- Hadde du dem i størrelse 40? - Ja, du er heldig. Siste par.
Går høyre fot bra? Inn med den.
De er for trange. Har du dem en størrelse større?
Nei. Jeg liker ikke Kerrybrooke, for de er små i størrelsene.
- De er for trange. - Ta dem av.
Har du prøvd Vitality? Kvaliteten er mye bedre.
Jeg kjøpte et par sko forleden av han med brillene.
Marty? Damen sier at hun har kjøpt et par sko av deg.
Ja. De brune Mary Jane-skoene, hva?
Jeg gikk herfra med dem på -
- så jeg glemte de gamle her. Det er et par tofargete pumps.
Kan du ha lagt dem i esken fra et annet par sko jeg prøvde?
Ålreit... Har du noe imot at min kollega hjelper deg litt?
Lloyd, kan du hjelpe Mariann? Vi sjekker i kjelleren. Bli med.
- Kjøp et par Vitality. - Jeg kommer straks.
Hva?
- Marty, jeg vil vise deg noe. - Bøy deg ned.
Hvorfor skal jeg det?
Se hva jeg har til deg.
- Hva er det? - Se på det.
- Hva er det jeg skal se? - Snu det.
MARTY MAUSER BESTYRER
- Bestyrer? Gi deg, Murray. - Ikke si det til Lloyd.
Jeg har vært helt klar her. Det er ikke for å være respektløs.
- Jeg vil ikke diskutere det nå. - Slutt.
Det har vært godt for sjelen min å se dette tett på.
- Men jeg er ikke skoselger. - Jeg vil ikke diskutere det.
Jeg kommer ikke tilbake hit etter turen min.
Kan vi gjøre opp nå? Jeg vil kjøpe flybilletten min i lunsjpausen.
- Da ser vi deg ikke etter lunsj. - Tror du at jeg bare ville stikke?
Ja. Vi gjør opp ved stengetid. Adjø.
Jeg elsker deg.
- Kom. - Vent på meg.
Jeg skulle akkurat gå hjem til deg.
- Ira er hjemme og syk. - Jeg må ikke bli syk.
- Jeg har jo mesterskapet. - Han har matforgiftning.
Bare jeg kunne ta deg med i kofferten.
Jeg vil så gjerne bli med deg.
Backhand. Backhand. Backhand.
Forehand. Forehand. Forehand.
Backhand. Backhand. Backhand.
Forehand. Forehand.
Backhand. Backhand. Lob. Og smash.
Marty! Telefon!
- Si at jeg har gått. - Jeg er ikke din budbringer.
Wally, ta av den hvite T-skjorten. Jeg kan ikke følge ballen.
- Du er jo kritthvit selv. - Å ja? Jeg elsker deg.
- Hallo? - Det er Judy.
- Hei, Judy. - Moren din er veldig syk.
Hun er blek og snakker over seg. Hun spør etter deg.
Da bør du nok heller ringe etter en sykebil.
- Hvem skal bli med henne? - Det bør vel du gjøre.
Vent litt. Han tror ikke på det.
- Si jeg ikke får puste. - Ikke på vilkår.
Si at du blir med.
Bra. Da sitter jeg og venter i evigheter på legevakten -
- og så kan du gi min mann hans medisin og massere føttene.
- Si at jeg er besvimt. - Åh, gud! Moren din har besvimt!
Du er nødt til å komme hjem!
- Hallo? - Hei. Bare et øyeblikk.
Hva skal jeg si? Jeg har det travelt.
Jeg kan høre henne hviske. Hun står rett ved siden av deg.
Hvem snakker du med?
Ingen. Judy har bare lagt beslag på linja i en time.
Jeg har med suppe til deg.
- Den er iskald. - Det var lang kø i butikken.
- Sier de det hvis jeg spør? - Ja, bare ring dem.
Du må bare få Judy til å legge på først.
Legg på nå, Judy!
Dette er en normal, godkjent ball.
Prøv nå å følge den foran den hvite bakgrunnen.
Det er nesten umulig. Hvis jeg har på hvitt, ser man ikke ballen.
Og forestill deg nå at ballen var oransje.
Du følger den allerede bedre. Du ser mer engasjert ut.
Bordtennisspillere må ha på seg svart, så man kan følge ballen.
Det er Ted Bailey. Han er nummer en på verdensrankinglisten.
Jeg har alt slått ham. Men se på dette...
Det er tennisspilleren Jack Kramer. Hva er forskjellen?
Han er kledd i hvitt. Det utstråler luksus og klasse.
En slik spesialfremstilt ball vil koste en formue.
Det er en original ball til en original fyr.
- Men hva vil det koste? - Det spiller ingen rolle.
- Det betaler seg, mr Galanis. - Hent en kopp kaffe til meg.
- Nei, be sekretæren din om det. - Nancy er travel. Gjør det nå.
- Far, vi snakker forretninger. - Hent nå den jævla kaffen!
- Vil du ha kaffe, Marty? - Nei takk. Ingen koffein på meg.
Hør her. Jeg setter pris på at du er venner med sønnen min.
Han har begrensede evner. Han er 30 år og bor hjemme ennå.
Han er ikke særlig erfaren og forstår seg ikke på forretninger.
Jeg er ikke enig.
Forretningssansen din ligger i ditt DNA, og det har Dion arvet.
Jeg ville ikke prøvd å involvere deg i noe som jeg ikke tror på.
Jeg vet det låter utrolig, men dette spillet fyller stadioner i utlandet.
Det varer ikke lenge før du ser meg på forsiden av frokostblandingsesken.
- Jeg vet ikke noe om dette. - Derfor må du stole på meg.
Om en uke blir jeg den første fra USA som vinner British Open.
Life og Look vil skrive om det. Looks redaktør elsker meg.
Alle sammen elsker meg. Jeg kan og vil bli sportens ansikt i USA nå.
Lloyd!
- Jeg holder på å stenge. - Jeg må snakke med onkelen min.
- Han har gått. - Mener du at han har gått for dagen?
- Han tok moren din til sykehuset. - Hun er ikke syk.
Vi skulle gjøre opp i dag.
Da skulle du kanskje ikke ha tatt deg fem timers lunsjpause.
- Hallo? - Du høres jo mye bedre ut.
- Ikke takket være deg. - Hold opp, mor. Er Murray der?
- Nei. Jeg tror han har reist. - Hvor da?
Han og Esther er på Kutcher's i helgen.
Han skulle gi meg penger til flyet.
- Det kjenner jeg ikke noe til. - Jo!
Hvorfor tror du ellers at jeg jobber her?
Jeg aner ikke hva det er du antyder.
Vet du hva dette er? Det er sabotasje.
Å, hold opp! Du saboterer livet ditt selv.
- Tror du jeg vil rane deg? - Det var bare en refleks.
Hvis jeg ville det, var du død. Jeg kom etter dressen til turen.
Må man ha på dress for å spille bordtennis?
Jeg vil bare ha de 700 dollarene Murray skylder meg.
- Ellers skyter jeg deg i beinet. - Nei. Da kommer du i fengsel.
Da skyter jeg deg i hodet.
Jeg vil bare ha det jeg ble lovet.
La meg få pengene nå. Så får du 100 dollar når jeg er tilbake.
- Ellers takk. - Kom igjen, Lloyd. Se på meg.
Du ville elske å se meg få sparken.
Du er mye mer motivert enn meg, men allikevel... Se på dette.
Murray ga meg det. Snu det.
Bestyrer! Jeg skal bli din sjef. Er ikke det urettferdig?
Jeg kunne sparke deg. Jeg kunne be deg feie gulvet på alle fire.
Lloyd, jeg står her og truer deg med en revolver.
Det er et ekte ran. Fingeravtrykkene mine er på den.
Lukk opp safen. Så kan du fortelle Murray hva som skjedde -
- og få meg sparket, melde meg... Hva du enn vil. Ok?
Greit.
- Vær så god, sir. - Takk.
Får vi ikke våre egne rom?
Det er bikkjekaldt her.
Nå må dere være alvorlige.
Se på meg. Pakistan, se på meg.
- Har Japan et lag med i år? - Ja, japsene har sendt et lag.
- Hva med reiseforbudet? - De må ha opphevet det.
Snu racketen for meg nå. Tusen takk.
Da skjer det. En, to, tre.
Stå stille.
FØRSTE RUNDE
Mauser har matchball.
Mauser vinner kampen.
Du lot meg bruke forehand for mye.
Poeng til Endo.
- Hva er stillingen? - 19-4.
- Til japaneren? - Han gir Bailey juling.
- Hva er det for en slags racket? - Det vet ingen.
- Det er stille. - Spøkelsesaktig.
- For helvete, Bailey! - Poeng til Endo.
Matchball.
TREDJE RUNDE
Takk for kampen.
Du er Ram Sethi, hva?
Kan du vente et øyeblikk? Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Hvor overnatter du? - Hva angår det deg?
- Hvilket hotell bor du på? - Alle fra forbundet bor på Ritz.
Ja, det har jeg hørt. Syns du det er ok?
Har du sett hvor jeg bor? Med all respekt er det et høl.
Jeg er så lei for at du ikke er tilfreds.
Du er så vidt jeg vet den eneste spilleren som har klaget.
Jeg trenger hvile, så jeg kan vinne turneringen.
Du vet hva en amerikansk seier vil gjøre for sporten.
- Kanskje USAs forbund kan hjelpe. - Det består bare av to menn.
