-Bayan Mariann. -44 numara var mı elinizde?
-Evet, şanslı bir kadınsın. -Harika!
Eldeki son çift. Şu güzelim ayakları göreyim bi.
Tam oldu mu sağ ayak?
Aynen öyle. Gir bakalım.
-Aşırı darlar. -Tamamdır. Sıkıntı yok.
-Bunlar 44 numara mı? -Evet öyle.
bir büyük bedeni yok mu?
Hayır, Kerrybrooke'de yok. İşte bu yüzden Kerrybrooke'yi sevmiyorum,
Bedenleri çok küçük. Bebekler için yapılmış sanki.
-Aşırı darlar. -Tamam, çıkar hadi. Sıkıntı yok.
-Hiç Vitality markasını denediniz mi? -Yok.
Hemen geliyorum.
Pardon.
Dün şu gözlüklü arkadaştan ayakkabı almıştım.
-Marty. -Efendim?
Hanımefendi senden ayakkabı aldığını söylüyor.
Aynen. Kahverengi Mary Janes aldınız, değil mi?
Evet. Ayakkabı gayet iyi. Dükkanda giyip çıkmıştım.
-Peki. -Eski ayakkabımı burada bıraktım.
Nasıl bir ayakkabı?
İki renkli, kanat burunlu klasik bi ayakkabı.
-Lloyd, gördün mü sen ayakkabıları? -Yok.
Acaba onları denediğim diğer ayakkabı kutularından
birine koyup kaldırmış olmanız mümkün mü?
Peki. Hm...
Sakıncası yoksa başka bir arkadaşım size yardımcı olsa?
Lloyd. Mariann'a bakabilir misin?
Tabi. Tabi.
Buyrun bir depoya bakalım.
Teşekkürler. Kusura bakmayın.
Lloyd size yardımcı olacak. Vitalities'i alın.
Tamamdır. Fiyatını düiüneceğim.
Buradaki işimi bitirip hemen geliyorum.
Tamamdır, teşekkür ederim.
-N'oldu? -Şşş.
- Marty. - Hay sikeyim.
Sana bir şey göstermek istiyorum. Buraya bir gel.
-Ne? -bir saniye. Sessizce kal burada.
Neden?
-Nasılsın? -Marty, bak senin için ne aldım.
Nedir bu?
Bak bir.
Ne bu?
Çevir.
-Müdür mü? -Müdür.
Yok artık, Murray.
Ne yaparsan yap. Sadece Llyod'a bunun konusunu açma.
Bak, Sana gayet açık oldum.
Saygısızlık yapmak istemiyorum. disrespectful. Burada yaptıkların takdire şayan şeylerdi.
Ben-- Ben bunu şu an tartışmak istemiyorum.
Dur. Bekle Bir şey söyleyeceğim.
Bunu yakından ve bizzat görebilmek benim için iyi oldu.
-Ama ben ayakkabıcı değilim. -Tartışmak istemiyorum.
-Ayakkabıcı değilim. -Tartışmak istemiyorum, anladın mı?
Ama ben tartışmak istiyorum. Seyahatimden döndüğümde bu bitmiş olacak.
Ben ne geri döneceğim ne de bunu yapacağım.
Konusu açılmışken, paramı alabilir miyim? Uçak biletimi almam lazım.
Mesai sonunda halledeceğiz.
Molamda seyahat acentesiyle görüşmeyi istiyordum.
Moladan sonra asla geri dönmeyeceksin.
Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
-Evet. -Gidip geri gelmeyeceğimi mi düşünüyorsun?
Evet. Dediğim gibi kapanışta halledeceğiz, tamam mı?
-Bu kadar mı? -Aynen, bu kadar. Görüşürüz.
Seni seviyorum.
-Hadi gel. -Bekle beni.
Ben de tam... Ben de tam sana gelecektim.
Olmaz. Ira hasta.
-Dur, dur, dur. Hasta olamam. -Ne??
Turnuvam var benim.
Hayır, zehirlendi. Zehirlendi.
Keşke seni bagajımın içine koyabilseydim.
Seninle gelmeyi o kadar çok istiyorum ki.
Şarkı: Alphaville - Forever Young
Çeviri: alitrk
İyi Seyirler...
Ters vuruş. Ters vuruş. Ters vuruş.
Düz vuruş. Düz vuruş. Düz vuruş.
Ters vuruş. Ters vuruş. Ters vuruş.
Düz vuruş. Düz vuruş.
Ters vuruş. Ters vuruş.
Ve falsolu.
Düz vuruş.
-Marty! -Efendim!
-Telefon var sana. -20 dakika önce çıktığımı söyle.
Ben senin posta güvercinin miyim? Gel de aç şu lanet telefonu.
Yapamam. Wally, üstündeki beyaz tişörtü çıkart!
Tişörtünden ötürü topu takip edemiyorum.
Kes. Pembe götlü herif seni.
Öyle mi? Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Alo?
Judy ben.
Merhaba Judy.
Annen... Çok hasta.
Gerçekten mi?
Evet. Yüzünün rengi gitmiş. Saçmasapan konuşuyor.
Seni soruyor. Eve gelmelisin.
Bayağı kötüymüş ya. bir ambulans çağırsan iyi olur sanki.
Kim gidecek onunla?
Bilmem. Üstünde duran sensin, sen gitmelisin.
Bekle bir dakika.
Yemiyor.
Nefes almadığımı söyle ona.
Asla olmaz. Saçma bir fikir. Bunu söylemem.
Beni hastaneye götürdüğünü söyle ona.
Tamam, peki. Onu acile götürüp
orada oturup Allah bilir kaç saat bekleyeceğim.
Sen de buraya gelip kocama ilaçlarını vereceksin
ve tüm gece boyunca ayaklarına masaj yapacaksın.
Bayıldığımı söyle ona.
Aman Tanrım! Annen, şimdi bilincini kaybetti.
Hemen şimdi eve gelmelisin.
Merhaba?
Merhaba. Bana bir dakika müsaade edin.
Ne dememi istiyorsun bilmiyorum, Judy.
Meşgulüm, öğle arasındayım.
Fısıldamasını duyuyorum. Senin yanında duruyor.
- Annen bayıldı diyorum. - - Beni rahatsız ediyor şu an.
Kiminle konuşuyorsun?
Kimseyle.
Judy 1 saattir hatta.
Sana biraz et suyu getirdim.
Buz gibi olmuş.
Evet, dükkandaki sıra bayağı uzundu.
Öyle mi? Peki arayıp sorsam seni doğrularlar mı?
İnanmıyor musun bana? Bana yalancı mı diyorsun?
Al telefonu, ara.
Önce Judy'i telefondan almalısın.
Oh, tamam.
Judy, telefonu kapat.
Bu normal bir resmi standartlara uygun top.
Beyaz renk üstüne topu takip etmeye çalışın.
Neredeyse imkansız, değil mi?
Gözlerinizin hareket ettiğini bile göremiyorum.
Eğer beyaz bir şey giyiyorsam, topu göremezsiniz.
Şimdi, bu zamana kadar kimsenin düşünmediği turuncu bir top hayal edin.
Gördünüz mü? Şimdiden çok daha iyi görebiliyorsunuz. Gözlerine bakın.
-Gözlerinin nasıl takip ettiğini görüyorsunuz değil mi? -Evet, görüyorum.
Şimdi daha ilgili duruyorsunuz.
İşte bizim yapmak istediğimiz de bu. Masa tenisi dünyasında,
beyaz topu görebilmeniz için siyah giymek zorunlu.
Şuna bakın. Bu kişi Ted Bailey.
Kim?
Dünyadaki bir numaralı masa tenisi oyuncusu.
Britanya şampiyonu. Bu arada, kendisini halihazırda yendim.
Şimdi şuna bakın.
Jack Kramer, bir numaralı tenisçi.
-Buradaki fark ne? -Tamamen beyaz giyinmiş.
Beyazlar içinde. Harika!
Bana göre bu bir lükstür. Bana göre bu bir kalitedir. Bunu satabilirsiniz.
Marty, böyle bir özel top çok paraya mâl olacaktır.
