiere escucharla?
- En realidad no, pero adelante. - Cuéntale. Es hermosa.
Bien. La contaré rápido.
Cuando llegué al campo, me asignaron el alojamiento.
Por suerte para mí, había un oficial que me reconoció.
Me había visto en 1935 en el Campeonato Mundial en Praga.
Era un gran admirador. De verdad, un gran admirador.
¿Quiere decir que lo dejó vivir porque jugaba ping pong?
Respetaban mis habilidades, sí.
Así que me enseñaron a desmantelar bombas SC.
¿De acuerdo?
Todas las mañanas me enviaban al bosque con las bombas,
en las afueras del campo, donde sólo podían hacerle daño a mí.
En una ocasión,
- seguí a una abeja melífera. - ¿A una abeja?
A una abeja, hasta su colmena.
Ahuyenté con humo a todas las abejas.
Y luego abrí la colmena,
y me unté la miel sobre todo el pecho, los brazos, por todas partes.
¿Por qué?
Porque más tarde esa noche
dejé que todos mis compañeros me lamieran la miel para nutrirse.
Cara.
- Carajo. - Endo, elige.
Sirvo.
Iré a ese lado.
FINAL
- A mi derecha... - ¡Vamos, Marty! ¡Vamos!
...Marty Mauser de Estados Unidos, clasificado segundo.
Contra Koto Endo de Japón, no clasificado.
Los caballeros jugarán al mejor de cinco,
en juegos de 21 puntos.
Cada juego deberá ganarse por al menos dos puntos de diferencia.
Buena suerte, caballeros.
JUEGO UNO
Silencio, por favor.
¡Bien!
Punto, Endo. 1 a 0.
¡Vamos, Estados Unidos!
Punto, Endo. 2 a 0.
¡Bien, Marty!
¡Vamos, Marty!
Punto, Endo. 3 a 0.
Punto, Endo. 4 a 0.
¡Vamos, Marty!
Punto, Endo. 5 a 0.
Cambio de servicio a Mauser.
Punto, Mauser. 9 a 19.
JUEGO DOS
Punto, Mauser. 10 a 19.
¡Bien, Marty!
Punto, Endo. 20 a 10.
Punto para juego.
¡Vamos, sirve!
Punto, Endo. 21 a 10. Juego, Endo.
Endo va ganando dos juegos a cero.
Punto, Mauser. 18 a 16.
JUEGO TRES
- Punto, Mauser. 17 a 18. - ¡Vamos, Marty! ¡Vamos!
Cambio de servicio a Mauser.
Carajo.
Punto, Endo. 17 a 19.
Mierda.
Punto, Endo. 17 a 20. Y punto para partido.
Silencio, por favor.
Silencio. Calma.
Servicio, Mauser.
¡Vamos, Marty!
Carajo. ¡No, mierda! ¡No!
Quiero la revancha ahora mismo, con raquetas estándar.
¡Esto es inaceptable!
¿Y si tuviera un brazo mecánico? ¿Eso estaría bien?
¿Y si le pusiera pegamento a la pelota? ¿Eso sería kosher?
¡Fue instruido todo el tiempo! ¡Es inaceptable!
¡No puedo creerlo!
¡Juego tenis de mesa auténtico! ¡Juego de mesa auténtico!
No puedo creerlo.
Increíble.
El campeón del Abierto Británico, de Japón...
- ¡Váyanse al carajo! - ¡Koto Endo!
¡Soy el número uno, carajo!
Japón gana el 19º Abierto Británico de Tenis de Mesa.
Por vez primera desde el fin de la guerra del Pacífico,
un atleta japonés ha triunfado en el escenario mundial.
Su nombre es Koto Endo.
El desfavorecido de Japón avergonzó al favorito de Estados Unidos,
derrotándolo en tres juegos seguidos.
Se reporta que 100 mil personas esperaron su regreso a Tokio.
Sin embargo, el señor Endo dice que regresa a casa
no como un héroe, sino como un humilde relojero.
A los 16 años, el señor Endo perdió su audición
durante el gran ataque aéreo a Tokio.
Sin la distracción del sonido, se adaptó al ritmo del juego.
Y así, con toda la comunidad del tenis de mesa
poniendo su atención en Japón,
Tokio ha sido elegida para ser sede del Campeonato Mundial de este año.
El estadounidense seguramente volverá,
desesperado por reclamar su orgullo.
Sin embargo, Endo no acudirá al encuentro solo.
Apoyándolo, 84 millones de almas unirán sus manos
con la determinación de una nación renacida.
PARÍS
Sí, la reservación de Milton Rockwell.
La reservación de Milton Rockwell, por favor.
Rockwell.
Escucha, Marty, quiero agradecerte personalmente
por haberme presentado el tenis de mesa.
No tenía idea del fenómeno que era en Asia.
- Sí, lo sé. - ¡Y lo popular que es en Japón!
Es lo que intentaba decirle. Es enorme.
Estoy pensando incorporarlo a algunos eventos promocionales
que haremos por allá en el otoño.
¿Cómo qué? ¿Qué tiene en mente?
Quiero organizar un encuentro de exhibición por la época
del Campeonato Mundial entre tú y Endo.
Pensé que te gustaría esa idea. Así que voy a hacerte una oferta.
Te pagaré mil dólares.
Te hospedaré en el Imperial Hotel de Tokio.
Y si sales de Nueva York, tendrás un lugar en mi avión privado
y volarás con lujo por primera vez en tu vida.
Podemos negociar mi precio después.
¿Esto sería antes o después del torneo?
- Una semana antes del evento. - Debe ser después.
No puedo enfrentarlo en público antes de que en verdad cuente.
El drama es muy importante para mí. No puedo menoscabarlo.
No nos enredemos con detalles.
Sólo quiero averiguar si estás interesado en participar.
Sí, claro, me interesa cualquier oportunidad para mostrar mi talento.
Y tampoco tiene que preocuparse, porque esta vez voy a aniquilarlo.
Es por la raqueta que estoy usando, pero le aseguro que será una victoria.
Bien, escucha, necesito que entiendas de qué se trata esto.
No es un partido oficial. Ni siquiera es un juego real.
Es puramente promocional, para entretener a los japoneses,
para que compren más de mis bolígrafos, ¿sí?
Vas a jugar unos cuantos juegos. Vas a hacerlo estupendo.
- Pero no puedes jugar mejor que Endo. - ¿Quiere que pierda?
Marty, déjame mostrarte algo.
La revista más importante de Japón.
Convertiste a Endo en un tesoro nacional.
¿Por qué me muestra esto?
¿Cree que hace que quiera perder? Me hace querer ganar.
En ocasiones, al perder eres un ganador.
- Déjame explicarte. - Soy trillones de veces mejor que Endo.
Lo entiende, ¿no? Fue la raqueta lo que me venció.
- Es un jugador mediocre. - No podría importarme menos.
No me interesa el tenis de mesa. Esto es teatro.
- ¿Qué es lo que te preocupa? - Mi reputación.
- ¿Tu reputación? - Sí, mi reputación.
No quiero tirar mi reputación a la basura por usted. No voy a hacerlo.
¿No estás haciendo un acto de circo de vodevil ahora?
¿A qué se refiere? ¿Vodevil? Termine la oración.
- ¿Qué quiere decir? - Eres el espectáculo de medio tiempo.
¡De los Harlem "Globetrotters"! Los mejores atletas del planeta.
Probablemente he jugado frente a 80 mil personas desde enero.
¿Eso le parece gracioso?
No. Tú me pareces gracioso.
¿Le parezco gracioso? ¿Sabe qué es gracioso para mí?
Que muere por entretener a los japoneses
y ellos mataron a su hijo. Eso me parece gracioso.
Tocó una fibra sensible, toqué una fibra sensible.
Ahora estamos a mano.
Lárgate.
No.
Creo que me debe una comida antes.
"Estrellita, ¿dónde estás?"
SARAJEVO
ATENAS
TÁNGER
¡Sí, entrenador! ¡Sí!
EL CAIRO
Tres, dos, uno. Sonrían.
¡Sonrían!
MUNICH
BRUSELAS
NUEVA YORK
Con permiso.
Hola.
Por favor no comas ni bebas en mi habitación. Atrae insectos.
Sólo entré a limpiar, es todo.
- No pareces contento de verme. - Sí, y tú no pareces contenta de verme.
¿Así que ahora vas a quedarte aquí?
¿Es un problema? No te preocupes. Me iré en unas semanas.
No seas estúpido.
- ¿Qué pasa en unas semanas? - El Campeonato Mundial.
- ¿Dónde va a ser? - En Tokio.
¿Tokio, Japón?
¿Estás preguntándome si Tokio está en Japón?
¿Es una pregunta seria?
Te veo muy cansado.
Sí, porque acabo de viajar del otro lado del mundo. Estoy cansado.
Estaba ocupado. Estaba trabajando. Estaba ganando dinero.
Mientras todos los del edificio están trabajando,
sería un buen momento para que tomaras una buena ducha caliente.
- Toma. - ¿Qué es?
Te traje algo.
Es de una pirámide egipcia original.
Nosotros construimos eso.
Ya veo.
Hola, Levi. Estás mucho más alto.
- No es cierto. - Sí, es cierto.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí. Vámonos.
- Vamos. - ¡Oiga! ¿Qué está haciendo?
- Vamos, por aquí. - ¿Qué carajos está haciendo?
- Estás bajo arresto. - ¡No, no lo estoy!
- Sí. Deja de moverte. - ¿Por qué?
- ¡Son mis artículos de aseo! - Estás arrestado.
- ¿Por qué? - Robo a mano armada. Vamos.
Robo... ¿De qué está hablando?
¡Vas a lastimarte si sigues moviéndote!
- ¿Qué está pasando? - Vamos.
Murray, ¿dónde está mi mamá?
- ¡Murray! - Le pedí que saliera.
- Le dijiste... ¿Qué carajos ocurre? - Quédate quieto.
¡Están arrestándome! ¡Ayúdame!
Sal. Sal, quiero hablar con él en privado.
- ¿Sal? - Permítenos.
- ¿Qué quieres que haga? - ¿Lo conoces?
- Ve atrás un momento. - Sí.
Cierra la puerta.
Está bien. Si sucede algo, grita.
¿Qué carajo sucede, Murray? El dinero que tomé, me lo debías.
No. Fue dinero que robaste a punta de pistola.
- No, me lo prometiste. Disculpa. - No, no fue así.
Era mi dinero y lo tomaste.
Me prometiste ese dinero. ¿Por qué lo inventaría?
- Era dinero para mi viaje a Inglaterra. - ¿Qué pasó en tu viaje?
¿Cómo que qué pasó?
- ¡Perdiste! - ¡No fue así!
- Sí perdiste. - ¿Dónde oíste eso?
- No, me hicieron trampa. - ¿Sabes cuántas veces,
- a mitad de la noche...? - No, ya basta. No eres mi padre.
- ¡Cállate y escúchame! - No me sermonees.
- No eres mi... - ¡Cállate!
No sabes cuántas veces me tuvieron que despertar
- para sacarte de apuros. - ¿Cuándo?
- ¿Cuándo he pedido tu ayuda? - Nunca lo pediste.
- ¡Exacto! - Pero lo hice.
Y ahora vas a ser un chico grande.
- Es tu turno. - ¿Un chico grande?
- ¿En serio acaba de decirme eso? - Sí. Escucha.
- No puedo sustentar a tu mamá siempre. - No tendrás que hacerlo.
¿Sí? ¿Por qué no?
- Porque voy a hacerme cargo. - ¿Vas a hacerte cargo? ¿Cómo?
Como ni siquiera puedes imaginarlo. Va a vivir en la Quinta Avenida.
En un edificio con ascensor.