- Det er ikke mitt problem. - Jeg vil bo der hvor du bor!
Denne samtale er fornærmende.
Du tvinger din stjernespiller til å sove i en rottereir.
Unnskyld avbrytelsen. Tilbake til Ceylon og Mexico...
Flott hotell. Det må koste en formue. Betaler forbundet for innkvartering?
- Bare for stjernespillerne. - Hvor mange er det?
Stjernespillere? Jeg har ikke sett andre, så én.
- Er du nervøs for semifinalen? - Mot Kletzki? Nei, da.
- Han har vunnet de siste tre årene. - Han har litt av et rykte.
Jeg gjør mot Kletzki hva Auschwitz ikke kunne. Jeg gjør det av med ham.
- Jøye meg, da. - Jeg er jøde. Jeg får si det.
- Jeg er Hitlers verste mareritt. - Hvorfor det?
Se på meg, her på toppen. Jeg er det ultimate bevis på Hitlers nederlag.
- Ja, skriv ned det. Det var bra. - Jeg liker din selvtillit.
- Fortell oss litt om din bakgrunn. - Min bakgrunn?
Nei, alvorlig talt. Min mor døde i barsel -
- og min far stakk da jeg var to år. Jeg kom inn i barnehjemsystemet.
Er ikke det Kay Stone?
- Unnskyld. Hva da? - Det er Kay Stone.
- Hvem er det? - Filmskuespillerinne fra 30-årene.
- "Muligheter". - Fantastisk film.
- Faren min var gal etter henne. - Var hun stor?
- Hun var kjempestor. - I en periode.
- Ja, det er henne. - Ja.
- Noe med en sjø. - "Skyggesjøen".
- Den var god. - Lekre bein.
- Vidunderlig. - Har jeg noen sjanse?
Neste spørsmål.
- Hallo? - Kay? Det er Marty Mauser.
Jeg bor i kongesuiten. Jeg så deg i lobbyen i går.
- Vi fikk øyekontakt. - Det kan jeg ikke huske.
- Jeg er en stor beundrer. - Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg har akkurat bestilt alt fra menyen og kan ikke spise alt alene.
Så du vil at jeg kommer opp på rommet ditt?
- Jeg kan sende mannen min opp. - Fint. Da kommer jeg ned til deg.
Vent. Ikke legg på. Jeg har aldri snakket med en ekte filmstjerne.
Vel, nå har du det.
Jeg opptrer også. Tror du ikke på meg?
- Jeg ... - Hva?
- Opptrer du? - Har du Daily Mail?
- Ja, det har jeg. - Så slå opp på side 12.
- Side 12. Hva skal jeg se? - Midt på siden.
- Er det deg? - Den utvalgte. Fint bilde, hva?
- Bordtennis? - Jeg deltar i British Open.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 23.
Du kan garantert ikke nevne en eneste av filmene mine.
Jeg sluttet å spille skuespill før du ble født.
Har du brukt min høvel til beina dine?
- Nei. - Noen bare hugget ved med den, da.
- Jeg er i telefonen. Det er Debbie. - Debbie. Be henne få seg et liv.
Har han gått? Hvorfor droppet du skuespillet?
- Jeg må legge på nå. - Kom og se meg spille i morgen.
- Det kan jeg ikke. - Jeg feier nummer en av tronen.
Jeg kan ikke. Mannen min holder et stort reklamearrangement.
- Aha. Hva reklamerer han for? - Kulepenner.
- Kulepenner? Mener du alvor? - Ja.
Selger han kulepenner? Hvordan har dere råd til den suiten da?
- Han eier Rockwell Ink. - Åh, ok.
Jeg kjenner godt Rockwell Ink. Hva er arrangementet?
Han har leid inn Agatha Christie til å signere bøker i Hatchards.
- Høres gørr ut. - Ok.
Åh, for Guds skyld!
Ikke legg på! Vender rommet ditt ut mot gaten eller bakgården?
Jeg vet ikke... Bakgården.
Gå bort til vinduet. Hvilken etasje er du på?
- Andre, tror jeg. - Perfekt.
Kan du se det åpne vinduet med fruktskålen på bordet?
Ja.
Jeg skal trylle fram et eple i den skålen.
Hvis jeg gjør det, så kommer du og ser meg spille.
- Det går jeg ikke med på. - Jeg gjør det allikevel.
En, to, tre.
Jeg legger en billett til deg på billettkontoret.
SEMIFINALE
Poeng til Mauser. 20-5.
Mauser leder over Kletzki med 2-0 i sett.
Mauser har sett- og matchball.
La oss ha det litt moro med denne her.
Kletzki har serven.
Poeng til Kletzki.
Takk for det, mine herrer.
Takk for det. Kletzki server. 6-20. Mauser leder 2-0 i sett.
Mauser har matchball igjen. Du har serven igjen, Kletzki.
Poeng til Mauser!
Mauser vinner settet og kampen, 21-6, 3-0 i sett -
- og går videre til finalen, hvor han skal møte Koto Endo fra Japan.
- Bestill hva du vil. - Hva bestiller du?
Beef Wellington og kaviar, for det er det dyreste på menyen.
Jeg vil gjerne snakke om Globetrotters igjen.
Harlem Globetrotters igjen? Jeg er ikke interessert.
Det er gode penger, og vi vil reise hele verden rundt.
Jeg vil ikke være pauseklovn mens folk går på do.
- De blir behandlet som kongelige. - Hvor er kelneren? Unnskyld?
- Unnskyld? - Det er en fantastisk mulighet.
Marty.
- Kan vi bestille? - La meg hente Deres kelner.
Vent litt. Jeg betaler Rockwells regning i kveld.
Kongesuiten. Marty Mauser. Og sørg for at de vet at det er meg.
- Marty Mauser. Kongesuiten. - Ja vel, sir.
- Se på meg. - Hvem er Rockwell?
En eller annen klovn. Se dit nå. Hva gjør han?
- Han ser på oss. - Snakk videre.
Tenk over det. Vi ville bli et supert team.
Det Harlem Globetrotters gjør er nitrist.
Dyktige atleter redusert til sirkusklovner. Hva gjør han nå?
- Han er på vei til oss. - Lat som ingenting.
- Unnskyld, kjenner jeg deg? - Det tror jeg ikke.
Og du vil betale for mitt bord i kveld? Hvorfor?
- Behøver jeg en grunn? - Hva vil du oppnå?
- Det er bare for å si takk. - Takk? Takk for hva?
For alle dine produkter. Hvor ville vi vært uten kulepenner?
Jeg kan smigre meg med å kunne lukt pisspreik på lang avstand.
Jeg er fullstendig ærlig.
- Hvor kommer du fra? - New York. Og du?
- New York. Hva gjør du? - Jeg er sportsutøver. Bordtennis.
- Er det en sport? - Ja, jeg deltar i British Open.
Jeg skal spille finalen mot Japan i morgen.
Har Japan et lag her? Hvordan har de omgått reiseforbudet?
Bordtennis er utrolig populært i Asia.
Dette vil du like. De spiller med et grep som heter pennholder.
- Og hva så? - Det kan du bruke.
- Til hva? - Til en reklame eller noe.
Dette er min kollega Béla Kletzki.
- Er du også bordtennisspiller? - Ja, jeg var faktisk verdensmester.
- Jeg slo ham i dag. - Ja, men han er mye yngre enn meg.
Jeg legger merke til tatovering din. Du var i en av leirene, ikke sant?
Auschwitz-Birkenau. Hvorfor?
Min sønn mistet livet da han befridde dere.
Jeg kondolerer.
- Ble dere ikke befridd av russerne? - Jo.
Ikke bokstavelig talt. Han deltok i Stillehavskrigen.
- Hva skjedde med ham der? - Hva mener du? Han ble drept.
- Syns du det er morsomt? - Nei, det er bare nervøs latter.
Hvis det er noen trøst, bomber jeg dem igjen i morgen.
Ja, moren hans vil sikkert finne stor trøst i at du spiller bordtennis.
Han desarmerte bomber for nazistene. Fortell ham historien...
- De venter på meg. - Nei, nei. Du vil elske historien.
- Vil du høre den? - Ikke egentlig, men kom igjen.
Jeg skal gjøre det kort. Da jeg ankom leiren ble jeg innkvartert.
Heldigvis var det en offiser der som hadde sett meg -
- i 1935 i verdensmesterskapet i Praha.
Han var et ekte fan.
- Og derfor lot han deg leve? - Han respekterte mine evner, ja.
Så da lærte de meg å desarmere SC-bomber.
Hver morgen sendte de meg inn i skogen med bombene -
- i utkanten av leiren hvor jeg bare kunne gjøre skade på meg selv.
En dag fulgte jeg etter en honningbie.
- En bie? - En honningbie.
Hele veien til bolet.
Jeg røykte ut alle biene, og så brøt jeg opp bolet.
Og jeg smurte honningen ut over brystet og armene.
Hvorfor?
Fordi jeg den kvelden kunne la kameratene mine slikke den av meg.
KONGESUITEN
Kron.
- Endo, hva velger du? - Jeg server.
Jeg går bort dit.
FINALE
Marty Mauser fra USA, nummer to på rankinglisten -
- mot Koto Endo fra Japan, ikke ranket.
De spiller best av fem sett til 21 poeng.
Hvert sett må vinnes med minst to poeng.
Lykke til, mine herrer. Stilhet, takk.
Poeng til Endo. 1-0.
Kom igjen nå, USA!
Poeng til Endo. 2-0.