Tabiki de özel. Orijinal insanlar için orijinal top.
Bu Muhteşem Marty'nin topu, Normal Marty'nin değil.
Peki ne kadar tutar?
Fiyatın önemi yok. Bu konuda cimrilik yapamayız.
Mr. Galanis, sembolik bir rakam olacak.
Hep para kazanmak için para harcamamız gerektiğini söylerdin, değil mi?
Bana bir bardak kahve getir.
Hayır. Kahveni getirmesi için sekreterine söyle.
Nancy meşgul. Hadi bana bir kahve getir.
Baba, burada adam gibi iş konuşuyoruz.
-Kahve mahve getirmiyorum sana. -Getir şu lanet kahveyi!
Marty, sen de ister misin?
Teşekkürler. Kafein tüketmiyorum.
Dinle.
Oğlumla arkadaşlık kurmandan memnunum.
Kendisinin kapasitesi belli.
30 yaşında ve hala bizimle yaşıyor.
Çok fazla bir şey yapmadı.
İş hayatını da bilmiyor. Fiyatları da bilmiyor.
Tüm saygımla söylüyorum, kendisinin kıt kapasiteli olduğunu düşünmüyorum.
Yani, İşinizin başarısını bir düşün.
Sizin geninizde başarı var ve bunu Dion'a aktardınız.
-Sadece henüz ortaya çıkmadı. -Bilemiyorum.
Tam anlamıyla inanmadığım bir şey için
buraya gelip sizi dahil etmezdim.
Paranıza çok büyük saygım var. Inanmasanız da.
Demem o ki, bu oyun, yurtdışındaki stadyumları dolduruyor.
Ve ABD'de de stadyumları doldurması an meselesi.
Bu iş hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Evet. Bu yüzden bana güvenmelisiniz.
Gelecek hafta bu zamanlar, British Open'ı kazanan ilk Amerikalı olacağım.
Bu da beni Dünya Şampiyonası'nda birinci sıraya koyacak.
Life Dergisi kapağına koyacak. Look Dergisi kapağına koyacak.
Yapmak zorundalar. Look Dergisi'nin editörü beni tanıyor ve seviyor. Hepsi beni seviyor.
ABD'nin bu konudaki yüzü olmak için eşsiz bir fırsatım var.
Lloyd!
Kapatıyorum.
Evet, görüyorum. Amcamı görmeye geldim.
Çıktı.
Çıktı mı? Ne demek çıktı? Bugünlük mü?
Anneni hasteneye götürmesi gerekti.
Allah aşkına! Haste değil annem.
Lloyd, bana borcu var. Bugün halletmemiz gerekiyordu.
5 saatlik öğle arası yapmasaydın
-konuşurdun onunla. -Kapa çeneni.
Merhaba.
Sesin daha iyi geliyor. Hemen düzelmişsin.
Sana rağmen yaşayacağım.
Anne, yeter. Murray ile misin? Dürüst ol.
Hayır. Seyahate çıktı. Tamam mı?
Seyahat mi? Ne seyahati?
Esther'i Kutchers'a götürüyor haftasonuna.
Ama kalmasını isteseydim kalırdı.
Anne sen hasta değilsin. Murray'in bilet için paramı vermesi gerekiyordu.
O konu hakkında bir fikrim yok tatlım.
Hayır, var! Niye burada çalıştığımı sanıyorsun?
İşi sırf bunun için kabul ettim.
Ne demek istediğine dair bir fikrim yok.
-Bu ne biliyor musun? - Ne ne?
Sabotaj. Beni sabote ediyorsun.
Lütfen ama. Sen kendi kendini sabote ediyorsun?
-Ne oluyor? -Efendim?
Cidden seni soyacağımı mı düşünüyorsun?
Refleks olarak.
Seni soymak isteseydim, şimdiye ölü olurdun. Kanlar içinde yatıyor olurdun.
Kıyafetimi almaya geldim. Bunu seyahatim için özel olarak aldım biliyorsun değil mi?
Masa tenisi oynamak için kıyafetinin olduğunu bilmiyordum.
Sadece Murray'ın bana olan 700 doları ödemesini istiyorum.
Ödemezse?
-O zaman seni bacağından vururum. -Yapamazsın.
Emin misin?
Beni vurduktan sonra önümüzdeki birkaç yılı hapiste geçirirsin.
Tamam o zaman kafandan vururum.
Bunu da yapamazsın.
Bak, Lloyd, Bana söz verileni istiyorum. Bir kuruş fazlasını dahi değil.
Bu miktarın 10 katı para ödülüyle döneceğim.
Bu yüzden kenara geç, paramı alayım
ve döndüğümde sana 100 dolar vereyim.
İlgilenmiyorum.
Lloyd, hadi ama. Bana bak lütfen.
İkimiz de biliyoruz ki benim kovulmamı görmekten daha çok istediğin bir şey yok.
Benden bin kere daha motivesin bu işe.
ve şuna bak.
Bak.
Murray verdi. Öteki tarafı çevir.
Müdür. Senin patronun olacağım.
Hiç de adil değil, değil mi? İstediğim zaman seni kovabilirim.
Eğilip zemini silmeni isteyebilirim.
Nasıl olur senin için?
Lloyd, sana şu an bir silah doğrultuyorum.
Seni açıkça tehdit ediyorum.
Diğerleri gibi bu da bir yasal soygun. Parmak izlerim üzerinde.
Bunlar gerçekler.
Bu yüzden kasayı aç, hakkım olan parayı alayım
ve sen de Murray'i arayıp olup biteni harfi harfine anlatırsın.
beni de kovdurursun. Nasıl istersen, tamam mı?
Peki.
Buyurun efendim. -Teşekkürler.
Şarkı: Peter Gabriel - I Have the Touch.
Kendi odamız yok mu?
Buz gibi burası.
Ciddi olmanızı istiyorum. Tüm gözler bende olsun.
Pakistan, bana bakın.
Bekleyin, Japonya bu sene takım mı getirmiş? Görüyor musunuz?
Aynen. Japonlar takım getirmiş.
Seyahat yasağına n'oldu?
-Kaldırmış olmalılar. -Artık seyahat yasağı yok yani?
Evet, beyler. Raketlerinizi döndürmenizi istiyorum.
Çok teşekkürler.
Bir. İki. Üç.
Kıpırdamayın.
Mauser için maç puanı.
Kazanan Mauser.
Çok fazla düz vuruş yapmama müsaade ettin. Ters vuruş yapmamı denemeliydin.
Sayı, Endo.
-Kaç kaç şu an? -19-4
-Japon mu önde? -Japon, Bailey'i mahvediyor.
Kullandığı şey ne? O raket ne?
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Sesi çıkmıyor.
- Hayalet gibi. - Oha.
Sayı, Endo.
Maç puanı.
-Eline sağlık, Marty. -Eline sağlık.
Kazanan, Mauser.
Stockholm'daki turnuvanın kazananları...
Hey. Sen Ram Sethisin değil mi?
Pardon, biraz bekleyebilir misin?
-Bir sakıncası yoksa? -Yok. Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Merak ediyordum da, buradayken nerede kalıyorsunuz?
Bundan sana ne?
Demek istediğim, hangi otelde kalıyorsunuz?
Bütün federasyon yetkilileri Ritz'de konaklıyor.
-Ritz'de mi?. -Evet.
-Size bu normal mi? -Ne demeye çalışıyorsunuz anlamadım.
-Beni nereye yerleştirdiklerini biliyor musunuz? -Bir sıkıntı mı var?
Affınıza sığınırak konuşuyorum, tam bir çöplükte kalıyorum.
Standartlarınızı karşılamadıysa üzgünüm.
Tüm oyuncularımıza ücretsiz konaklama sağlıyoruz Mauser Bey.
Bildiğim kadarıyla da, tek şikayet eden sizsiniz.
Benimle herhangi biriymişim gibi konuşuyorsunuz.
İyi şartlarda dinlenmem lazım ki turnuvayı kazanbileyim.
Bu sporun geleceği için bir Amerikalının neler yapabileceğini gayet iyi biliyorsunuz.