- Y un hombre en el ascensor... - Claro. Sí, sí.
- ...que la lleva cada vez que lo use. - Sí, claro, claro, claro.
Mira, te daré dos opciones, ¿sí?
Creo que te gustará la primera.
Regresas a la tienda. Esta vez sin estupideces.
Nada de esa tontería del ping pong, ¿sí?
Voy a darte más responsabilidad,
porque, a decir verdad, eres un vendedor estupendo.
Podría venderle zapatos a un amputado. ¿Y qué?
¿Cuál es la otra opción?
- Presento cargos. - No harías eso.
- Lloyd es el testigo. - No harías eso.
- ¡E irías a prisión! - ¿En serio? Se lo harías a tu pariente.
- ¿Estás loco? - Bueno, ya veremos.
- Tú te lo buscaste. - ¡Oye, Sal! ¡Sal!
- ¿Qué? - ¿Cuánto está pagándote?
¿De qué estás hablando? ¿Pagándome?
¿Cuánto está pagándote mi tío por asustarme?
Lo que sea, te doy el doble para que me chupes el pito.
- ¿Qué? - Chúpame el pito.
- Cuidado con lo que dices. - Qué aliento horrible.
- ¡Carajo! - Nos vamos.
- ¡Me golpeó! - Basta. Por favor, detente.
- Murray, me golpeó. - Alto, por favor detente.
Lo resolvimos todo.
Estabas en la otra habitación. ¿No escuchaste? Lo resolvimos.
- Va a devolver todo el dinero. - Animal.
Me dio el dinero y todo está bien.
- ¿De dónde sacaste eso? - De tu equipaje.
¿Estás loco? ¡Es mi dinero para Japón!
- ¿Perdiste la maldita razón? - Vamos. Vámonos.
¡Llévatelo a la estación, maldita sea! ¡Llévatelo a la estación!
- Bien, de acuerdo. Me detendré. - ¡Estás acabado!
- Por favor. Para, detente. - Camina.
- Está bien, suéltalo. Suéltalo. - ¿Lo suelto?
- Suéltalo. Suéltalo. - Siéntate.
- Oye, discúlpate. - Está bien, lo siento. Lo siento.
Quítale las esposas.
- Esto es lo que va a pasar, ¿sí? - Está bien.
Vamos a encontrarnos con tu mamá en el "Garden Café".
Tendremos una cena agradable. Y dejaremos toda esta mierda atrás.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Lo lamento. Lo lamento, sí. - ¿Lo lamentas?
Nos encargaremos de todo. Vístete.
- Vamos. Te quiero. - También te quiero.
Tu sobrino es un pedazo de mierda.
- ¿Lo sabes? - Cielos, lo siento mucho.
Toma otros $10.
Sí, está bien.
"Garden Café", ¿no? ¿Qué ordenas?
El pastrami. ¿Qué más?
- Pastrami. - ¿Tú qué ordenas?
- Roastbeef. - ¿Roastbeef?
- Sí. - ¡Policía goyishe!
Oye.
Abre, vamos.
- Tírala. - ¿La tiro?
¡Carajo!
¡Oye! ¿A dónde vas?
Mierda.
- ¿Qué pasó? - Se salió por la ventana.
- ¿Qué? - ¡Frank! ¡Frankie!
- ¿Qué? - Va por la escalera de emergencia.
¡Allá va! ¡Está escapando!
- Mierda. - ¡Ve, ve, ve!
Voy a usar el teléfono de atrás.
Sujétalo.
¿Ya viste cuánto le agradas?
- ¿Hola? - Hola, Wally.
- Soy Marty. - ¿Dónde has estado?
- ¿Trabajarás esta noche? - ¡Claro que sí!
Bien, perfecto. Trae tu taxi y todo el efectivo que puedas.
Quiero que me veas en "The Halsey" en la calle 28, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? ¿Quieres estafar otra vez? - Sí, exactamente.
No, no, me golpearon la última vez.
Fuimos hasta Staten Island y en diez minutos, te reconocieron.
- Y ahora quieres regresar. - No, está bien.
Iremos a ese lugar del que Quinn hablaba en Jersey.
Es una mala idea.
- Es tu nueva mascota. - No, mamá. Quiero el armadillo.
- No, ya lo... - ¿Sabe? Le traeré el armadillo.
Se los daré para que puedan decidirse, ¿sí?
No es un reptil, es mamífero.
Bien, eres maravilloso. Te veré en hora y media.
- ¿En dónde? - En "The Halsey". Bien, te quiero.
- Gracias. - Te quiero, "ratón".
Bien. Aquí estás. ¿Hay forma de que salga por atrás, por favor?
¿Qué?
- ¿Por qué me miras así? - ¿No vas a decirme algo?
¿Qué? ¿Felicidades?
- ¿Felicidades? - Sí.
- ¿Bromeas? - ¿Qué quieres que te diga?
He intentado contactarte por ocho meses.
Ya veo lo que intentas hacer. No va a funcionar.
- ¿Disculpa? - No es mío.
- Es absolutamente tuyo. - No lo es. Me salí.
- Sí lo es. - ¿Ira se sale?
- ¿Qué quieres que diga? - Es una pregunta sencilla.
Responde, sí o no. ¿Se sale cuando tiene sexo contigo?
- Responde. - ¿Quieres que responda?
¡Sí! Responde. ¿Se sale cuando...?
Lo siento. Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento.
Soy un desastre. En verdad soy un desastre, Rachel.
Perdí en Londres, por cierto. ¡Oye!
Por Dios.
¿Qué es esto?
Su padre murió.
- ¡Mentira! - Es mi amiga desde los ocho años.
- ¿Estoy hablando contigo? - Ira, la conozco desde los ocho años.
Mi papá acaba de morir. Estaba consolándome.
Cariño, está bien.
- ¡Cállate, no me toques! - ¿Así le hablas a tu esposa?
Sí, así le hablo.
Está bien.
¡No, no, no! Vamos, sigue.
- Sigue. - Marty, basta.
¡Le arrancaré esa uniceja de su maldita frente!
¿Quieres ponerte violento? ¿Como un simio?
Ira.
¡Ira! Regresa. ¿Qué haces?
¡Que alguien traiga a la maldita policía aquí!
- ¿Qué hiciste? - Carajo. Tengo que irme.
- ¿Por qué habla de la policía? - ¡Vamos, está justo aquí!
¿Hay una salida trasera o algo?
- ¿Qué? - ¡Por favor! ¡Rachel, concéntrate!
- Esto lleva a afuera por atrás. Ve. - Bien. Gracias. Gracias.
- Marty, ¿qué pasó? - Te digo después, te digo después.
Chicos, ¿vieron a un chico blanco con lentes venir por aquí?
¿Nadie lo vio?
No hablan inglés, ¿verdad?
Inserte cinco centavos si quiere continuar la conversación.
¿Una moneda? Nos van a cortar.
- ¿Tienes una moneda? - No.
Mamá, no estoy mintiendo. Prometo que esta será la última vez.
¿Mis ojos ya no funcionan o es el "ratón" hijo de puta?
- Gracias. - ¿Qué pasa, nene?
Muchas gracias. Realmente lo aprecio. Gracias.
Hueles a pescado.
Lo sé, necesito una habitación.
Tengo que ducharme.
¿Cómo estás? Oye, ¿nos das una habitación, por favor?
- Cuatro dólares. - Dijo que eran tres dólares.
Fue la última habitación. Son cuatro
¿Por qué son cuatro dólares ahora?
Préstame cuatro dólares. Te pagaré, lo prometo.
Te lo digo de una vez, sólo tenemos 10 para jugar.
¿Trajiste 10 dólares?
- ¿Qué te sucede? - Me diste una hora de aviso.
- ¿Cómo vamos a ganar dinero...? - ¡Amigo, tengo hijos!
- Soy taxista. - ¿Tiene otra? No tiene que estar bonita.
Hay una en el quinto piso, pero no puede usar la ducha.
- Bien, ¿cuánto cuesta esa? - Son 2.50.
Préstame tres dólares. Gracias.
- Más vale que me pagues. - Sí.
Tienes suerte de que te quiero.
- Jimmy. - Será de tus ganancias.
- Está bien. - Dame las llaves.
- ¿Qué es ese olor? - ¡Por Dios! Carajo.
- ¿Qué es esto? - ¡Por Dios!
Tuvo un pequeño accidente.
Cielos, tuvo un enorme accidente. Es horrible.
- Apesta a mierda. - ¡Carajo!
- Jimmy, tú apestas a mierda. - ¿Es tu aliento o el perro?
- ¿Me puedes dar la llave, por favor? - No tomes el ascensor con ese perro.
- Usa las escaleras. - ¿Estás bromeando?
- Dale una ducha a ese perro. - Adiós, Jimmy.
- ¿Qué tan grande está, Marty? - Enorme.
- ¿Tendrá al bebé mañana? - No sé cuando lo tendrá.
Mira, lo único que sé es que no es mío.
Tiene un objetivo. No la conoces como yo.
Está en un matrimonio miserable. Tiene una vida horrible.
Trata de atribuirme la carga.
Desde que teníamos ocho años ha querido atraparme.
- ¿A ti? - Sí.
Sí, está loca.
Es biológicamente imposible que ese niño sea mío.
- ¿Así que usaste impermeables? - No, no es necesario.
Entonces disparas municiones de salva.
¿Sabes lo que es la continencia, Wally? ¿No?
Cada vez que orino, me detengo, retengo la orina y cuento diez segundos.
- Así es como se hace músculo. - Y consigues una infección en la vejiga.
¿Qué haces? Es mi correo. ¿Estás loco?
- Consigue unos malditos pañales. - No.
- Y retoma el control de tus emociones. - No soy el papá.
- Oye, Marty. - ¿Qué?
- ¿Qué es el Ritz? - ¿Por qué?
Tienes una multa de 1500 dólares de la Asociación Internacional...
- ¿Qué? - ...de Tenis de Mesa.
¡Tráeme eso!
- Y te expulsaron. - Dame eso.
¿Qué carajos?
- ¿Estás bien? - ¿Quién carajo eres?
¡Ayúdame! ¡Quítame esta maldita cosa de encima!
¡Mi brazo! ¡Mi perro!
- ¡Mierda! - ¡Mierda! ¿Qué sucedió?
¡Sal de la maldita tina y ayúdame!
Mi perro está ahogándose. ¡Vamos, ayúdame!
Bien, voy a levantar esto. Saca el brazo.
- Uno, dos, tres. - ¡Levántalo!
¡Saca el brazo!
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - ¡Carajo! ¡Carajo!
Maldición, tu brazo.
Reclínate. Reclínate. No lo veas. No lo veas.
Necesito hacer un torniquete.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces? - Ven, dame tu brazo.
- Carajo. - ¿Dónde está mi perro?
No te preocupes.
- Dame el brazo, ¿sí? Álzalo. - Moses.
Listo, no te preocupes. ¡Wally, llama una ambulancia!
- ¿Estás bien? - No estoy bien. ¿Y mis lentes?
¿Estás herido? Caíste a través del piso.
Maldita estupidez. Voy a recuperar nuestro dinero.
¿Recuperar el dinero? Marty, tenemos que largarnos de aquí.
- Son 2.50. ¿De qué hablas? - Voy a pedir mucho más que eso.
¿Viste lo que acaba de ocurrir?
Espera aquí. Espera.
- ¿Cuánto tiempo? - Diez segundos.
Mis zapatos, mi ropa. Todo está empapado. Es un desastre.
- ¿Por qué no te callas? - ¿Quieres cambiar?
- ¡Tú! - Oye.
- Te dije que no usaras la ducha. - No es verdad.
Tú fuiste el que me alquiló la habitación, ¿sí?
- Pude haberme roto el cuello. - Eso todavía podría suceder.