Kom igjen nå, Marty!
Poeng til Endo. 3-0.
Poeng til Endo. 4-0.
Kom igjen, Marty!
Poeng til Endo. 5-0.
Mauser har nå serven.
Poeng til Mauser. 9-19.
ANDRE SETT
Poeng til Mauser.
10-19.
Poeng til Endo. 20-10.
Settball.
Serv!
Poeng til Endo. 21-10 Endo vinner settet.
Endo leder 2-0 i sett.
Poeng til Mauser. 18-16.
TREDJE SETT
Poeng til Mauser. 17-18.
Nå har Mauser serven.
Poeng til Endo. 17-19.
Faen.
Poeng til Endo. 17-20.
Og settball.
Stillhet, takk.
Stille. Fall til ro.
Du har serven, Mauser.
Kom igjen, Marty!
Nei! Jeg vil ha omkamp nå med harde racketer! Det er uakseptabelt!
Sett at jeg hadde en mekanisk arm? Sett at jeg hadde lim på ballen?
Det er uakseptabelt! Jeg spiller skikkelig bordtennis!
...til vinneren av British Open 1952.
Fra Japan, Koto Endo!
Japan vinner det 19. British Open i bordtennis.
For første gang etter krigen har en japaner seiret på verdensscenen.
Hans navn er Koto Endo.
Denne underdog-japaneren brakte skam over favoritten fra USA -
- ved å vinne tre sett på rad.
100 000 personer tok imot ham da han vendte hjem til Tokyo.
Mr Endo sier likevel at han ikke er en helt, men en ydmyk håndverker.
Som 16-åring mistet han hørselen under luftangrepet mot Tokyo.
Uten distraherende lyder kunne han konsentrere seg om spillets rytme.
Tokyo er valgt som vertsby for dette årets verdensmesterskap.
Amerikaneren vil uten tvil forsøke å gjenvinne sin stolthet -
- men Endo er ikke alene.
84 millioner står bak ham med en nyfødt nasjons besluttsomhet.
Jeg ser etter Milton Rockwells bord.
Milton Rockwells bord, takk.
Jeg vil gjerne takke deg for å ha introdusert meg for bordtennis.
Jeg hadde ingen anelse om hvor stort det er i Japan.
Jeg overveier å gjøre det til en del av vårt reklameframstøt der i høst.
Jeg vil arrangere en oppvisningskamp rundt samme tidspunkt som VM -
- mellom deg og Endo. Så jeg har et tilbud til deg.
Jeg gir deg 1000 dollar og et rom på Imperial Hotel i Tokyo.
Du kan få en plass i mitt privatfly og oppleve å få fly luksuriøst.
- Før eller etter turneringen? - En uke før.
Det må være etterpå. Jeg kan ikke spille mot ham før det er alvor.
Jeg ville bare høre om du er interessert.
Jeg vil gjerne vise fram mitt talent, og denne gangen tilintetgjør jeg ham.
Det er hans racket jeg spiller mot, men det blir en seier.
Du må forstå at det ikke er en offisiell kamp.
Det er utelukkende for å underholde japanerne -
- så de kjøper flere kulepenner.
Du må spille godt, men ikke bedre enn Endo.
Vil du at jeg skal tape?
Marty, la meg vise deg noe. Japans største blad.
Du har gjort Endo til en nasjonalskatt.
- Det gir meg lyst til å vinne. - En taper kan være en vinner.
Det var racketen som slo meg. Han er en middelmådig spiller.
Hva så, dette er teater! Hva er du bekymret for?
Ryktet mitt. Jeg vil ikke ødelegge ryktet mitt for din skyld.
Er du ikke med i et sirkusnummer?
- Hva er det du antyder? - Du er pauseunderholdning.
Harlem Globetrotters er de dyktigste atletene på kloden.
Jeg har spilt for 80 000 tilskuere. Er det morsomt?
Nei. Du er morsom.
Det er morsomt at du vil underholde japanerne når de drepte sønnen din.
Du traff et ømt punkt, og jeg traff et ømt punkt. Nå er vi skuls.
Forsvinn.
Nei. Jeg tror du skylder meg et måltid først.
ATHEN
TANGER
Ja, trener!
Tre, to, en. Smil!
MÜNCHEN
BRUSSEL
- Unnskyld meg. - Hei.
- Ingen mat og drikke på mitt rom. - Jeg gjør bare rent der inne.
Du virker ikke glad for å se meg. Blir du her nå?
Bare slapp av. Du er kvitt meg om et par uker.
Ikke vær dum nå.
- Hva skal du da? - Til VM.
- Hvor skal det holdes hen? - I Tokyo.
- Tokyo i Japan? - Spør du om Tokyo er i Japan?
- Er det et seriøst spørsmål? - Du ser trett ut.
Ja, for jeg har akkurat reist halve jorda rundt. Jeg har tjent penger.
Alle i bygningen er på jobb -
- så det er et bra tidspunkt for å ta en lang, god og varm dusj.
Her. Jeg har noe til deg.
Det er fra en original egyptisk pyramide.
Den har vi bygget.
Ok.
- Hei, Levi. Du har blitt høyere. - Har jeg ikke.
- Kan jeg hjelpe deg? Hva gjør du? - Kom igjen. Bli med.
- Kom igjen. Du er arrestert. - For hva? Det er mine toalettsaker!
- Du er arrestert for væpnet ran. - Hva snakker du om?
- Murray, hvor er moren min? - Jeg ba henne om å gå.
Hva faen foregår? Hjelp meg!
- Sal, jeg må prate med ham i enerom. - Sal? Kjenner du ham?
- Gå ut bak der litt. Lukk døren. - Rop hvis det sporer av.
- Du skyldte meg de pengene jeg tok. - Nei, du stjal dem.
Nei, du lovet meg... Unnskyld meg. Du lovet meg de pengene.
- Det var penger til min englandstur. - Og hva skjedde der? Du tapte!
- Nei, jeg ble lurt. - Vet du hvor mange ganger...
- Hold opp. Du er ikke faren min. - Hold munn og hør etter!
Du aner ikke hvor mange ganger jeg har måttet redde ræva di.
- Når har jeg bedt deg gjøre det? - Aldri.
Men nå skal du være en stor gutt. Det er din tur.
Jeg kan ikke fortsette med å forsørge moren din.
Det trenger du ikke heller, for jeg skal trå til noe så jævlig.
Hun kommer til å bo på Fifth Avenue med heis og heisfører.
Ja da, ja da. Hør...
Jeg gir deg to valgmuligheter. Du kan komme tilbake til butikken.
Men uten mer tull denne gangen. Ikke noe bordtennispjatt.
Jeg gir deg mye mer ansvar, for du er en fantastisk selger.
Jeg kan selge sko til en amputert. Hva er den andre muligheten?
Jeg anmelder deg. Lloyd er vitne. Og du kommer i fengsel.
Ville du gjøre det mot din egen nevø?
- Sal! Hvor mye betaler han deg? - Hva snakker du om?
For jeg vil gi deg det dobbelte for å suge pikken min.
Hva? Pass munnen din, din...
- Kom igjen, da går vi. - Han slo meg.
- Vent litt. Vi har løst alt nå. - Ja, det hørte du ikke.
Han har gitt meg pengene tilbake.
- Hvor har du dem fra? - Kofferten din.
Det er mine penger til Japan! Har det rabla helt for deg?!
Ta ham med på stasjonen!
- Ok! Vær så snill, hold opp. - Kom igjen.
- Bare slipp ham. - Skal jeg slippe ham?
- Si unnskyld. - Unnskyld. Unnskyld.
Ta av håndjernene. Nå skal du høre hva som skal skje.
Vi møtes med moren din på Garden Café.
Vi spiser en deilig middag, og så legger vi alt dette bak oss.
- Unnskyld. Unnskyld. - Vi løser det. Kle på deg nå.
- Kom igjen. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Nevøen din er en dritt. - Jeg er virkelig lei for det.
- Her er ti ekstra. - Fint.
- Garden Café. Hva bestiller du? - Pastrami, selvfølgelig. Og du?
- Roastbiff. - Man hører at du ikke er jøde.
Hallo.
- Lukk opp nå. - Slå inn døren.
Pokker! Hallo! Hvor skal du hen?
Faen! Han stakk ut av vinduet.
Frankie! Han er på vei ned branntrappen!
Der kommer han!
- Faen! - Kjør, kjør, kjør!
Jeg må bare låne telefonen.
- Hei, Wally. Jobber du i kveld? - Selvfølgelig.
Kom i taxien din, og ta med kontanter. Møt meg på The Halsey.
Skal du ut på kjøret igjen? Nei, nei. Jeg fikk bank sist.
De gjenkjente deg helt ute på Staten Island.
Vi drar til det stedet Quinn snakket om, i New Jersey.
- Det er ditt nye kjæledyr. - Jeg vil ha beltedyret.
Jeg gir deg beltedyret, og så kan dere ta et valg.
Det er ikke et krypdyr.
Vi ses om halvannen time på The Halsey. Jeg elsker deg. Takk.
Bra. Det er deg. Er det en bakvei ut?
- Hvorfor ser du sånn på meg? - Skal du ikke si noe?
Gratulerer?
Gratulerer? Jeg har prøvd å få tak på deg i åtte måneder.
Det der får du ikke noe ut av. Det er ikke mitt.
Jeg trekker meg ut. Gjør Ira det?
Ja eller nei? Trekker han seg ut når dere har sex? Svar nå!