-Bay Sethi, masa tenisinde gayet iyiyim. -Ülkenizin seyahat ve turizm yönetimiyle konuşun.
Öyle bir şey yok ki. 2 adam bir de masa var.
-Benim sorunum değil. -Asıl sizin sorununuz.
Siz nerede kalıyorsanız ben de orada kalmak istiyorum. İhtiyacım olan şey bu.
Bu davranışınızı oldukça saldırgan buluyorum.
-Alındınız mı? -Evet.
Ben de alındım! Yıldız sporcunuzu farenin götü kadar yere koyuyorsunuz.
Kesinti için kusura bakmayın.
Ceylon ve Meksika'ya dönersek...
-Gayet iyi bir otel. Pahalıya mal olmuştur. -Evet, çok hoş.
Federasyon konaklamayı karşılıyor mu?
-Sadece yıldız sporcular için. -Öyle mi? Kaç kişi yani?
Yıldız sporcular mı? Bilmiyorum. Başka birisini görmedim burada, yani 1 kişi.
Yarı finale kaldın heyecan var mı?
Heyecan mı? Kletzki'ye karşı mı? Asla. Dalga mı geçiyorsunuz?
Ama son 3 yıldır turnuvayı kazanan o.
- Bayağı bir itibarı var. - Benim de oldukça itibarım var.
Bakın, Kletzki'ye Auschwitz'in yapamadığını yapacağım.
İşini bitireceğim.
- Tanrım. - Dostum, biraz sert oldu bu.
Sıkıntı yok. Yahudiyim. Bunu söyleyebilirim.
Aslında, düşünürseniz, Hitler'in korkulu rüyası gibiyim.
Niyeymiş o?
Bana bakın. Ben buradayım.
Başardım, zirvedeyim. Hitler'in yenilgisinin nihai ürünüyüm.
Aynen not edin bunu. Çok iyiydi. Yazın bir kenara.
- İyiydi. -"Hitler'in yenilgisinin nihai ürünü."
-Özgüveni beğendim. -Fotoğrafımın altına yazarsınız.
-Bize biraz geçmişinden bahset. -Geçmişim?
Ciddi olursak, Annem beni doğurduğunda öldü.
Babam da ben 2 yaşındayken beni terk eden takıntılı kaybeden biriydi.
New York'un yetimhane sisteminde takılı kaldım.
Bir cehennem deliğinden diğerine.
-Doğal olarak da kanunlarla başım derde girdi. -Kay Stone değil mi o?
Bunların beni tanımlamasını istemem.
Afedersiniz. Pardon. Ne oldu?
-Şuradaki Kay Stone! -Evet o.
O kim?
1930'lardan bilinen bir kadın oyuncu.
- Opportunities . - Opportunities ?
-İyi filmdi. -Evet, evet. Harika filmdi.
- Black Box . -Babam bayılırdı o filme.
-Evet. -Aynen.
- Büyük bir oyuncu muydu? - Efsaneydi.
Geldi ve gitti. Bu o.
Kesinlikle.
Gölle ilgili bir filmi vardı?
- Gölge Gölü. -Aynen, çok iyiydi.
Müthiş bacaklar. Bayıldım, dostum. Bayıldım.
Sizce bir şansım olur mu, beyler?
Sonraki soru.
Merhaba?
-Kay? -Evet benim.
Ben Marty Mauser. Kral dairesindeyim.
Dün seni lobide gördüm.
Peki.
Göz göze gelmiştik. Röportaj veriyordum.
Çıkaramadım.
Büyük bir hayranınızım.
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Belki. Oda servisi menüsünden her şeyden bir tane sipariş ettim şimdi.
Tek başıma yiyemem gibi duruyor.
Ah.
Senin odana gelmemi mi istiyorsun?
-Hı-hı evet. - Yerime kocamı göndersem nasıl olur?
Tabi. o buraya gelsin, ben de senin yanına geleyim.
- Harika. Teşekkürler. Görüşürüz. -Bekle. Konuşmaya devam etmek istiyorum.
Neden?
Çünkü bu zamana kadar gerçek bir film yıldızıyla konuşmamıştım.
Al şimdi konuştun. Umarım hayal ettiğin gibi olmuştur.
Aslında, ben de bir çeşit sanatçıyım.
- Öyle mi? -Evet. İnanmıyor musun?
Ben...
Sen... Ne?
Sanatçısın yani?
Evet, öyleyim. Önünde Daily Mail var mı?
Evet var.
Peki, o zaman sayfa 12'yi aç.
Uh...
Sayfa 12.
Peki. Ne var burada?
- Aşağıda ortada. -Uh.
Bu sen misin?
Evet, "seçilmiş kişi." Güzel fotoğraf, değil mi?
Ping pong?
Masa tenisi oynuyorum. British Open'da yarışmaya geldim buraya.
-Yaşın kaç? - 23.
Yirmi üç.
Evet.
Bir filmimi bile bilmiyorsundur.
Niye öyle düşündün ki?
Çünkü sen doğmadan önce ben oyunculuğu bıraktım.
- Gerçekten mi? Çok ilginç. -Hı-hı.
Kay, bacaklarını almak için benim jiletimi mi kullandın?
Körelmiş. Kendimi kestim.
-Hayır. - Kim o? Kocan mı?
Sanırım birisi gizlice içeri girip jiletle ağaç kesmiş.
-Telefondayım. -Hasiktir.
- Kim ile? - Debbie.
- Debbie?
Söyle ona kendi işine baksın.
- Gitti mi? -Hı-hı.
Tamam.
Oyunculuğu neden bıraktın? Hadi bunu konuşalım.
Gitmem gerekiyor.
Yarın Wembley'deki maçımı izlemeye gel. Kaçırmamalısın.
Maalesef.
Hadi ama. Dünyanın bir numaralı sprocusunun tahtını elinden almamı izlemelisin.
Müsait değilim.
Öyle mi? Ne planın var?
Eşim için katılmam gereken önemli bir tanıtım etkinliği var.
Anladım.
Ne tanıtacak peki?
Kalem.
- Kalem mi? Ciddi misin? - Kalem.
- Bu bildiğimiz yazı yazmak için olanlar. -Evet.
O kalem satıcısı gibi bir şey mi?
Kaldığınız otele nasıl gücünüz yetiyor?
Kendisi Rockwell Mürekkepleri'nin sahibi.
Oh. Tamam. Peki...
Evet.
- Şirketi biliyorum. -Eminim biliyorsundur.
Tamam.
Etkinlik ne peki?
Agatha Christie ile Hatchards'ta kitap imzalaması için anlaştı.
Ooh.
İnanılmaz sıkıcı bir şeye benziyor.
Tamam.
Oh, Allah aşkına.
- Ne? - Kapatma. Son bir soru.
Odan sokağa mı yoksa avluya mı bakıyor?
Bilmiyorum.
Lütfen soruyu cevapla. Sokağa mı avluya mı?
-Avluya. - Tamam.
Cama çıkmanı istiyorum. Kaçıncı kattasın?
Sanırım 3.
3. kat. Süper.
Sokağa doğru bak.
Masada bir kâse meyve olan açık bir pencere görüyor musun?
Evet.
Şöyle açıklayayım. O kasenin içine bir elma belirmesini sağlayacağım.
Ve eğer yaparsam, yarınki planını iptal edip beni izlemeye geleceksin.
Hayır, hayır, hayır. Hiçbir şeyi kabul etmiyorum.
Kabul etmek zorunda değilsin. Her türlü yapacağım zaten. Bir...
iki...
üç.
Senin için gişeye bir bilet bırakacağım.
Sayı, Mauser.
20-5
Kletzki Mauser'e karşı 2-0 geride.
Mauser için oyun ve maç puanı.
-Birazcık eğlenelim. -Tamam.
-Birazcık eğlenelim, olur mu? -Anlaşıldı.
Servis Kletzki'ye geçiyor.
Sayı, Kletzki.
Pekala beyler. Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Kletzki durumu 20'ye 6 yapıyor.
Mauser 2-0 önde.
Mauser için maç puanı.
Servis tekrar Kletzki'de.