- ¿Estás amenazándome? - Sí, así es.
- ¿En serio? - Sí, te estoy amenazando.
- ¡El sótano está cerrado! - ¿Quién tiene la maldita llave?
- ¡Escúchame! ¡Escucha! - Maldita sea.
- Quiero el dinero de la habitación... - Ambulancia.
- ...y quiero el pago... - ¿Y el paciente?
- ...por mis cosas. - ¿En serio?
- ¡Sí! - Ni recuperarás tus cosas.
- Son $7.50. - No te daré nada.
- ¡Vamos! ¡Ayúdenme! - Paramédicos.
- Bien, ya están aquí. - ¡Mi brazo!
Está por aquí. Es su brazo. Ha perdido mucha sangre.
¿Qué pasó?
Le cayó una tina encima.
- ¿Le cayó una tina? - No puedo sentir el brazo.
Oye, Jimmy, vamos, tienes que ayudarme con el perro.
- No tengo a nadie libre. - Tienes que llevarlo al veterinario.
- No tengo a nadie libre ahora. - Es mi familia, amigo.
Mira, sólo dame $2.50 y me voy.
- Olvida los $7.50. Sólo $2.50. - Vamos. ¿Pueden llevarlo?
No puedo ayudarte. Ve al dueño mañana.
- Fue el techo de tu porquería de hotel. - Muchacho.
No me iré hasta que me lo des.
No voy a darte nada.
- ¿Qué? - Muchacho, vamos.
Lleva al perro al veterinario.
- No puedo. Tengo que trabajar. - Sólo llévalo.
Pueden despedirme de mi empleo.
- Te daré el doble de lo que te dan. - No, no puedo. No puedo.
- Te daré el triple. Vamos. - Tranquilo. Calma.
- Está bien. - Bien, mira en ese bolso.
¿Ves el bolso en la silla? Sí, ve al bolso. Ábrelo.
Voy a aplicarle un torniquete. Voy a quitar el otro torniquete ahora.
Toma $50 para ti, sí. Lleva $50 para el veterinario.
- Sentirá que sale algo de sangre. - Está en la calle 13 y la primera.
- Dile que iré en cuanto pueda, ¿sí? - ¿Vas a darle a ese hijo de puta dinero?
Fue el que te tiró la tina encima. Le dije que no usara la maldita tina.
Maldito mensch, muchacho.
Maldito mensch.
Todavía podemos regresar y llevarlo al veterinario.
No. No.
- $50 son más que suficiente. - ¿Sabes que es mejor? $100.
- Puedes ganar más con $100. - ¿$100? No seas ambicioso, maldito judío.
No, no. Es una multa de $1500 dólares.
- ¡Cállate! - Tú me la mostraste.
Por cierto, tenemos que hacer esto cada noche durante dos semanas.
- ¿"Tenemos"? No. - Si no, no podré ir a Japón.
No voy a tomarme dos semanas del trabajo porque lo arruinaste.
Oye, toma, muchacho. Toma esto. Eso es. Buen chico.
Aflójale un poco el collar a ese hijo de puta.
- Está bien. - Suena como radiador.
Vamos a jugar y lo dejamos en el veterinario de regreso, ¿bien?
¿Qué son un par de horas para este chico?
Marty, tengo servicios reservados.
Moses.
- Hola. ¿Qué tal? - ¿Te puedo ayudar?
¿Me das una línea?
Probablemente en media hora o cuarenta minutos.
- Está bien. - ¿Te parece bien?
- ¿Va a querer zapatos? - Vengo por ellos después.
Listo. Se acabó.
Patético. Paga. ¿Quién sigue?
¿Puedo jugar? ¡Oye! ¿Puedo jugar?
- Un dólar el juego. - Está bien.
- ¿Cómo te llamas? - Seth.
Tiremos un poco para calentar.
No. Juega o cállate. No juego gratis.
- Nunca había escuchado eso. - Resguardo el dinero.
- Él resguarda. - ¿Él resguarda? ¿Por qué él?
- Sí. ¿Tienes lo tuyo? - ¿Puedo confiar en ti?
Puedes confiar en mí.
Bien. Seth contra Roger. Un dólar el juego.
Yo sirvo.
¿Qué haces? Ni siquiera estaba viendo.
- 1 a 0. - No estaba viendo.
- No, no puedes hacer eso. - ¿Qué?
Debes dejar que toque el otro lado. No puedes atraparla con la raqueta.
- Es mi punto. - ¿De qué estás hablando?
No puedes hacer eso. Debes dejar que la pelota caiga de la mesa.
- Es ridículo. - Estás haciendo trampa.
- ¿Estoy haciendo trampa? - Sí, eso es hacer trampa.
No estás siguiendo las reglas.
- Bien, quédate con el punto. 1 a 1. - Gracias. Dame la pelota.
¡Carajo!
- Estuvo cerca. - Estuvo bueno. Estuvo bueno.
- No, no, no, no, no. - No, no. Acéptalo.
Debí haberte dado como cinco puntos, amigo.
Ya has tenido un día difícil. Consérvalo.
- Gracias, hermano. Gracias. - Claro.
Buen juego.
Adam. Adam, vámonos.
¿Qué te pasó en la nariz?
Un pasajero se me escapó.
- ¿Un pasajero? ¿Qué pasó? - Soy taxista.
De Manhattan.
- ¿Manhattan? - Sí.
- Es un viaje costoso. - Sí, $20 o $25 dólares.
Bueno, los ricos dan $5 de propina. Así que además la propina.
Llego al lugar, el tipo me ahorca,
- me golpea en la nuca. - No.
Toma mi dinero y huye.
Alcancé al hijo de puta, y vaya...
Le di una buena golpiza al hijo de puta.
Y le quité lo que traía.
- ¿Le quitaste lo que traía? - ¡Claro, sí! Ya lo creo.
¿Y se lo sumaste a tu efectivo?
- Ese fajo de billetes que te vi sacar. - Son principios. Malditos principios.
Lo entiendo. Yo lo escondería. No lo diría, si fuera tú. En este lugar.
No todos son tan amables como Christian. Te lo digo en serio.
Ese es mi punto.
- ¿Qué tal ese idiota de allá? - No sé quién demonios sea.
- No puedes servir así. Es ilegal. - ¿Cómo que no?
Llevo años sirviendo así.
- Oye, Roger. Roger. ¿Hola? - Es ridículo.
- Dame un minuto. - Nuestra línea está abierta.
- La línea puede esperar. - Tenemos que ir ya.
- Se la darán a alguien más. - Estoy jugando.
He esperado toda la noche para jugar. Vayamos.
- Vamos, Roger. - Mi punto.
- Mira lo que provocaste. Debo irme. - ¿Cómo que te vas?
- Devuélveme mi dólar. - Estamos a la mitad de un juego.
Abandonaste el juego, entonces. Dame mi dólar.
- ¡Dame mi dólar! - No, tranquilo. Atrás, atrás.
- ¿Abandona el juego? - No terminaste.
- Bien, entonces juega tú. Juega tú. - No tengo dinero. Le di mis últimos $10.
Yo juego.
No sabía que ustedes jugaban tenis de mesa.
Saca un dólar. ¿Tienes un dólar?
- Vete al carajo. Saca $5. - No tienes $5 dólares.
Debes haberle robado a alguien.
- Sostén lo que dices con tu dinero. - ¿Por qué no lo sostengo con mi pito?
Camisa roja, Wally y como sea que se llame.
Anótame ceros, nena. Ahora vuelvo.
¿A dónde vas?
¿Qué sucede aquí?
El de color está a punto de perder todo su dinero.
Con ese idiota de ahí.
- ¡Carajo! - Punto para partido.
Punto para partido. Aquí vamos.
¡Sí!
- Rozó la orilla. Lo vieron. - No es verdad.
Cambió de dirección.
No rozó la orilla. No, dame mi dinero.
- ¿Qué carajos? - Dame mi dinero.
Esto es...
Dame el dinero. Dame el dinero.
Vamos, déjame conservar $5 para gasolina.
No deberías apostar dinero que no tienes.
- ¿Cómo carajos voy a llegar a casa? - Camina.
Deja que se quede con $5.
- No. - Has sido un cretino toda la noche.
Deja de ser ambicioso.
- Sólo dale $5 para ir a casa. - ¡Esto es una mierda!
- Y estás sonriendo. - ¡Vete al carajo!
Dame el dinero. Dame el dinero.
- Vete al carajo. - Dale sus $5.
- No quiero. - ¿Cómo carajos voy a llegar a casa?
Eso pasa cuando dices estupideces. Es frustrante, ¿no?
¡Maldición!
- ¿Dónde está Roger? - Mierda.
- Sí, yo me encargo. - ¡Sí, Rog!
Juega contra ese imbécil por el dinero de la gasolina. Vas a jugar con Roger.
- ¿Está bien? - Vamos, Roger.
Vamos, juguemos ahora.
No jugaré contigo, eres demasiado bueno.
Te daré cuatro puntos de ventaja.
Está bien. Por 40 dólares.
¿Cuarenta dólares? No los tengo.
¿Aceptas? Tómalo o déjalo. Tengo que irme.
Cuarenta dólares.
Uno, dos, tres. Vamos, ¿quién trae dinero? ¿Quién tiene efectivo?
Te doy.
Equipo Wally. Vamos. Cooperen.
Hagamos que llegue a casa. Vamos, vamos.
- Gracias. - Te ayudaremos a llegar a casa.
Perfecto, bien. ¿Nada? ¿Toda esta fila? Nada.
- Haré una apuesta adicional. - ¿Cuánto?
- Cinco dólares. - ¿No tienes más?
Diez. Tienes algo de dinero.
Gracias. Muchas gracias.
¡Vamos, Roger!
Ciento setenta y cuatro, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181...
- Porque peso noventa kilos. - Porque peso noventa kilos.
Ciento ochenta y uno, 182, 183...
- El "ratón" ha regresado, nena. ¡Sí! - Ciento ochenta y cuatro, 185...
Ciento ochenta y seis, 187, 192...
- Esta es mi parte. - Ciento noventa y siete, 202, 207...
¿Qué carajo estás haciendo? ¿Estás loco?
Maldición. Está cerrado.
Vamos al siguiente pueblo.
¿Al siguiente pueblo? Está a 20 minutos.
¿Viste lo que hacemos? ¿Quién es un buen chico? Ven aquí.
- Cuatrocientos uno, 402, 403... - Está respirando mucho mejor.
Quizá no tengamos que darle al veterinario dinero.
Cuatrocientos siete, 408.
Son 204 para cada uno. Eso es cincuenta y cincuenta.
Lo logramos.
Wally, estaba pensando, si me das todo ese dinero ahora,
puedo darte diez veces eso cuando regrese de Japón.
- Basta, basta, "ratón". - No, ¿de qué hablas?
No vas a joderme como lo haces con todos los demás.
- Viste la multa. La viste. - "Ratón".
Voy a regresar a casa con diez veces eso.
- Te compraré una licencia oficial. - No quiero una maldita licencia.
Te compraré un taxi nuevo. Vamos, no seas problemático.
- ¡Ahí está! - Maldita sea.
Carajo. Marty. Marty, vámonos. Sube al auto.
- Déjame hablar. Voy a hablarles. - ¡Sube al auto!
¡Miren quién es! ¡Vamos por ese hijo de puta!
Caballeros.
¿Qué pasa? ¿Cómo están?
- ¡Danos nuestro dinero! - ¿De qué están hablando?
Le estoy comprando gasolina. Tranquilos.
- ¡No salgas con eso! ¡Nos engañaste! - Oye, tranquilo.
¡Sé quién eres! ¡Eres el maldito Marty Mauser!
¡Cuidado! ¡No sé quién es ese!
