- Srta. Mariann. - É o número 40?
- É, você deu sorte. - Ah, que bom.
O último par. Vamos calçar.
NOVA YORK 1952
Ficou bom no pé direito? Pronto. Pode calçar.
- Tá muito apertado. - Entendi. Tudo bem.
- É o 40? - É, sim.
- Tem 41? - Não. Por isso não gosto dessa marca.
Fica pequeno, parece que foi feito pra boneca.
- Tá muito apertado. - Entendi. Tira. Tudo bem.
Já experimentou um Vitality? É bem melhor. É mais resistente.
Com licença. Desculpa. Comprei um par outro dia com o de óculos.
- Marty. - Oi?
Essa moça foi atendida por você.
- Ah, é. Levou o Mary Jane marrom, né? - Isso. É ótimo.
- O que achou? - Já fui embora usando.
- Entendi. - Esqueci meu outro sapato aqui.
- Entendi. Como ele é? - Tem duas cores, com detalhes na ponta.
- Lloyd, viu esses sapatos? - Não.
Será que você não botou numa das caixas dos sapatos
que eu experimentei e guardou?
Pode ser. Tudo bem.
- Vendo as caixas, eu lembro. - Posso te passar pra um colega?
- Lloyd. Ajuda a Mariann aqui? - Claro. Claro.
- Vou ver se tá no porão. Vamos. - Obrigada. Licença.
O Lloyd já vem. Leva um Vitality.
- Vou ver o preço. - Já tô indo.
- Só vou terminar aqui. - Tá bom, obrigada.
O que foi?
- Marty. - Merda...
- Quero te mostrar uma coisa. Vem cá. - Abaixa. Fica abaixada.
Por que preciso me abaixar?
Como assim?
- Como você tá? - Marty, olha isso aqui.
O que é isso?
Dá uma olhada.
SAPATOS NORKIN
- Isso é pra quê? - Vira.
MARTY MAUSER GERENTE
- Gerente? - Gerente.
- Poxa, Murray... - Só não conta pro Lloyd.
Olha, já fui bem claro, tá? Não é falta de respeito.
A sua loja é muito boa. Foi uma bênção pra mim.
- Não quero começar uma discussão. - Para. Para. Deixa eu falar.
Foi uma bênção ver isso em primeira mão.
Mas não sou vendedor de sapato.
- Não sou. - Não quero discutir, tá?
Mas eu quero. Depois da minha viagem, não vou voltar pra cá.
- Pode me pagar? É pra passagem. - Na hora de fechar.
- Eu ia ver isso no almoço. - Aí você não ia voltar do almoço.
Acha que eu sou desses?
- Acho. - Que eu ia me mandar e tchau?
- Te pago na hora de fechar, tá bom? - Sério?
- É. É sério. Tchau. - Eu te amo.
- Vem. - Me espera!
Vem cá.
Eu já... Eu já estava pra... Eu já estava pra...
- Eu já estava pra ir te ver. - O Ira não foi trabalhar, tá doente.
Peraí! Não posso ficar doente. E os torneios?
Não, é intoxicação alimentar. É intoxicação alimentar.
Eu queria poder te levar na mala.
Eu queria tanto poder ir com você.
FABRICADO NOS ESTADOS UNIDOS
Backhand! Backhand! Backhand!
Forehand! Forehand! Forehand!
Backhand! Backhand! Backhand!
Forehand! Forehand!
Backhand! Backhand!
Dá um lob!
E um smash!
- Marty! - O que é?
- Telefone! - Diz que saí tem 20 minutos!
Não sou sua secretária! Vai atender!
Não dá. Wally, tira essa camisa branca.
Não dá pra ver a bola com essa camisa.
- Nem vem! - Não dá pra ver!
- Você é todo branco, porra! - Ah, é? Eu te amo! Eu te amo!
- Alô? - É a Judy.
Oi, Judy.
Sua mãe tá muito doente.
- Ah, é mesmo? - É. O rosto dela tá cinza.
Ela não fala lé com cré e pergunta de você.
- Você devia vir pra casa. - Parece grave. Chama uma ambulância.
- Quem vai acompanhar ela? - Sei lá. Você, já que tá tão preocupada.
Só um instante.
Ele não acreditou. Diz que eu parei de respirar.
Nem pensar. Isso é ridículo. Não vou dizer isso.
- Diz que vai me levar pro hospital. - Tá, tudo bem.
Vou levar ela na emergência e esperar sabe-se lá quanto tempo.
E você vem dar o remédio pro meu marido e passar a noite massageando os pés dele.
Meu Deus!
- A sua mãe acabou de desmaiar aqui! - Oi, meu amor.
- Olá? - Oi! Só um minutinho!
Não posso fazer nada, Judy. Tô ocupado. Tô almoçando.
Eu tô ouvindo ela sussurrando. Ela tá aí do seu lado.
- Eu sei... - Isso me tira do sério!
Tá falando com quem?
Não tô falando com ninguém. A Judy tá no telefone há mais de uma hora.
Eu trouxe um caldo pra você.
- Tá gelado. - É porque tinha uma fila enorme na loja.
- Vão confirmar se eu ligar pra lá? - Não acredita? Agora eu minto?
Liga pra lá. Se conseguir tirar a Judy da linha.
Entendi.
- Ei, Judy, sai do telefone. - Sai você!
Então, essa bola é da associação internacional.
Tenta acompanhar no fundo branco.
É quase impossível, né? Seus olhos nem se mexeram.
Se eu estiver de branco, a bola some.
Mas olha com a bola laranja, que nunca usaram.
Viu? Já melhorou muito. Olha os olhos dele. Viu?
- Dá pra ver. - Você tá mais atento. É o que queremos.
No tênis de mesa hoje, é obrigatório usar preto pra poder acompanhar a bola.
Olha só. É o Ted Bailey.
- Quem é ele? - É o atual número 1 do ranking mundial.
É o campeão britânico que até já derrotei. Agora olha isso.
É o Jack Kramer, o número 1 do tênis. Viu a diferença?
- Ele tá todo de branco. - Todo de branco.
É lindo. Pra mim, é luxo. É classe. Dá pra vender isso.
Uma bola personalizada dessas vai custar uma fortuna.
Claro, é uma bola única pra um cara único. É uma Marty Supreme, não uma normal.
- Mas quanto custa? - Pai, tanto faz. Não dá pra economizar.
- Vai levar meu nome, sr. Galanis. - Não é investindo que se ganha dinheiro?
- Pega um café pra mim. - Não. Pede pra sua secretária pegar.
- Ela tá ocupada. Pega pra mim. - Estamos falando de negócios como homens.
- Não vou pegar café pra você. - Pega o café, porra!
- Marty, quer um café? - Não, obrigado. Tô evitando cafeína.
Escuta.
Acho bacana você ser amigo do meu filho.
Ele tem limitações.
Ele tem 30 anos e ainda não saiu de casa. Ele não fez muito.
E ele não entende de negócios nem imagina os custos.
Eu não concordo, com todo o respeito. Assim, olha o sucesso dos seus negócios.
Tá no seu DNA, e o Dion herdou isso.
- Ele só não usou ainda. - Não sei.
Eu não viria aqui tentar te envolver numa coisa em que eu não acredito.
Eu respeito muito o seu dinheiro.
Sei que é difícil de acreditar, mas esse esporte lota estádios lá fora.
Daqui a pouco, vai lotar estádios aqui também,
e vão colocar meu rosto em caixas de cereal.
- Eu não sei nada dessa área. - Pois é. Por isso precisa confiar em mim.
Vou ser o primeiro americano a vencer o British Open.
Aí vou ficar no topo do ranking pro mundial.
Vou sair na Life e na Look. Não tem como ser diferente.
O editor da Look me adora. Todos eles me adoram.
Eu tô na posição perfeita
pra ser o rosto do esporte nos EUA.
SAPATOS PARA A FAMÍLIA
Lloyd!
- Tô fechando a loja. - Percebi. Só vim atrás do meu tio.
- Ele já foi. - Já foi?
Como assim, já foi? Pra casa?
- Foi levar a sua mãe no hospital. - Ah, que saco... Ela não tá doente.
Ei, ele tá me devendo e ia me pagar hoje.
Se não tivesse demorado tanto no almoço, teria encontrado ele.
Ah, não enche.
- Alô? - Ah, você parece bem melhor. Que rápido.
- Vou sobreviver. Se dependesse de você... - Chega, mãe. O Murray tá aí? Não mente.
Não. Acho que ele saiu de viagem.
- Tá bom? - Viagem? Que viagem?
Ele e a Esther vão passar o fim de semana em um hotel.
- Quando ele... - Mas ele ficaria se eu pedisse.
Você não tá doente, mãe. Ele ia me pagar pra eu poder viajar.
Olha, eu não sei de nada, meu amor.
Sabe, sim! Por que vim trabalhar aqui? Eu só aceitei o trabalho por isso!
Eu não faço ideia do que você tá falando.
- Sabe o que é isso? Sabotagem. - O quê?
- Você tá me sabotando. - Ah, nem vem!
É você quem se sabota!
- O que foi isso? - O quê?
Tá achando que vou te roubar?
- É o costume. - Se fosse o caso, eu te matava.
De um modo sangrento. Vim pegar o terno. Sabia que comprei pra viagem?
Não sabia que precisava disso pra jogar pingue-pongue.
Só quero os 700 dólares que o Murray me deve.
- Ah, é? Senão o quê? - Atiro na sua perna.
- Atira, nada. - Tem certeza?
Se atirar, vai passar os próximos anos preso.
- Tá, atiro na cabeça, então. - Também não vai.
Só quero o combinado, nem um centavo a mais.
Vou voltar com 10 vezes esse valor.
Então sai, deixa eu pegar o que é meu, e te dou 100 dólares depois.
Não quero.
Vai, Lloyd, olha pra mim. Por favor.
Nós dois sabemos que você adoraria me ver ser demitido.
Você é bem mais motivado do que eu pra trabalhar aqui, mas olha só. Tá?
Olha. O Murray que me deu.
Olha o outro lado.
"Gerente".
Eu vou ser seu chefe.
Não é injusto? Eu poderia te demitir quando quisesse.
Eu poderia te mandar varrer o chão de quatro. Que tal? Tá bom?
Lloyd, eu tô realmente apontando uma arma pra você.
Tô realmente ameaçando atirar.
É um assalto de verdade. As minhas digitais estão aqui. São fatos.
Abre o cofre, deixa eu pegar o que é meu,
aí liga pro Murray, conta tudo, manda me demitir e chama a polícia.
Faz o que quiser, tá bom?
Então tá.
Prontinho, senhor.
Obrigado.
Não é quarto individual?
LONDRES
Tá um gelo aqui dentro!
Vocês precisam ficar sérios agora.
Olhem pra cá.
- Paquistão, olha pra cá. - O Japão trouxe uma equipe esse ano?
- Você viu? - Vi.
- Mandaram uma equipe. - E a proibição de viagem?
Devem ter revogado.
- Não tem mais proibição? - Senhores, virem a raquete pra mim agora.
Muito obrigado.
Vamos lá. Um...
dois... três.
Não se mexam.
PRIMEIRA RODADA
5 a 0.
16 a 5.
1 a 0.
Match point, Mauser.
19 a 5.
Vencedor: Mauser.
Usei muito forehand. Você não devia ter deixado.
- É. - Assinem aqui.
Ponto, Endo.
Assim tá bom.
A próxima partida é Vishwakarma contra...
- Errou. - Ponto, Endo.
- Quanto tá o placar? - 19 a 4.
- Pro japonês? - O japonês tá acabando com o Bailey.
- O que ele usa? Que raquete é aquela? - Não sei, rapaz.
Ninguém sabe.
- É silenciosa. - Que nem um fantasma!
Nossa.
Porra, Bailey!
Ponto, Endo.
Match point.
TERCEIRA RODADA
21 a 9.
Belo jogo.
Os vencedores de Estocolmo, depois da divulgação...
Oi. Você é o Ram Sethi, né?
- Desculpa, me dá um minutinho? - Tô atrapalhando?
- Não, precisa de alguma coisa? - Só queria saber onde você tá hospedado.
- E isso é da sua conta? - Não. Só quero saber qual é o hotel.
- Todo mundo da associação tá no Ritz. - No Ritz?
- Isso. - É, foi o que ouvi. Acha que tá certo?
- Não entendi. - Já viu onde me colocaram?
- Então... problema? - Então...
Com todo o respeito, é um lixo.
Que pena que esteja abaixo do que você exige.
Os jogadores não precisam pagar por hospedagem.
- Até onde sei, só você tá reclamando. - Parece até que sou um jogador qualquer.
Preciso descansar pra vencer o torneio.
Você sabe a importância de um americano vencer.
- Sou bom pro esporte. - Fala com a associação dos EUA.
Ela não conta! São dois caras e uma mesa.
Não é problema meu.
É, sim. Quero ficar no hotel também! É disso que preciso!
Tô achando essa conversa muito ofensiva.