Sayı, Mauser!
Mauser 21-6 yaparak oyunu, maçı da 3-0'a getirerek kazanıyor.
Mauser finale kalarak Japon rakibi Koto Endo ile karşılacak.
Ne istersen al. Fiyatlara da bakma, tamam mı?
Ne alacaksın?
Menüdeki en pahalısı oldukları için
Ben Beef Wellington ve havyar tadım tabağı alacağım.
Bak, Globetrotters konusu hakkında tekrar konuşmak istiyorum.
-Yine mi? -Evet.
-İlgilenmiyorum dedim sana. -Niçin?
Yapmak istemiyorum çünkü.
Parası çok iyi.
Ve tüm dünyayı gezebileceğiz. Hiç Venedik'e gittin mi?
Insanlar tuvalete giderken
devre arası gösterisi için gösteri atışları yapmak istemiyorum.
Bu benim seviyemin altında, tamam mı?
-Kraliyet ailesi gibi davrandılar. -Garson nerede?
-Bak, bunu yapan insanları tanıyorum. -Afedersiniz.
Afedersiniz.
Çok iyi bir fırsat. Kaçırmamalıyız.
Marty.
Buyurun efendim. Nasıl yardımcı olabilirim size?
Merhaba, sipariş verebilir miyiz?
Tabii ki efendim. Garsonunuzu gidip çağırayım.
-Bekle. -Evet.
Rockwell'in hesabını ben ödeyeceğim.
Odama yazın. Kral dairesi. Marty Mauser.
-Benim ödediğimi bilsinler. -Pekala. Halledeceğim efendim.
-Hayır cevabını kabul etme. -Etmem.
-Marty Mauser. Kral dairesi. Git söyle onlara. -Söyleyeceğim efendim.
Tamam. Bana bak. Oraya bakma. Bana bak.
-Rockwell de kim? -Herifin teki.
Dikkatlice oraya bak şimdi. Ne yapıyor?
Daha önce buraya gelmemiş efendim.
Bize bakıyor şu an.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tamam benimle konuşmaya devam et. Normal davran.
Tekrardan düşünmeni istiyorum.
Harika bir takım olabiliriz. Bunu seninle yapmak istiyorum.
Neden bu kadar Harlem Globetrotters'a takıldın?
Yaptıkları çok üzücü. Tamam mı?
Dünyanın en iyi sporcularından bazıları sirk palyaçoları gibi davranmaya başladı.
Şimdi ne yapıyor o?
Bize doğru geliyor.
-Normal davran. -Tamam. Tamam.
Afedersiniz. Sizi tanıyor muyum?
Sanmıyorum.
Hesabımı ödemek istemişsiniz?
- Evet. Olur mu? - Neden?
Ne demek neden? bir sebep mi lazım?
Yeniden söyleyeyim. Ne istiyorsunuz?
Bir şey istemiyorum. Sadece teşekkür etmek için küçük bir jest.
-Teşekkürler? -Evet.
Ne için teşekkür etmek istediniz?
Bütün ürünleriniz için.
Kalemleriniz olmasa ne yapardık?
Benim birçok yeteneğim var. En çok gurur duyduğum ise
bir kilometre öteden saçmalığı anlayabilmem.
Tamamen samimiyim.
-Nerelisiniz? -New York. Siz?
Ben de. Ne iş yapıyorsunuz?
Profesyonel sporcuyum.
-Gerçekten mi? Hangi spor? -Masa tenisi.
Masa tenisi mi? Spor mu o?
Tabi. British Open' da yarışmaya geldim.
Yarın Wembley'de oynayacağım.
Japonya'ya karşı finalde kapalı gişe seyircinin önünde.
ABD'yi temsil etmek için buradayım.
Bekle, bekle, bekle. Japonya mı? Japonya'nın burada bir takımı mı var?
-Evet, var. -Seyahat yasağını nasıl çözmüşler?-
Çünkü masa tenisi Asya'da en hızlı yükselen spor.
Bayağı popüler orada.
Buna bayılacaksınız.
Raketi tutuş şekillerine ne diyorlar, biliyor musunuz?
-Hayır. -Kalemlik.
Yani?
Bunu kullanabilirsiniz.
Ne için kullanacağım.
Reklam gibi bir şeyler için. Bilmiyorum. İş adamı olan sizsiniz.
Ne kadar kabayım—bu da ortağım Béla Kletzki.
Tanıştığıma memnun oldum efendim.
Sanırım sen de masa tenisi sporcususun?
Evet. Evet. hatta 1935'ten 1939'a kadar dünya şampiyonuydum.
Dünya şampiyonuydu. Onu bugün yendim.
Beni yendi. Ama benden bayağı genç.
Ondan daha iyiyim, daha fazla yetenekliyim.
Dövmenizi fark etmemek mümkün değil. O kampların birindeydiniz, değil mi?
Auschwitz-Birkenau. Evet. Neden sordunuz?
Oğlum sizin için savaşırken öldü.
Başınız sağ olsun.
Sovyetlerin sizin için savaştığını sanıyordum.
-Öyle. -Amerikalılar değildi.
Öyle demek istemedim tam. Güney Pasifik'te görev yapıyordu.
Ona ne oldu peki?
Nasıl yani? Öldürüldü.
Komik mi buluyorsun?
Ah, Tanrım. Hayır, bazen sinirden gülme tutuyor beni.
Eğer bu size biraz olsun teselli verirse,
Yarın kafanıza üçüncü atom bombasını atacağım.
Evet, eminim annesi, onun anısına masa tenisi
oynadığınızı duyunca çok teselli bulacaktır.
Çok da önemli bir şey değil ama takdir ediyorum.
Naziler için bomba imha uzmanı olarak çalıştığını anlatsana.
Bana anlattığın hikayeyi ona da anlat...
Beni bekleyen insanlar var.
Bekleyin, bekleyin. Bu hikayeye bayılacaksınız. Anlat ona.
-Duymak istiyor musunuz? -Çok değil ama hadi anlat.
Anlat lütfen. Çok iyi hikaye.
Tamamdır, hızlıca özet geçeyim.
Kampa ilk gittiğimde, beni lojmana yerleştirdiler.
Şansıma orada beni tanıyan bir memur vardı.
Prag'daki 1935 Dünya Şampiyonasında beni görmüş.
Bu adam sıkı bir takipçi. Harbi bir takipçi yani.
Demek istediğin şey ping pong oynadığın için senin yaşamana izin mi verdi?
Yeteneklerime saygı duydular, evet.
Ondan sonra, bana bombaları nasıl imha edeceğimi öğrettiler.
Tamam mı?
Her sabah beni bombalarla kampın uzağındaki. ormana gönderiyorlardı.
Ki yanlış bir şey olursa zarar gören sadece ben olayım diye.
Bir keresinde,
Bir bal arısını takip ettim.
Arı mı?
Bal arısı,
kovanına kadar takip ettim.
Ve bütün arıları dumanla dışarı çıkardım.
Ve içini açtım,
Sonra, balı alıp göğsüme, kollarıma, her yerime sürdüm.
Neden?
Çünkü, bir sonraki gece
oda arkadaşlarım beslensin diye sürdüğüm balları onlara yalattım.
Yazı.
-Sikeyim. -Endo, ne seçiyorsun?
Servis.
Ben o köşeye geçiyorum.
-Haydi Marty, haydi!
...ABD'li Marty Mauser, ikinci sıra
Karşısında Japonya'dan Koto Endo.
Sporcular 5 maç yapacak 21 sayıdan
3 set alan kazanacaktır.
Her oyun en az 2 puan farkla kazanılmalıdır.
İyi şanslar!
Sessizlik lütfen.
Pekala.
Sayı, Endo. Bir-sıfır.
Bastır Amerika!
Sayı, Endo. İki-sıfır.
Haydi Marty!
Sayı, Endo. Üç-sıfır.
Sayı, Endo. Dört-sıfır.
Haydi Marty!
Sayı, Endo. Beş-sıfır.
Servis, Mauser'e geçiyor.
Sayı, Mauser.
Skor 19-9.