- ¡Roger! ¡Basta! - Nunca he oído de él. Nunca.
- Tranquilo. Tranquilo, calma. - ¡Sal del maldito auto!
Quiero el dinero. ¡Sal del maldito auto!
¡Sal, carajo!
- Devuélvenos nuestro dinero. ¡Sal! - Marty, vámonos, carajo.
¡Carajo!
- ¡Marty, vámonos, carajo! - ¡Váyanse al carajo!
Vamos, vamos, vamos.
¡Cuidado, cuidado! ¡El poste!
¡No! ¡No! Wally, el perro. El perro, Wally.
- Al carajo con ese perro. - ¡Necesito al perro!
- Al carajo el perro, y tú también. - ¡No, no!
- Mierda. - Van a descontármelo de mi sueldo.
¡Mi auto está arruinado! ¡Voy a perder mi maldito empleo!
¡Esto es todo lo que tengo! Hay gente que depende de mí.
- Tengo responsabilidades. - Tengo responsabilidades también.
- ¡No es verdad! - ¿Qué carajo crees que...?
¿Qué carajos haces?
Lo único que haces es sentarte sin hacer nada todo el día.
Muchas gracias. Gracias. Voy a compensarte, ¿está bien?
No te enojes conmigo, ¿sí?
Voy a comprarte un taxi nuevo. No te preocupes. Wally, te quiero.
Cierra la puerta.
Hola, Marty.
- Hola, Ted. - Hola, Marty. ¿Cómo estás?
- ¿Está Lawrence? - Lamento que hayas perdido.
Está bien. ¿Lawrence vino?
Sí, anda por ahí.
- De acuerdo. Gracias. - Sí, claro.
- Qué gusto verte. - Sí.
- ¿Cómo has estado? Qué gusto verte. - Hola, Marty, ¿cómo estás?
¿Puedo quedarme en la parte de atrás esta noche?
Oye, hay una chica atrás, ¿sí?
- Está embarazada y muy molesta. - Dios mío. Está bien.
Déjame hablar con ella, pero no te vayas sin buscarme, ¿sí?
- Sí, aquí estaré. De acuerdo. - Muy bien. Me alegra verte.
- Sí, qué gusto verte. - Bien.
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
No quiero molestarte. Sé que estás muy ocupado.
¿Qué demonios te pasó en el rostro?
- No tenía a dónde más ir. Empezó a... - Déjame ver.
Empezó a gritarme. Y estaba muy enojado y me arrancó la ropa.
- ¿Él te hizo esto? - Estaba realmente asustándome.
No sabía a dónde más ir.
¿Estás enojado conmigo?
- ¿Rachel? - No es Rachel, soy Marty.
- Abre la puerta. - Sí. Espera.
¿Qué haces aquí?
Deberías avergonzarte.
Hola, Dion. ¿Cómo estás? Te agradezco mucho esto.
Ella es mi hermana Rachel, por cierto. Rachel, él es mi amigo y socio, Dion.
- Hola. - Hola.
Su casa se inundó. Necesita un lugar para pasar la noche.
- No hay problema, ¿cierto? - No lo sé, amigo.
Lo sé, pero no puede estar expuesta a moho, esporas y eso.
D, vamos, tiene ocho meses de embarazo, ¿está bien?
Vamos.
- Es mi sobrino. - No puedo tener invitados.
Tiene una mala situación en casa.
No puede hacer que regrese allí. Por favor.
Está bien, pasen. Pueden pasar la noche aquí,
pero tienen que irse mañana antes de que regresen mis padres.
Está bien. No hay problema.
Tenemos que aprovechar el tiempo que tenemos juntos.
Para definir nuestro plan de negocios.
Así, cuando regrese tu papá, verá lo organizados que estamos.
Sí, está muy molesto.
Nos dejaste con todo el inventario por ocho meses.
No, está bien. En unas semanas ganaré el campeonato.
Estaremos de nuevo en marcha.
- Las pelotas están justo ahí. - ¿En serio? ¿Dónde?
En la caja de arriba.
Gracias.
- ¿La hicieron naranja? - Sí.
¿Cómo lograron el naranja?
Contacté a alguien en "Halex". Pintaron el celuloide para mí.
- ¿Cómo? - Dinero, nene.
Mi papá y yo, creemos en ti.
Invertimos. Por eso está tan enojado.
Mira esto, Rachel.
Toma, mira el empaque.
"Marty Supremo. La pelota oficial de Marty Mauser.
Hecha profesionalmente. Naranja..."
¿Esferas naranjas? ¿A ti se te ocurrió?
- Sí, suena muy bien, ¿no? - ¿Muy bien? Dion, estoy estupefacto.
Estoy estupefacto.
- Dibujadas a mano también. - ¿Tú dibujaste esto?
- Sí. - Es genial.
- Lo agradezco. - No creo que sepas de lo que eres capaz.
- Mira esto. - Muchas gracias.
Es muy lindo.
- ¿Es tu habitación? - No, es de mi hermano.
¿Tienes un hermano? No sabía.
- Es más joven. Ya se mudó. - ¿Así que la habitación está libre?
- Sí. - Déjame instalar a mi hermana.
- Te busco en cinco minutos. - Está bien.
Cinco minutos.
Estoy muy impresionado, D.
- Gracias. - En serio.
Es un tipo especial. Deja que te prepare la cama, ¿sí?
¿Vas a ir allá afuera?
Sí, tengo que concebir un plan para mañana.
- ¿Por qué? ¿Plan para qué? - Bueno...
Tengo que ordenar mis ideas.
¿Y eso por qué?
Un sujeto rico me buscó para un trabajo.
Creo que me pondré en contacto con él.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué tipo de trabajo? - No importa. Sólo es para ir a Japón.
- ¿Al campeonato? - Sí.
Todo en mi vida se está derrumbando, pero voy a resolverlo.
¿Necesitas ayuda? Podría ayudarte.
- No, está bien. - ¿Puedo hacer algo?
¿Tienes hambre?
- No. - ¿Estás segura?
Voy a estar en la otra habitación.
- Dion, nunca había visto algo así. - Te lo dije, amigo.
Tenemos que ponernos al día,
porque esto es lo mejor que me ha pasado en ocho meses.
¿Quién lo habría pensado? ¿"Halex"?
¿Contactaste a "Halex"? Siento que estoy en las grandes ligas.
¿Directo, por parte de tu padre? ¿O tú te pusiste en contacto?
- Digo, un poco los dos. - Estoy orgulloso de ti, amigo.
No sé si tengo derecho de estar orgulloso, pero esto es increíble.
Buen día. "Rockwell Ink".
Sí, hola. ¿Puedo hablar con Milton Rockwell, por favor?
No se encuentra por el momento. ¿Puedo tomar su mensaje?
- Bien, ¿cuándo esperan que esté? - Hoy no vendrá aquí.
- Repito, ¿puedo tomar su mensaje? - Está caliente.
Muchas gracias.
¿Puedes preparar algo para mi hermana? Estará hambrienta.
- ¿Hola? - Sí, claro.
¿Dónde dijo que estaba?
Lo siento, no puedo darle esa información.
- ¿Quiere dejar un mensaje o no? - Sí.
¿Podría disculparse con él por mi parte?
Soy el joven que debía desayunar con él esta mañana.
- No sé de qué habla. - Del batallón de su hijo.
Lo siento, no sé nada al respecto.
Tengo objetos personales de su hijo que debía darle.
Cartas, recuerdos y cosas así. Pero me quedé dormido.
Me iré de la ciudad hoy,
pero puedo mandárselos por correo si es más sencillo.
- No, no, no. - ¿No? Está bien.
Que tal esto, ¿por qué no intenta llamar al teatro "Morosco"?
El teatro "Morosco".
¿Qué estoy haciendo?
Venir aquí a arruinar mi noche.
De verdad, mamá, ni siquiera sabía que vendrías aquí.
- Estoy harta de tus juegos. - Sólo venía a pasarla bien.
Escuché que aquí es donde se reúnen todas las prostitutas.
Intento reconstruir mi vida aquí. ¿No lo entiendes?
- Más bien, te vendes al mejor postor. - No tienes derecho a juzgarme, Jed.
He peleado con uñas y dientes por cada pizca de felicidad
- que he encontrado, mientras tú... - Claro. ¿Y qué me diste?
Nunca creíste en mí. ¡Ni una vez!
¿Quieres regodearte en autocompasión?
- ¡Bueno, ahí hay un horno, Jed! - ¡Alma!
Estoy bien, Henry.
- Sólo danos un minuto. - Mi mamá es una cualquiera.
Ten cuidado, Jedidiah.
Y ese vestido elegante en el que está es lo único que contiene el hedor.
¡No le pongas la mano encima a mi hijo!
Lo siento.
- Mamá, ¿qué hice? - ¡Vete! ¡Corre!
- La puerta está cerrada con llave. - Dios mío.
Tiene que ser una broma.
Por Dios, ¿alguien le puso cerrojo a la puerta?
- Dios mío. - Pensé que llevábamos buen ritmo.
¿Buen ritmo? ¿En qué planeta eso es buen ritmo
- si estás sola en una habitación? - Yo estaba ahí.
Es como si no hubiera estado ahí. ¿Estabas ahí? ¿En qué?
- Glenn, no pude decir nada. - Entiendo. Lo solucionaremos.
- Para eso es el proceso de los ensayos. - Maldita sea.
Deshagámonos de esto, por cierto. Todos tomen cinco minutos.
- Háganme un favor, todos... - Lo sé. Alguien tiene que decirle algo.
- Es imposible. - Imposible.
- ¿Quieres agua? - Sí.
- Voy por ella. - Por Dios.
Oye, Kay.
Hola. Soy Marty.
De Londres.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo un amigo en el sindicato de tramoyistas.
Vine a traerle algo.
- ¿Viste eso? - Sí, espero que esté bien.
Dios mío.
No puedo creer que estés actuando de nuevo.
Eso no fue actuar. Él no me deja actuar.
No, parecía frustrante. ¿Cuál es el problema de ese tipo?
- No me hagas decirlo. - Sí, eres mucho mejor que él.
- Por supuesto que lo soy. - Sí, fue increíble.
No duerme por tres días seguidos
porque se supone que su personaje está cansado.
- Es insoportable. - Por Dios.
Si está tan comprometido, ¿por qué detuvo la escena?
¿Por qué no golpeó la pantalla para abrir del otro lado?
- Es lo que yo habría hecho. - ¡Glenn!
- Sí. - ¡Glenn!
- Sí. Gracias, sí. - Necesito hablar contigo.
- Sí, ¿qué? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Este chico entiende al personaje mejor que él.
¿Disculpa?
Dile lo que acabas de decirme.
- No, no quiero. - Dile.
Sólo decía que no parecías que estuvieras en la escena, es todo.
- ¿Quién es? - Nadie.
- Además... - Ese es el punto.
¿Sabes? En mi experiencia,
sólo un niño toma un cuchillo así.
En una pelea, pones el filo perpendicular a la muñeca.
No es una pelea callejera.
Bueno, si no buscan ser realistas, podrías ponerle un poco de estilo.
Así.
- Ya basta. - ¿Cierto, Kay?
Está bien, sí. Gracias por el tutorial. Muchas gracias.
Muchas gracias. Es todo por hoy. Gracias.
- Mucha suerte, Kay. Suerte. - ¡Sáquenlo!
Ya no necesitamos su presencia. Muchas gracias.
- Cada escenario cuesta más de cinco mil. - No puedo chasquear los dedos
y conseguir el dinero y alinear a su esposa.
Le pago para decir que no.
Parece creer que es carte blanche. No puedo hacer lo imposible.
Si no puede controlarla, encontraré a alguien más que pueda.
Imbécil.
Señor Rockwell.