- Você tá ofendido? - Tô.
Eu que tô! Você tá fazendo o seu melhor jogador ficar num muquifo!
Mil desculpas pela interrupção.
Voltando ao Ceilão e ao México...
Esse hotel é bom.
- Deve ser caríssimo. - É, é muito bom.
- A associação paga a hospedagem? - Só dos melhores jogadores.
Ah, é mesmo? Quantos são?
Os melhores? Não sei. Não vi mais nenhum, então é só um.
- Tá nervoso pra semifinal? - Nervoso? Pra enfrentar o Kletzki?
Não. É piada?
Bom, ele venceu as últimas três edições.
- Ele tem uma baita reputação. - Eu também tenho.
Olha, eu vou fazer com o Kletzki o que Auschwitz não fez.
Entendeu? Vou acabar com ele.
- Cruz credo... - Pegou pesado, rapaz.
Relaxa. Eu sou judeu e posso falar isso. Pensando bem, sou o pesadelo de Hitler.
- Por quê? - Olha só pra mim. Olha onde eu tô.
Eu cheguei no topo. Sou prova viva da derrota de Hitler.
É, pode anotar. Ficou bom.
- Pode anotar. - "Prova viva da derrota de Hitler."
- Tá confiante. - Bota com a minha foto.
- Fala um pouco do seu passado. - Do meu passado?
Não, sério. Minha... Minha mãe morreu no parto.
Meu pai era um otário e me abandonou aos dois anos.
Fiquei nos orfanatos de Nova York, num buraco atrás do outro.
- Acabei no crime. - Aquela não é...
- Não é a Kay Stone? - Mas superei isso.
Desculpa. Desculpa.
- O que foi? - A Kay Stone tá ali.
- É ela. - Quem é?
Sabe a atriz de cinema? Acho que dos anos 1930.
- Ela fez Chances. - Chances?
- Esse é bom. - É, um ótimo filme.
- Caixa Preta. - Meu pai adorava ela.
- Era famosa? - Era uma estrela.
Mas durou pouco. É ela.
- É, isso que é Hollywood. - É.
- É ela. - É ela, sim.
- É mesmo. - Não tinha um com um lago?
- Lago Sombrio. - Isso. Esse é muito bom.
- Que boneca. - Que pernas.
- Ela é linda, cara. Linda. - Será que tenho chance?
- Ela tá ótima. - Próxima pergunta.
Alô?
- Kay? - É ela.
Oi, aqui é Marty Mauser. Eu tô na suíte real.
Vi você no saguão ontem.
- Sei. - Eu estava numa entrevista e nos olhamos.
Não me lembro disso.
Olha...
eu te admiro muito.
Você precisa de alguma coisa?
Eu pedi o cardápio inteiro do serviço de quarto,
mas não consigo comer tudo sozinho.
Então tá me chamando pro seu quarto?
- Vou mandar meu marido no meu lugar. - Tá. Ele vem, e eu vou pra aí.
- Combinado. Obrigada. - Espera, vamos conversar.
- Por quê? - Eu nunca conversei com uma atriz.
Agora conversou. Espero que tenha sido do seu agrado.
Também sou um tipo de artista.
- Ah, é? - Sou. Não acredita?
Eu...
Você o quê? O quê?
- Você é artista? - Sou. Você tá com o jornal aí?
- Tô, sim. - Abre na página 12.
Tá, página 12. Pronto. O que é pra eu procurar?
Olha bem no meio.
- Esse é você? - Isso. O Escolhido.
- Foto boa, né? - Pingue-pongue?
Tênis de mesa. Vim jogar o British Open.
- Quantos anos você tem? - Tenho 23.
- Vinte e três? - Isso.
Não deve conhecer nenhum filme que eu fiz.
Por que acha isso?
- Parei de atuar antes de você nascer. - É mesmo?
- Que interessante. - Kay!
- Por que parou? - Você usou a minha lâmina?
Tá cega. Eu me cortei.
- Não. - Quem tá aí? Seu marido?
Então alguém invadiu o quarto.
- Tô no telefone. - Caramba!
- Com quem? - Com a Debbie.
A Debbie... Manda ela arrumar o que fazer.
Ele já foi? Legal.
- Por que parou de atuar? Vamos conversar. - Eu tenho que desligar.
Sente saudade? Vai me ver em Wembley amanhã.
- Não posso. - Eu vou derrotar o melhor do mundo.
- Não estou disponível. - O que você vai fazer?
Tenho um evento promocional do meu marido.
Ah, tá.
- O que ele tá promovendo? - Caneta.
- É sério? - Caneta.
- Caneta de escrever? - É.
E ele é vendedor de caneta?
- Como pagaram pelo quarto de hotel? - Ele é o dono da Rockwell Ink.
- Ah. Ah, tá. - Pois é.
- Eu conheço a Rockwell Ink. - Com certeza.
Então, tá.
E é evento de quê?
Ele contratou a Agatha Christie pra autografar livros na Hatchards.
- Tem cara de ser chato. - Já chega.
Pelo amor de Deus!
- O que é? - Não desliga! Só uma pergunta.
- Sua vista é da rua ou do pátio? - Sei lá!
Rapidinho! É da rua ou do pátio?
- Do pátio. - Tá bom.
Vai até a janela pra mim. Em que andar você está?
No terceiro, eu acho.
Terceiro andar. Perfeito.
Tá vendo uma janela aberta com uma tigela de frutas na mesa?
- Tá vendo? - Tô.
Agora, olha só. Vou fazer uma maçã aparecer na tigela.
Se eu conseguir, você vai trocar o seu evento pelo meu jogo.
Não estou de acordo com isso.
Não tem que concordar, eu vou fazer mesmo assim. Um...
dois...
três.
Vou deixar um ingresso na bilheteria.
SEMIFINAL
Ponto, Mauser!
20 a 5.
Mauser está na frente de Kletzki por dois sets a zero.
É set point e match point para Mauser.
- Vamos brincar um pouco. - Tá.
- Só por diversão, tá? - Tá certo.
O saque passa para Kletzki.
Ponto, Kletzki!
Muito bem, senhores. Obrigado.
Obrigado pela exibição.
Kletzki no saque. 6 a 20.
Mauser lidera, 2 sets a 0.
Match point para o sr. Mauser.
E o saque é novamente seu, Kletzki.
Ponto, Mauser!
Mauser!
Mauser vence o set por 21 a 6, e a partida por 3 sets a 0.
Ele avança para a final, onde enfrentará Koto Endo, do Japão.
Pede o que quiser sem olhar o preço.
- O que vai pedir? - O bife Wellington e a porção de caviar.
São os mais caros do cardápio.
Olha, eu queria voltar ao assunto do Globetrotters.
- Isso de novo? - Sim.
- Não tô interessado. - Por quê?
Não quero fazer isso!
Vai ganhar muito bem.
E vamos viajar pelo mundo. Já foi a Veneza?
Me exibir no intervalo enquanto as pessoas vão ao banheiro.
- Seria me rebaixar. Não é pra mim. - Quem faz isso é tratado como rei, tá?
- Conheço gente que fez isso. - Com licença!
Com licença!
É uma grande oportunidade. Não podemos deixar passar.
Marty.
- Sim, senhor. O que deseja? - Oi. Podemos pedir?
Claro. Vou chamar seu garçom.
- Espera. - Pois não?
Coloca a mesa Rockwell na conta do meu quarto.
- Claro. - Suíte real. Marty Mauser.
Pode falar que fui eu.
- Pois não, senhor. - Não aceite recusa.
- Certo. - Marty Mauser. Suíte real.
- Pode deixar, senhor. - Vai lá.
Pronto. Olha pra mim, não olha pra lá.
- Quem é Rockwell? - Um mané aí.
Olha discretamente. Qual é a reação?
Ele nunca se hospedou aqui.
- Ele tá olhando pra cá. - Sério?
- Continua conversando normalmente. - Pensa melhor no que pedi.
- Seríamos ótimos parceiros. - Que fissura com os Globetrotters!
É decadente o que eles fazem, tá?
São os melhores atletas do planeta fazendo palhaçadas.
O que ele tá fazendo?
- Tá vindo pra cá. - Age normalmente.
- Normalmente. - Tá certo.
Com licença. Eu conheço você?
Acredito que não.
E quer pagar o jantar da minha mesa?
Quero. Se incomoda?
- Por quê? - Preciso de um motivo?
Vou reformular, então. O que você quer?
Eu não quero nada. É só um jeito singelo de agradecer.
- Agradecer? - É.
- Agradecer pelo quê? - Por seus produtos.
O que seria de nós sem canetas?
Eu tenho muitos talentos, mas o que mais me orgulha
é poder identificar enrolação de longe.
Eu tô sendo completamente sincero.
- De onde você é? - Nova York. E você?
Eu também. O que você faz?
Sou atleta profissional.
- De que esporte? - Tênis de mesa.
Tênis de mesa é esporte?
Claro! Tô competindo o British Open.
Amanhã é a final contra o Japão, o Wembley estará lotado.
- Represento os EUA. - Espera.
Japão? Tem equipe do Japão aqui?
- Tem, sim. - E a proibição de viagem?
O tênis de mesa é o esporte que mais cresce na Ásia.
Você vai gostar disso. Sabe como chama a empunhadura deles?
- Não. - É a "caneta japonesa".
E daí?
- Você pode usar isso. - Pra quê?
Pra um anúncio, sei lá. Você que é o empresário.
Que deslize. Esse é meu sócio, Béla Kletzki.
- É um prazer, senhor. - Imagino que também jogue tênis de mesa.
Jogo. Eu fui campeão mundial de 1935 a 1939.
Foi. Eu derrotei ele hoje.
- É, mas ele é mais novo que eu. - E melhor e mais talentoso.
Desculpa eu reparar na sua tatuagem.
Você esteve em um campo, né?
Auschwitz-Birkenau, é. Por que pergunta?
Meu filho morreu libertando você.
Meus sentimentos.
Mas foram os soviéticos.
- Isso. - Não os americanos.
Não foi ele em pessoa. Ele servia no Pacífico Sul.
- E o que aconteceu com ele? - Que pergunta! Mataram ele.
- Achou engraçado? - Meu Deus...
Não, é que eu rio quando fico nervoso.
Se te consola, amanhã eu vou jogar outra bomba atômica neles.
Que grande conforto vai ser pra mãe dele ver você dedicar um jogo a ele.
Não é pra tanto, mas obrigado.
Conta pra ele. Ele desarmava bombas pros nazistas.
- Conta pra ele aquela história... - Olha, eu tô com convidados...
Espera, você vai adorar. Conta.
- Quer ouvir? - Não, mas pode falar.
- Não, conta pra ele. É linda. - Eu vou resumir.
Quando cheguei no campo, fui colocado em um alojamento.
Pra minha sorte, um dos guardas me reconheceu.
Ele tinha me visto em 1935, no campeonato mundial de Praga.
E ele me admirava muito. Muito mesmo.
Ele poupou sua vida por causa do pingue-pongue?
Eles respeitavam minhas habilidades.
Aí, eles me ensinaram a desmontar bombas SC.
Entendeu? Todo dia de manhã, me mandavam pra floresta com as bombas,
nos arredores do campo, onde só eu poderia me ferir.
E aí, um dia,
eu segui uma abelha.
Uma abelha?
Segui uma abelha
até a colmeia dela.
Eu espantei as abelhas,
abri a colmeia
e passei mel no meu peito,
nos meus braços, no corpo todo.
Por quê?
Porque, naquela noite,
eu deixei meus colegas de alojamento lamberem o mel pra se alimentarem.
SUÍTE REAL
Cara.
- Merda. - O Endo escolhe.
Saque.
Eu fico daquele lado.
FINAL
- À minha direita... - Vamos, Marty!
...Marty Mauser dos Estados Unidos, o segundo do ranking,
contra Koto Endo do Japão, atleta sem classificação.
Os atletas disputarão a melhor de cinco,
em sets que vão até os 21 pontos.
Cada set será vencido com uma diferença de dois pontos.
Boa sorte.
PRIMEIRO SET
Silêncio, por favor.
Vamos lá!
Ponto, Endo.
1 a 0.
Vai, Estados Unidos!
Vamos, América!
Ponto, Endo.
2 a 0.
Concentra, Marty!
Vai, Marty!
Ponto, Endo.
3 a 0.
Ponto, Endo.
4 a 0.
Vai, Marty!
Ponto, Endo.
5 a 0.
O saque passa para Mauser.
Ponto, Mauser.
9 a 19.
SEGUNDO SET
Ponto, Mauser.
10 a 19.
Ponto, Endo.
20 a 10.
É o set point.
Manda o saque!
Ponto, Endo.
21 a 10.
Endo vence o set.
Endo na frente
com 2 sets a 0.
Ponto, Mauser.
18 a 16.
TERCEIRO SET
Ponto, Mauser.
17 a 18.
Vai, Marty! Vamos lá!
O saque passa para Mauser.