Sayı, Mauser. 10-19.
Haydi Marty!
Sayı, Endo. 20-10.
Maç puanı.
Servis!
Sayı, Endo. 21-10.
Kazanan, Endo.
Endo durumu 2-0'a getiriyor.
Sayı, Mauser.
18-16.
Sayı, Mauser. 17-18.
Haydi, Marty, haydi!
Servis Mauser'a geçiyor.
Sikeyim.
Sayı, Endo. 17-19.
Hay anasını.
Sayı, Endo. 17-20.
Ve maç sayısı.
Sessizlik lütfen.
Sessiz, oturun.
Mauser, servisi atacak.
Haydi, Marty!
Sıçayım.
Olmaz! Olamaz.
Standartlara uygun raketle yeniden bir maç istiyorum şimdi!
Bu kabul edilemez.
Benim robotik bir kolum olsaydı?
Topa yapıştırıcı sürseydim? Temiz olur muydu?
Bütün süre boyunca ona koçluk yapılıyordu. Bu adil değil!
Ben gerçek masa tenisi oynuyorum. Gerçek masa tenisi!
İnanılmaz.
...British Open şampiyonu...
Sikeyim!
...Japonya'dan Koto Endo!
Japonya 19. Britanya Masa Tenisi şampiyonasını
Pasifik Savaşından sonra ilk kez kazandı!
Japon sporcu dünya sahnesinde zaferler aldı!
Onun adı Koto Endo!
Japonya'dan gelen bilinmeyen bir sporcu 3 maç üst üste yenerek
önde gelen Amerikalı sporcuya boyun eğdirdi.
Tokyo'ya dönüşünde binlerce insan tarafından karşılandığı belirtildi.
Fakat, Endo eve şampiyon olarak değil mütevazı bir zanaatkar olarak döndüğünü söylüyor.
16 yaşındayken Endo, Tokyo Bombardıma sırasında işitme yetisini kaybetti.
Sesin dikkat dağıtıcı etkisi olmadan, kendini oyunun ritmine kaptırdı.
Ve böylece, dünya çapındaki masa tenisi topluluğu gözlerini Japonya'ya çevirdi.
Tokyo, bu yılki Dünya Şampiyonası'na ev sahipliği yapacak.
Amerikalı, itibarını geri kazanmak için kesinlikle geri gelecektir.
Ama Endo tek başına olmayacak
84 milyonun ruhu yanında olacak.
Milton Rockwell ile rezervasyonum var.
- Afedersiniz? -Milton Rockwell ile rezervasyonum var.
Ah, Rockwell?
Bak Marty, şahsım adına sana teşekkür etmek istiyorum
beni masa tenisiyle tanıştırdığın için.
Asya'da bu kadar fenomen bir spor olduğunu bilmiyordum..
-Evet, biliyorum. -Ve asıl Japonya'da bu kadar fenomen olması!
Ben de size bunu anlatmaya çalışıyordum. Popüler bir spor.
Ben de buraya sonbaharda yapacağımız
bazı tanıtım etkinliklere dahil etmeyi konuşmaya geldim.
Nasıl yani? Aklında ne var?
İstediğim şey sen ve Endo arasında
Dünya Şampiyonası zamanına yakın bir gösteri maçı.
-Hmm. -Bence bu fikri seveceksin.
Sana bir teklifte bulunacağım.
Bin dolar ödeyeceğim sana.
Tokyo'daki İmparatorluk Oteli'nde kalacaksın.
Ve New York'tan giderken de özel jetimle gideceksin.
Hayatında ilk kez lüks bir uçuş tecrübesi yaşayacaksın.
Peki, fiyat konusunu daha sonra konuşuruz.
Turnuvadan önce mi sonra mı olacak?
-Turnuvadan yaklaşık bir hafta önce. -Hayır, sonra olmalı.
Resmî maçtan önce onunla kamuoyu önünde kapışmam.
Drama benim için önemli. Dramayı hafife alamam.
Ayrıntılara çok takılmayalım.
Bilmek istediğim şey katılmaya ilgileniyor musun.
Evet, tabii. Yeteneklerimi sergileyebileceğim her türlü fırsatla ilgileniyorum.
Ve bu sefer endişe etmene gerek yok, çünkü onu yok edeceğim.
Oyun raket üzerinden dönüyor
ama sonuç net: kazanacağım.
Bak, dinle. Bunun ne anlama geldiğini anlaman gerekiyor.
Bu bir resmi maç değil.
Hatta gerçek bir maç bile değil.
Bu tamamen tanıtım amaçlı, Japonları eğlendirmek üzerine,
bu sayede daha fazla kalemlerimden alsınlar, tamam mı?
Birkaç maç yapacaksın. Harika iş çıkaracaksın.
-Ama Endo'dan daha iyi olmayacaksın. -Kaybetmemi mi istiyorsun?
Marty, sana bir şey göstereyim.
Japonya'daki en büyük dergi.
Endo'yu ulusal bir kahraman yaptın.
-Bak-- -Bana bunu neden gösteriyorsun?
Bunun beni kaybetmemi sağlayacağını mı düşünüyorsun? Tam tersine daha fazla kazanmak istiyorum.
Bazen kaybettiğinde, kazanan sen olursun.
-Açıklamama müsaade et. Açıklayayım. -Endo'dan 10 bin kez daha iyiyim.
Anlıyorsun değil mi? Beni yenen kullandığı raket.
-O vasat bir oyuncu. -Umrumda değil.
Masa tenisi umrumda değil. Tiyatro gibi.
-Ne hakkında endişe ediyorsun? -İtibarımdan.
-İtibarın mı? -Evet, itibarım.
İtibarımı senin için çöpe atamam. Yapmayacağım.
Şu anda bir vodvil sirkinde oynamıyor musun?
Vodvil derken? Cümleni bitir.
-Ne ima ediyorsun? -Sen bir devre arası şovmenisin, Marty.
Harlem Globetrotters'ın! Evrendeki en iyi sporcuların bulunduğu.
Ocak ayından beri muhtemelen 80.000 kişinin önünde oynamışımdır.
Bu sana komik mi geliyor?
Hayır, komik olan sensin.
Sana komik mi geliyorum? Bana komik gelen şey ne biliyor musun?
Oğlunu katleden Japonları
eğlendirmeye çalışman. Bu da bana komik geliyor.
Bak, sen sinirime dokundun, ben de seninkine dokundum. Tamam mı? Şimdi ödeşmiş olduk.
Defol.
Olmaz, bana bir yemek borçlusun.
Şarkı: The Korgis- Everybody's gotta learn sometime.
-Haydi, koç, haydi!
Üç, iki, bir. Peynir deyin.
Peynir!
çeviri: alitrk
Afedersiniz.
Merhaba.
Lütfen odamda bir şey yiyip içme. Böcek geliyor sonra.
Sadece temizlemek için girdim odana.
Beni gördüğüne pek sevinmemiş gibisin.
Evet, sen de öyle.
Şimdi, sen burada mı kalacaksın?
Olmaz mı? Endişelenme.
Birkaç haftaya gitmiş olacağım.
Salaklaşma.
-Niye? Birkaç hafta sonra ne var? -Dünya Şampiyonası.
-Nerede olacak? -Tokyo.
Tokyo, Japonya?
Bana Tokyo'nun Japonya'da olduğunu mu soruyorsun?
Ciddi bir soru muydu bu?
Çok yorgun görünüyorsun.
Evet, çünkü dünyanın yarısını gezdim. Yoruldum.
Meşguldüm. Çalışıyordum. Para kazanıyordum.
Hazır herkes dışarıdayken,
güzel bir duş alsan senin için iyi olur.
-Al. -Bu ne?
-Sana bir şey aldım. -Hmm.
Mısır Piramidi'nden gerçek bir parça.
Biz yaptık onu.
Peki.
Selam Levi. Bayağı uzamışsın.
-Hayır, uzamadım. -Uzamışsın.
-Afedersiniz. Nasıl yardımcı olabilirim.
-Dur, dur. -Ne yapıyorsun?
-Hadi. Hadi. Hadi. -Ne yapıyorsun?