- ¿Qué? - Hola. Marty Mauser. Qué gusto verlo.
¿Llamaste a mi oficina y dijiste que eras amigo de mi hijo?
Sí, pero...
- ¡Maldita sea! - No tenía otra forma de contactarlo.
Por favor. Quiero retomar nuestra conversación sobre Japón.
Lo reconsideré y quiero hacerlo.
- Es una gran idea. - Es la próxima semana.
- Ya hice otros planes. - ¿Qué otros planes? Fue su idea.
Es una idea fantástica.
- Vamos a conversarlo. - Disculpe, señor. Retroceda.
¿Qué está haciendo? Oiga. Oiga. Señor Rockwell.
Por favor, seamos pragmáticos al respecto.
Haga a un lado sus sentimientos personales por un segundo.
Ambos sabemos cuánto valor sumaría con Endo.
¿Una exhibición en su tierra natal?
Imagínelo. Sería como un cartucho de dinamita.
Lo que sea que haya planeado como alternativa,
será insignificante en comparación. Por favor, deme dos minutos.
Tenemos suficiente en común para resolverlo.
Por favor.
- Está bien. Sube al auto. - ¿De verdad? Gracias.
Tommy, vámonos.
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!
¡Hjjo de perra! ¡Yo le di la idea!
Disculpe, la señorita Stone quería decirle
que le encantaría almorzar con usted.
- ¿La señorita Stone? - Sí.
- Dios mío. Voy muy tarde. - Vamos. ¿Qué importa?
Eres la estrella. Eso debe sentirse muy bien, ¿no?
¿Por qué dejaste de hacerlo?
Quería seguridad, me embaracé.
Me presionó y cedí.
Bueno, claramente ahora estás haciendo lo correcto
y parece que está pagándote de vuelta con intereses.
- ¿Quién? - Tu esposo.
Está financiando toda la obra, ¿no?
- ¿De dónde sacaste esa idea? - Lo escuché quejándose en el corredor.
- ¿Quejándose? - Sí, sobre los costos.
Puede irse al carajo.
Por supuesto. ¿Sabes lo que deberías hacer?
Deberías sacarle cada centavo que tiene,
asumir tu lugar como la estrella más grande del planeta
y después restregárselo en su presumido rostro.
Gracias, pero no estoy buscando consejos de vida de tu parte.
No, sólo estoy diciendo que claramente nunca lo necesitaste desde un principio.
Como yo, nunca he aceptado la ayuda de nadie.
Tengo que hacerlo completamente por mi cuenta.
Basándome solamente en mi talento.
De otro modo, es como si el éxito no contara.
- Pero ese soy yo. - Sí, bueno, es muy fácil decirlo.
Es fácil decirlo, pero no es fácil hacerlo.
Digo, ya lo sabes. Por eso es que te vendes.
Déjame preguntarte algo.
¿Ganas dinero de este asunto del tenis de mesa?
Todavía no.
¿Tienes un empleo?
No. Digo, el tenis de mesa es mi empleo.
¿De qué vives?
Bueno, vivo con la confianza de que si creo en mí, el dinero vendrá.
Al final, mi batalla no se trata sobre el dinero.
- ¿Cómo pagas el alquiler? - No pago.
- Estás eludiendo la pregunta. - No estoy eludiendo nada.
¿Cómo planeas comer hoy?
Sinceramente, iba a ordenar servicio a la habitación en cuanto te fueras.
- Qué bien. - Sí, que bien.
¿Y qué planeas hacer si este sueño tuyo
- no funciona? - Eso ni siquiera entra en mi consciencia.
Bueno, tal vez debería.
Suenas como mi mamá. Sin ofender.
Y tú suenas como un niño.
¿Sí? Claramente tengo la edad suficiente.
¿Y qué significa eso?
Tengo edad suficiente para cogerte en tu habitación de hotel
mientras haces tu gran regreso.
Eres desagradable.
Rómpete una pierna.
No, lo sé, pero no estaba en la ciudad. Así que apenas lo recibí ayer.
Bueno, escuche, no ir a Japón no es una opción.
Bien, que el señor Sethi sepa que un cheque
con la cantidad completa ya está en camino. Está en el correo.
No, está bien, pero no quiero ninguna confusión sobre mi asistencia.
Voy a estar ahí.
- Estaré ahí cuando el torneo empiece. - ¡Lo tengo!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Cuánto cree?
- No es real. Es falso. - ¿Cómo que no es real?
Viene del cuello de una millonaria. Lo vi caerse de su cuello.
No me importa de donde viene. Es basura.
- Es bisutería. - ¿Bisutería? Maldita sea.
Si quiere, le ofrezco dos dólares por él.
- ¿Diga? - Hola, Dion. Soy yo. ¿Cómo estás?
¿Dónde has estado?
- Prometiste una lista de distribuidores. - Está bien.
- Mi papá aterriza esta noche. - Sí.
Cuando regrese tendrás toda mi atención.
Déjame hablar con mi hermana un segundo.
Rachel, Marty está al teléfono.
- Hola. ¿Dónde estás? - Rachel, escucha.
Hay un collar de perro en mi chaqueta, ¿sí?
Conozco a un tipo que perdió a su perro en Nueva Jersey.
Pagaría una buena recompensa.
Hay unas llaves de auto en un tazón cerca de la puerta principal.
- ¿Las ves? - Sí.
Toma las llaves y asegúrate de que Dion no te vea.
¡Oye, Dion!
¿Puedes ir a la tienda y traerme jengibre? Tengo náuseas terribles.
Hola.
Lo siento, la estación está cerrada.
Está bien. No buscamos servicio. ¿Han visto a un perro por aquí?
No, no he visto nada. ¿Han visto a un perro?
- Es como de este tamaño. - ¿Cuándo lo perdió?
- Hace unos días. - Hay una perrera en Cranbury.
Como a ocho kilómetros hacía allá.
- Puede ir ahí. - Ya llamé a las perreras.
- Lo siento. - Bien.
Gracias.
No han visto nada.
Intentemos en ese lugar.
¿Hola?
- ¿A dónde vas? - Revisaré por atrás.
Mierda. Moses.
Hola, amigo. Hola, Moses. Soy Marty. Hola, amigo.
Maldición.
Hola, amigo.
Moses. Moses. Moses, amigo. Cálmate. Vamos a llevarte a casa.
Quieres ir a casa, ¿no? Vamos a casa.
Oye. No, no, no, no, no.
- Hola, ¿cómo está? - ¿Puedo ayudarla?
Estamos buscando a un perro perdido.
- ¿"Estamos"? - Mi esposo y yo.
Perdimos a nuestro perro hace unos días cerca de la gasolinera
y nos dijeron que buscáramos por aquí.
- ¿Quién? - Ya que es la casa más cercana.
¿Quién? ¿Cuál gasolinera?
- No sé. Uno de los empleados. - ¡Hola!
- Qué bueno que está de regreso. - ¡Ahí está!
- Encontró a nuestro perro. - Es propiedad privada.
No, no, lo siento. No es nuestra intención.
- Escuchamos ladridos allá atrás. - No tengo idea de lo que está hablando.
- De mi perro. Lo encontró. - No encontré a ningún perro.
¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro. ¿Y usted? - Sí.
- Miré por su ventana. Vi a mi perro. - ¿Miró por mi ventana?
Qué bueno que lo hice, ¿no cree?
Lárguense de mi propiedad antes de que llame a la policía.
- Yo debería llamar a la policía. - Bien. ¿Le gustaría verlo de cerca?
- ¿Quiere verlo bien? - Sí.
Está bien. Está bien.
¡Oye!
Tranquilízate.
Estoy calmado.
- Si vuelvo a ver tu rostro judío... - ¿Es en serio?
¿Es en serio?
- ...mirando por mi ventana... - ¡Marty, entra al auto!
- ¿Está loco? - ...voy a dispararle.
No hay ninguna necesidad de eso. Ya nos vamos. ¡Marty, entra!
¿Qué está haciendo?
- ¡Entra al auto, Marty! - ¡No! ¡Necesito al perro!
- ¡Entra en el auto! - El siguiente irá a su rostro.
Marty...
¡No, no, no! ¡No dispare! ¡Rachel, ayúdame!
¡Marty, sube al auto!
Vamos, vamos, vamos. ¡Rápido, rápido!
- ¡Sube, entra, sube! - Vamos, sigue derecho, Rachel.
¡Derecho, vamos! ¡Al maizal!
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Dios mío. Dios mío.
¡No!
- ¿Diga? - Hola.
Hola. ¿De casualidad perdió a un perro llamado Moses?
Así es. ¿Por qué?
¿Sí? ¡Fantástico! Lo encontramos.
- ¿De verdad? - Sí, así es.
- ¿Cómo está? ¿Qué tal respira? - ¿Sabe qué?
Cuando lo encontramos, su respiración era un poco lenta.
- El dinero. - Bien, deme su dirección. Iré enseguida.
Bueno, ese es el asunto.
¿El asunto? ¿A qué se refiere?
En situaciones así, se acostumbra a ofrecer una recompensa, ¿no?
Sí, está bien. ¿Cuánto tiene en mente?
- Es demasiado dinero. Es demasiado. - No, dile. Tiene mucho.
- ¿Hola? - Dile.
Pensaba que quizá dos mil parecen justo para este tipo de cosas.
- Me parece muy justo. Dos mil. - Es una broma, ¿cierto?
- No, no. No. - Es ridículo.
Escuche, escuche.
Sé que no es su problema,
- pero estoy a punto de tener un bebé. - ¿Sí?
Y no tengo esposo. No tengo empleo. Ese dinero me ayudaría mucho.
Seamos buenas personas y...
¿Se da cuenta que conseguí a ese perro gratis, en la perrera?
Bueno, no es la manera correcta de verlo.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿Cómo debería verlo?
Digamos que no estoy llamando por un perro.
Digamos que estoy llamando por su madre.
Soy médico y debo realizar una cirugía de emergencia
o si no morirá. ¿Qué va a hacer?
¿Rechazar la cirugía porque consiguió a su madre gratis?
¡No, sería una locura! Aceptaría la cirugía
- porque ama a su madre. - Es lo más estúpido que he oído.
Bueno, supongo que no sabe nada sobre el amor.
Está bien, olvídelo. Deme su dirección. Iré ahora.
- Le llevaré el dinero. - Lo siento, pero no.
- ¿No? - No.
En realidad, no es su culpa, parece ser una buena persona,
pero me han timado en muchas ocasiones en el pasado
y no estoy dispuesta a permitir que me pase de nuevo.
Así que tenemos que encontrar la forma de que me dé el dinero primero.
- Me entiende. - ¿Sí?
- Sí. - Escúchame, maldita perra estúpida.
- No te daré ni un centavo... - ¿Qué le pasa?
- ...hasta que lo haya visto. - ¿Se da cuenta?
- ¿Entendido, mujer? - Bien, si en realidad no le importa
su perro que consiguió gratis, ¿qué tal si lo dono a la ciencia médica?
- ¿Eso le gustaría? - Te dije que no iba a funcionar.
Debí saberlo. ¿Qué estoy haciendo?
- ¡Marty! - Fue una idea terrible. Fue una idiotez.
Lo siento. Lo siento, quería intentarlo.
- No es tu culpa. Fue algo estúpido. - Está bien, cálmate.
¿De qué color es el perro?
¿Por qué? ¿Qué importa? Es marrón.
Porque mi jefe conoce a todos los criadores locales
y quizá consigamos uno que se parezca.
Y el dueño no podrá notar la diferencia.
¿Crees que no reconocería a su perro que ama?
- Quizá no en un principio. - Debería estar trabajando en mi juego.
En vez de eso, estoy en un lote de autos usados
haciendo una burla de mi vida, haciendo bromas telefónicas.