Ponto, Endo.
17 a 19.
Merda!
Ponto, Endo.
17 a 20.
E é match point.
Silêncio, por favor.
Silêncio. Silêncio.
O saque é do Mauser.
Não! Nem fodendo! Não!
Quero uma revanche agora, com uma raquete padrão!
Inaceitável!
E se eu tivesse um braço mecânico? E se colocasse cola na bola?
Ele foi orientado o tempo todo! Isso é inaceitável!
Estão fazendo isso pra me foder!
Eu jogo tênis de mesa de verdade! Eu jogo de verdade!
Inacreditável.
...o campeão, do Japão...
- Vai se foder! Vai se foder! - ...Koto Endo!
O Japão vence o 19º British Open de tênis de mesa.
Pela primeira vez desde o final da guerra,
um atleta japonês triunfou no cenário mundial.
O nome dele é Koto Endo.
O azarão do Japão fez o favorito americano passar vergonha
vencendo três sets seguidos.
Foi divulgado que 100 mil pessoas o aguardavam no retorno a Tóquio.
Mas o sr. Endo diz que volta para casa não como um herói,
mas como um humilde artesão.
O sr. Endo perdeu a audição aos 16 anos durante o bombardeio de Tóquio.
Sem o som como distração, ele se ajustou ao ritmo do jogo.
Com a atenção da comunidade do tênis de mesa voltada para o Japão,
Tóquio foi escolhida para sediar o mundial deste ano.
O americano com certeza vai retornar, desesperado para se recuperar.
Mas Endo não estará sozinho.
Uma torcida de 84 milhões vai apoiá-lo com a determinação de uma nação renascida.
A reserva do Milton Rockwell.
- A reserva do Milton Rockwell, por favor. - Ah, "Rockwell".
Olha, Marty, quero agradecer pessoalmente por me apresentar
ao tênis de mesa.
Eu não sabia como era popular na Ásia.
- Ah, é, sim. Eu sei. - Ainda mais no Japão!
Tentei explicar. É mesmo.
Quero usar isso em eventos promocionais que vamos fazer lá no outono.
Como assim? O que você pensou?
O que quero fazer é organizar um amistoso perto do mundial
entre você e o Endo.
Achei que você ia gostar. Olha a minha proposta.
Eu te pago mil dólares,
te coloco no Hotel Imperial em Tóquio,
e, saindo de Nova York, vai no meu jatinho pra viajar com luxo pela primeira vez.
Combinamos o cachê depois. Antes ou depois do torneio?
- Antes. - Tem que ser depois.
Não posso encarar ele antes. O drama é crucial. Não posso abrir mão.
Vamos deixar os detalhes de lado. Só quero saber se você topa.
Topo, claro. Eu sempre quero mostrar o que sei.
Fica tranquilo que vou destruir ele dessa vez.
Quem venceu foi a raquete dele, mas dessa vez serei eu.
Você precisa entender do que isso se trata.
Não é uma partida oficial, não é nem um jogo de verdade.
É puramente promocional, pra divertir o povo japonês
e vender mais canetas, entendeu?
Você vai disputar alguns sets e vai jogar bem,
mas não melhor do que o Endo.
É pra eu perder?
Marty,
olha só isso aqui.
É a maior revista do Japão.
Você transformou o Endo num tesouro nacional.
Isso é pra eu querer perder? Dá vontade de vencer.
Às vezes perder é vencer.
- Sou trilhões de vezes melhor do que ele. - Deixa eu explicar.
Ele só venceu por causa da raquete.
Não tô nem aí pro tênis de mesa. É uma encenação.
- Tá preocupado com o quê? - A minha reputação.
A sua reputação?
Não quero nem vou jogar no lixo por você.
Você não tá numa espécie de número de circo?
Como assim, número de circo? Continua.
- O que quer dizer? - Atração de intervalo.
Dos Harlem Globetrotters! Os melhores atletas do planeta!
Já devo ter jogado pra umas 80 mil pessoas.
- Acha isso engraçado? - Não. Acho você engraçado.
Ah, é? Sabe o que acho engraçado?
Divertir os japoneses que mataram o seu filho.
Isso que acho engraçado.
Você me ofendeu, e eu te ofendi. Agora estamos quites.
Vai embora.
Não.
Você me deve um almoço primeiro.
"Brilha, Brilha Estrelinha"!
ATENAS
TÂNGER
- Sem pânico! - Anda, anda!
Isso, professor.
Isso!
Três, dois, um. Digam "xis".
- Xis! - Xis!
Olhem pra cá!
MUNIQUE
BRUXELAS
NOVA YORK
Com licença.
Oi.
- Não come no meu quarto. Dá bicho. - Eu só entro pra limpar. Só isso.
- Parece que você não tá feliz de me ver. - É, nem você.
Então você vai ficar aqui?
Por quê? Não posso?
Relaxa. É só por algumas semanas.
Para de grosseria.
- Por quê? O que tem depois? - O mundial.
E onde vai ser?
Em Tóquio.
Tóquio, no Japão?
Tá perguntando se Tóquio fica no Japão?
É sério isso?
Você parece muito cansado.
Acabei de viajar meio mundo. Tô cansado.
Eu estava ocupado trabalhando e ganhando dinheiro.
Sabe, enquanto todo mundo do prédio tá trabalhando
seria um bom momento pra você tomar um banho longo e quente.
- Toma. É pra você. - O que é isso?
É de uma das pirâmides do Egito.
Construída por judeus.
Entendi.
Oi, Levi. Você espichou.
- Não espichei, não. - Espichou, sim.
- Algum problema? - Vamos.
- O que é isso? - Vem. Vamos.
- Que porra é essa? - Vamos. Você tá preso.
- Não tô, não! Por quê? - Tá, sim. Anda.
- Olha a minha nécessaire! - Quieto! Você tá preso.
- Por quê? - Roubo à mão armada.
- O quê? O que é isso? - Vai se machucar se continuar se mexendo!
- Murray, cadê a minha mãe? Murray! - Pedi pra ela sair.
Você... Que porra é essa? Tô sendo preso!
- Me ajuda! - Sal. Quero falar com ele a sós.
- Sal? Conhece ele? - Quer que eu faça o quê?
- Vai lá pra trás rapidinho. - Tá.
- Fecha a porta. - Tá bom. Se precisar de mim, grita.
Que porra é essa? Você me devia aquele dinheiro.
Não. Foi um assalto à mão armada.
- Você prometeu... Peraí, peraí. - O dinheiro era meu...
Você prometeu que ia me dar. Por que eu ia mentir?
- Era pra ir pra Inglaterra. - Ah, e o que aconteceu lá?
- Como assim? - Você perdeu!
- Não! Quem te disse isso? - Perdeu!
- Não, fui garfado. - Sabe quantas vezes, tarde da noite...
- Para. Você não é meu pai. - Cala a boca!
- Quer me dar sermão? Não é meu... - Cala a boca!
Você não sabe quantas vezes me acordaram pra te ajudar.
- Quem pediu isso? Quando te pedi ajuda? - Você nunca pediu.
- Exatamente! - Mas ajudei.
E agora você vai agir feito adulto. Tá na hora.
- Adulto? Eu ouvi direito? - É. É, você sabe. Olha...
- Não posso sustentar sua mãe pra sempre. - Nem precisa.
- Ah, é? Por quê? - Porque vou melhorar!
- Ah, vai melhorar? - Mais do que você imagina.
Ela vai morar num prédio de luxo com elevador
e um ascensorista à disposição dela.
Sei. Tá bom. Claro, vai, sim. Olha...
Eu vou te dar duas opções, tá? Acho que você vai gostar da primeira.
Você volta pra loja.
Dessa vez, sem gracinha
e sem essa história de pingue-pongue, tá?
Vou te dar muito mais responsabilidades, porque, pra ser sincero,
você é um ótimo vendedor.
Vendo sapato até pra quem não tem pé.
E daí? Qual é a outra opção?
- Eu dou queixa. - Dá nada.
- O Lloyd é testemunha. - Dá nada.
- E te prendem! - Sério?
Faria isso com seu sobrinho? Perdeu o juízo?
- Vamos ver... A culpa é sua. - Ei, Sal! Sal!
- O que é? - Quanto ele te pagou?
Como assim, me pagou?
Quanto ele pagou pra me assustar? Não interessa, pago o dobro pra me chupar.
- O quê? - Me chupa.
- Olha essa boca. - Você tem bafo.
- Ai! Porra! - Vamos.
- Ai! Ele me bateu! - Para. Por favor, para.
- Chega. Vamos. - Para. Tá tudo resolvido.
É. Você não estava aqui e não ouviu. Tá resolvido.
- Ele vai me pagar. - Animal.
- Ei. - Ele me deu o dinheiro, e tá tudo bem.
- Onde você pegou isso? - Na sua mala.
Perdeu o juízo? O dinheiro é pra eu ir pro Japão! É pro Japão!
- O dinheiro é meu, porra! - Vamos. Vem.
Leva pra delegacia, porra! Pra delegacia.
Entendi. Tá bom! Já entendi! Vou parar!
- Por favor, para. Para. - Vamos.
- Para. - Solta. Solta ele.
- É pra soltar? - Solta ele.
Senta aí.
Escuta, pede desculpa.
Tá bom, desculpa. Desculpa.
Tira a algema dele.
Vamos fazer o seguinte, tá?
- Vamos encontrar sua mãe no Café Garden. - Tá.
- Porra... - Vamos ter um jantar bem agradável.
- E vamos deixar essa merda pra lá, tá? - Entendi. Tá bom.
- Desculpa. Desculpa. - É pra valer?
- Desculpa. - Vamos resolver. Se arruma.
- Anda. Eu te amo. - Tá bom. Também te amo.
- Seu sobrinho é um merda, sabia? - Nossa... Me desculpa.
Toma mais dez.
Tá bom.
Café Garden? O que é bom lá?
- O pastrami, por quê? - Ah, pastrami...
O que você acha bom?
- O rosbife. - O rosbife? Que blasfêmia!
Ei!
Abre. Anda.
- Arromba. - Posso arrombar?
Merda!
Ei! Aonde você vai?
Merda...
- O que houve? O quê? - Saiu pela janela.
Frank! Frankie!
- O que é? - A saída de emergência!
- Olha ele ali! - Desceu pela escada!
- Que merda! - Vai, vai, vai!
Só vou usar o telefone.
Olha! Viu como gostou de você?
- Alô? - Oi, Wally. Tudo bem? É o Marty.
- Vai trabalhar de noite? - Claro.
Ótimo. Leva o táxi e o dinheiro que tiver. Me encontra no Halsey, na Rua 28, tá?
O quê? Quer dar golpe de novo?
- Isso, exatamente. - Não, não. Levei uma surra da última vez.
A gente foi até Staten Island, e te reconheceram de cara. Quer voltar...
Vamos pro lugar que o Quinn mencionou em Jersey.
É uma péssima ideia.
- É o seu novo bichinho. - Não, mãe, quero o tatu.
- Não, eu já... - Quer saber? Vou pegar o tatu pra você.
- Eu te dou, e você decide, tá? - Não quero um réptil em casa.
Não é réptil. É mamífero.
Combinado, ótimo. Você é demais. Te vejo em uma hora e meia. Te amo.
- Também te amo. - Tchau.
Ah, que bom, você tá aqui. Dá pra sair pelos fundos ou algo assim?
O que foi?
- Por que essa cara? - Não tem nada pra me dizer?
O quê? "Parabéns"?
- Parabéns? - É.
- É sério? - O que você quer?
- Tô atrás de você há oito meses. - Já entendi tudo. Não vai funcionar.
- Como é que é? - Não é meu.
- Com certeza é. - Não é, não. Eu gozo fora.
O Ira goza fora?
- Que pergunta é essa? - É simples: "sim" ou "não".
Ele goza fora com você? Fala!
- Quer que eu responda? - Quero! Ele goza fora...
Desculpa. Desculpa.
Desculpa. Desculpa. Desculpa.
Eu não tô bem. É sério, Rachel.
- Aliás, eu perdi em Londres... - Ei!
Meu Deus...
O que é isso?
O pai dele morreu.
- Mentira! - Somos amigos desde pequenos.
- Falei com você? - Ira, conheço ela desde os oito anos.
Meu pai morreu. Ela me consolou.
- Amor, tá tudo bem. - Cala a boca! Tira a mão de mim!
- Você fala com a sua esposa assim? - É, falo, sim!
- Então tá. - Não, não, não! Vai! Continua!
- Continua! - Marty, para.
Vou arrancar essa monocelha da testa dele!
Quer partir pra ignorância? Feito um macaco?
Ira.
Ira! Volta aqui! O que você vai fazer?
- Alguém chama os policiais, porra! - O que você fez?
- Merda! Tenho que ir. - Que policiais?
Anda, ele tá aqui!
Tem saída nos fundos?
- O quê? - Por favor! Anda! Rachel! Concentra.
- Isso dá nos fundos. Vai. - Tá bom. Obrigado, obrigado.