Unnskyld, unnskyld, unnskyld meg.
Jeg er helt ute å kjøre, Rachel. Jeg tapte forøvrig i London. Hei!
Herregud!
Hva skal dette forestille?
Faren hans er død.
Pisspreik!
Vi er barndomsvenner, Ira. Min far er død, og hun trøstet meg.
- Skatt, det er i orden. - Hold kjeft! Ikke rør meg!
- Snakker du sånn til kona di? - Ja.
Nei, bare fortsett! Jeg river av ham hans sammenvokste øyebryn!
Vil du slåss? Som en ape?
Ira, kom inn igjen! Hva gjør du?
Få takk i snuten her.
- Hva har du gjort? - Faen! Jeg må bort.
- Kom igjen! Han er rett her borte! - Er det en bakvei ut?
- Denne fører ut bak. - Takk. Jeg forteller det senere.
Har dere sett en hvit fyr med briller komme forbi?
Har ingen sett ham? Snakker dere ikke engelsk?
Legg på fem cent for å fortsette samtalen.
De avbryter oss. Har du fem cent? Mor, jeg lover deg...
Bedrar øya mine meg, eller er det ikke jævelen Mouse?
Tusen takk.
- Du stinker. - Ja, jeg må ta en dusj.
- Et rom, takk. - Fire dollar.
Du sa tre dollar før. Hvorfor er det fire nå?
- Gi meg fire dollar. - Vi har bare ti å leke med.
Du ga meg bare en time. Jeg har barn! Jeg er taxisjåfør!
Det er et rom i fjerde, men du må ikke bruke dusjen. 2,50.
Gi meg tre dollar. Takk.
Jimmy, gi meg nøklene.
- Hva er det som stinker sånn? - Fytti faen. Hva er det?
- Han var ute for et lite uhell. - Et kjempeuhell.
- Det lukter dritt. - Kan jeg få nøkkelen min?
Du tar ikke heisen med den hunden.
- Vask den hunden. - Adjø, Jimmy.
- Hvor stor er hun? - Veldig stor.
- Kan det komme når som helst? - Jeg vet bare at det ikke er mitt.
Ekteskapet er ulykkelig, så hun prøver å legge ansvaret på meg.
- På deg? Så hun er sprø, da? - Ungen kan umulig være min.
- Bruker du regnfrakk? - Nei.
- Så du skyter med løskrutt, da. - Vet du hva selvbeherskelse er?
Hver gang jeg pisser, holder jeg urinene inne og teller til ti.
Det gir deg urinveisinfeksjon.
Hva gjør du? Det er mine brev. Er du gal?
Du er pukka nødt til å kjøpe noen bleier og ta deg sammen.
- Marty, hva er Ritz? - Hvorfor?
Du har fått en bot på 1500 dollar fra Det Internasjonale Bordtennisforbund.
- Kom her med den. - Og de har utestengt deg.
- Skadet du deg? - Hvem faen er du?
Hjelp meg! Få det vekk fra meg!
Hunden min! Kom deg ut av det jævla badekaret og hjelp meg!
- Hunden min drukner! Hjelp meg! - Jeg løfter det. Ta ut armen.
En, to, tre.
Ta ut armen. Herregud.
For helvete, armen din! Len deg tilbake. Se vekk.
Jeg må lage en årepresse. Gi meg armen din.
- Hvor er hunden min? - Ikke tenk på den. Gi meg armen!
Wally, ring etter en sykebil!
- Er du ok? - Nei. Hvor er brillene mine?
- Jeg får penga våre tilbake. - Nei, vi må vekk herfra.
- Det er 2,50 dollar. - Jeg ber om mye mer enn det.
- Vent her. - Hvor lenge?
- Ti sekunder. - Skoa mine! Klærne mine!
Alt er gjennomvått!
- Kan du ikke holde tåta? - Vil du bytte?
- Jeg sa at badet ikke måtte brukes. - Nei.
- Jeg kunne ha brukket nakken. - Det kan fortsatt skje.
- Truer du meg? - Ja.
Hør her! Jeg vil ha tilbake penga og erstatning for tingene mine.
Du får ikke engang tingene dine.
- 7,50 dollar! - Dere har tilkalt en sykebil.
Bra dere er her. Det er armen hans. Han har mistet mye blod.
- Hva skjedde? - Det falt et badekar på ham.
- Jimmy, du må hjelpe meg med hunden. - Alle er opptatt nå.
Bare gi meg de 2,50, så stikker jeg.
- Du må snakke med eieren i morgen. - Gutt! Gutt!!
- Ta hunden til dyrlegen. - Nei, jeg må jobbe.
Jeg betaler deg det dobbelte av det du ville tjene.
- Jeg gir deg det tredobbelte. - Ok.
Se i vesken der. Den på stolen.
- Lukk den opp. - Jeg gir deg en ny turniké.
Ta 50 til deg selv og 50 til dyrlegen.
Si at jeg kommer så fort jeg kan.
Gir du det rasshølet penger? Han var jo skyld i at karet falt ned på deg.
Det er faen meg snilt av deg, gutt. Det er faen meg snilt av deg.
Vi kan fortsatt kjøre til dyrlegen. 50 er mer enn nok.
- 100 er bedre. - Ikke vær grådig, din møkkajøde.
Boten er på 1500 dollar. Vi må gjøre dette hver kveld i to uker.
Jeg tar ikke to uker fri fordi du har driti deg ut.
Ta dette. Sånn. Flink bisk.
Løsne halsbåndet. Den peser.
Vi spiller, og så leverer vi den til dyrlegen.
- Marty, jeg har turer jeg må ta. - Moses...
Hei. Kan jeg få en bane?
Det tar nok en halv time, 40 minutter.
- Vil du ha sko? - De tar jeg senere.
Ferdig. Faen meg ynkelig.
- Host opp. Hvem er nestemann? - Kan jeg spille?
- En dollar per spill. Hva heter du? - Seth.
- La oss spille en oppvarmningsrunde. - Nei. Jeg spiller ikke gratis.
- Jeg holder pengene. - Hvorfor?
- Kan jeg stole på deg? - Ja, stol på meg.
Greit. Seth mot Roger En dollar per spill.
- Jeg server. 1-0. - Jeg så ikke engang.
Det får du ikke. Du kan ikke ta ballen med racketen.
Du skal la ballen falle av bordet. Du jukser.
- Jukser jeg? - Ja, du følger ikke reglene.
- Fint. Ta poenget. 1-1. - Faen!
Det var bra. Det var bra.
Nei, nei, nei. Jeg skulle ha gitt deg fem poeng.
- Dagen din var tøff nok. Behold dem. - Takk, kompis.
- Takk for kampen. - Adam, kom igjen.
- Hva skjedde med nesa di? - En passasjer stakk av fra meg.
- En passasjer? Hva skjedde? - Jeg er taxisjåfør. Fra Manhattan.
- Manhattan? Det er en dyr tur. - Ja. 20-25 dollar.
Og rikingene gir fem dollar i tips.
Når vi er framme slår fyren meg ned, tar penga og stikker av.
Jeg innhenta jævelen, og har du sett på faen...
Jeg banka svinet gul og blå, og så tok jeg alt han hadde.
Tok du penga hans? Jeg har jo sett seddelbunten din.
- Det er prinsipielt. - Ja, men jeg ville holde den skjult.
Ikke alle er så snille som Christian her.
Hva med den drittsekken?
- Du får ikke serve på den måten. - Hva mener du?
Roger. Hallo! Det er en ledig bane nå.
- Banen kan vente. - Nei. De gir den bort.
Jeg har ventet hele kvelden på å bowle. Kom igjen.
Se hva du fikk meg til å gjøre. Jeg må gå. Gi meg min dollar.
Da har du tapt. Gi meg dollaren.
- Unna. Dere spilte ikke ferdig. - Kan du spille?
- Jeg er blakk. - Jeg vil gjerne spille mot deg.
Jeg visste ikke at sånne som dere spilte bordtennis. Har du en dollar?
- Kjøss meg. Vi spiller om fem. - Du har ikke fem dollar.
- Du må ha plyndra noen. - Frem med penga.
- Jeg kan ta fram pikken. - Du i den røde. Wally og han der.
- Jeg er straks tilbake, skatt. - Hvor skal du?
- Hva skjer? - Fyren der taper alle penga sine.
- Helvete! - Matchball.
Den streifet kanten. Den skiftet retning.
Nei, gi meg penga mine.
- For noe jæv... - Gi meg penga mine.
La meg beholde fem til bensin. Hvordan kommer jeg ellers hjem?
- Gå. - La ham beholde fem, da.
Slutt å være så grådig. Gi ham fem til bensin.
- Samma det. Gi meg penga. - Kjøss meg i ræva!
- Gi ham hans fem dollar. - Hvordan faen kommer jeg hjem?
- Hvor er Roger? - Jeg klarer det.
Spill mot den tosken så han kan kjøpe bensin.
- Nei, du er for god. - Du får fire poengs forsprang.
- Greit. 40 dollar. - 40 dollar? Det har jeg ikke.
Ellers dropper vi det bare.
- 40 dollar. - En, to... Hvem har kontanter?
Team Wally. Kom igjen. Spytt inn. La oss hjelpe ham hjem.
Vi skal nok få deg hjem. Alle tiders. Ikke noe?
- Jeg vil gjerne satse fem dollar. - Har du ikke mer?
- Ti. - Du er jo stinn av gryn.