- ¿Qué están haciendo? - Hola, amigo, ¿qué haces despierto?
Baja la voz. Mis papás están dormidos.
- No sabía que habían regresado. - Te lo dije.
- ¿Dónde está el auto de mi papá? - En la cochera.
No vas a creer, Dion, cuando te cuente el día que tuvimos.
- Me engañaste. - No. ¿De qué estás hablando?
Lo hiciste, perra mentirosa.
Oye, cuidado con lo que dices, gordo de mierda.
- Oye, Rachel, no le hables así. - No me hables así.
Es mi persona favorita.
- Dile que no me hable así. - No le hables así.
- Baja la voz.
Sí, lo siento. Obviamente yo le dije que lo hiciera.
No habría robado el auto si no le hubiera dicho.
- Dame las llaves. - Está bien, aquí están.
- Tuvimos un pequeño accidente. - ¿Qué?
Pero va a estar bien.
- Es un daño menor. Puedo pagarlo. - ¿Cómo? ¿Cuándo?
Dion, ya es muy tarde. Todos deberíamos descansar un poco.
Lo hablaré con tu padre en el desayuno. Lo conozco. No va a enfadarse.
¡No se quedarán!
- ¿Cómo que no? No tenemos a donde ir. - Tienen que irse.
- No, no, Dion. Tenemos que quedarnos. - No, no, no.
- Dion. Dion. Dion. - Cállate.
Tiene ocho meses de embarazo. ¿Estás loco?
- Por favor, ¿podemos hablarlo? - Baja la voz.
¿Vas a echarnos a mitad de la noche?
- Sí. Sí. - No tenemos a dónde ir.
Tomen sus cosas y váyanse.
¿Tienes idea por lo que hemos pasado hoy?
- No voy a hablar contigo. - ¿No vas a hablarme?
¿No vas a hablarme y punto? Es increíble.
Debe ser lindo nacer con privilegios.
Algunos de nosotros debemos salir a trabajar para vivir.
¿Has escuchado esa palabra? ¿Trabajar?
¿La conoces? En lugar de garabatear en tu habitación todo el día.
Lanzar a tus amigos a la calle.
¿Puedes dejar de mirarnos? ¿Puedes mirar a la pared o algo?
Me das escalofríos.
¿A dónde vamos a ir? Porque...
- Lo siento. Tienes una cama aquí... - Tranquila.
- ...en la que podría dormir. - Está bien. Está bien.
- Tengo un bebé dentro de mí. - Tranquila.
- Tengo un bebé dentro de mí. - ¿Ves lo que estás haciendo?
Estás echando a una mujer embarazada a mitad de la noche.
Va a vivir en tu conciencia para siempre.
- ¿Por qué te harías esto? - Lo siento.
¿Me permites un momento con ella para consolarla?
¿Un momento en privado con mi hermana?
- Haz que baje la voz. - Lo intentaré, tengo que calmarla.
Lo siento.
No sé qué hacer. No sé qué hacer.
Eso estuvo muy bien.
- Estuvo increíble, Rachel. - Gracias.
Estuvo bien, podría funcionar.
- ¿A dónde vamos a ir? - Tal vez deje que nos quedemos ahora.
Tu actuación estuvo brillante.
- ¿De verdad estás llorando? - No. Marty, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Es maquillaje?
Espera.
Espera. Porque puedo explicarlo. No es mi culpa, ¿sí?
No hables.
- No tenía otra opción, ¿sabes? - Basta. Por favor, basta.
- Rachel, basta. - Necesitaba irme.
¿Ves lo calmado que estoy?
- No va a durar, ¿entendido? - Sí.
Lárgate de aquí.
- No. Creo... - Necesito que te largues, Rachel.
- Creo que deberíamos irnos los dos... - Basta.
Este es el tipo de cosas que mi madre me haría.
¿Cómo pudiste hacerme esto después de cómo te trato?
- ¿Cómo pude hacerte esto? - Sí, ¿sabiendo por lo que estoy pasando?
- ¿Y qué hay de lo que me haces? - Basta, ¿qué haces?
- ¿Alguna vez has pensado en lo que haces? - Basta. Vas a despertarlos.
- Basta. - Cállate tú, cretino narcisista.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡No me toques! ¡No me toques!
- Van a despertarlos. - ¡Al carajo tus malditos papás!
¿No tienes como treinta años?
¿Te das cuenta de que voy a parir en cuatro semanas?
- ¡Daré a luz en cuatro semanas! - No es mi bebé.
- Y sí es su bebé, por cierto. - No es mío.
- Es su maldito bebé. - No es mi bebé.
- Miente sobre eso también. - ¡Dion!
- ¿Qué está pasando? - Miente sobre todo.
- Invité a unos amigos. - ¿Qué?
- Amigo, ¿cómo está? - ¿Quién es? ¿Su padre?
Tenemos una reunión con "Spalding" mañana a primera hora,
- para las muestras de "Supremo". - Dion, vamos.
- Dion la consiguió. - Tonterías. Nunca va a suceder.
- Tomaste el dinero de mi hijo. - No, ¿de qué está hablando?
No puedo creerlo. D, ¿no puedes darte cuenta?
- Es increíble. Increíble. - Has timado a mi hijo todo el tiempo.
- No estoy timando a su hijo. - Tomaste su dinero.
- Le doy significado a su vida. - ¡Por favor!
Lo único que haces es darle dinero.
- Le doy un propósito. - ¡Escúchame!
- Lárguense de aquí ya. - Ni siquiera lo mira, le tiene miedo.
- ¡Sácalos de mi casa! - ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Dónde espera que vayamos? - Ni siquiera lo puede mirar. Le teme.
- ¡Suficiente! - ¿Que duerma en la calle?
- Estoy embarazada. - ¡Dion, no! No, no, no. ¡Dion! ¡Dion!
Bien, tengo que decirte algo, Rachel. No pretendo ser cruel.
Tengo un propósito. Tú no.
Si crees que es algún tipo de bendición, no lo es.
Me pone en una enorme desventaja de vida.
Significa que tengo la obligación de llevar a cabo algo muy específico.
Y con esa obligación viene un sacrificio, ¿sí?
Mi vida es el producto
de todas las decisiones que he tenido que tomar.
Tu vida es el producto de... Ni siquiera sé de qué es producto.
Improvisas conforme avanzas. Ese es el tipo de persona que eres.
Yo no soy así, ¿entendido?
Eres responsable de las pésimas decisiones que has tomado.
Nunca te dije que te casaras. Ni una vez.
No puedes atribuirlas a mí.
Comprendo.
¿Cuánto ganas al año en la tienda de mascotas?
Como 1200 dólares.
Por si lo olvidaste, tengo una semana para conseguir $1500 dólares.
Sin incluir el boleto de avión.
Necesito concentrarme ahora, sin distracciones.
- Lo siento mucho. - No, está bien.
No tengo que decirlo,
no puedo comprometerme ahora.
Sácate esa idea de la cabeza. No voy a comprometerme ahora.
¿Entendido?
Si en serio quieres dejar a Ira, no voy a abandonarte.
Como tu amigo, te ayudaré.
Investigaremos, encontraremos una buena casa de maternidad.
Te aceptarán, se asegurarán de que el bebé tenga una buena familia.
Podríamos... ¿No? ¿No?
Entonces ve a casa, Rachel. Sólo ve a casa.
- ¿Qué voy a decir? - Ya se te ocurrirá. Ve.
- ¿Qué voy a decir? - Vuelve a casa, Rachel.
Ira, despierta.
No es tu bebé.
¡Estúpida perra, mira al piso, como una maldita puta!
¡Carajo!
Maldita mierda. Vete para allá. Párate en la maldita esquina.
Voy a golpear... ¿Quieres hacer esto?
¡Ese bebé será un vago con acné, como su maldito padre!
- ¡O será una puta, como su puta madre! - ¡Abre la puerta!
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Hay personas que intenten dormir!
- ¡Ya basta! ¡Silencio! - ¡Oye, Rachel, es tu nueva suegra!
- ¡Ira, no le digas eso! - ¡Felicidades, señora Mauser!
- ¡Va a ser abuela! - ¿Qué?
Tenga, ya es su problema ahora. Tenga sus porquerías.
Rachel, ¿necesitas ayuda?
- Ya basta. Lo siento. - ¿Necesitas ayuda, cariño?
- No, estoy bien. Vuelvan a dormir. - Sí, perfecto, lo lamenta mucho.
- ¿Eres Rachel? - ¿Eres Ezra?
- ¿Dónde está? - Deme el dinero y lo saco.
¿Dinero? No te daré nada a menos que vea a mi perro.
Para que sepa, no estoy sola, ¿sí? Hay gente vigilando a mi alrededor.
- No me interesa un carajo. - Quiero que sepa
que estoy muy protegida, así es que no intente nada.
- ¿Qué? - ¿Quiere a su perro? Lo tengo.
- ¿Qué estás haciendo? - No quiero el collar.
- Quiero al perro. - Muéstreme el dinero.
¿Tendría esto si no tuviera a su perro? No.
Así que muéstreme el dinero e iré por él.
Vamos. Vamos.
No sabes con quién estás jugando, niña.
- Aquí está el dinero. - No me importa.
Muéstreme qué hay dentro del sobre. ¿Cómo voy a saber si hay algo ahí?
- ¿Quieres ver? Mira, mira. ¿Bien? - Sí. Bien.
- ¿A dónde vas, niña? - ¿Tiene al perro o qué?
¿Quién carajo sabe?
Bien.
- Sí, Blarney Stone. - Hola, soy yo.
¿Quién "yo"?
Sí, gracias. Ya puedes traer al perro.
¿Tú fuiste quien lo dejó aquí? ¿No dijiste que no tardabas?
- Estamos listos. Ya puedes sacarlo. - ¿Ya puedo? Gracias.
- Se orinó en todo el maldito piso. - Nos veremos pronto.
- ¿Qué está pasando? - Escuche un momento.
Mire. Justo allá. ¿Sí?
La carpa verde.
Mi amigo saldrá en un momento con el perro.
En cuanto me dé el dinero, llamaré para decirle que está hecho.
Mire, ahí está con el perro. Se lo dije.
Deme el dinero.
Vete al carajo.
¡Oiga!
Oiga, deme mi dinero.
¿Qué hay con...?
¡Oigan! ¡Ladrones! Detengan a esos dos.
- Se llevaron mi billetera. - Oigan.
- ¡Deténgalos! - ¿A dónde vas? Oye.
- Suéltame. - Vamos.
¡También él! ¡El del yeso! ¡El del yeso! ¡Deténganlo!
¿Por qué le robas a una mujer embarazada?
- Mierda. - ¡Policía!
¿Qué carajos es esto, amigo? Ese no es Moses.
Oye, ese no es mi perro.
- Ese no es mi Moses. - Sólo salí.
- Una mujer me dijo que saliera aquí. - ¿Qué, están jugando conmigo?
- Aléjese. ¡Oiga! - ¿Quieres jugar conmigo?
¿A qué mierda quieren jugar conmigo?
- ¡Quítate de encima, carajo! ¡Atrás! - Tranquilo. Mierda.
- Mierda. - Detente.
¡Que alguien la ayude!
- ¡Auxilio! - Ven acá. Te tengo, maldita perra.
¡Oiga!
¡Ya basta!
¿Qué pasa?
- Hola. ¿Cómo estás? - ¿Qué haces aquí?
Son las 12:30 pm. Me preguntaba si quieres ir a almorzar.
Olvídalo, no hay manera. Es función de estreno esta noche.
- ¿Puedo robarte por una hora? - No.
- ¿Podemos hablar un segundo? - Estoy muy ocupada, en verdad.
Por favor, sólo un segundo.
- Me da nervios decirte esto. - ¿Qué?
