1
00:00:36,181 --> 00:00:37,596
NUEVA YORK
1952

2
00:01:58,858 --> 00:02:00,149
<b>NORKIN SHOES
CALZADO FAMILIAR - SUELAS SIN FIN</b>

3
00:02:03,267 --> 00:02:04,564
<b>MARTY MAUSER
GERENTE</b>

4
00:03:54,993 --> 00:03:58,736
♪ Bailemos con estilo
Vamos a bailar un rato ♪

5
00:03:58,736 --> 00:04:02,063
♪ El cielo puede esperar
Sólo estamos mirando los cielos ♪

6
00:04:02,063 --> 00:04:05,140
♪ Esperando lo mejor
Pero esperando lo peor ♪

7
00:04:05,140 --> 00:04:08,425
♪ ¿ Vas a?
¿Dejar caer la bomba o no? ♪

8
00:04:08,965 --> 00:04:12,250
♪ Moriremos jóvenes
O déjanos vivir para siempre ♪

9
00:04:12,250 --> 00:04:15,993
♪ No tenemos el poder
Pero nunca decimos nunca ♪

10
00:04:15,993 --> 00:04:19,652
♪ Sentado en un arenero
La vida es un viaje corto ♪

11
00:04:19,652 --> 00:04:22,272
♪ La música es para los hombres tristes ♪

12
00:04:22,979 --> 00:04:26,264
♪ ¿Te lo imaginas?
¿Cuándo se ganará esta carrera? ♪

13
00:04:26,638 --> 00:04:29,965
♪ Convierte nuestro oro
caras hacia el sol ♪

14
00:04:29,965 --> 00:04:33,001
♪ Elogiando a nuestros líderes
Nos estamos poniendo a tono ♪

15
00:04:33,001 --> 00:04:36,702
♪ La música la toca el...
Los locos ♪

16
00:04:37,076 --> 00:04:38,781
♪ Por siempre joven ♪

17
00:04:38,781 --> 00:04:42,690
♪ Quiero ser joven por siempre ♪

18
00:04:43,771 --> 00:04:46,765
♪ ¿ De verdad?
¿Quieres vivir para siempre? ♪

19
00:04:46,765 --> 00:04:50,757
♪ Por siempre y para siempre ♪

20
00:04:50,757 --> 00:04:52,919
♪ Por siempre joven ♪

21
00:04:52,919 --> 00:04:56,620
♪ Quiero ser joven por siempre ♪

22
00:04:57,784 --> 00:05:01,361
♪ ¿ De verdad?
¿Quieres vivir para siempre? ♪

23
00:12:54,374 --> 00:12:56,911
♪ El tiempo que me gusta
es la hora punta ♪

24
00:12:57,368 --> 00:12:58,865
♪ Porque me gusta la adrenalina ♪

25
00:12:59,955 --> 00:13:02,233
♪ El empuje de la gente ♪

26
00:13:02,774 --> 00:13:04,396
♪ Me gusta todo tanto ♪

27
00:13:05,102 --> 00:13:07,473
♪ Qué masa de movimiento ♪

28
00:13:07,805 --> 00:13:10,092
♪ No sé a dónde va ♪

29
00:13:13,575 --> 00:13:15,071
<b>LONDRES</b>

30
00:13:44,648 --> 00:13:45,730
♪ Dar la mano ♪

31
00:13:46,894 --> 00:13:48,100
♪ Dar la mano ♪

32
00:20:25,985 --> 00:20:27,035
<b>¿EL ELEGIDO?</b>

33
00:30:29,327 --> 00:30:32,088
<b>LA SUITE REAL</b>

34
00:31:56,673 --> 00:31:58,528
<b>FINALES</b>

35
00:32:21,874 --> 00:32:23,413
<b>JUEGO UNO</b>

36
00:35:21,016 --> 00:35:23,095
<b>EE.UU. 16 - JAPÓN 18</b>

37
00:37:38,582 --> 00:37:41,939
<b>JAPÓN GANA EL 19º TORNEO
BRITÁNICO DE TENIS DE MESA</b>

38
00:37:43,308 --> 00:37:46,598
<b>POR PRIMERA VEZ DESDE EL FINAL
DE LA GUERRA DEL PACÍFICO</b>

39
00:37:46,968 --> 00:37:49,424
<b>UN ATLETA JAPONÉS TRIUNFÓ
EN EL ESCENARIO MUNDIAL</b>

40
00:37:51,660 --> 00:37:53,606
<b>SU NOMBRE ES KOTO ENDO</b>

41
00:37:55,558 --> 00:37:59,093
<b>El desvalido de Japón avergonzó
al líder estadounidense</b>