- O que houve? - Depois te conto.
Pessoal.
Viram um garoto branco de óculos passar por aqui?
Ninguém viu?
Não falam inglês, né?
- Por favor, insira cinco centavos... - Cinco centavos? A ligação vai cair.
- Tem cinco centavos? - Não.
Mãe, não tô mentindo. Prometo que é a última vez.
Tô vendo errado ou é o filho da puta do Mouse?
- E aí, meu chapa? - Muito obrigado. De coração. Obrigado.
- Que futum de peixe. - Tô precisando de um quarto e um banho.
Tudo bem? Vê um quarto pra gente?
- US$ 4. - Você disse que era US$ 3.
- Isso era pro último quarto. - Por que subiu pra US$ 4?
- Me empresta. Juro que te pago. - Já te aviso que só temos dez.
- Só isso? - Você avisou em cima da hora.
- Como vamos ganhar dinheiro? - Eu sou pai!
- Sou taxista! - Tem um mais barato?
No quinto andar, mas não pode usar o chuveiro.
- Tá, quanto é? - US$ 2,50.
- Me dá US$ 3. - É melhor me pagar.
- Vou pagar. - Sorte sua que te amo.
- Jimmy. - Vou tirar do que ganhar.
- Me dá a chave. - Que cheiro é esse?
Meu Deus! Porra...
- Nossa! O que é isso? - Ele teve um pequeno acidente.
- Meu Deus... - Pequeno não foi mesmo. Tá horrível.
- Tá fedendo a merda! - Porra!
- Você que fede. - É o seu bafo ou o cachorro?
Me vê a chave.
Não bota esse cachorro aí.
- Vai de escada. - Tá de brincadeira?
- Dá banho nesse cachorro. - Tchau, Jimmy.
- Tá muito grande, Marty? - Tá enorme. Enorme.
- Ela vai parir a qualquer momento? - Eu sei lá! Só sei que não é meu.
É tudo plano. Você não conhece ela. Casamento péssimo, vida horrível.
É pra ficar comigo. Ela sempre quis me segurar.
- Logo você? - Pois é.
É, ela é doida.
É biologicamente impossível esse filho ser meu, entendeu?
- Você usa proteção? - Eu não preciso.
Então você deve ser infértil.
Sabe o que é continência, Wally?
Não? Toda vez que vou mijar, eu paro,
seguro o xixi e conto dez segundos.
- Isso fortalece. - Isso dá infecção urinária.
Espera aí! Essas cartas são minhas.
Ficou maluco?
- Você devia ir comprar fralda. - Não.
- E se recompor. - Eu não sou o pai.
- Marty! - O que foi?
- O que é Ritz? - Por quê?
Você recebeu uma multa de US$ 1.500 da Assoc. Internacional de Tênis de Mesa.
O quê?
Traz aqui pra eu ver!
- Você foi banido... - Me dá isso aí!
- Meu Deus! - Você tá bem?
- Quem é você? - O que foi isso?
Socorro! Tira essa merda de cima de mim!
Meu cachorro! Caramba!
Caramba! Vai logo! Sai dessa porra de banheira e me ajuda!
Meu cachorro tá se afogando! Anda! Me ajuda!
Olha, eu vou levantar. Tira o braço.
Um, dois, três.
- Tira o braço! - Meu Deus! Meu Deus!
- Porra! - Porra, seu braço!
Deixa eu ver. Deixa eu ver. Não olha!
Eu vou fazer um torniquete.
- O que tá fazendo? O que é isso? - Me dá o braço. Me dá.
- Cadê meu cachorro? - Esquece o cachorro.
- Levanta o braço. - Moses!
Eu te ajudo. Calma.
Wally, chama uma ambulância!
- Você tá bem? - Não. Cadê meus óculos?
Se machucou? Foi uma queda feia.
Palhaçada! Vou pedir nosso dinheiro de volta.
Dinheiro? A gente tem que sair daqui.
- É só US$ 2,50... - Vou pedir bem mais que isso.
Você viu isso?
Tá. Espera aqui. Espera.
- Por quanto tempo? - Dez segundos.
Meus sapatos, minhas roupas!
- Tá tudo molhado! - Tá uma bagunça aí dentro.
- Meu braço tá doendo! - Cala essa boca!
- Você quer trocar? - Você!
- Falei pra não usar o chuveiro! - Não falou, não!
Foi você que alugou o quarto pra mim!
- Eu podia ter quebrado o pescoço! - E ainda pode, rapaz!
- Agora vai me ameaçar? - Vou!
Ei! O porão tá trancado!
- E quem tá com a porra da chave? - Escuta aqui!
Quero um reembolso e compensação pelas minhas coisas...
É sério? Não vai recuperar suas coisas.
- A ambulância chegou! - US$ 7,50!
- Anda! Me ajuda! - Paramédico!
- Ótimo, vocês chegaram. - Cadê o paciente?
- É o braço. Ele perdeu muito sangue. - O que aconteceu?
- Uma banheira caiu nele. - Uma banheira?
Eu não sinto o braço.
Jimmy, me ajuda com o cachorro.
- Ninguém pode agora. - Leva no veterinário.
- Ninguém pode agora. - Ele é a minha família.
Olha, me dá só os US$ 2,50 que vou embora. Não quero mais US$ 7,50.
Não dá. Fala com o dono amanhã.
- Rapaz. - Um teto vagabundo desse...
- Rapaz! - Você tem que me ressarcir!
- Que é? - Rapaz!
- Leva ele no veterinário. - Não posso, tenho que trabalhar.
Tem que trabalhar?
- Pago o dobro do seu salário. - Não, não dá. Não posso.
- Eu pago o triplo. - Calma, senhor. Fica calmo.
- Tá bom. - Olha ali naquela bolsa.
Tá vendo? Ali na cadeira?
Pega aquela bolsa e abre.
Vou fazer um torniquete em você. Vou tirar o outro torniquete.
Pega US$ 50 pra você e US$ 50 pro veterinário, tá?
- Vai sair sangue. - É na Rua 13 com a Primeira.
Diz pra ele que eu chego assim que der.
Vai dar dinheiro pro filho da puta?
Ele derrubou a banheira em você, e eu disse pra ele não usar.
Homem de verdade, rapaz.
Homem de verdade.
- Ainda dá tempo de ir ao veterinário. - Não.
- Cinquenta dá e sobra. - Mas cem é melhor.
- Vamos multiplicar isso aqui. - Seu judeu ganancioso.
- Mas é uma multa de US$ 1.500. - Cala a sua boca!
- A gente tenta por duas semanas. - "A gente"?
Eu não vou perder trabalho só porque você fez merda.
Toma aqui, garoto. Toma.
Pronto. Garotão.
Afrouxa a coleira do coitado, porra.
- Tá. - Tá arfando igual a um radiador.
A gente vai jogar e deixa ele lá na volta.
- Ele pode esperar, não pode? - Eu tenho minhas corridas.
Moses.
- Tudo bem? - Posso ajudar?
Eu queria uma pista.
- Deve desocupar em 30, 40 minutos. - Tudo bem.
- Vai querer sapato? - Eu pego depois.
Pronto, acabou.
Foi ridículo. Pode pagar. Quem é o próximo?
Posso jogar? Ei! Posso jogar?
- É um dólar por jogo. - Tá bom.
- Qual é o seu nome? - Seth.
Vamos aquecer primeiro?
Não. Ou paga ou cala a boca. Não jogo de graça.
Tá. Nunca vi isso...
- Paga pra mim. - Pra ele.
- Por que ele? - Tem outro pra indicar?
Posso confiar?
- Confiar, você pode. - Então tá.
- Fala aí! - É Seth contra Roger.
Valendo um dólar.
- Meu saque. - Calma, eu nem estava olhando.
- Um a zero. - Eu nem estava olhando.
Ei, isso não pode!
Tem que deixar a bola ir, não pode aparar. Ponto meu.
- Que história é essa? - A bola tem que cair da mesa.
- Nada a ver. - Isso é trapaça.
- Eu tô trapaceando? - É. Não seguir as regras chama "trapaça".
- Tá. O ponto é seu. - Obrigado. Dá a bola.
Merda!
- Quase, hein? - Bom jogo. Bom jogo.
- Não, não, não. - Não! Pode aceitar.
Eu devia ter te dado uma vantagem.
Seu dia já foi muito difícil. Deixa pra lá.
Obrigado, irmão. Obrigado.
Bom jogo.
Adam! Adam, vem!
- Quer apostar quanto? - Sei lá, 50 centavos?
- Vai começar sacando? - O que foi isso no nariz?
Um passageiro fugiu de mim.
Passageiro de quê? O que aconteceu?
Eu sou taxista.
Em Manhattan.
- Manhattan? - Pois é.
- É uma corrida cara, hein? - É. Dá 20, 25 dólares.
Bom, os mais ricos dão cinco de gorjeta, então cinco são da gorjeta.
Cheguei no local, o canalha me enforcou, me deu um soco na nuca.
- Não! - Pegou meu dinheiro e deu no pé.
Eu corri atrás do filho da mãe, e, rapaz...
eu acabei com a raça do infeliz!
E catei o dinheiro dele.
- Catou o dele? - Pode apostar que sim.
E juntou com o bolinho de notas que você tem aí?
- É questão de princípio. - Entendo, mas não sai espalhando.
Se eu fosse você, não ficaria espalhando isso por aqui.
- Nem todos são legais como o Christian. - Ponto meu!
E aquele mané ali?
Não faço ideia de quem seja.
- É contra as regras sacar assim! - Eu sempre saquei assim!
Roger. Roger. Ei!
- Espera. - Liberou a pista.
O boliche pode esperar.
- Vamos agora, senão vão repassar. - Tô jogando.
- Tô esperando a noite toda pra jogar! - Não. Espera.
Anda! Roger!
- Ponto meu. - Você me fez errar!
Eu tenho que parar.
- Tem que parar? - Devolve meu dinheiro.
Estamos jogando! Você entregou o jogo.
- A grana é minha. - Sai!
- Pode me dar! - Sai! Sai!
- Você não terminou o jogo! - Então, entra você!
Ele ficou com meu dinheiro.
Eu jogo com você.
Eu não sabia que vocês jogavam.
Valendo um dólar. Você tem?
- Vai à merda. Cinco. - Você não tem cinco dólares.
Olha! Deve ter roubado de alguém.
- Enfia seu dinheiro no rabo. - Vou enfiar meu pênis no seu.
Você, de vermelho. Wally contra esse imbecil aqui.
Deixa sem marcar. Eu já volto.
Aonde você vai?
Vou deixar sem marcar!
- O que tá acontecendo? - O negão tá perdendo dinheiro.
É, pra aquele filho da puta ali.
- Merda! - Match point!
Match point. Vamos lá.
- Vai! - Vai lá!
- Vai, Wally! - Vai!
Vai, Wally!
- Bateu na linha! Você viu! - Não bateu, não.
- Ela mudou de direção. - Isso é papo!
- Não. Me dá o dinheiro. - Não, porra!
- Que palhaçada... - Me dá o dinheiro.
Me dá o dinheiro.
Olha, me dá só cinco pra gasolina.
- Não devia apostar tudo! - Como vou pra casa?
A pé.
Dá só cinco pra ele.
- Não. - Você é um escroto ganancioso.
- É só cinco dólares. - Seu palhaço!
- Eu não tô nem aí. - Vai se foder!
Me dá o dinheiro. Me dá aí.
- Vai se foder! - Dá o dinheiro pra ele!
- Não quero. - Como vou chegar em casa?
É o que dá falar merda, né?
- Porra! Merda! - Cadê o Roger?
- Deixa comigo. - Vai lá, Rog!
Joga pela grana da gasolina.
Você vai jogar com o Roger, tá?
- Vai lá, Roger! - Vamos jogar.
Com você? Não, você é bom demais.
Começa com vantagem.
Tá. 40 dólares.
Quarenta? Eu não tenho tudo isso.
É pegar ou largar. Eu vou embora.
- Quarenta dólares. - Um, dois, três...
Quem tem dinheiro?
- Eu tenho. - É pro Wally, anda. Vamos juntar.
- Pra ajudar ele a ir pra casa. - Obrigado, obrigado.
Você vai pra casa. Vamos te ajudar.
- Ótimo. Ótimo. - Nada, vocês aí?
Vou apostar por fora.
- Quanto? - Cinco dólares.
Você não tem mais?
- Dez. - Você tá endinheirado!
Obrigado. Muito obrigado.
174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181...
Porque eu peso 90 quilos
181, 182, 183...
- O Mouse voltou, pessoal! - 184, 185...
- 186, 187, 192... - O Mouse voltou!
- Eu adoro essa parte! - 202, 207...
Que porra é essa? Você enlouqueceu?
Porra!
- Tá fechado. - Vamos pra cidade vizinha.
A cidade vizinha fica a 20 minutos daqui.
Você é um bonitão! Quem é o bonitão?