Está bien. Te robé esto, ¿sí? Y quiero devolvértelo, ¿está bien?
Lo siento. Mi plan era venderlo y no volver a verte.
Pero no puedo dejar de pensar en ti y no puedo robarte.
Sabes que es bisutería, ¿cierto?
- ¿Bisutería? Soy tan idiota. - De la producción.
- ¿Qué pasó con hacer todo solo? - Lo sé.
- ¿Qué fue de ese discurso? - Soy todo un farsante, ¿sí?
Estaba en apuros y te robé porque necesitaba dinero.
Y estuvo mal. Estoy en la quiebra.
No tengo recursos.
El campeonato es la próxima semana en Japón y no tengo cómo ir.
No tengo opciones. No tengo quien me apoye, Kay.
Lo cual no es tu problema. Por eso estoy devolviéndotelo, ¿sí?
- ¿Sabes qué creo? - ¿Qué?
Creo que fuiste a venderlo y descubriste que era basura.
No.
Y ahora apareces con tu ridícula estrategia
para que tenga compasión y abra mi billetera.
Eso es absurdo, Kay. ¿Crees que insultaría tu inteligencia así?
- ¿Vas a seguir? ¿A seguir con todo esto? - ¿Con qué?
Estoy siendo yo mismo.
- Estás mintiendo descaradamente. - No.
- Estoy siendo yo. - Es patético.
- ¿Estás siendo tú? - Estoy diciéndote la verdad.
Te robé y me siento mal al respecto.
- Y trato de enmendarlo. - Gastas tu energía. No me importa.
Me habría robado también.
Kay.
- Hola. - Parece que interrumpí algo.
No, en lo absoluto.
Es Martin, hijo de mi amiga Carol. Ya se iba.
- Él es Merle, mi publicista. - Hola.
A Martin le gustaría ser actor, pero desafortunadamente,
no es muy bueno.
- Broadway necesita acomodadores. - ¿Cómo van los lugares?
Hablé con Milton. Va a enviar a todos sus empleados.
Es obligatorio.
- Como un mandato de la empresa. - ¿Se supone que eso me haga feliz?
Bueno, habrá casa llena. ¿No es el objetivo?
- Llena de malditos idiotas. - No, no.
- Fred Astaire vendrá. - Bueno, te dejo sola.
No. Asegúrate de darle un boleto para esta noche.
- ¿En serio? - Sí.
Te espera algo maravilloso, jovencito.
Cuando veas a esta mujer actuar,
sentirás como si tu pito fuera succionado por una aspiradora.
¡Merle!
- Mira, ya se sonrojó. - ¿Qué?
TEATRO MOROSCO SEÑOR MAUSER
MARTY: NOS VEMOS EN CENTRAL PARK A LA MEDIANOCHE. KAY
¡Toma tu apestoso asiento!
¿Qué demonios?
¿Has perdido la maldita razón?
¡Jed, te estoy hablando!
Sólo estaba practicando mi puntería, mamá.
Siempre me has dicho que apunte a las estrellas.
Oye.
Ven.
Lamento llegar tarde. No podía escaparme.
- No, ya lo creo. - Estaba sobre mí.
Estuviste increíble esta noche.
- Eso fue extraordinario. - Tengo algo para ti.
¿Para mí?
Voltéate.
Cada año mi esposo me da una pieza de joyería por nuestro aniversario.
Tengo veinticinco. Una por cada año de desdicha.
Esto debería cubrir tu viaje y algo más.
Usarla hace que me sienta como una mierda.
Mierda. Detente. Detente.
Detente.
¡Oigan! ¿Qué están haciendo?
Mierda. Mierda.
- Levántense. - Quieta. No te muevas. Respira.
- Párense, puedo verlos. - Cuando te diga, corre.
Uno, dos, tres. De pie, vamos.
- Vamos. Vamos. Vamos. - ¡Oigan! ¡Joey, detenlos!
Vamos. Vamos. Vamos.
Oigan, ¿A dónde van? ¿Qué están haciendo aquí?
- Nada. - No, nada.
- Déjeme ver sus manos. - Espósalo.
- Dios mío. Estábamos... - No hicimos nada. No fue nada.
Vamos, estábamos buscando sus aretes en el césped.
Se me cayó un arete. Estábamos buscándolo.
Parece que tiene dos aretes en sus orejas.
No este. De antes. Era otro arete.
- Otros aretes, de antes en el día. - Un arete que perdí más temprano.
La reconozco.
- Dios mío. - Es Kay Stone.
- Dios mío. Esto no está pasando. - Sé exactamente quién es.
- Déjeme ver sus manos. - ¿Es en serio?
¿Sabe? Iré a casa, traeré mi billetera y les daré dinero
- ...por el inconveniente. - Por favor, oficial.
Va a ir a casa por su billetera. Y le dará efectivo.
- ¿Trae identificación? - No la traigo.
- Espósala. - No, por favor.
- ¿Sin identificación? Veamos. - Por favor. No, no, no.
- Por favor, ¿sólo déjeme ir a casa? - Vamos.
Le doy mi palabra.
Vaya, mira esto. Es un collar muy hermoso.
Tómelo. Tómelo. Es suyo.
Muchas gracias.
No puedo creerlo.
¿Crees que puedas traerme otro collar?
- ¿En serio? - Dijiste que no significan nada.
- ¿Qué? - Te tomaría un par de minutos.
Estuve afuera por media hora. No puedo subir y bajar de inmediato.
- Dijiste que lo harías por los policías. - Hay gente. Mi madre está ahí.
- Por Dios. Mi cabello. - Esperaré en el pasillo.
No lo harás.
Espera.
Listo.
Te ves hermosa.
- Por favor, tienes veinticinco. - ¡Está bien!
- Quédate aquí. ¿Entendido? - Aquí estaré. Está bien.
- No te muevas. - De acuerdo.
Mierda.
Hola. Qué gusto verlos.
- David, ¿cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás?
¿Dónde carajos estabas?
Necesitaba un momento a solas. ¿Eso es un problema?
No sabía que necesitaba autorización.
Organicé todo esto para ti y me haces parecer como un idiota.
Por Dios.
Merle está al teléfono justo ahora con The New York Times.
- ¿Qué? Dios mío. - Un contacto le va a leer la reseña.
- ¿O no te importa? - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- Dios mío. Bien. - ¡Ven, ven, ven!
¡Ya voy!
- Rápido, tiene la reseña. - Ya voy. Ya voy.
La reseña.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Ven, ven. - Está bien.
Raoul, Kay.
Bien. El título es "Kay Stone Regresa" por Robert Chaiken.
- Qué tenga buena noche. - Deje abierto. Todos están bajando.
- ¿En serio? - Sí.
Se acabó la fiesta.
Buenas noches.
Se acabó la fiesta.
- Están pidiendo que nos vayamos. - ¿Cómo? Acabamos de llegar.
Debieron detenernos en la puerta. ¿Para qué nos dejaron pasar?
Disculpe, ¿sabe dónde está Kay?
- Arriba, en su habitación. - Está bien.
Hola. ¿Kay está aquí?
No es buen momento.
- Bien, ¿pero puedo hablar con ella? - Como le dije, no es buen momento.
Al final del año, si el tipo te hizo ganar dinero, lo conservas.
Y si no, echas a un vago a la calle.
Disculpe.
- Hola. - Tiene que ser una broma.
- Lamento molestarlo en su casa. - ¿Cómo carajos entraste a mi casa?
Por favor, deme otra oportunidad. Se lo ruego.
Necesito que me lleven a Japón y necesito 1500 dólares
para poder competir en el campeonato.
Necesito este empleo con urgencia. Se lo suplico.
Trabajaré para usted como quiera. Perderé.
No tendré otro objetivo más que hacer que su evento sea un éxito.
Marty, no hay segundas oportunidades en la vida.
- ¿Por qué no? - ¡Te ofrecí el empleo y dijiste no!
Lo sé, porque fui impulsivo. Y me arrepiento.
¿Y?
Y fui grosero y demasiado seguro.
Y fui engreído y tuve una mala actitud.
- ¿Y? - Y no volverá a ocurrir. Lo lamento.
Por favor, deme otra oportunidad, señor Rockwell.
Me pondré a su merced. Haré lo que quiera.
¿Qué opinan, le doy a este cretino una segunda oportunidad?
- ¡Sí, por favor! - No me preguntes.
No sabe lo importante que es esto para mí.
Por favor, se lo ruego.
Déjeme ir en su avión y déjeme acompañarlo allá. Por favor.
- Estoy humillándome ante usted. - Me das asco.
- Lo siento. - ¡Levántate!
Está bien. Está bien.
Por favor. Haré lo que sea.
- ¿Lo que sea? - Sí. Lo que sea.
De acuerdo. Ve por el pasillo.
La segunda puerta a la derecha es mi oficina.
- Toma la raqueta y tráela aquí. - Esto es más dramático que la obra.
- Está bien. - Es cierto.
Y todos los días lo estafaba con un dólar.
- ¿Cuánto tiempo duró eso? - Semanas.
Marty. Dame la raqueta.
Esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que te inclines sobre esa silla y te bajes el pantalón.
¿Es en serio?
Has sido un niño muy malo. Ahora te daré unas nalgadas.
- Vamos. ¿Habla en serio? - Quieres ir a Japón, ¿no?
Sí, quiero ir a Japón. ¿Pero esto es lo que quiere?
Esto es lo que será necesario. Ahora inclínate.
Bien, para ser claro,
¿me llevará a Japón y después va a compensarme?
Mañana a las 8:30 am, La Guardia.
- Saldremos hacia Japón. - ¿Necesito un boleto?
Soy dueño del avión.
¿Cómo sé que cumplirá con su palabra?
No lo sabes. Porque no tienes poder aquí.
Ahora inclínate.
Coloca las manos aquí. Quiero un buen arco.
Vamos.
Por Dios.
Estoy listo.
Este es por mi hijo.
Bien.
Este es por mí.
¡Dios!
Ahora la ronda extra.
Hermosa raqueta.
Un lado es de madera, el otro es esponja.
- Hola, Marty. ¿Cómo estás? - Hola, Ted. Hola, Lawrence.
Maldición, amigo, ¿cómo estás?
¿Crees que podría quedarme atrás esta noche?
- Cielos, Brian va a quedarse hoy. - Está bien. Entiendo.
Te dejaría quedarte en la casa, pero la esposa no lo permite.
Está bien. Andaré por aquí hasta que salga mi vuelo.
¿A dónde vas?
- Sí, ¿a dónde vas? - A Japón. Mañana a las 8am.
- ¡Sí! - ¡Amigo!
- Vas a ir. Conseguiste el dinero. - Sí, sí, sí.
- Bien por ti. Ni pareces emocionado. - Amigo, ganándote el pan.
No, estoy bien. Estoy bien.
Sabes, tu amigo Wally ha estado esperándote.
- ¿Wally está aquí? - Wally, sí.
- ¿Cómo se ve? - Wally está bien. Tranquilo.
Está atrás, por algún lado.
Cree en ti. Tiene un dólar. Tiene un dólar.
Oye. ¿Cómo estás?
¿Cómo está? ¡Qué gusto verlo! He intentado contactarlo.
- ¿En serio? - Sí, ¿cómo está su perro?
- ¿Cómo está Moses? - ¿Quieres dejar las estupideces?
No, es en serio.
- Estoy preocupado por él. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Pero tenemos que... - Escucha. Escucha. Escucha.
Tengo a tu chica abajo, en el auto, ¿entiendes?
- Está esperándote. - ¿Qué carajo está diciéndome?
- ¿Tiene a Rachel? - Sí.
- ¿Qué está diciéndome? - Me dijo que mi perro está en Jersey.
Y que tú tienes la dirección.