- Takk. - Kom igjen, Roger!
174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181.
- 181, 182, 183. - Mouse er tilbake! Ja!
- 186, 187, 192, 197. - Nå kommer min del.
Hva faen gjør du? Har du blitt gal?
Faen! Det er stengt.
- Vi kjører til neste by. - Det er 20 minutter herfra.
Flink hund! Her borte, vennen.
Den puster mye bedre nå. Kanskje vi kan spare dyrlegen.
408. Det er 204 til hver. Vi har skutt gullfuglen.
Hvis du gir meg alle penga nå, får du det tidobbelte etter Japan.
- Bare drit i å kødde med meg. - Du så jo boten selv.
Jeg kjøper en taxilisens til deg, en ny taxi. Ikke vær kjip nå.
- Der er han! - Faen heller.
- Faen, Marty. La oss stikke. - La meg snakke.
- Nå tar vi den jævelen! - Mine herrer. Hvordan går det?
- Gi oss penga våre! - Jeg kjøper bensin til ham.
Du lurte oss! Jeg vet hvem du er!
- Du er Marty Mauser! - Jeg vet ikke hvem det er.
Slapp av nå!
Kom ut av den jævla bilen, nigger!
La oss stikke, Marty!
- Marty, la oss stikke nå! - Kjøss meg i ræva!
Kom igjen, kom igjen!
Wally, pass på stolpen!
- Hunden, Wally! - Til helvete med den!
- Jeg trenger hunden! - Til helvete med den og med deg!
De trekker det fra lønna mi. Bilen min er smadra!
Jeg mister jobben! Det er alt jeg har!
Jeg har forpliktelser.
- Det har da jeg også. - Så faen om du har!
Tusen takk. Jeg skal gjøre det godt igjen.
Jeg kjøper en ny taxi til deg. Wally, jeg elsker deg.
Lukk døra.
Hei, Marty.
- Hei, Ted. - Hei, Marty! Leit at du tapte.
- Er Lawrence her i kveld? - Ja, han er her et sted.
- Takk. - Godt å se deg.
- Hei, Marty! - Godt å se deg.
- Får jeg overnatte på bakrommet? - Det er en jente der ute.
- Hun er gravid og lei seg. - Åh, gud. Ok...
Jeg går ut og snakker med henne. Men finn meg før du går.
- Hei. Hva gjør du her? - Jeg vet at du har det travelt.
- Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Han begynte bare å skrike til meg.
Han var sint og dro i klærne mine, og han gjorde meg virkelig kjemperedd.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå hen. Er du sint på meg?
- Rachel? - Nei, det er Marty. Lukk opp.
Vent litt.
Hva gjør du her?
Skam deg!
Hei, Dion. Står til? Dette er min søster Rachel.
Dette er min venn og kompanjong Dion.
Hun har oversvømmelse og trenger et sted å sove.
Hun må ikke bli utsatt for mugg.
Kom igjen, D. Hun er i åttende måned. Det er min nevø.
- Jeg får ikke ha gjester. - Hun kan ikke være hjemme. Du!
Ok. Dere må bare være ute før mor og far kommer hjem i morgen.
Vi får orden på forretningsplanen vår og imponerer faren din.
Han er sinna. Du etterlot oss med et stort lager.
Om noen uker er vi tilbake på sporet.
Ballene er her inne i den øverste kassen.
Takk.
Jøsses! Hvordan fikk dere dem oransje?
Jeg fikk Halex til å farge celluloiden.
- Hvordan da? - Penger. Jeg og Papsen tror på deg.
Det er derfor han har vært så sint.
- Se her, Rachel. - Her. Se på esken.
"Marty Supreme. Den offisielle Marty Mauser-ballen"
"Orange luksusballer." Er det din idé? Det er kjempebra.
- Jeg er lamslått. - Og den er tegnet for hånd.
Den er fantastisk. Du vet visst ikke hvor dyktig du er.
- Se på den. - Tusen takk.
Den er kjempefin.
- Er det ditt rom? - Nei, det er min lillebrors.
- Han har flyttet. - Så rommet er ledig?
La meg få henne på plass, så kommer jeg om fem minutter.
Jeg er virkelig imponert, D. Jeg mener det.
Han er virkelig spesiell. La meg ordne sengen for deg.
- Går du ut dit nå? - Jeg må lage en plan for i morgen.
- Jeg må ha orden på tankene mine. - Hvordan da?
En rik fyr har tilbudt meg en jobb.
- Hva er det for slags jobb? - Det er bare for å komme til Japan.
- Til verdensmesterskapet? - Ja.
Livet mitt faller fra hverandre, men jeg løser det.
- Trenger du hjelp? - Ellers takk.
- Er du sulten? - Nei.
Jeg er her rett ved siden av.
Dion, jeg har aldri sett noe lignende!
Det er det beste som har skjedd på de siste åtte månedene.
- Rockwell Ink. - Får jeg snakke med Milton Rockwell?
- Han er ikke her nå. - Når kommer han?
Han er borte hele dagen.
Tusen takk. Kan du lage noe til søsteren min også?
- Hvor er han hen? - Det kan jeg ikke opplyse deg om.
Jeg er den unge mannen som skulle ha spist frokost med ham i dag.
- Fra hans sønns bataljon. - Det kjenner jeg ikke noe til.
Jeg skulle gi ham noen av hans sønns ting, men jeg forsov meg.
- Jeg kan sende dem i stedet. - Nei da, nei.
Du kan prøve å ringe til Morosco Theatre.
- Hva gjør jeg? - Du kommer og ødelegger kvelden min.
Jeg kom bare for å hygge meg.
Jeg hørte at det var her alle ludderne var.
- Jeg prøver å gjenoppbygge livet. - Nei, du selger til høystbydende.
Du har ingen rett til å dømme meg. Jeg har kjempet for min lykke...
Og hva har du gitt meg? Du har aldri trodd på meg.
Vil du fråtse i selvmedlidenhet? Her er en ovn, Jed.
- Jeg har det fint, Henry. - Moren min er en jævla tøyte.
Og den fine kjolen er det eneste som holder stanken inne!
- Du må ikke slå ungen min. - Unnskyld.
- Mor! Hva har jeg gjort? - Stikk av! Løp!
Døren er låst. Dette er for mye!
- Har noen låst døren? - Jeg syntes vi hadde en god rytme.
En god rytme? Bare hvis du var alene i rommet.
Det var som om jeg ikke var der. Glenn, jeg kunne ikke komme til orde.
Vi løser det. Det er jo derfor vi har prøver.
Vi tar fem minutters pause.
- Noen må si noe til ham. - Det er umulig.
- Vil du ha litt vann? - Ja.
Hei, Kay.
Det er Marty.
Fra London.
- Hva gjør du her? - Bare leverer noe til en venn.
- Så du det? - Ja. Jeg håper det er i orden.
- Tenk at du spiller igjen! - Han gir meg ikke plass.
Nei. Hva er det med ham? Du er jo tusen ganger bedre enn ham.
Selvfølgelig er jeg det. Han sover ikke på tre døgn -
- fordi rollen hans skal være trøtt. Det er uutholdelig.
Hvis han er så engasjert, hvorfor brøt han midt i scenen?
Hvorfor slo han ikke hull i veggen og låste opp fra den andre siden?
Glenn! Glenn! Jeg må snakke med deg.
Ja, hva er det?
Denne unge mannen forstår rollen bedre enn han. Gjenta det du sa.
Det virket ikke som om du var til stede.
- Hvem er han? - Ingen. Det er poenget.
Dessuten er det bare barn som holder en kniv sånn.
- Man holder... - Det er ikke et gateslagsmål.
Ok, men da kan du jo like godt legge på litt kulør her.
- Sånn. - Hold opp.
Takk for leksjonen.
- Da sier vi takk for i dag. - Lykke til, Kay.
Få ham ut! Vi trenger deg ikke lenger.
- Kulissene koster en formue. - Jeg kan ikke styre kona di.
- Jeg betaler deg for å si nei. - Hun tror at hun har carte blanche.
Hvis du ikke kan styre henne, får jeg finne en som kan.
Mr Rockwell!
- Hva? - Marty Mauser. Godt å se deg.
Ga du deg ut for å være min sønns venn?
Ja. Ellers kunne jeg jo ikke komme i kontakt med deg.
- Jeg vil gjerne ha jobben. - Jeg har lagt andre planer.
Det er en fantastisk idé. La oss nå bare snakke om det.
La oss være pragmatiske. Glem hva du syns om meg et øyeblikk.
Jeg ville være så verdifull i en kamp mot Endo på hans hjemmebane.
Jeg ville være rene dynamitten. Alt annet blekner i forhold til det.
Gi meg to minutter. Vi kan løse dette. Kom igjen!
- Sett deg inn i bilen. - Takk.
Kjør, Tommy.
Rasshøl! Jeg ga deg ideen!
Unnskyld. Mrs Stone vil gjerne spise lunsj med deg.
- Mrs Stone? - Ja.
- Jeg er så sen. - Og hva så? Du er stjernen.
Det føles vel godt. Hvorfor sluttet du egentlig?
Jeg ville ha trygghet. Og jeg ble gravid.
Og han presset meg.
Nå låter det som om mannen din betaler tilbake med renter.
- Han finansierer jo stykket. - Hvor har du det fra?
Jeg hørte ham klage over omkostningene.
- Han kan kjøsse meg bak. - Du burde tappe ham for penger.
Bli en kjempestjerne og gni det inn i ansiktet på ham.