- 400... - Aqui, bonitão.
401, 402, 403...
A respiração dele melhorou.
- Nem vai precisar pagar o veterinário. - 406, 407, 408.
Tem 408. São 204 pra cada, meio a meio.
A gente se deu bem.
Se me der tudo, eu devolvo dez vezes mais quando voltar do Japão.
- Para, para, para, Mouse. - Não. O que foi?
Você sacaneia todo mundo, mas a mim, não.
Você viu a multa. Você viu!
Eu vou ganhar muito mais. Te dou um medalhão.
- Não quero! - Te dou um táxi novo.
Não dificulta as coisas!
- Olha ele ali! - Ele tá ali!
Merda!
Merda. Marty, vamos embora.
- Entra aí. - Vou falar com eles.
- Entra no carro! - Ele tá ali!
Pega o filho da puta!
Senhores.
O que foi? Tá tudo bem?
- Devolve nosso dinheiro! - Tô pagando gasolina pra ele.
Olha só quem é!
- Calma! - Você tapeou a gente!
- Eu, não! - Sei quem você é!
- Você é o Marty Mauser, porra! - Nunca ouvi falar.
- Para! - Nunca ouvi falar.
E você só deu carona pra ele, né?
- Sai daí! - Ele me deu dinheiro.
Sai desse carro, anda!
- Me escuta! - Sai desse carro, porra!
Sai desse carro!
Passa o dinheiro.
Marty, vamos embora logo!
- Vai se foder! - Vamos, vamos, vamos!
Wally, cuidado! O poste!
Não!
Wally, o cachorro. O cachorro, Wally.
- Foda-se! - Mas e o cachorro?
- Foda-se o cachorro e você! - Não!
- Foda-se você também!
Vão descontar do meu salário! Meu carro tá todo fodido!
Vou perder a porra do meu emprego!
É tudo que eu tenho! Tem gente que depende de mim!
- Eu tenho responsabilidades! - Eu também tenho...
Tem, o cacete! O que você faz?
Muito obrigado. Obrigado.
Eu vou te pagar, tá? Não fica com raiva de mim.
Vou te dar um carro novo.
Fica tranquilo. Wally, eu te amo.
Fecha a porta.
Oi, Marty.
- Oi, Ted. - Oi, Marty. Tudo bem?
- Cadê o Lawrence? - Condolências.
Obrigado. O Lawrence tá aí?
Ele deve estar por aí.
Tá certo. Obrigado.
Bom te ver.
- Oi, Marty! - Bom te ver!
- Marty! - Que bom te ver!
Posso dormir no quarto dos fundos?
Tem uma mulher nesse quarto. Tá?
Ela tá grávida e bem chateada.
Meu Deus! Tá. Tá bom.
Vou falar com ela. Não vai embora sem falar comigo.
Obrigado. Foi muito bom te ver.
Oi. O que tá fazendo aqui?
Desculpa, sei que tá ocupado.
- O que aconteceu? - Não tenho pra onde ir.
- Deixa eu ver. - Ele ficou gritando comigo.
Ficou bravo e rasgou minha roupa.
- Ele fez isso com você? - Ele me deu medo.
Eu não sabia pra onde ir.
Você tá bravo comigo?
Rachel?
Não é a Rachel, é o Marty. Abre a porta.
Tá. Espera aí.
O que você quer?
Você errou feio!
Oi, Dion. Tudo bem? Obrigado de coração por isso.
Aliás, essa é a minha irmã Rachel. Rachel, meu amigo e sócio, Dion.
- Oi. - Oi.
A casa dela alagou. Ela precisa de um lugar pra dormir. Tudo bem, né?
- Sei lá, é... - Eu sei, mas ela precisa evitar o mofo.
D, por favor, ela tá grávida de oito meses, entendeu?
Olha...
- É o meu sobrinho. - Não é pra eu ficar recebendo visita.
Ela tá com problema em casa. Não posso deixar ela lá.
Tá bom, entrem. Podem dormir aqui, mas saiam antes dos meus pais voltarem.
Tá, sem problema. Vamos aproveitar esse tempo pra definir o nosso plano.
Aí, quando seu pai voltar, ele vai ver.
É, ele tá bem chateado. Você sumiu por oito meses.
O campeonato que vou vencer tá chegando, aí voltamos.
- As bolas estão aqui. - Sério? Onde?
Na caixa de cima.
Obrigada.
Eita! Conseguiu fazer em laranja?
- Consegui. - Como?
Procurei alguém na Halex. Tingiram o celuloide pra mim.
- Como? - Dinheiro, meu chapa.
Meu pai e eu acreditamos em você. Pra valer. Por isso que ele tá bravo.
Olha isso, Rachel.
Aqui, olha a embalagem.
"Marty Supreme. A bola de tênis de mesa de Marty Mauser. Laranja..."
- "Esferas laranja"? Foi ideia sua? - Foi. Ficou bom, né?
"Ficou bom"? Dion, isso é... Eu tô pasmo.
Tô pasmo.
- E é desenhado à mão. - Foi você?
- Foi. - É incrível.
- Obrigado. - Você não sabe do que é capaz.
- Olha só. - Muito obrigado.
Nossa...
Ficou muito bonito.
- Esse é o seu quarto? - Não, do meu irmão.
- Não sabia do seu irmão. - Ele é mais novo e se mudou.
Então o quarto tá vago?
Tá.
Vou acomodar ela e falo contigo daqui a pouco.
- Tá bom. - Cinco minutos.
Tô muito impressionado, D.
- Obrigado. - Sério.
Ele é demais. Deixa eu arrumar a cama pra você, tá bom?
- Então você vai sair? - Vou, preciso planejar meu dia amanhã.
- Por quê? Planejar o quê? - Olha...
Preciso resolver umas coisas.
Como assim?
Um ricaço me ofereceu um trabalho. Acho que vou procurar ele.
- Sério? - É.
- Trabalho de quê? - Não sei. É só pra ir pro Japão.
- Por causa do campeonato? - É.
Nossa...
A minha vida tá um caos, mas vou dar um jeito.
- Precisa de ajuda? Posso ajudar. - Não, tá tudo bem. Tá tudo bem. Não.
Tá com fome?
- Não. - Tem certeza?
Tô logo aqui do lado, tá?
- Dion, nunca vi nada igual a isso. - Eu te disse.
Precisamos conversar,
porque é a melhor notícia que tive em meses.
Quem diria? A Halex? Você falou com eles?
- Até me senti profissional! - Pois é!
Foi por causa do seu pai ou você procurou eles?
Acho que foi um pouco dos dois, mas e daí?
Bom dia. Rockwell Ink.
Alô? Posso falar com o Milton Rockwell?
Ele não está. Quer deixar recado?
Entendi. Quando ele volta?
Ele vai passar o dia fora. Mais uma vez, quer deixar recado?
Muito obrigado. Obrigado. Pode fazer pra minha irmã também?
- Ela acorda com fome. - Alô?
- Oi, você disse que ele tá onde? - Desculpa, não posso falar.
- Quer deixar recado ou não? - Quero.
Pode pedir desculpas pra ele por mim?
Era pra eu ter tomado café da manhã com ele hoje.
- Não sei do que... - Sou do batalhão do filho dele.
Desculpa, não tô sabendo de nada.
Preciso entregar umas coisas do filho dele.
São cartas, lembrancinhas e tal, mas perdi a hora.
Vou embora hoje, mas posso mandar pelo correio.
- Não, não, não, não, não. - Não? Tá bom.
É o seguinte: tenta ligar lá no Teatro Morosco.
Teatro Morosco?
Então eu tô o quê? O que eu tô fazendo?
Você veio estragar a minha noite. Cansei dos seus joguinhos!
Eu só queria me divertir! Ouvi dizer que as garotas de programa vinham pra cá!
Tô tentando reconstruir a minha vida aqui. Não deu pra entender?
Tá é se vendendo pra quem pagar mais.
Você não tem o direito de me julgar, Jed!
Lutei por cada migalha de felicidade que encontrei enquanto você...
E eu?
Você nunca acreditou em mim! Nunca!
Quer ficar se lamentando?
- Tem um forno bem aqui, Jed! - Alma!
- Eu tô bem, Henry. Só um minutinho. - Minha mãe é uma mulher da vida.
Olha como fala, Jedidiah.
E o vestido chique que você deu pra ela
é a única coisa que esconde o fedor!
- Não ouse encostar um dedo no meu filho! - Me... Me desculpa. Eu...
Mãe!
- O que foi que eu fiz? - Vai! Foge!
- A porta tá trancada. - Meu Deus...
Tá de brincadeira!
Pelo amor de Deus, alguém colocou um trinco na porta?
- Achei que a dinâmica estava boa. - Boa?
Onde que estava boa? Só se você estivesse sozinho.
Parecia que eu nem estava aqui. O que quer dizer?
- Glenn, não consegui dizer nada! - Entendi. Vamos dar um jeito.
- Ensaio serve pra isso. - Pelo amor de Deus...
Vamos tirar isso daqui. Pausa de cinco minutos.
Façam um favor pra mim...
Alguém precisa falar.
- É impossível. - Impossível.
- Quer uma água? - Quero.
- Vou pegar pra você. - Meu Deus...
Oi, Kay.
Oi, é o Marty.
De Londres.
Tá fazendo o que aqui?
Um amigo me pediu pra entregar uma coisa.
- Você viu tudo? - Vi. Tem problema?
Meu Deus...
Não acredito que você voltou a atuar.
- Não consegui. Ele não me deixa atuar. - É, parecia frustrante.
- Qual é o problema dele? - Nem me fala.
É, você tá engolindo ele.
- Claro que tô. - Tá. Foi inacreditável.
Ele fica três dias sem dormir porque o personagem dele tá cansado.
- É irritante. - Meu Deus...
Se ele tá tão comprometido,
por que interrompeu a cena?
Por que ele não arrebentou a tela e abriu a porta por fora?
- Né? É o que eu teria feito. - Glenn!
- Oi? - Glenn!
- Oi? Obrigado. - Preciso falar com você.
- Oi. O que é? O que é? - O quê? O que é o quê?
Esse rapaz entende o personagem melhor do que ele.
Como é que é?
- Repete aquilo. - Não.
Não, repete.
Só falei que você parecia desconcentrado.
- Quem é ele? - Ele não é ninguém.
- E... - Essa é a questão.
Sabe, pela minha experiência,
só criança segura faca assim.
- Numa luta, seguram paralela ao pulso. - Não é o caso.
Tá, se não é pra ser realista, tenta fazer com mais estilo.
- Assim. - Menos.
Tá bom. Obrigado pela aula.
Muito obrigado. Muito obrigado mesmo.
Já tá de bom tamanho. Obrigado.
- Boa sorte. - Tirem ele daqui!
Sua presença não é mais necessária. Muito obrigado.
Bom, com todo o respeito...
- Cada cenário passa de 5 mil. - Não faço milagre
pra fazer a sua esposa respeitar o orçamento.
- Eu te pago pra dizer não! - Ela acha que tem carta branca.
- Não posso fazer o que é impossível. - Se não controlar ela,
vou arranjar alguém que controle.
Babaca!
Sr. Rockwell.
- Sr. Rockwell. - O que é?
Oi. É o Marty Mauser. Bom te ver.
Ligou pro meu escritório e disse que era amigo do meu filho?
Liguei, mas era o único jeito de falar com você. Por favor.
Quero falar de novo do Japão. Eu pensei melhor e topo.
- Vai ser ótimo. - É semana que vem. Arranjei outra coisa.
Não. O quê? A ideia foi sua.
É uma ideia fantástica. Vamos conversar rapidinho.
O que você tá fazendo? Ei. Ei.
Sr. Rockwell. Por favor, vamos ser pragmáticos.
Ignora o que você pensa de mim.
Você e eu sabemos o valor de um amistoso entre mim e o Endo na terra dele.
Imagina só. Seria de arrepiar.
A alternativa vai parecer pífia diante disso.
Por favor, me dá dois minutos. A gente pode se entender.
- Por favor! - Tá, entra no carro.
Sério? Obrigado.
Tommy, vamos.
Ei. Ei!
Ei! Ei!
Seu filho da puta! Eu que te dei essa ideia!
Desculpa.
A srta. Stone mandou avisar que adoraria almoçar com você.
- A srta. Stone? - Isso.
- Meu Deus, tô muito atrasada. - E daí? Qual é o problema?
Você é a estrela. Deve ser legal, né?
Mas por que você parou?
Eu queria segurança
e engravidei.
Aí ele me pressionou, e eu parei.
Bom, você tá fazendo a coisa certa agora,
e parece que ele tá pagando por isso.
- Quem? - O seu marido.
Ele tá bancando a peça, né?
- Por que acha isso? - Ouvi ele reclamando no saguão.
- Reclamando? - É, dos custos.
Ele que se foda.
Com certeza. Sabe o que mais? Você devia usar cada centavo dele,
assumir seu posto de maior estrela do mundo e esfregar na cara dele.