-Tutuklusun. -Hayır.
-Evet. Gel hadi. Hareket etme. -Ne için tutuklandım?
-Onlar benim eşyalarım. Ah! -Tutuklusun.
-Ne için? -Silahlı soygun suçundan.
Silahlı soy-- Ne diyorsun?
Hareket edersen kendine zarar verirsin!
-Ne oluyor? -Hadi.
-Murray, annem nerede? Murray. -Çıkmasını istedim.
Çıkması-- Ne sikim oluyor? Tutuklanıyorum. Yardım et bana!
Sal, Sal. Özel bir şeyler konuşmak istiyorum onunla. Bize müsaade et.
-Sal? Tanıyor musun adamı? -Ne yapmamı istiyorsun?
-Biraz arka tarafta bekle. -Tamam.
Kapıyı kapat.
Tamam. İşler kontrolden çıkarsa haber edin.
Ne oluyor lan, Murray? Aldığım para, bana borçlu olduğun para.
Hayır, hayır, hayır. Silah zoruyla çaldığın para.
-Ama, bana söz vermiştin... Pardon -Hayır.
Benim paramdı ve...
O para için bana söz vermiştin. Neden uydurayım?
-İngiltere'ye gitmem için lazım olan paraydı. -Seyahatin nasıl geçti?
Ne demek istiyorsun?
-Kaybettin. -Hayır, etmedim!
-Ettin! -Nereden duydun bunu?
-Hayır, hile yapıldı. -Gecenin köründe kaç kez...
-Hayır, hayır. Dur.
-Sesini kes ve beni dinle. -Bana büyüklük taslama.
Kes sesin!
Seni kaç kere kurtarmak zorunda kaldığımı biliyor musun?
Senden böyle bir şeyi ne zaman istedim?
-Ne zaman senden yardım istedim? -Hiçbir zaman.
-Aynen öyle! -Ama yardım ettim.
Ve şimdi, büyük bir adam olacaksın.
-Sıra sende. -Büyük adam mı?
-Gerçekten bunu bana söylüyor musun? -Evet, evet., Bak şimdi.
Hayatım boyunca annene yardım edemem.
-Zorunda değilsin. -Öyle mi? Niyeymiş?
-Çünkü gerekeni yapacağım. -Gerekeni yapacak mısın? Nasıl?
Hayal bile edemeyeceğin şekilde. Fifth Avenue'de yaşayacak annem.
Güzel bir apartmanda, asansörlü bir dairede.
ve her kullandığında asansörde çalışan bir adam ona eşlik edecek.
Tabi, tabi. Bak, dinle.
Sana iki seçenek sunacağım. Tamam mı?
Bence ilkini daha çok beğeneceksin.
Ayakkabı mağazasına geri dön.
Bu sefer öyle saçma şeyler olmasın.
Abuk subuk pin-pon işlerine girmeyeceksin.
Sana daha fazla sorumluluk vereceğim.
çünkü, doğruya doğru iyi bir pazarlamacısın.
Engelli birine bile ayakkabı satabilirim.
Diğer seçenecek ne?
Şikayetçi olurum.
-Lloyd tanık... -Yapamazsın.
...ve sen de hapise girersin.
Ciddi misin? Kendi akrabana bunu yapacak mısın? Delirdin mi?
-Göreceğiz... Sen kendin istedin. -Hey, Sal! Sal!
-Ne var? -Sana şu anda ne kadar ödüyor?
Ne diyorsun? Bana ne ödüyor?
Amcam beni korkutman için sana ne kadar ödüyor?
Kaç ödüyorsa ben iki katını ödeyeyim taşaklarımı yalaman için.
-Ne? -Taşaklarımı yala!
Dediklerine dikkat et!
-Ah, sikeyim! -Hadi, gidiyoruz.
-Bana vurdu! -Dur, lütfen dur.
-Murray, bana vurdu. -Dur.
Olayı çözdük biz.
Diğer odadaydın. Duyamadın. Aramızda hallettik.
-Geri ödeyecek çaldıklarını. -Hayvan.
Paramı verdi ve her şey yolunda.
-Nereden aldın onu? -Valizinden.
Çıldırdın mı? Japonya'ya gitmek için ayırdığım param.
-Kafayı mı yedin? -Haydi gidelim, haydi!
Götür onu, kahrolası! Götür onu!
-Tamam, tamam. Yapmayacağım bir şey. -Bittin sen, bittin.
-Lütfen, dur. -Haydi!
-Tamam bırak gitsin. -Bırakayım mı?
-Bırak.
Özür dile.
Tamam, üzgünüm.
Kelepçelerini çıkar.
-Şimdi şöyle yapacağız.
Annenle Garden Cafe'de buluşacağız.
Güzel bir akşam yemeği yiyeceğiz.
Ve bu olanları da geride bırakacağız. Tamam mı?
Tamam.
- Üzgünüm. - Üzgünüm. - Üzgün müsün?
Geri kalanlarla biz ilgileniriz. Sen git giyin.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Yeğenin tam bir baş belası, biliyorsun değil mi?
Oh, Tanrım. Kusura bakma.
Al bir onluk daha.
Tamamdır.
Garden Café, değil mi? Ne yiyeceksin?
Pastırma tabii, başka ne olacaktı?
-Pastırma ha. -Sen ne alacaksın?
Kızarmış biftek.
-Kızarmış biftek mi? -Evet.
Gavur polis!
Hey.
Aç kapıyı. Haydi!
-Kır gir içeri. -Gireyim mi?
Sikeyim!
Hey! Nereye gidiyorsun?
Sokayım!
-Ne oldu? -Camdan kaçmış.
-Ne? Bekle! -Frankie!
-Ne oldu? -Yangın merdivenlerinden aşağı geliyor.
İşte orada! İndi aşağıya!
-Hay sıçayım. -Haydi, haydi!
-Arkadaki telefonu kullanacağım.
- Alo? -Hey, Wally. Nasılsın? Ben Marty.
-Bu akşam çalışacak mısın? -Evet.
Harika, arabanı ve getirebildiğin kadar para getir.
28. Sokaktaki The Halsey'de buluşalım, anlaşıldı mı?
Ne? Hırsızlığa mı başladın yine?
Evet, öyle.
Hayır, hayır. Geçen sefer dersimi aldım ben.
Staten Adasına gittik ve
10 dakika içinde seni tanıdılar.
Sıkıntı yok. Quinn'in Jersey'de anlattığı yere gideceğiz.
Kötü bir fikir.
-Yeni evcil hayvanın. -Anne, armadillo istiyorum ben.
Hayır, ben...
Aslında, sana armadilloyu alacağım.
Onu sana vereceğim, ve sen de bir karar vereceksin, tamam mı?
Onlar sürüngen değil. Memeli.
Harika. İyi bir adamsın. Bir buçuk saat sonra görüşelim.
-Nerede? -The Halsey'de. Tamam. Seni seviyorum.
Sağ ol. Görüşürüz.
Al bakalım.
Arkadan çıkabileceğim bir yer var mı?
Ne? Niye bana öyle bakıyorsun?
Bir şey demeyecek misin bana?
Tebrikler?
-Tebrikler? -Evet.
-Şaka mısın? -Ne dememi istiyorsun?
8 aydır seninle konuşmaya çalışıyorum.
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum. İşe yaramayacak.
-Anlamadım? -Benim değil bu.
-Kesinlikle senin. -Hayır, ben çıkarırım.
Ira çıkarıyor mu?
-Ne dememi istiyorsun? -Basit bir soru.
Seninle seviştiğinde gelmeden çıkarıyor mu?
-Cevap ver. -Cevap mı vereyim?
Evet. Seninle seviştiğinde...
Üzgünüm. Kusura bakma.
-Üzgünüm. Kusura bakma.
Şu an hiç iyi değilim. Hiç iyi değilim, Rachel.
Bu arada, Londra'da kaybettim.
Hey!
Tanrım.
Ne bu?
Babası öldü.
-Saçmalama -8 yaşından beri benim arkadaşım.
Seninle mi konuşuyorum?
Ira, 8 yaşından beri arkadaşız.