- Bien. - Vamos.
Está bien. De acuerdo. Déjeme...
Bien, déjeme...
Deme dos segundos. Quiero decirle algo a mi amigo, ¿sí?
Te doy dos segundos, pero no voy a estar aquí.
- ¿Dónde va a estar? - ¿Dónde voy a estar?
Abajo, dándole martillazos al vientre de tu chica.
Ahí es donde voy a estar.
Está bien. Está bien.
¡"Ratón"!
- Bien, vámonos. - Está bien.
Tomé la mayoría de su parte del dinero que nos dejaron nuestros padres.
¿Te gastaste el dinero de tu hermano?
- Sí. - ¿Amas a tu hermano?
Podrías darle empleo a mi hermano. Sabes que es un buen hombre.
Le daré tu empleo, ¿está bien? Mitch, hazme un favor.
¿Qué?
Deja de hablar, ¿de acuerdo?
Bien, ¿ve la gasolinera de allá?
Es la casa a la izquierda.
- ¿La siguiente? - Sí.
Entendido.
Baja del auto. Vamos.
Mitch, ven.
- Reuben, espera con ella. - Está bien.
Quédate sentada.
Vamos, más fuerte.
Toca más fuerte.
Es mi perro.
¡Moses! ¡Ven!
¡Abran!
Carajo. Moses.
- ¡Vamos! - Odio a ese maldito perro.
¡Moses!
Moses.
Es mi perro. ¡Moses!
¡Moses!
- ¿Ves algo ahí? - Nada en realidad.
- ¡Marty! - Mierda.
¡Marty!
¡Agáchate, agáchate!
¡Carajo!
¡Marty! ¡Marty! ¡Me dispararon! ¡Ven!
¡Ven, Marty! ¡Por favor! ¡Ven!
¿Estás bien? No. ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Qué carajo está pasando?
- Tranquila. Tranquila. - Estoy sangrando. Estoy sangrando.
Tranquila. Tranquila.
- Lo siento mucho. - Lo siento.
- Ve por el dinero. - ¿Qué dinero?
- Ve por el dinero. - Bien, ¿dónde está?
- Está en su bolsillo. - ¿En serio? ¿Dónde...?
¿Estás segura?
- ¡El dinero, está en su bolsillo! - Está bien, está bien.
Hijo de puta.
¿Qué es esto?
Hijo de puta.
Bien. Bien.
Hijo de...
¡Carajo!
¡Suéltame! ¿A dónde crees que vas?
Todo está bien.
Bien.
- ¿Lo tienes? ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo.
- ¿Tienes el dinero? - Sí lo tengo.
- ¿Es mucho dinero? - Mucho.
- Ya puedes ir. - Lo sé. Lo hiciste increíble.
- Ya puedes ir a tu viaje. - Lo sé. Lo hiciste muy bien.
Hiciste un muy buen trabajo.
Te amo.
Cariño. ¿cuándo es tu fecha prevista de parto?
¿Por qué? ¿El bebé está bien?
El bebé está bien.
- ¿Sí? - Necesito que te calmes.
- ¿Eres el esposo? - No, soy su amigo.
Le faltan cuatro semanas. ¿El bebé va a estar bien?
El bebé está bien. Es hora de despedirse.
- ¿No puedo ir? - ¡No!
- Sólo familia en el quirófano. - ¡No, no, no, no!
Todo va a estar bien. Rachel, está bien.
- ¡No, no, no! Marty, no. - Va a estar afuera.
- ¡Marty, no! - Rachel, no puedo ir.
Están diciéndome que no puedo entrar.
- No quiero que... - Cálmate, por favor.
- ¡Marty, no te vayas! - Cálmate.
¡Por favor, no te vayas, Marty!
¡Marty! ¡No!
Muchas gracias. Bienvenido a Japón, señor Rockwell.
- Gracias. - Gracias.
TOKIO
"ROCKWELL INK" EL MUNDO ESCRIBE CON UNA ROCKWELL
Señor Mauser. Señor Mauser.
El señor Rockwell dice que al final de la fila.
No quiere que comience todavía.
Necesita algo de práctica. Necesita una cerveza.
¿Señor Sethi? Señor Sethi. Hola, soy yo, Marty Mauser.
¿Cómo está? Me da gusto verlo.
- Me sorprende verlo aquí, de hecho. - ¿Por qué?
Bueno, no lo sé.
- Tenemos un torneo que promover. - No, claro, claro.
Sí.
Creo que le debo una disculpa por cómo actué en Londres.
- Fui un cretino. No me di cuenta... - Hay algo llamado código de cortesía,
- señor Mauser. - Lo sé, es sólo que...
De donde vengo, uno se vale de sí mismo.
Es sólo la forma en la que crecí.
Y en ocasiones siento que no tengo el control...
- No me interesan sus excusas. - No, lo sé. No es una excusa.
Mire, el punto es que voy a proceder con una actitud mucho mejor.
Y por cierto, si me ve actuando grosero allá,
es un personaje. Está en el guion. Voy a perder 21 a 14.
Esto no es real. Al verdadero yo, el cortés, lo verá la semana próxima.
- ¿La semana próxima? - Sí, en el campeonato.
No va a jugar en el campeonato.
- ¿Qué? - No va a participar este año.
No, no, no. Creo que está confundido.
Por eso estoy haciendo este evento, para pagar el resto de mi multa.
Venga a hablar con el señor Rockwell.
- Vamos. - El torneo es en menos de dos semanas.
- Todas las llaves ya están hechas. - No, las pueden volver a hacer.
No voy a deshacer todo el programa por un estadounidense engreído.
No, señor Sethi. Señor Sethi. Mire, estoy aquí.
No creo que sepa lo difícil que fue para mí poder venir aquí.
Estoy en Japón ahora.
No ha llegado lo suficientemente lejos, me temo.
¿Qué?
Ha desperdiciado su tiempo viniendo aquí.
Increíble.
He viajado muchos kilómetros hasta Japón
para retar a mi gran némesis, ¡Endo!
- ¿Qué dice? - No quiero avergonzarlo más.
¿Avergonzarme? Estoy más allá de la vergüenza.
Dígale que su campeón es un fraude y un gallina.
¡Es un gallina!
- El señor Endo acepta el encuentro. - Estupendo.
Con la condición de que
el perdedor tiene que besar a un cerdo frente a todo el público.
- ¿A un cerdo? - Sí.
¿Un cerdo? ¿Qué?
Dijo que si va a actuar como un cerdo,
que con gusto te apareará con uno.
¿Qué significa...?
Ese maldito cable estorba. Me resbalo con ese cable. Quítenlo.
Muevan el cable hacía allá para que no me resbale.
- Lo siento. Lo siento. - Para no romperme el tobillo.
¡Endo! ¡Endo! ¡Endo! ¡Endo!
- ¿Habla inglés? - Sí.
¿Qué está diciendo?
Le damos la bienvenida a un invitado especial.
El señor Ram Sethi. Suba.
Gracias.
Y gracias, señor Rockwell, por organizar un evento tan inolvidable.
Lo que acabamos de presenciar
es sólo una probada de lo que habrá la semana próxima,
cuando los mejores jugadores del mundo estarán compitiendo
contra su héroe nacional, Koto Endo-san.
No más palabras de mi parte. Traigamos a Agu, el cerdo,
y veamos al estadounidense dándole un beso.
Que traigan al cerdo al escenario.
Esperen. Esperen. Esperen. Oigan. Oigan. Oigan.
Quiero un juego real antes de besar al cerdo.
Quiero un juego real.
Dígale que quiero jugar con él un juego que no sea una farsa.
¡Dígale!
Usted, dígale al público que fue un juego falso.
Dígales que fue una farsa y que quiero un juego real contra él.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no puede?
¡Eso fue un juego falso! ¡Fue actuado!
¡Nada de eso fue real!
¡No estaba jugando al máximo de mi capacidad!
¡Fue una enorme falta de respeto para todos aquí!
¡Oigan, escuchen! ¿Quién quiere un juego real?
Levanten las manos. Vamos. Esperen. Ese hombre. Ese hombre.
Marty, tienes razón. ¡Queremos ver un juego real!
¡Sí! ¡Sí!
Endo, ¿te pondrás de parte de ellos?
Traduzca. Traduzca esto. ¿Te pondrás de parte de ellos?
¿Una empresa estadounidense
que te usa para vender su producto como si fueras una mascota?
No eres una mascota.
- Brian, bájalo. - Merecemos una revancha.
Vamos a darles un juego real. Quieren un juego real.
¡Muy bien, muy bien!
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Tenemos que continuar!
No voy a estar en el campeonato la semana próxima
debido a ese imbécil. No voy a estar en el campeonato.
Dame la oportunidad. Ya me humillaste.
Me aplastaste. Por favor, Endo. Por favor.
- Por favor, por mí. ¿Sí?¿Sí? - Está bien.
- Sí. Está bien. - ¿Dijo que sí?
¡Dijo que sí!
Gracias, Endo. Gracias.
Dijo que sí. ¡Sí!
- Maldito cretino. - Nos fastidió.
¡Endo! ¡Endo! ¡Endo! ¡Endo!
Maldición.
¡Sí, Marty! ¡Vamos, muchacho!
Puede ahorrarse sus palabras. Sé que no va a pagarme.
Ganes o pierdas, no obtendrás nada. Me pregunto cómo volverás a casa.
- Porque no subirás a mi avión. - No importa, ¿sí?
A menos que quiera cancelar el evento, no tenemos nada que discutir.
- ¿Crees que es así de sencillo? - Sí, lo creo.
Déjame explicarte.
Nací en 1601. Soy un vampiro. He estado aquí por siempre.
He conocido a muchos Marty Mausers durante estos siglos.
Algunos me traicionaron, otros no fueron sinceros, ni honestos.
Y esos son los que siguen aquí.
Ve y gana este juego, y estarás aquí para siempre también.
Y nunca serás feliz. Nunca serás feliz.
Está bien.
De acuerdo, señor Rockwell.
¡Endo! ¡Endo! ¡Endo! ¡Endo!
¡Endo! ¡Endo! ¡Endo!
¡Endo! ¡Endo! ¡Endo! ¡Endo!
¡Eso es!
Punto para partido.
- ¡No dejes que empate, Marty! - ¡Bien, Marty! ¡Vamos, muchacho!
Oye. Gracias. Buen juego. Buen juego.
Eres un gran jugador.
Suerte en el campeonato, ¿sí? Espero que ganes.
Hospital Bellevue. ¿Puedo ayudarle?
Hola. sí, ¿me comunica con Rachel Mizler, por favor?
¿Sabe en qué piso está?
Debió haber salido de cirugía, así que, donde tengan pacientes así.
Está bien.
Parece que la trasladaron a maternidad anoche.
- ¿A maternidad? - Sí.
¿Cómo que a maternidad?
- Lo siento, desconozco los detalles. - ¿Se encuentra bien?
¿Ya tuvo al bebé? Le faltaban cuatro semanas.
Es toda la información que tengo.
- La llevaron de urgencia... - ¿Cómo que urgencia?
Primero dijo traslado y ahora urgencia.
Señor, por favor, cálmese.
Sólo comuníqueme a maternidad, por favor.
¡Papi!
Disculpe, ¿aquí es el área de maternidad?
- Sí, por el pasillo. - Gracias.
- Señor, tiene que registrarse. - No, no, soy el papá.
Hola.
Tranquila, duerme. Estoy aquí. Estoy aquí.
Estoy aquí. No te preocupes. No iré a ningún lugar.
Vuelve a dormir.
Te amo.
El cuarto bebé. Mizler.
Dijo el cuarto, ¿cierto?
¿Quiere que lo cargue?
Saluda a papá.
Sí, ahí está. Saluda.
Sí. Sí.