Obrigada, mas não preciso que me dê conselhos.
Não, só tô dizendo que você nunca precisou dele.
Que nem eu. Não aceito que me ajudem.
Tenho que fazer tudo por conta própria. Só na base do meu talento.
Senão é como se o sucesso não valesse.
- Mas é coisa minha. - Pois é, mas falar é fácil.
Bom, pode ser, mas não é fácil de fazer.
Você sabe. É por isso que casou.
Me diz uma coisa.
Você ganha dinheiro com esse tênis de mesa?
- Ainda não. - Você trabalha?
- Não. O tênis de mesa é o meu trabalho. - Como você vive?
Sabendo que, se eu confiar no meu taco, o dinheiro vem.
Na verdade, eu nem tô lutando por dinheiro.
- Como você paga o aluguel? - Eu não pago.
- Você não me respondeu. - Não, nada disso.
Como você pretende comer hoje?
Eu ia pedir serviço de quarto assim que você saísse.
- Que bom. - É. É bom.
E o que pensa em fazer se esse sonho der errado?
Eu nem cogito essa possibilidade.
Entendi. Talvez devesse cogitar.
Nossa...
Parece a minha mãe falando. Sem querer ofender.
- E você parece uma criança. - Ah, é?
Pra isso aqui, sou adulto.
O que quer dizer?
Que sou adulto o suficiente pra te foder na sua volta ao estrelato.
Você é nojento.
Merda pra você.
Não, eu sei, mas eu estava fora da cidade, então só recebi ontem.
Olha, não ir pro Japão não é uma opção.
Tá, avisa pro sr. Sethi
que um cheque com o valor total já tá a caminho. Já mandei.
Não, tudo bem, mas não quero que pensem que não vou.
- Vou. Vou estar na abertura do torneio. - Consegui!
Isso! Isso! Isso!
Quanto vale?
- Não é de verdade. É falso. - Como assim? Era de uma milionária.
Eu vi sair do pescoço dela.
Não interessa de onde veio. É lixo puro. Bijuteria.
Bijuteria?
- É. - Que merda...
Se quiser, te pago duas pratas.
- Alô? - Oi, Dion. Sou eu. Tudo bem?
Cadê você? Você me prometeu uma lista de distribuidores.
- Meu pai chega hoje. - Já tô voltando. Vamos resolver.
- Passa pra minha irmã rapidinho. - Rachel, o Marty quer falar com você.
- Oi. Cadê você? - Oi, Rachel. Escuta.
Tem uma coleira no meu paletó.
Sei de um sujeito que perdeu o cachorro e vai dar uma recompensa.
E tem uma chave de carro perto da porta.
- Tá vendo? - Tô.
Pega ela, mas não deixa o Dion ver.
Dion, você pode comprar um pouco de gengibre pra mim?
Eu tô muito enjoada.
Oi.
- Desculpa, o posto tá fechado. - Tudo bem. A gente não veio por isso.
Viu um cachorro passar por aqui?
Não, não vi nada. Viu algum cachorro?
- Dessa altura. - Quando ele sumiu?
Já tem uns dias.
Tem um canil lá em Cranbury.
- Fica a uns 10km pra lá. Tenta lá. - Liguei pra tudo que é canil.
- Desculpa não ajudar. - Entendi.
Obrigada.
Eles não viram nada.
Vamos tentar ali.
Olá!
Olá?
- Aonde você vai? - Só vou olhar lá atrás.
Puta merda! Moses!
Somos amigos das gravadoras e dos artistas de todo o país!
Oi, garoto. Oi. Oi, Moses. É o Marty. Oi, garoto. Merda...
Oi, garoto.
Moses, Moses! Oi, garoto. Calma. Vamos te levar pra casa.
Você quer ir pra casa, né? Então vamos. Pronto. Não, não, não!
Esse foi o Peppermint Harris com a sua ótima canção:
"I Got Loaded".
Mas tá na hora de encerrar.
Não esquece: se você quiser...
- Oi, tudo bem? - Precisa de ajuda?
Ah, nós só estamos atrás de um cachorro perdido.
- "Nós"? - O meu marido e eu.
O nosso cachorro sumiu perto do posto uns dias atrás,
e falaram pra gente procurar aqui.
- Quem? - Por ser perto de lá.
Quem? Qual posto?
- Não sei. Um rapaz que trabalha lá. - Oi! Que bom que você chegou.
- Você achou o nosso cachorro. - Isso é invasão.
Não, não foi por mal. Ouvimos o latido e nos empolgamos.
Não sei de nada disso.
- O meu cachorro. Você encontrou. - Não encontrei cachorro nenhum.
Tem certeza?
Tenho, sim. E você?
Tenho...
- Olhei pela janela e vi o meu cachorro. - Olhou?
Olhei. Ainda bem, né?
Sai daqui antes que eu chame a polícia.
Eu que deveria chamar.
- Tá. Quer ver ele mais de perto? Quer? - Quero, por favor.
Tá bom. Tudo bem, tudo bem. Vê mais de perto.
Ei!
Calma.
Eu tô calmo.
- Se eu vir a sua cara de judeu... - É sério isso? É sério?
- ...na minha janela de novo... - Vamos!
- Você perdeu o juízo? - ...eu atiro em você.
Não precisa disso! Estamos indo! Marty, anda!
- O que é isso? - Vamos embora!
- Não! Preciso do cachorro! - Vamos embora!
O próximo vai ser na sua fuça!
- Marty, vamos... - Não, não! Não atira! Não atira!
Rachel! Me ajuda!
Marty, vamos embora! Anda, anda, anda!
Rápido! Rápido!
Entra, entra, entra!
Vai, vai, vai! Vai reto, Rachel! Vai, vai!
Vai reto! Pela plantação!
- Vai, vai, vai, vai, vai! - Meu Deus! Meu Deus!
- Alô? - Oi!
Oi, você... Você por acaso perdeu um cachorro chamado Moses?
Perdi, sim. Por quê?
Ah, é? Perdeu? Que incrível! Encontramos ele.
- Sério? - É, encontrei.
- Como ele tá? Tá respirando bem? - Quer saber?
Quando encontramos ele, não estava respirando muito bem.
O dinheiro.
Entendi. Me diz o endereço. Vou aí agora.
Bom, temos uma questão.
Questão? Como assim?
Porque nessas situações é...
é meio comum dar uma recompensa pra pessoa, né?
Tá, tudo bem. Quanto você quer?
- É muita coisa. - Não, fala.
- Ele é podre de rico. Fala. - Alô?
Acho que dois mil é justo nesse caso.
- Acho dois mil justo. - Você tá brincando, né?
- Não, não. Não. - Isso é ridículo, porra.
Olha, olha...
Eu sei que isso não é problema seu, mas...
tô prestes a ter um bebê e...
E daí?
Olha, eu tô solteira e desempregada. Esse dinheiro ia ajudar bastante.
E, assim, vamos ser generosos e...
Você sabe que consegui esse cachorro de graça no canil, né?
Você tá encarando isso do jeito errado.
- Ah, é mesmo? - É mesmo.
Como é pra encarar, então?
É, imagina que não fosse um cachorro. Imagina que fosse a sua mãe
e eu, uma médica precisando operar ela antes que morra.
O que você faria? Não autorizaria porque não pagou pela sua mãe?
- Claro que não! Porque você ama ela. - Quanta baboseira!
Então acho que você não sabe o que é amar.
Tá bom, deixa pra lá.
Me diz o endereço, tá?
- Vou agora e levo o dinheiro. - Desculpa, mas não.
- Não? - Não.
Não é culpa sua. Você parece ser uma pessoa bacana,
mas já fui passada pra trás várias vezes e não quero que aconteça de novo.
Vamos dar um jeito de eu pegar o dinheiro antes.
- Entendeu? É. - Ah, é?
Escuta aqui, sua vaca idiota.
- Não te dou um centavo sem ver ele! - Qual é o seu problema? Ei!
Então tá. Se você não liga pro cachorro que pegou de graça, vou doar como cobaia.
- Pode ser? - Falei que não ia colar.
Eu deveria ter imaginado. No que pensei? Que ideia ruim.
- Fui um imbecil. - Desculpa, eu tentei fazer dar certo.
- Não foi culpa sua. Foi burrice! - Tá bom. Calma.
Qual é a cor do cachorro?
Por quê? Que diferença faz? É marrom.
Tá, é porque o meu chefe conhece os criadores daqui,
aí podemos conseguir um parecido,
e o dono nem vai perceber.
Ele não ia reconhecer o cachorro?
- Talvez não de cara. - Eu tinha que treinar.
Mas tô numa concessionária estragando a minha vida e passando...
trote!
- O que estão fazendo? - Ainda acordado?
- Silêncio. Meus pais estão dormindo. - Eles já voltaram?
- Eu avisei. Cadê o carro do meu pai? - Na garagem.
- Você não vai acreditar no que passamos. - Você me enganou!
- Eu, não. - Enganou, sim, mentirosa do cacete.
- Olha como fala, seu gordo de merda. - Rachel, calma.
- Não fala assim. Eu adoro ele. - Olha como ele falou comigo.
- Não fala assim. Não fala assim. - Falem baixo!
Fui eu que influenciei ela a pegar o carro.
- Me dá a chave do carro. - Pronto, tá aqui.
Tivemos um pequeno acidente, mas vamos resolver.
- Foi só uma batidinha. Eu vou pagar. - Como? Quando?
Dion, já tá bem tarde. A gente tem que ir dormir.
Resolvo com seu pai amanhã. Ele não vai brigar...
- Vocês não vão ficar aqui. - Como não?
- Não podem ficar! - Não, Dion. Temos que ficar.
- Não, não, não. - Dion! Dion!
Ela tá de oito meses. Pirou? Por favor, vamos conversar?
- Fala baixo. - Vamos sair a essa hora?
- Vão. - Não temos pra onde ir.
- Catem as tralhas e vão. - Tem ideia do que passamos?
- Não tô mais falando com você. - Não tá?
Você parou de falar comigo? Não acredito!
Deve ser bom ser rico enquanto outros têm que trabalhar.
Sabe o que é "trabalho"? Sabe?
Ou fica no quarto o dia todo?
Jogando seus amigos na rua...
Para de encarar! Olha pra parede. Você tá me assustando.
Pra onde nós vamos? Porque...
Desculpa. É que tem uma cama aqui, e eu poderia estar dormindo nela.
Eu tô com um bebê na barriga!
- Um bebê! - Calma. Viu o que você fez?
Expulsou uma grávida a essa hora da noite.
Vai pesar na sua consciência.
- Não faz isso com você mesmo. - Desculpa.
Pode dar um minuto pra eu acalmar minha irmã, por favor?
- Falem baixo. - Vou tentar, mas ela tem que se acalmar.
Eu não sei o que fazer. Eu não sei o que fazer.
Isso foi maravilhoso!
- Foi incrível. - Obrigada.
- Pode convencer ele. - Pra onde vamos?
Talvez ele deixe a gente ficar, depois dessa atuação.
- Tá chorando de verdade? - Não. Marty, o que é isso?
- O que é isso? - O quê?
Isso é maquiagem?
Calma.
Espera. Eu posso explicar. Não é culpa minha, tá?
Não fala nada.
- Eu não tive escolha. - Para. Por favor.
- Eu tinha que fugir... - Para.
Tá vendo que eu tô calmo? Não vai durar muito.
Vai embora daqui.
- Não. - Sai daqui agora, Rachel.
- Vamos nós dois, juntos. - Não, para.
Isso é o tipo de coisa que minha mãe faz. Como você pôde?
- Eu te trato tão bem! - Como eu pude?
- Sabendo o que tô passando! - Como eu pude?
- E o que você faz comigo? - Para com isso!
Já parou pra pensar no que você tá fazendo comigo?
- Para! - Cala a boca, idiota narcisista!
- Não encosta em mim! - Calma!
- Vão acordar meus pais. - Fodam-se seus pais! Você já tem 30 anos!
Tem noção de que eu ganho bebê em quatro semanas?
- Em quatro semanas! - Não é meu.
- E o bebê é dele. É sim, porra! - Não é, não.
- Isso também é mentira. - Dion!
- O que é isso na minha casa? - São meus amigos, pai.
Amigo, tudo bem? Temos uma reunião com a Spalding amanhã cedo...
- Dion, eu não vou admitir isso! - Fala pra ele da reunião.
- Você roubou dinheiro do meu filho... - Que história é essa?
- Dion, será que você não enxerga? - Ridículo!
- Isso é ridículo! - Você tá dando um golpe no meu filho!
Eu dei propósito pra ele! Você só dá dinheiro, eu dou propósito!
Escuta aqui!
- Sai da minha casa! - Olha, ele tá com medo de você!
- O que a gente vai fazer? - Ele nem consegue olhar pra você!
- Já chega disso! - Eu tô grávida!
Não, não, não. Dion!
Preciso te dizer uma coisa, mas não me entenda mal.
Eu tenho um propósito.
Você, não.