42
00:38:00,238 --> 00:38:02,404
<b>GANÁNDOLE TRES JUEGOS SEGUIDOS</b>

43
00:38:08,791 --> 00:38:14,255
<b>SE INFORMA QUE CIEN MIL PERSONAS
ESPERABAN SU REGRESO A TOKIO</b>

44
00:38:16,234 --> 00:38:22,167
<b>SIN EMBARGO, EL SR. ENDO DICE QUE REGRESA A CASA
NO COMO UN HÉROE, SINO COMO UN HUMILDE ARTESANO.</b>

45
00:38:23,063 --> 00:38:27,250
<b>A LOS 16 AÑOS, EL SR. ENDO PERDIÓ LA AUDICIÓN
DURANTE EL GRAN ATAQUE AÉREO DE TOKIO</b>

46
00:38:27,779 --> 00:38:31,334
<b>SIN LA DISTRACCIÓN DEL SONIDO,
SE SINTONIZÓ CON EL RITMO DEL JUEGO</b>

47
00:38:32,922 --> 00:38:35,907
<b>Y ASÍ, CON TODA LA COMUNIDAD DEL TENIS
DE MESA DIRIGIENDO SU ATENCIÓN A JAPÓN</b>

48
00:38:36,206 --> 00:38:39,523
<b>TOKIO HA SIDO ELEGIDO PARA SER LA SEDE
DEL CAMPEONATO MUNDIAL DE ESTE AÑO</b>

49
00:38:39,899 --> 00:38:43,488
<b>El americano seguramente regresará,
desesperado por recuperar su orgullo.</b>

50
00:38:44,416 --> 00:38:46,831
<b>PERO ENDO NO ENTRARÁ SOLO A LA CANCHA</b>

51
00:38:46,971 --> 00:38:49,305
<b>DETRÁS DE ÉL, 84 MILLONES DE
ALMAS SE UNEN DE LA MANO</b>

52
00:38:49,442 --> 00:38:52,309
<b>CON LA DETERMINACIÓN
DE UNA NACIÓN RENACIDA</b>

53
00:42:21,427 --> 00:42:25,086
<b>ATENAS</b> ♪ Y todos
Tengo que aprender alguna vez ♪

54
00:42:27,909 --> 00:42:30,851
♪ Todos están
Tengo que aprender alguna vez ♪

55
00:42:34,101 --> 00:42:37,603
♪ Todo el mundo tiene que aprender
En algún momento ♪

56
00:42:56,886 --> 00:42:59,039
BRUSELAS

57
00:43:04,708 --> 00:43:08,401
♪ Porque todos están
Tengo que aprender alguna vez ♪

58
00:43:11,269 --> 00:43:13,802
♪ Todos están
Tengo que aprender alguna vez ♪

59
00:43:17,565 --> 00:43:20,804
♪ Todos están
Tengo que aprender alguna vez ♪

60
01:05:27,682 --> 01:05:31,009
♪ Porque recorrí 200 millas ♪

61
01:05:43,567 --> 01:05:46,437
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪

62
01:05:46,437 --> 01:05:49,555
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪

63
01:05:50,262 --> 01:05:51,759
♪ Wah wah wah ♪

64
01:05:54,587 --> 01:05:57,706
♪ Wah wah wah ♪

65
01:05:58,038 --> 01:06:01,781
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪

66
01:06:02,155 --> 01:06:04,609
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪

67
01:06:05,357 --> 01:06:06,480
♪ Wah, wah, wah ♪

68
01:08:10,981 --> 01:08:14,307
♪ ...puede derretirse de nuevo ♪

69
01:08:14,307 --> 01:08:19,131
♪ Como la nieve del invierno
Eso se derrite ♪

70
01:08:19,131 --> 01:08:20,545
♪ Con ♪

71
01:08:20,545 --> 01:08:23,414
♪ Lluvia de abril ♪

72
01:08:23,414 --> 01:08:27,323
♪ Para mi amor, en mi corazón ♪

73
01:08:27,614 --> 01:08:32,022
♪ Siempre permanecerás ♪

74
01:08:33,253 --> 01:08:39,258
♪ Mientras el verano se convierte en otoño ♪

75
01:45:15,145 --> 01:45:22,261
<b>MARTY, ENCUÉNTRAME EN CENTRAL PARK FRENTE
A LA 960 DE LA QUINTA AVENIDA A MEDIANOCHE</b>

76
02:03:51,629 --> 02:03:54,377
<b>TINTAS ROCKWELL
EL MUNDO SE ESCRIBE CON UN ROCKWELL</b>