Jeg er ikke interessert i dine råd.
Du hadde jo tydeligvis ikke noe bruk for ham.
Jeg tar aldri imot hjelp. Jeg må gjøre det helt på egen hånd.
Ellers er det som om suksessen ikke teller.
Det er lett å si.
Ja, men det er ikke lett å gjøre. Det var jo derfor du trakk deg.
- Tjener du penger på bordtennis? - Ikke ennå.
- Har du en jobb? - Nei.
Hvordan overlever du, da?
I vissheten om at pengene nok kommer hvis jeg tror på meg selv.
- Hvordan betaler du husleie? - Det gjør jeg ikke.
Hvordan skal du få deg mat i dag?
Jeg skulle ringe til romservice så fort du hadde gått.
- Hva hvis drømmen din ikke lykkes? - Det tenker jeg ikke på ett sekund.
Det burde du kanskje.
- Kutt ut. Du låter som mora mi. - Og du låter som et barn.
Jeg er tydeligvis gammel nok til å knulle deg på hotellrommet ditt.
Du er motbydelig.
Tvi, tvi.
Ja, men jeg var bortreist, så jeg fikk den først i går.
Det er ikke et alternativ at jeg ikke kommer til Japan.
Si til mr Sethi at sjekken er på vei med posten.
Det må bare ikke være tvil om hvorvidt jeg deltar i turneringen.
- Jeg fikk den! - Ja! Ja! Ja!
- Hvor mye tror du? - Den er ikke ekte.
Den har hengt rundt halsen på en millionær.
Jeg blåser i hvor den kommer fra. Det er bijouteri.
- Helvete heller. - Du kan få to dollar for den.
- Hallo? - Dion, det er meg.
Hvor har du vært? Vi skulle lage en distributørliste.
Jeg er på vei nå. La meg snakke med søsteren min.
Rachel! Marty er på telefonen!
- Hei. - Det er et halsbånd i jakken min.
En fyr har mistet hunden sin og vil gi en stor dusør.
Og det ligger noen bilnøkler i en skål.
Ta dem, uten at Dion ser det.
Dion, vil du kjøpe noe ingefær til meg? Jeg har morgenkvalme.
- Hei. - Beklager. Vi har stengt.
Det gjør ikke noe. Har dere sett en hund her?
- Nei. Når har du mistet den? - For et par dager siden.
- Det er en kennel i Cranberry. - Jeg har ringt til alle kenneler.
- Beklager. - Ok. Takk.
De hadde ikke sett noe.
La oss prøve der borte.
Hallo?
- Hvor skal du hen? - Jeg sjekker baksiden.
Men for faen! Moses!
Hei, min venn. Hei, Moses. Det er Marty.
Faen!
Hei, min venn. Moses!
Ta det rolig. Du vil gjerne hjem, hva? Kom nå.
Nei, nei, nei!
- Hei. - Kan jeg hjelpe deg?
Vi leter bare etter en hund.
- "Vi"? - Min mann og jeg.
Vi mistet hunden vår ved bensinstasjonen.
De sa at vi burde sjekke her fordi det er det nærmeste huset.
- Hei! Bra du har kommet. - Du er på privat eiendom.
- Vi hørte gjøing og ble så glade. - Hva snakker du om?
- Hunden min. Du har funnet den. - Nei.
- Er du sikker? - Ja. Er du sikker?
Ja...
- Jeg kikket inn og så hunden min. - Kikket du inn?
- Forsvinn. Jeg ringer til politiet. - Det burde jo jeg gjøre.
- Bra. Vi du se nærmere på den? - Ja takk.
Hallo! Slapp av.
Jeg er avslappet.
Hvis jeg ser ditt jødetryne kikke inn av vinduet mitt igjen -
- så skyter jeg det av.
Det er ikke nødvendig. Vi kjører nå. Marty, kom inn i bilen!
- Nei! Jeg må ha med hunden! - Den neste får du i trynet.
- Marty, kom... - Nei, ikke skyt!
Marty, kom inn i bilen! Kom igjen, kom nå.
Skynd deg! Skynd deg! Kom inn! Kom inn!
Kjør, Rachel!
Inn på jordet!
Herregud!
Åh nei!
- Hallo? - Hei.
Har du mistet en hund ved navn Moses?
- Ja, hvordan det? - Vi har akkurat funnet ham.
Er det sant? Hvordan er pusten hans?
Da vi fant ham, pustet han nok litt overfladisk.
- Pengene. - Hva er adressen? Jeg kommer nå.
- Ja, det er problemet. - Hva mener du?
I en situasjon som denne pleier man å gi en dusør, hva?
Jo, greit. Hvor mye tenker du deg?
- Det er for mange penger. - Nei, han er stinn av gryn.
Jeg syns at 2000 dollar virker realt.
Du spøker, hva? Det er jo latterlig.
Hør her... Jeg vet jo at det ikke er ditt problem -
- men jeg skal snart ha et barn.
Jeg har hverken mann eller jobb, og pengene ville være en stor hjelp.
Er du klar over at jeg fikk den hunden gratis?
Sånn må du ikke se på det.
Jaså? Hvordan skal jeg se på det?
La oss nå si at jeg ringte om moren din i stedet -
- og at hun ville dø hvis hun ikke ble operert.
Ville du da si nei til operasjonen fordi du fikk din mor gratis?
- Det er jo helt åndssvakt. - Da vet du ingenting om kjærlighet.
Bra. Gi meg adressen din. Jeg kommer nå med pengene.
Beklager, men nei. Du låter som en hyggelig mann -
- men jeg er blitt lurt før, og jeg vil ikke lures igjen -
- så vi får finne en måte jeg kan få pengene på først.
Hør her, din dumme kjerring, du får ikke et rødt øre før...
Vel, driter du i det, så kan jeg donere hunden til legevitenskapen.
Jeg skulle ha visst bedre. Det var en idiotisk idé.
- Unnskyld. Jeg prøvde. - Det er ikke din skyld.
- Det var dumt. - Slapp av.
- Hvilken farge er hunden? - Hvordan det? Den er brun.
Kanskje vi finner en som likner så mye at eieren ikke kan se forskjell.
Tror du ikke han kjenner igjen hunden sin? Jeg burde trene nå.
I stedet står jeg og tulleringer hos en bruktbilselger!
Hva gjør dere? Demp deg. Foreldrene mine sover.
- Hvor er fars bil? - I garasjen. Du vil ikke tro...
Du lurte meg, din løgnaktige tispe.
- Pass munnen din nå, feite dritt. - Ikke snakk sånn til ham.
Si at han ikke skal snakke sånn til meg.
Det var jeg som ba henne å stjele bilen.
- Gi meg bilnøklene. - Ok, her er de.
Vi hadde et lite uhell. Det er bare en liten skade. Jeg kan betale.
Nå bør vi få litt søvn. Jeg snakker med faren din om det over frokosten.
Dere skal ikke overnatte her. Dere skal dra.
Nei, Dion. Vi er nødt til å bli.
Hun er i åttende måned. Kan vi ikke snakke om det?
- Kaster du oss ut midt på natten? - Ta tingene deres og stikk.
- Vet du hva vi har vært igjennom? - Jeg snakker ikke med deg.
Snakker du ikke med meg nå? Utrolig.
Det må være fint å være født rik. Noen av oss er nødt til å arbeide.
I stedet for å sitte og drodle dagen lang.
Tenk å kaste vennene dine på gata.
Kan du ikke slutte å stirre på oss? Se på veggen.
Hvor skal vi dra hen? Du har en seng her som jeg kunne sove i.
Og jeg har en baby i magen.
Du kaster en gravid kvinne ut på gata midt på natten.
Det kommer til å ri deg som en mare for evig.
Får jeg trøste henne et øyeblikk i enrom, takk?
- Få henne til å dempe seg. - Ja, jeg skal prøve det. Unnskyld.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det var fantastisk, Rachel. Det var så bra at det kanskje funker.
Nå lar han oss kanskje bli. Gråter du på ordentlig?
Nei. Marty, hva gjør du?
Hva er det? Er det sminke?
- Vent litt. Jeg kan forklare. - Ti stille.
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg trengte å komme meg vekk.
Jeg fortsetter ikke å være så rolig som nå. Kom deg ut.
Nei, jeg syns vi skal gå begge to.
Sånt ville moren min gjort mot meg. Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Hvordan jeg kunne gjøre det mot deg? Hva med det du gjør mot meg?
Har du tenkt over hva du gjør...
Ti stille, din selvopptatte idiot! Ikke rør meg!
- Dere vekker foreldrene mine. - Er ikke du 30 år?
Er du klar over at jeg skal føde om fire uker?
Og det er hans barn, for øvrig.
- Dion, hva i all verden skjer? - Jeg har bare gjester.
Hei! Vi har et møte med Spalding i morgen tidlig. Fortell det, Dion.
Du tar bare min sønns penger. D., ser du ikke hva som skjer?
- Utrolig! - Du snyter sønnen min.
Nei, jeg gir ham et formål. Du gir ham bare penger.
Forsvinn herfra nå!
Hvor vil du at vi skal dra hen? Skal jeg sove på gaten?
- Jeg er gravid. - Nei, Dion!
Dette er ikke for å være slem. Jeg har et formål. Det har ikke du.
Og du må ikke tro at det er en velsignelse.
Det er min plikt å gjennomføre noe helt bestemt.
Og det krever offer. Mitt liv er resultatet av mine valg.