Mas não é nenhuma bênção.
Eu fico numa desvantagem enorme na vida.
É uma obrigação de cumprir uma missão bem específica,
e essa obrigação requer sacrifício, entende?
Minha vida é o resultado das escolhas que fiz.
A sua é resultado de... Eu nem sei de quê!
Você deixa a vida te levar, mas eu não sou assim, entendeu?
Se responsabilize por suas decisões ruins. Eu nunca mandei você casar.
Não me culpe pelas suas decisões.
- Eu entendo. - Quanto você ganha por ano?
- Uns US$ 1.200. - Só pra te lembrar, tenho uma semana
pra conseguir US$ 1.500, fora as passagens.
Eu preciso de concentração agora, não de distração.
- Desculpa. - Não, tá tudo bem.
Não posso assumir compromisso, tira isso da cabeça.
Eu não vou assumir compromisso agora, tá?
Se largar o Ira, eu não vou te abandonar.
Eu sou seu amigo, vou te ajudar.
A gente encontra uma casa de acolhimento,
eles encaminham o bebê pra uma família, e aí... Não?
Não?
Então volta pra sua casa, Rachel.
- O que eu vou dizer lá? - Se vira. Vai pra casa, Rachel.
Ira, acorda.
O bebê não é seu.
Sua idiota! Fica olhando pro chão que nem uma idiota!
Foda-se essa porra toda!
Vai pra lá.
Fica ali no canto, porra!
Eu vou quebrar... Vai ficar aí?
Essa criança vai ser um desocupado cheio de espinha que nem o pai!
- Ou vai ser uma puta igual à mãe! - Abre essa porta!
Sua puta!
- Que é? - A gente estava dormindo!
Parem com isso!
- Olha, Rachel! É a sua nova sogra! - Ira, não fala isso!
Parabéns, dona Mauser!
- A senhora vai ser vovó! - O quê?
Ela é problema seu agora. Leva as tralhas dela.
Rachel, precisa de ajuda?
- Desculpa. - Precisa de ajuda?
- Não, tá tudo bem. Podem ir. - Ah, agora ela pede desculpa!
- Você é a Rachel? - Você é o Ezra?
- Cadê ele? - Me dá o dinheiro que eu trago.
Não te dou um centavo sem ver meu cachorro.
Eu não vim sozinha, tá? Tem gente me protegendo.
Tô cagando pra isso!
Só tô te avisando, pra você nem pensar em fazer nada.
- O quê? - Quer seu cachorro? Eu tô com ele.
- Me dá... - Calma aí.
Não quero a coleira, mas o que fica dentro dela.
Eu teria isso se não estivesse com o cachorro? Não.
Então mostra o dinheiro e eu trago ele pra você.
Anda. Anda!
Você não sabe com quem tá mexendo.
- Aqui o dinheiro. - Eu não tô nem aí.
Abre o envelope, como vou saber se tem alguma coisa nele?
Aqui, quer ver? Olha, olha. Pronto?
- Aonde você vai, menina? - Ela tá com ele?
Quem é que sabe?
- Alô. Blarney Stone. - Oi, sou eu.
"Eu", quem?
- Obrigada. Pode trazer o cachorro. - Foi você que deixou ele aqui?
- Que "já volto" demorado! - Pode trazer aqui pra fora.
- O bicho mijou pelo chão todo! - Tá certo. Até mais.
- O que tá fazendo? - Escuta o que vou dizer. Olha ali.
É bem ali, tá vendo?
Naquele toldo verde. Meu amigo vai sair com o cachorro.
Quando você me pagar, eu aviso a ele que estamos acertados.
Olha ele lá com o cachorro. Eu te disse.
Então me dá o dinheiro...
Filhos da puta...
Ei!
Me dá o meu dinheiro!
Cadê o meu... Ei!
Ladrão! Peguem esses dois! Eles pegaram minha carteira!
Peguem eles!
- Pode parar aí. - Me solta!
Meu Deus!
Ele também! O do gesso!
- O do gesso! Pega! - Que isso? Roubando de uma grávida?
- Merda. - Polícia!
Mas que porra é essa?
Esse não é o Moses. Esse não é o meu cachorro.
- Esse não é o Moses. - A moça disse pra eu sair.
Tá de brincadeira, porra?
- Calma! - Vocês estão zombando da minha cara?
Que palhaçada vocês estão aprontando comigo?
Sai de cima de mim, porra!
Merda!
- Corre! - Para aí!
- Ajudem ela! - Chamem a polícia!
Alguém me ajuda!
Peguei você, sua puta!
Para!
O que é?
Oi. Tudo bem?
- O que tá fazendo aqui? - São 12h30, vim ver se quer almoçar.
Nem pensar. A estreia é hoje à noite.
Então posso te roubar por uma hora?
- Não. - Podemos conversar rapidinho?
- Por favor. - Eu tô ocupada.
Por favor. Vai ser rápido.
- Eu fico nervoso de te contar isso... - O quê?
Vamos lá.
Eu roubei isso de você e queria devolver.
Tá? Desculpa.
Eu ia vender e sumir da sua vida,
mas eu não paro de pensar em você. Não posso te roubar.
Você sabe que isso é bijuteria, né?
- Bijuteria? - É da produção.
- Sou um tapado. - E aquela história de se virar sozinho?
- Não foi o que disse? - Pois é. Eu só falo merda.
Eu roubei porque precisava de dinheiro, mas agi errado.
Eu tô pobre.
Tô sem recursos, eu jogo semana que vem no Japão
e não tenho como ir, e tô sem opções.
Eu não tenho apoio, Kay.
Mas não é problema seu. Por isso, tô devolvendo, tá?
Sabe o que acho? Você foi vender e descobriu que era falso.
- Não! - E agora veio com esse papo ridículo
pra me fazer ficar com pena e abrir a carteira.
Imagina, Kay! Eu não ofenderia sua inteligência.
- Vai continuar? Vai insistir nisso? - No quê?
- É a verdade. - Que papo!
- Não é. Tô sendo sincero. - Ridículo. Sincero?
Eu tô dizendo a verdade.
Eu roubei de você e fiquei mal com isso, agora quero devolver.
Não insiste. Eu não ligo.
Eu também teria roubado de mim.
Kay!
- Oi. - Tô interrompendo?
Não tá, não.
Esse é o Martin, filho da Carol. Ele já tá saindo.
- Esse é o Merle, meu agente. - Olá!
O Martin quer ser ator, mas, infelizmente, ele não é muito bom.
Ah, a Broadway também precisa de lanterninhas.
- E a questão dos assentos? - Eu falei com o Milton.
Ele vai mandar os funcionários como atividade obrigatória.
Era pra eu ficar feliz com isso?
Bom, a ideia não era lotar o teatro?
- Só vai ter imbecil! - Não, mas olha!
- Olha só, Fred Astaire tá vindo... - Eu já vou embora.
Não. Dá um ingresso pra ele vir hoje.
- Sério? - Sério.
Você vai assistir um espetáculo e tanto, rapaz.
Ver essa mulher atuando é como ser chupado por um aspirador de pó.
- Merle! - Viu? Ela tá ficando vermelha.
O quê?
MARTY, ME ENCONTRE NO CENTRAL PARK,
NA FRENTE DO NÚMERO 960 DA QUINTA AVENIDA À MEIA-NOITE. KAY
Leve o seu banco imundo!
Mas o que é isso?
Você perdeu o juízo?
Jed!
Estou falando com você!
Estava só praticando a minha mira, mãe.
Você sempre diz que tenho que mirar alto.
Ei.
Vem cá.
Desculpa o atraso. Foi difícil fugir.
- Eu imagino. - Ele não desgrudava de mim.
Você foi ótima hoje.
- Trouxe uma coisa pra você. - Pra mim?
Vira de costas.
Meu marido sempre me dá uma joia no nosso aniversário de casamento.
Eu tenho 25, uma pra cada ano de sofrimento.
Isso deve dar e sobrar pra sua viagem.
Eu me sinto péssima usando isso.
Para, para, para.
- Tá. Tá bom. - Para.
- Ei! O que estão fazendo? - Merda!
Merda!
Levantem!
- Fica deitada. - Eu já vi vocês aí!
No três, você corre. Um, dois, três. Levanta, vem.
- Vem, vem! - Ei!
Joey, não deixa eles fugirem!
Vai. Corre.
- Podem parar aí. - Ei, aonde vocês vão?
O que estão fazendo?
- Nada. - Mostrem as mãos.
- Algema ele. - A gente não fez nada.
A gente estava procurando o brinco dela.
Meu brinco caiu, a gente estava procurando.
Tô vendo dois brincos bem aí.
Não era esse brinco.
Era outro. Era outro brinco.
Era outro brinco, de mais cedo.
De mais cedo.
Eu sei quem você é.
- Meu Deus. Meu Deus. - Você é a Kay Stone.
- É, eu sei quem você é, sim. - Que pesadelo.
- Me dá as mãos. - Isso é sério?
Olha, me deixa ir pra casa, eu pego minha carteira
e pago a vocês pelo inconveniente...
Por favor, seu guarda. Deixa ela ir buscar a carteira...
- Tá com documento aí? - Não, não tô.
- Algema ela. - Não, por favor!
- Sem documento, é? Vamos ver. - Por favor, não, não.
Por favor, me libera. Por favor.
- Por favor! - Eu prometo.
Nossa, olha só isso!
Que colar bonito!
Pega pra você. Pega. É seu.
Muito obrigado.
Não acredito nisso!
Acha que pode me dar outro?
Tá falando sério?
Não vale nada pra você. Tá aqui pertinho.
Fiquei meia hora fora, não vou sair de novo!
- Você ia pegar pros policiais. - Minha mãe tá lá!
Nossa, meu cabelo...
- Eu espero na porta. - Não, de jeito nenhum!
Espera.
Pronto.
Você tá linda.
- Por favor. Você tem 25. - Tá bom!
- Fica aqui. Entendeu? - Vou ficar aqui.
- Não sai daqui. - Tá bom.
Merda!
Olá! Que bom ver você!
- David, tudo bem? - Tudo, e você?
Onde você estava, porra?
Eu queria um pouco de paz. Algum problema?
Eu não sabia que precisava de permissão.
Isso tudo é pra você, e você tá me fazendo de idiota.
Meu Deus...
Olha, o Merle ligou pro New York Times.
- O quê? - Arranjou alguém pra ler a crítica.
- Meu Deus. - Ou você não tá nem aí?
- Vem, vem, vem! - Tá. Tô indo!
- Anda! Ele tá com a crítica! - Tô indo!
A crítica! Anda, anda, anda, anda!
Anda, anda.
- Pronto. - Raoul, a Kay.
Tá. Título: "Kay Stone Retorna", por Robert Chaiken.
- Boa noite. - Deixa aberto. Vem mais gente aí.
- Ah, é? - É.
A festa acabou.
Boa noite.
- A festa acabou. - Ora essa...
- Pediram pra sair. - Por quê? Acabamos de chegar.
Por que não avisaram antes da gente entrar?
Já era. A festa já era.
- Vamos embora. - Com licença. Cadê a Kay?
- Ela tá lá em cima, no quarto. - Entendi.
Oi. A Kay tá aí?
Ela não tá muito bem.
- Tá, mas posso falar com ela pra dizer... - Como eu disse, ela não tá muito bem.
No final do ano, se ele te deu lucro, não demite.
- Né? - Se não, se livra do vagabundo.
- Qual é o problema? - Com licença.
- Oi. - Só pode ser brincadeira...
- Olha, desculpa te incomodar em casa. - Como você entrou?
Me dá outra chance. Eu vim te suplicar.
Preciso de carona pro Japão e de US$ 1.500 pra poder competir.
Eu realmente preciso muito desse trabalho. Eu tô te implorando.
Eu faço o que você quiser. Eu perco.
Não vou pensar em mais nada que não seja o sucesso do seu evento.
Marty, a vida não te dá uma segunda chance.
- Por que não? - Eu fiz uma oferta, e você recusou.
Eu sei, mas fui impulsivo e me arrependo disso.
- E... - E fui grosso e convencido demais.
- E fui arrogante e petulante. - E...
E não vou fazer isso de novo. Desculpa. Me dá outra chance, sr. Rockwell.
Eu me disponho a fazer o que você quiser.
O que acham? Dou uma segunda chance?
- Dá, sim! - Não olha pra mim.
Você não sabe como é importante. Por favor, eu imploro.
Deixa eu ir no seu avião e participar.
- Por favor, eu tô me humilhando. - Você tá me dando nojo.
- Desculpa. - Levanta!
Tá bom, tá bom.
Por favor. Eu faço qualquer coisa.
- Qualquer coisa? - É. Qualquer coisa.
Tá bom. Segue o corredor. O meu escritório fica na segunda porta à direita.
Pega a raquete e traz aqui.
Isso tá mais dramático do que a peça.
- Tá bom. - É verdade.
Eu tirava um dólar dele todo dia.