Babam öldü. Beni teselli ediyordu.
Tatlım, sıkıntı yok.
-Kes sesini, dokunma bana. -Eşinle böyle mi konuşuyorsun?
Aynen böyle konuşuyorum.
Peki.
Hayır, hayır. Devam et.
-Devam et. -Marty, dur lütfen.
O tek kaşını alnından söküp alırım senin!
Kavga mı edeceğiz? Maymun gibi?
Ira.
Ira! İçeri gel. Ne yapıyorsun?
Birisi buraya polis çağırsın.
-Ne yaptın? -Sikeyim! Gitmem lazım buradan.
Polislerden neden kaçıyorsun?
Gelin, o burada!
Arkadan çıkış yok mu?
-Ne? Ne--- -Haydi, Rachel. Odaklan.
Burdan çıkılıyor. Git haydi.
Tamam. Çok teşekkür edeirm.
Daha sonra anlatacağım sana.
Gözlüklü beyaz bir çocuk gördünüz mü burada?
Kimse görmedi mi?
İngilizce bilmiyorsunuz, ha?
Lütfen konuşmaya devam etmek için bir jeton atın.
Jeton? Bizi soyuyorlar.
-Var mı jetonun? -Yok.
Anne, yalan konuşmuyorum. Sana söz veriyorum bu son.
Gözlerim mi bozuk yoksa oradaki bir fare mi görüyorum?
-Teşekkürler. -Nasılsın, canım?
Çok teşekkür ederim. Gerçekten minnettarım. Sağ ol.
Balık gibi kokuyorsun, Marty.
Bu yüzden bir otele geçmeliyiz. Duş almam gerekiyor.
Nasılsın? Hey, bir oda alabilir miyiz, lütfen?
-4 dolar. -3 dolar demiştin.
-O son oda içindi. Şimdi 4. -Niye şimdi 4?
4 dolar verir misin? Geri ödeyeceğim. Söz.
Şimdiden söyleyeyim, sadece 10 dolarım var.
10 dolar mı getirdin?
-Bir saat süre verdin bana. -Nasıl para kazanacağız?
Çocuklarım var! Ben lanet olası bir taksiciyim.
Daha ucuz bir odan var mı? Çok da iyi olmasına gerek yok.
5. katta bir odam var ama banyoyu kullanamazsın.
-Peki, ne kadar o? -2.5
Şöyle 3 dolar vereyim. Teşekkürler.
Ödesen iyi olur. Şanslısın ki seni severim.
-Jimmy. Jimmy. -Kazancından çıkacak.
Anahtarları ver bana.
Bu koku da ne?
Allahım. Bu ne?
-Ne bu? -Allahım!
Küçük bir kaza geçirdi.
Tanrım! Bayağı büyük bir kaza bu.
Korkunç.
-Bok gibi kokuyor. -Sikeyim!
Jimmy, bok gibi kokuyorsun.
-Nefesin mi yoksa köpek mi kokuyor? -Anahtarımı alabilir miyim, lütfen?
Asansöre köpekle binmeyin lütfen. Merdivenleri kullanın.
- Gerçekten mi? - Yıkayın şu köpeği.
Görüşürüz, Jimmy.
- Kaç aylıktı, Marty? - Bayağı bir olmuştur.
Yarın mı doğuracak?
Ne zaman doğuracak bilmiyorum. Benim değil o çocuk.
Vardır bir planı. Benim tanıdığım gibi tanımıyorsun onu.
Berbat bir evliliğe sıkışıp kalmış. Korkunç bir hayatı var.
Suçu benim üzerime atmaya çalışıyor.
8 yaşından beri beni bağlamaya çalışıyor.
-Senin o koca götünü mü? -Evet.
Evet, tam bir deli.
O çocuğun biyolojik olarak benim olması imkansız, tamam mı?
-Kondom kullanıyor musun? -Hayır, gerek yok.
Yani, kuru sıkı atıyorsun?
Wally, kendini tutabilme ne demek biliyor musun?
Ne zaman boşalmaya yaklaştım o zaman geri çekiyorum kendimi.
İçeride tutuyorum ve ona kadar sayıyorum.
Bu şekilde de kasını güçlendiriyorsun.
Aynen o şekil de enfeksiyonu kapıyorsun.
Ne yapıyorsun? Benim postam o.
Delirdin mi?
Gidip bebek bezi alman lazım.
Hayır.
Ve kendine gel artık.
Ben babası değilim.
-Hey, Marty. -Buyur?
Nedir bu Ritz?
Niye?
Uluslararası Masa Tenisi
Federasyonundan 1500 dolar cezan var.
-Ne?
- Ve onlar... - Getir buraya.
-Seni yasaklamışlar. -Ver onu bana.
Ne bu?
- İyi misin? -Sen de kimsin?
Tanrım! Yardım edin bana! Alın şunu üstümden!
Benim köpeğim.
- Hay sıçayım! - Ne oldu!
Şu siktiğimin küvetini alın üstümden. Yardım edin!
Köpeğim boğuluyor. Yardım et!
- Tamam, kaldıracağım. Sen de kolunu çek.
-Bir. İki. -Kaldır artık!
Üç.
Çek kolunu. Moses! Moses!
Sikeyim böyle işi!
Oh, koluna ne olmuş?
- Yaslan geriye. Bakma oraya.
-Kanı durdurmam lazım. -Hay sikeyim!
-Kolunu uzat. -Ne yapıyorsun?
-Kolunu uzat!
- Sokayım! - Köpeğim nerede?
Köpek hakkında endişelenme. Ver kolunu bana.
-Tanrım. -Kıpırdama. Kıpırdama.
Bendesin. Sıkıntı yok.
Wally, ambulans çağır.
-İyi misin? -Değilim.
Gözlüklerim nerede?
Yaralandın mı? Aşağı düştün.
Sıçayım böyle işe. Paramızı geri alacağım.
Paramızı geri mi alacaksın?
Marty, buradan gitmemiz lazım. 2.50 dolar burası. Ne anlatıyorsun?
2.50 dolardan daha fazlasını söylüyorum. Ne olduğunu gördün değil mi?
Bekle burada. Bekle.
-Ne kadar? -10 saniye.
Ayakkabılarım, kıyafetlerim.
Hey yer ıslanmış. Tam bir kaos.
- İçine bir tane çorap koysana. - Değiştirmek ister misin?
Size siktiğimin duşunu kullanmayın dedim!
Hayır, demedim. Odayı bana veren sensin, tamam mı?
Oradan düşerek boynumu kırabilirdim.
Boynun yine de kırılabilir.
-Beni tehdit mi ediyorsun sen? -Evet ediyorum.
-Beni tehdit mi ediyorsun? -Aynen.
- Bodrum kilitli. - Anahtar kimde?
Dinle, dostum. Paramı geri istiyorum.
- Ambulans. - ...mahvolan eşyalarım için de
-para iadesi istiyorum. -Ciddi misin?
Hiçbir şey alamayacaksın.
-7.50 dolar vereceksin. -Hiçbir şey alamazsın.
- Haydi! Yardım edin! - Sağlıkçılar.
-Çok şükür geldiniz. -Hasta nerede?
Burada. Kolundan yaralandı. Bayağı kan kaybetti.
Ne oldu?
- Küvet üstüne düştü. -Küvet mi üstüne düştü?
Kolumu hissedemiyorum.
Hey, Jimmy. Haydi, bu köpekle bana yardım etmelisin.
-Kimse buradan gidemez. -Veterinere götürmeliyiz onu.
-Kimse buradan gidemez. -O benim ailem, dostum.
Bak. Şimdi bana 2.50 doları ver. Ben de buradan gideyim. 7.50 doları unutalım.
-2.50 dolar ver sadece. -Yardımcı olamam.
Yarın gelin sahibiyle görüşün.
-Evlat. -Bu boktan oteldeki
-tavan senin tavanın. -Evlat. Oh!
-Hiçbir şey vermiyorum sana. -Ne??
Haydi ama! Şu köpeği veterinere götürün.
Yapamam. İşim var.
-Kovulamam. -İşin mi var?