Jeg vet ikke engang hva ditt liv er et resultat av. Du bare improviserer.
Du er ansvarlig for dine elendige valg.
Jeg har aldri bedt deg bli gift. Du kan ikke gi meg skylden.
- Hva tjener du i året? - 1200 dollar.
Jeg har en uke på meg til å skaffe 1500 dollar.
- Jeg er nødt til å være fokusert. - Unnskyld.
Og det sier seg selv at jeg ikke kan være familiefar nå. Er du med?
Hvis du vil forlate Ira, så hjelper jeg deg som din venn.
Vi finner et flott mødrehjem, og så finner de en god familie til barnet.
Nei?
Så dra hjem da, Rachel.
- Hva skal jeg si? - Det finner du ut av. Dra hjem.
Ira, våkn opp.
Det er ikke ditt barn.
Dumme møkkakjerring! Se ned i gulvet som den dumme hora du er!
Forpulte dritt! Gå dit!
Still deg i hjørnet! Jeg smadrer...
Ungen blir en forpult dagdriver som faren sin!
- Eller en hore som sin luddermor! - Lukk opp døren!
- Det er folk som prøver å sove her! - Hold opp!
Rachel, det er din nye svigermor.
Gratulerer, mrs Mauser. Du skal bli bestemor.
- Nå er hun ditt problem. - Rachel, trenger du hjelp?
Unnskyld. Jeg har det bra. Bare gå og legg dere igjen.
Er du Rachel? Hvor er han?
- Gi meg pengene først. - Nei, jeg må se hunden min først.
- Jeg er ikke alene. - Det driter vel jeg i.
Du må bare vite at jeg er beskyttet.
Vil du ha hunden din? Jeg har hunden din.
La meg se. Jeg vil ikke bare ha halsbåndet.
Ville jeg hatt det hvis jeg ikke hadde hunden? Vis meg pengene.
Kom igjen. Kom igjen!
Du vet ikke hvem du har med å gjøre. Her er pengene.
Vis meg hva som er inni konvolutten.
Vil du så gjerne se? Se, se! Hvor skal du hen?
- Har hun hunden, eller hva? - Hvem faen vet?
- Blarney Stone. - Det er meg.
- Hvem er "meg"? - Ja. Takk. Bare kom ut med hunden.
Var det du som etterlot hunden?
- Vi er klare, bare kom ut med den. - Den har pissa ut hele gulvet.
- Hva skjer? - Hør på meg nå. Se der.
Rett der borte. Grønn markise. Min venn kommer ut med hunden straks.
Når du har gitt meg pengene, ringer jeg og sier vi er kvitt.
Se. Der kommer han med hunden.
- Så gi meg pengene. - Kjøss meg i ræva.
Gi meg pengene mine. Hva med ...? Hallo!
Tyv! Stans de to! De tok pungen min! Stopp dem!
Slipp meg!
Han også! Han med bandasjen! Ta ham!
- Faen. - Politi!
Hva faen er dette her? Det er ikke Moses.
- Det er ikke min hund. - En dame ba meg komme.
Kødder du med meg?
Hva faen driver du med?
Kom deg vekk fra meg!
- Hjelp henne! - Hjelp!
Nå har jeg deg, din jævla merr!
Hold opp!
Hva er det?
- Hei. - Hva gjør du her?
- Vil du bli med ut på lunsj? - Nei. Jeg har premiere i kveld.
- Bare én time? - Nei.
Kan jeg ikke bare snakke med deg litt? Det tar bare et øyeblikk.
Jeg er så nervøs for å fortelle deg dette.
Jeg stjal dette fra deg. Unnskyld. Jeg hadde tenkt å selge det -
- men jeg tenker på deg konstant, og jeg kan ikke stjele fra deg.
Du vet vel at det er bijouteri, hva?
Er det? Oi, så dum jeg er.
- Hva ble det av "å klare seg selv"? - Jeg er full av dritt.
Jeg stjal fra deg fordi jeg trengte penger.
Jeg er blakk. Jeg skal til VM i Japan og kan ikke komme meg dit.
Men det er ikke ditt problem, og derfor gir jeg deg det tilbake.
Jeg tror du prøvde å selge det og oppdaget at det var verdiløst.
Nå vil du vekke min medlidenhet så jeg åpner lommeboken.
Det er jo absurd, Kay.
Har du tenkt å fortsette med dette? Du lyver.
Nei, jeg er oppriktig.
Jeg stjal fra deg, og så fikk jeg dårlig samvittighet.
Det gjør ikke meg noe. Jeg ville også ha stjålet fra meg.
Kay!
- Jeg forstyrrer visst. - Nei, da.
Det er min venninnes sønn Martin. Det er Merle, min PR-mann.
Martin vil gjerne bli skuespiller, men han er dessverre ikke særlig god.
Hvor mange seter er solgt?
Jeg har snakket med Milton. Han sender inn alle sine ansatte.
- Skal det gjøre meg glad? - Men da blir det jo fullt hus.
- Og Fred Astaire kommer... - Jeg går igjen.
Gi ham en billett til i kveld.
- Virkelig? - Ja.
Du kan glede deg skikkelig! Når du ser henne på scenen -
- vil det føles som om du får pikken sugd av en støvsuger.
- Se, hun rødmer. - Hva?
MØT MEG I CENTRAL PARK OVERFOR FIFTH AVENUE 960 VED MIDNATT. KAY.
Ta din elendige stol!
Hva pokker? Har du gått fra forstanden?
- Jed! Jeg snakker til deg! - Jeg øvde meg på å treffe, mor.
Du sier jo at jeg skal sikte etter stjernene.
Hei. Kom.
Unnskyld at jeg kommer for sent. Jeg kunne ikke slippe unna.
- Du var fantastisk. - Jeg har noe til deg.
Snu deg.
Hvert år gir min mann meg et smykke på bryllupsdagen vår. Jeg har 25.
Ett for hvert ulykkelig år. Det burde dekke turen din og mer til.
Jeg føler meg jævlig når jeg har det på.
Stopp, stopp!
- Hallo! Hva gjør dere? - Faen!
- Reis dere! - Ligg stille.
Løp på tre. En, to, tre.
- Opp med deg. Kom. - Joey! Stopp dem!
Hvor skal dere hen? Hva gjør dere her?
- La meg se hendene deres. - Vi har ikke gjort noe.
- Vi lette etter øreringen hennes. - Jeg mistet øreringen.
- Du har to øreringer nå. - Nei, det var en annen fra før.
Det var et annet par fra tidligere i dag.
Jeg vet hvem du er. Du er Kay Stone.
- Herregud. Dette skjer ikke. - La meg se hendene dine.
Jeg henter lommeboken min og gir dere noen kontanter.
Kom igjen nå. Hun henter lommeboken sin.
- Har du noe legitimasjon? - Nei.
Ta på henne håndjern. Ingen legitimasjon? La oss se.
- Vær så snill, la meg gå hjem? - Har du sett. For et fint kjede.
- Ta det. Det er ditt. - Tusen takk.
Det er bare ikke til å tro.
Kan du hente et annet kjede til meg? Det tar bare et par minutter.
Jeg har vært borte i en halvtime. Jeg kan ikke gå igjen med det samme.
- Jeg venter på gangen. - Nei, det gjør du ikke.
Vent. Vent.
Sånn. Du ser vakker ut.
- Kom igjen nå. Du har 25 av dem. - Greit!
Bli her. Forstår du? Du rører deg ikke!
Faen!
Hei. Godt å se deg.
David! Hvordan går det?
Hvor faen har du vært?
Jeg trengte litt tid alene. Måtte jeg få tillatelse til det?
Jeg har arrangert dette for deg, og du får meg til å se ut som en idiot.
Merle har New York Times på røret. En typograf vil lese anmeldelsen høyt.
- Eller bryr du deg ikke om det? - Kom, kom, kom!
- Jeg kommer nå. - Skynd deg. Han har anmeldelsen.
Kom, kom, kom nå.
Raoul, Kay.
Ok. Overskriften lyder: "Kay Stone vender tilbake."
- Ha en god kveld. - La den stå åpen. Alle kommer ned.
Festen er slutt.
God natt.
Festen er slutt.
- De ber oss om å gå. - Vi har jo akkurat kommet.
- Vet du hvor Kay er? - Hun er oppe på rommet sitt.
- Hei. Er Kay her? - Det er ikke noe bra tidspunkt.
- Kan jeg få snakke med henne? - Det er ikke et bra tidspunkt nå.
Hvis fyren har tjent penger til deg, beholder du ham. Ellers er det ut.
Unnskyld.
- Hei. Unnskyld at jeg forstyrrer. - Hvordan har du kommet inn?
Gi meg en sjanse til.
Jeg trenger transport til Japan og 1500 dollar.
Jeg trenger virkelig denne jobben. Jeg ber deg på mine knær.
Jeg kan tape. Jeg vil bare sørge for at ditt arrangement blir en suksess.
Marty, man får ikke to sjanser. Du sa nei til jobben.
Jeg var impulsiv, og det angrer jeg på.
- Og? - Og jeg var uhøflig og overmodig.
- Og jeg var kjepphøy og arrogant. - Og?
Og det skal ikke skje igjen. Gi meg en sjanse til, mr Rockwell.
Jeg skal gjøre alt du sier.
Skal jeg gi fjolset en sjanse til?
Du vet ikke hvor mye det betyr for meg.
La meg bli med i flyet ditt. Jeg bønnfaller deg.