- Quanto tempo isso durou? - Semanas!
- Essa foi boa. - Marty. Me dá a raquete.
Quero que você faça o seguinte:
quero que você se apoie naquela cadeira e abaixe a calça.
Tá falando sério?
Você é levado e merece umas palmadas.
- Como assim? É sério isso? - Você quer ir pro Japão, né?
Quero, sim, mas é isso que você quer?
É o que você precisa fazer. Se apoia na cadeira.
Tá, só pra ficar claro:
você vai me levar pro Japão
e vai me pagar depois?
Amanhã às 8h30 no LaGuardia. Vamos pro Japão.
- Preciso de passagem? - O avião é meu.
- Como eu sei que vai cumprir o acordo? - Você não sabe.
Porque você não tem poder aqui.
Se apoia na cadeira.
Bota as mãos aqui. Quero você bem curvado.
Vamos lá.
Meu Deus...
Tá, tô pronto.
Essa é pelo meu filho.
Pronto.
Essa é por mim.
Nossa!
Agora, pra finalizar.
É uma bela raquete. Um lado é de madeira,
e o outro é de espuma.
- Oi, Marty! Tudo bem? - Oi, Ted. Oi, Lawrence.
Caramba... Tudo bem, parceiro?
- Posso dormir no quarto dos fundos hoje? - Poxa, o Brian vai dormir lá hoje.
Eu te chamaria lá pra casa, mas a patroa ia me matar.
- Relaxa. Eu enrolo até a hora do voo. - Vai pra onde?
- Pro Japão. Amanhã de manhã às 8h. - Nossa!
- Boa, garoto! - Ah, você vai! Você conseguiu o dinheiro!
Que bom, rapaz!
- Parece que você nem tá animado. - Não, tá tudo... tá tudo bem. Tudo bem.
O seu amigo ali, o Wally, tem te procurado.
- Ele tá aqui? - O próprio.
- Como ele tá? - O Wally tá bem. Tá tranquilo.
- Ele tá por aí. - É, ele tá por aí, parceiro.
- Ele tem um dólar. Ela também. - Tá ali.
Oi. Tudo bem?
Nossa! Tudo bem? Que bom te ver! Eu estava tentando falar com você.
- É mesmo? - É. E o cachorro? Tudo bem com ele?
- Para de fingir. - Não, tô preocupado.
- Marty, Marty, Marty. Tudo bem? - Tudo. Tudo bem.
- Mas a gente tem que... - Me escuta. Escuta.
Tô com a sua garota no carro, entendeu? Ela tá te esperando.
- Você tá com a Rachel? - Tô.
- Como assim? - Ela falou que ele tá em Nova Jersey.
E que você sabe onde.
- Entendi. - Vamos.
Tá bom. Tudo bem. Deixa só eu...
Tá, deixa só eu... Já volto. Só vou falar com o meu amigo.
- Já volto. - Tá, mas não vou mais estar aqui.
- Aonde você vai? - Aonde eu vou?
Vou descer e enfiar um martelo na barriga da sua garota. É pra onde eu vou.
Entendi. Tudo bem. Tudo bem.
Oi, Mouse!
- Vem. Anda. - Tá bom.
- Peguei a maior parte da herança dele. - Você gastou o dinheiro do seu irmão?
- Gastei, sim. - E você ama o seu irmão?
Amo. Você podia contratar ele.
- Você sabe que ele é um bom rapaz. - Vou ver. Mitch, me faz um favor.
- O que é? - Para de falar.
Tá bom?
Pronto. Tá vendo o posto de gasolina?
- Vira à esquerda. - Na próxima?
- Isso. - Entendi.
Desce. Anda.
Mitch, vem.
- Reuben, você fica com ela. - Pode deixar.
Quietinha.
Vai. Mais forte.
Bate mais forte.
É o meu cachorro.
Moses! Pega!
Abre!
Merda. Moses?
- Anda! - Eu odeio esse vira-lata de merda.
Moses!
É o meu cachorro! Moses!
Moses!
- Tá vendo alguma coisa? - Não, nada.
- Marty! - Merda! Merda!
Marty! Corre!
Marty!
Abaixa! Abaixa!
Merda!
Marty!
Marty, me acertaram! Corre!
Corre, Marty! Por favor, corre!
Corre!
Você tá bem? Essa, não! Meu Deus!
- Você tá bem? Meu Deus! - O que tá havendo?
- Tudo bem! Tá tudo bem! - Eu tô sangrando!
Tudo bem! Tudo bem! Tá tudo bem! Tá tudo bem!
- Desculpa! - Não, me desculpa!
- Pega o dinheiro. - O quê?
- Pega o dinheiro! - Cadê?
Tá no bolso dele! No bolso dele!
- Tem certeza? - Pega o dinheiro! Tá no bolso de dentro!
Seu filho da puta...
Pronto. Merda.
- O que é isso? - Que merda...
Merda... Seu filho da puta!
Pronto. Pronto. Pronto. Pronto.
Me solta!
Tá tudo bem!
Pronto.
- Pegou? Pegou? - Peguei, peguei. Peguei.
- O dinheiro? - Peguei.
- É muito dinheiro. - É muito.
- Você pode ir. - Eu sei.
- Mandou bem. - Pode viajar agora.
Você arrasou mesmo. Você acertou em cheio.
Eu te amo.
- Quando ia ser o parto? - Por quê? O bebê tá bem?
O bebê tá bem. Você precisa se acalmar.
- Você é o marido? - Não. Sou amigo dela.
- Daqui a quatro semanas. E o bebê? - Ele tá bem. Hora de dar tchau.
- Não posso entrar? - Só parente pode.
- Não, não, não, não! - Rachel, vai ficar tudo bem. Tá tudo bem.
- Não, não! Marty, não! - Vai ficar tudo bem.
- Ele vai te esperar aqui. - Não!
Rachel, não posso entrar. Já falaram isso.
- Não quero que você... - Calma.
Marty! Não vai embora! Por favor! Por favor, não vai! Marty! Não vai embora!
Marty! Não! Não!
- Muito obrigada. Bem-vindo ao Japão. - Obrigado.
Eu que agradeço.
TÓQUIO
LEVOU O PONTO, LEVOU UMA CANETA! O MUNDO ESCREVE COM UMA ROCKWELL!
Sr. Mauser. Sr. Mauser.
O sr. Rockwell mandou você ir pro final da fila.
Ele não quer começar ainda.
ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE TÊNIS DE MESA
Precisa de prática e de uma cerveja.
- Ajuda a... - Tá. Kampai.
Sr. Sethi. Sr. Sethi.
Oi. Sou eu, o Marty Mauser.
Tudo bem? Não esperava te ver aqui.
- Por quê? - Sei lá...
- Temos que promover o torneio. - Claro, claro.
É.
Eu te devo desculpas pelo que fiz em Londres. Eu fui idiota.
- Existe uma coisa chamada educação. - Eu sei. É só que...
Onde eu cresci é cada um por si. Cresci assim. Sabe?
- Às vezes eu não controlo... - Suas justificativas não me interessam.
Eu sei. Não tô me justificando. Resumindo, vou melhorar a minha postura.
Aliás, se me achar grosso no palco, é o personagem.
É combinado. Eu vou perder de 21 a 14.
Não é pra valer. Vou guardar a educação pra semana que vem.
- Semana que vem? - No campeonato.
- Você não vai jogar o campeonato. - O quê?
- Não vai participar esse ano. - Não. Acho que você se enganou.
Tô no evento pra isso, pra quitar a multa.
- Fala com o sr. Rockwell. Fala com ele. - Faltam menos de duas semanas.
- As chaves já estão definidas. - É só redefinir.
Não vou refazer todo o cronograma por causa de um americano mimado.
Sr. Sethi. Sr. Sethi, olha. Eu tô aqui.
Você não sabe como foi difícil
pra eu chegar aqui, no Japão. Isso...
Infelizmente, não é o bastante.
- O quê? - Você desperdiçou o seu tempo vindo aqui.
Inacreditável.
Eu percorri muitos quilômetros até chegar aqui, no Japão,
pra desafiar o meu maior inimigo, o Endo!
O que ele disse?
- Ele não quer mais te humilhar. - Me humilhar? Ele não é capaz disso.
Diz que ele é... O seu campeão é uma fraude
e covarde feito um frangote!
É um frangote!
O sr. Endo aceita jogar.
Ótimo.
Com a condição
de que o perdedor beije um porco
na frente do público inteiro.
Um porco?
Isso.
Um porco? O quê?
Ele disse
que, se você vai agir que nem um porco, ele ajuda a arranjar uma porca pra você.
O que isso...
Esse cabo tá na frente, porra! Eu fico tropeçando!
Tira ele daí!
Coloca ele ali pra eu não pisar de novo.
- Desculpa. Desculpa. - Vou quebrar o tornozelo!
Endo!
Endo! Endo!
- Fala minha língua? - Falo.
O que ele tá falando?
"Estamos recebendo um convidado especial...
o sr. Ram Sethi. Venha pra cá."
Obrigado.
E obrigado ao senhor, sr. Rockwell,
por promover este evento memorável.
O que presenciamos aqui hoje é apenas uma amostra
do que veremos na semana que vem,
quando os melhores jogadores do mundo
competirão contra o herói conterrâneo de vocês,
Koto Endo-san.
Mas chega de papo, vamos trazer Agu, o porco,
para o americano dar um beijo nele.
"Agora trazemos o porco ao palco."
Espera, espera, espera!
Espera, espera!
Eu quero jogar pra valer antes de beijar o porco.
Diz pra ele que quero jogar sem armação agora.
Diz pra ele!
Moço, diz pro público que esse jogo foi armado
e que quero jogar de verdade agora.
- Eu não posso. - Não pode por quê?
Esse jogo foi falso, foi uma partida armada!
Nada nesse jogo foi pra valer.
Eu não joguei com todo o meu potencial.
Isso foi um grande desrespeito com todos vocês aqui!
Escutem aqui! Quem quer um jogo de verdade?
Levanta a mão.
Ali! Aquele homem.
É isso aí! Queremos um jogo de verdade!
É isso aí!
Isso mesmo!
Endo, você vai concordar com eles?
Moço, traduz pra ele.
Ele tá de acordo mesmo?
Uma empresa americana
lucrando em cima dele como se ele fosse um mascote.
Você não é um mascote! Merecemos outro jogo.
Vamos dar isso pra eles! Eles querem ver!
Pronto, pronto! Obrigado! Vamos seguir com o evento.
Eu não vou mais pro campeonato por causa desse filho da puta.
Não vou poder jogar. Me dá uma chance.
Você me humilhou, acabou comigo.
Por favor, Endo. Por favor.
Por favor, por mim.
Sim? Sim? Ele aceitou?
Ele aceitou!
Obrigado, Endo! Obrigado!
Ele aceitou! Ele aceitou!
Endo!
Endo! Endo!
- Filho da puta. - Ferrou com tudo.
Endo! Endo! Endo!
Merda!
Já sei que não vai me pagar.
Não vou, você vencendo ou não. E você não volta no meu avião.
Dane-se. Vai cancelar o evento? Então acabou a conversa.
- Acha que é simples assim? - Acho.
Vou explicar pra você.
Eu nasci em 1601.
Sou um vampiro.
Eu tô por aí há séculos.
Já conheci muitos Marty Mausers,
alguns me passaram pra trás, outros mentiam.
Eles não saíram do lugar.
Se você vencer, vai ficar preso aqui.
E nunca vai ser feliz. Nunca vai ser feliz.
Tá bom!
Tá certo, sr. Rockwell.
Endo! Endo!
É isso aí!
É match point.
Não deixa ele ganhar, Marty! Não deixa ele ganhar!
Bom jogo. Bom jogo.
Você joga muito bem!
Boa sorte no campeonato. Espero que ganhe.
Hospital Bellevue. Posso ajudar?
Oi. Eu queria falar no quarto da Rachel Mizler, por favor.
Sabe qual é o andar?
Ela já deve ter saído da cirurgia, então é onde os pacientes ficam depois.
Tá certo.
Parece que ela foi transferida para a maternidade ontem à noite.
- Pra maternidade? - Isso.
- Como assim, ela foi pra maternidade? - Desculpe, eu não sei...
Ela tá bem? O bebê nasceu? Faltava um mês!
Eu só sei que ela foi levada às pressas...
Às pressas? Era "transferida", agora é "às pressas"?
Senhor, se acalme, por favor.
Me transfere pra maternidade, então.
Papai!
Oi, a maternidade é aqui?
- Isso, lá no final. - Obrigado.
- O senhor tem que assinar... - Não, eu sou o pai.
Oi.
MATERNIDADE B
Calma, pode dormir. Eu tô aqui. Tá tudo bem.
Eu tô aqui. E eu não vou sair daqui.
Pode dormir.
Eu te amo.
É o quarto bebê. Mizler.
Você disse o quatro, né?
Quer que levante ele?
Olha o papai!
É, olha o papai aí. Dá oi pra ele.
É.