Du gjør meg kvalm. Reis deg opp!
Jeg vil gjøre hva som helst.
- Hva som helst? - Ja.
Gå ned gangen. Andre dør på høyre hånd er mitt kontor.
Ta racketen, og kom hit med den.
Dette er mer dramatisk enn stykket.
Marty, gi meg racketen.
Nå vil jeg ha deg til å bøye deg over stolen og trekke ned buksene.
- Mener du det? - Slemme gutt må jo få ris nå.
- Du vil så gjerne til Japan, hva? - Ja, men vil du dette her?
Det er det som må til. Bøy deg fram.
Du flyr meg altså til Japan og gir meg lønn?
- Vi flyr i morgen klokken 8.30. - Hvordan vet jeg du holder avtalen?
Det gjør du ikke, for du har ingen makt her. Bøy deg fram.
Legg hendene her. Jeg vil ha en fin bue.
- Å, du store Gud. - Jeg er klar.
Dette er for sønnen min.
Bra. Dette er for meg.
Og nå til bonusrunden.
Deilig racket. Den ene side er tre, og den andre er skum.
Hei, Marty.
- Hvordan går det? - Får jeg overnatte på bakrommet?
Brian er der. Jeg ville la deg sove hos meg, men kona vil ikke ha det.
Jeg venter her til jeg skal fly.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal til Japan i morgen tidlig.
- Du skaffet penga! - Ja da. Ja.
- Du ser ikke engang glad ut. - Jo da.
- Wally har ventet på deg. - Er Wally her? Hvordan virker han?
- Wally har det fint. - Han er der inne et sted.
Hei. Hvordan går det?
Har du sett. Godt å se deg! Jeg har prøvd å få tak i deg.
- Hvordan har Moses det? - Skal du kutte ut pisspreiket?
- Marty, er alt i orden? - Ja da.
Jeg har jenta di nede i bilen.
- Sier du at du har Rachel? - Ja.
Hun sa at hunden min er i New Jersey, og at du har adressen.
Ok. La meg...
Gi meg to sekunder. Jeg skal bare si noe til vennen min.
Ja, men jeg venter ikke her.
Jeg går ned og slår kjæresten din i magen med en hammer.
- Ok. Ålreit. - Mouse!
Kom igjen nå.
- Jeg tok det meste av arven hans. - Har du brukt din brors penger?
- Er du glad i ham? - Ja. Kanskje du kan gi ham en jobb.
Jeg gir ham jobben din. Mitch, gjør meg en tjeneste.
Ti stille.
Ser du bensinstasjonen der? Det er neste hus på venstre hånd.
Kom deg ut av bilen.
Kom, Mitch. Reuben, du venter sammen med henne.
Sitt stille.
Kom igjen. Høyere. Bank høyere.
Det er hunden min.
Moses! Lukk opp!
For helvete. Moses?
- Kom igjen nå! - Jeg hater den kjøteren.
Moses!
Det er min hund. Moses!
- Kan du se noe? - Ikke egentlig.
Faen!
Marty!
Ned!
Faen!
Marty! Marty! Jeg er skutt! Kom!
Kom igjen, Marty! Hjelp!
Er du ok? Åh, gud! Åh, nei!
- Det er ok. - Jeg blør!
Det går bra.
Jeg er virkelig lei for det. Hent penga. De er i lommen hans.
- Er du sikker? - Penga! De er i innerlommen!
Ditt jævla svin.
Hva er dette?
Ditt forpulte svin.
Ikke rør meg.
Det går bra.
- Fikk du dem? - Ja.
- Er det mange penger? - Ja.
- Nå kan du jo dra! - Ja, du var så utrolig flink.
Jeg elsker deg.
- Når har du termin? - Har barnet det bra?
Ja. Er du mannen hennes?
Nei, jeg er vennen hennes. Klarer barnet seg?
- Ja. Nå må dere ta farvel. - Nei! Nei! Nei!
- Rachel, dette går helt bra. - Nei, nei! Marty, nei!
- Du klarer det fint. - Han venter utenfor.
Rachel, de sier at jeg ikke får bli med inn.
Marty du må ikke gå!
- Velkommen til Japan, mr Rockwell. - Takk.
HELE VERDEN SKRIVER MED ROCKWELL
Mr Mauser. Mr Mauser. Mr Rockwell sier bak i køen.
Han vil ikke at du begynner ennå.
Han trenger øvelse. Han trenger en øl.
Mr Sethi. Det er meg, Marty Mauser. Det overrasker meg å se deg her.
Hvorfor? Vi har jo en turnering å promovere.
Jeg skylder deg visst en unnskyldning for min oppførsel i London.
Ja, det er noe som heter takt og tone.
Ja, men jeg har vokst opp med at man passer sitt eget skinn.
- Av og til kan jeg ikke styre det. - Jeg er ikke interessert.
Jeg skal ha en mye bedre holdning fremover.
Hvis du ser meg være grov der oppe, så er det fordi det er avtalt spill.
Mitt sanne, høflige jeg ser du i neste uke på VM.
- Du deltar ikke i VM i år. - Hva? Du må være forvirret.
Jeg gjør jo dette så jeg kan betale boten.
- Turneringsplanen er satt. - Vi bare gjør den om.
Jeg river ikke i stykker planen for en bortskjemt amerikaners skyld.
Jeg tror ikke du vet hvor vanskelig det har vært for meg å komme hit.
Jeg er redd du ikke har kommet langt nok, dessverre.
Du har kastet bort tiden din ved å komme hit.
Det er rett og slett utrolig.
Jeg har reist veldig langt -
- for å utfordre min erkerival, Endo!
- Hva sier han? - Han vil ikke ydmyke deg mer.
Si til ham... Han er en bedrager og en kylling.
Han er feig.
Mr Endo innvilger å spille kampen på den betingelse -
- at taperen skal kysse en gris, mens hele publikum ser på.
- En gris? - Ja.
En gris?
Han sa at hvis du skal oppføre deg som en gris -
- så vil han med glede pare deg med en.
Hva skal det ...?
Den ledningen ligger i veien. Jeg sklir i den.
Legg den der, så jeg ikke faller i den igjen og brekker ankelen.
Snakker du engelsk? Hva sier han?
Og nå ønsker vi velkommen til en spesiell gjest.
Mr Ram Sethi.
Takk. Og takk til deg, mr Rockwell -
- for dette uforglemmelige arrangementet.
Det vi nå har sett er bare en forsmak på det som venter dere neste uke -
- når verdens beste spillere konkurrerer -
- mot deres lokale helt, Koto Endo-san.
La oss få grisen Agu inn på scenen -
- og se amerikaneren gi den et kyss.
Nå får vi grisen inn på scenen.
Vent, vent, vent.
Jeg vil spille en ekte kamp mot ham først.
Si til ham at jeg vil spille en kamp som ikke er rigget.
Si det til ham!
Fortell publikum at det var avtalt spill.
Det kan jeg ikke.
Det var avtalt spill. Den var iscenesatt.
Ikke noe av det var ekte. Jeg spilte ikke så bra som jeg kan.
Det var respektløst mot alle her.
Hvem vil se en ekte kamp?
Denne herren...
Marty, du har rett. Vi vil se en ekte kamp!
Ja! Ja!
Endo, tar du deres parti?
Oversett. Holder han virkelig med en amerikansk virksomhet -
- som utnytter ham som om han var en maskot!
Vi fortjener en omkamp. La oss gi dem en ekte kamp.
Takk, takk. Nå går vi videre.
Jeg kommer ikke til VM på grunn av den dusten der.
Gi meg en sjanse. Du ydmyket meg. Du knuste meg. Jeg ber deg, Endo.
Ja? Han sier ja!
Takk, Endo. Takk.
Han sa ja!
Han lurte oss.
Faen!
- Jeg vet at jeg ikke får lønn. - Og du er ikke med i mitt fly hjem.
Spiller ingen rolle. Vi har ingenting å snakke om.
- Tror du det er så enkelt? - Ja.
La meg forklare deg noe. Jeg ble født i 1601. Jeg er vampyr.
Jeg har vært her i en evighet. Jeg har møtt mange som deg.
Noen forrådte meg. De var uærlige. Og det er de som fortsatt er her.
Vinner du kampen, er du her også for evig. Du blir aldri lykkelig.
Greit nok. Ok, mr Rockwell.
Sånn ja!
Matchball.
La ham ikke klå deg, Marty!
Takk for kampen. Du er en dyktig spiller.
Lykke til i VM. Jeg håper du vinner.
- Bellevue Sykehus. - Får jeg snakke med Rachel Mizler?
- Hvilken etasje er hun på? - Hun har akkurat blitt operert.
Ok.
Hun ble overflyttet til fødeavdelingen i kveld.
Fødeavdelingen? Hva mener du? Har hun det bra? Har hun født?
Jeg vet bare at hun i all hast ble...
I all hast? Før sa du "overflyttet".
- Ta det rolig. - Sett meg over til fødeavdelingen.
Pappa!
- Er fødeavdelingen her? - Ja, rett ned gangen.
- Du må skrive deg inn. - Nei, nei. Jeg er faren.
Hei.
Bare sov. Jeg er her.
Ikke vær redd. Jeg går ingen steder.
Legg deg til å sove igjen. Jeg elsker deg.
Nummer fire. Mizler.
Du sa fire, hva?
Skal jeg ta ham opp?
Si hei til pappa.
Ja, det er han. Si hei.
Pappa. Ja.
Oversettelse: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service