-Ne alıyorsan iki katını vereyim sana. -Hayır, yapamam.
3 katını vereyim. Lütfen.
- Sakinleş. -Tamam.
Çantaya bak. Sandalyedeki çantayı görüyor musun?
Git al o çantayı. İçini aç.
Sana turnike yapacağım şimdi.
Diğer turnikeyi kaldıracağım.
50 doları kendine al.
50 doları da veterine ver. Tamam mı?
Kan fışkırıyor.
Ve veterinere söyle en kısa sürede orada olacağım. Tamam mı?
Bu parayı verecek misin?
Küveti üstüne düşüren o zaten.
Duşa girmemesini de söyledim.
Harbi adamsın, evlat.
Sedye hazır mı? Onu Bellevue'ye götüreceğiz.
Harbi adamsın.
Buradan dönüp
- onu veterinere götürebilir yine de. - Olmaz.
-50 dolar yeter de artar. -50 dolardan daha iyi şey var. O da 100 dolar.
Bu yüzlükle işi halledebiliriz.
Açgözlü olma, seni siktiğimin Yahudisi seni.
Hayır, hayır. Ceza 1500 dolar. Sen gösterdin bana.
Bu arada, bunu 2 hafta boyunca her gece yapabiliriz.
-yoksa Japonya'ya gidemem. -"Yapabiliriz"? Oh, hayır, hayır, olmaz.
Sen sıçıp batırdın diye ben işten 2 hafta izin alamam.
Hey. Al bunu, evlat.
Al bunu. İşte böyle. Akıllı çocuk.
Tasmasını biraz gevşet.
-Pekala. -Radyatör gibi ses veriyor.
Gidip oynayacağız,
yol üstünde de onu veterinere bırakacağız.
-Bir iki saatin önemi var mı ki? -Marty, Arabaları ayarladım dostum.
Huh. Moses demek ismin.
Masa 3. Bu senin.
-Selam. Nasılsın? -Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir masa alabilir miyim?
Yarım saat 40 dakika sürer muhtemelen.
-Tamamdır. -Sıkıntı olmaz değil mi?
-Ayakkabı ister misin? -Daha sonra alırım.
Tamamdır. Bitti.
Rezalet. Öde haydi.
Kim var sırada?
Hey, ben oynayabilir miyim? Oynayabilir miyim?
-Oyun başı bir dolar. -Olur.
-Adın ne? -Seth.
Haydi biraz ısınalım.
Olmaz. Ya oyna ya da yaylan. Bedavaya oynamam.
Peki. İlk kez duydum böyle bir şey.
- Ben tutarım. - O tutar.
Niye o tutuyor?
- Senin yanında biri var mı? - Sana güvenebilir miyim?
Evet, güvenebilirsin.
- Nerede kaldık? - Pekala. Seth, Roger'a karşı.
1 dolarlık oyun.
Ben başlıyorum.
Ne yapıyorsun? Bakmıyordum bile.
-1-0. -Bakmıyordum ki.
-Hayır, bunu yapamazsın. -Neyi?
Topun diğer kısıma değmesini beklemen lazım.
Raketinle yakalayamazsın hemen. Sayı bende.
-Ne diyorsun sen? -Bunu yapamazsın.
Topun masaya düşmesini bekleyeceksin.
-Saçmalık. -Hile yapıyorsun.
-Hile mi yapıyorum? -Aynen öyle, buna hile denir.
- Kurallara uymuyorsun. - Peki, sayı senin olsun.
-Sağ ol. Topu bana ver. -1-1.
Sikeyim!
- Yakındı. -İyiydi. İyiydi.
Olamaz, olamaz.
Olur, olur. Al.
Beş sayı önden başlatmalıydım seni.
Zaten kötü bir gün geçirmişsin. Sende kalsın.
Teşekkürler, kardeşim.
Sıkıntı yok.
İyi maçtı.
Pekala, Adam. Adam, haydi!
- Ne koyuyorsun ortaya. - 50 kuruş koyabilirim.
Topun var mı?
Burnuna ne oldu?
Bir tane var bende.
Yol param bitti.
Ne yolu? Ne oldu?
Ben taksi şoförüyüm Manhattan'da.
-Manhattan? -Evet.
Bayağı pahalı bir yolculuk, dostum.
Evet. 20-25 dolar.
Yüksek oynayanlar 5 koyuyor,
bu da 5 dolar bahşiş ediyor, ve...
Tam bırakacağım yere geldim, adam gelip beni bayılttı,
-arkadan kafama vurarak. -Olamaz.
Paramı aldı ve kaçtı.
O şerefsizi yakaladım ve
Fena dövdüm adamı, dostum.
Ve elinde ne varsa aldım.
Elindekileri aldın mı?
Aynen öyle! Doğru anlamışsın!
-Kendi hesabına mı yazdın? -Evet öyle yaptım.
Az önce gösterdiğin kalın tomarın üstüne mi?
Bu bir prensip meselesi!
Anlıyorum. Gizli tutacağım.
Bu mekanda bunu fazla dillendirmesen iyi olur.
Herkes Hristiyan misali anlayışlı değil.
Demek istediğim bu?
Şuradaki şerefsize ne demeli?
O kim bilmiyorum.
-Öyle servis atamazsın. -Ne demek istiyorsun?
Yıllardır öyle servis kullanıyorum.
-Hey, Roger. Roger. Merhaba. -Saçmalık.
-Bana biraz daha süre ver. -Masamız hazır.
-Masa bekleyebilir. Sıkıntı yok. -Hayır, gitmeliyiz şimdi.
-Bedavaya veriyorlar. -Şu an oyundayım.
Tüm gece sıra bekledim. Haydi!
-Roger. -Sayı benim.
Bak bana ne yaptırttın.
Gitmem lazım.
-Ne demek gitmem lazım? -Paramı geri ver.
Maçın ortasındayız.
Maçı hükmen kaybedersin o zaman. Paramı ver.
-Paramı geri ver! -Sakin. Geç şöyle.
-Oyunu mu bırakacak? -Maçı bitirmedin.
O zaman sen oynarsın.
Param yok, dostum. Son paramı ona verdim.
Ben seninle oynarım.
Vay, vay, vay.
Oh, sizin masa tenisi oynayabildiğinizi bilmiyordum.
Bir dolar ver. Var mı bir doların?
- Sikerler. 5 dolarına oynayalım. - Bende yok 5 dolar.
Oh, vay, birini soymuş olmalısın.
Lafla olmaz, paranı koy masaya haydi.
Onun yerine sikimi koysam nasıl olur?
Kırmızı gömlekli, Wally ve adı ne her ne sikimse.
Şimdilik boş bırak, hemen döneceğim yavrum.
Nereye gidiyorsun?
Ne oluyor burada?
Zenci çocuk birazdan tüm parasını kaybedecek.
Aynen, şu götverene.
- Sikeyim! - Maç sayısı.
- Maç sayısı. İşte bu! - Wally! Haydi!
Üzülme, Wally. Haydi!
Evet!
Kenara değdi. Gördün!
Değmedi!
-Gördün sen de! -Kenara çarpmadı!
-Paramı geri ver. -Ne oluyor lan?
-Paramı ver! -Saçma---
Parayı ver. Parayı ver.
-Parayı ver. -Haydi ama.
Yol parası için bir beşlik kalsın.
Hayır. Yapmasaydın bahis o zaman.
-Eve nasıl gideceğim? -Yürüyerek.
Bırak alsın bir beşlik.
-Olmaz. -Bütün gece dalyarak gibi davrandın.
-Paramı ver geri. -Bu kadar açgözlü olma.
-Eve gitmesi için 5 dolar ver ona! -Saçmalık!
-Ve sen de sırıtıyorsun. -Sikerim seni!
Parayı ver. Parayı ver.
Siktir oradan.
- Hey, parasını ver onun. - Vermek istemiyorum.
Eve nasıl gideceğim?
Sik sik konuşursan işte böyle olur.
- Berbat kokuyor, değil mi? - Siktir.
-Roger nerede? -Siktir.
-Geldim. -Evet, Rog!
Bu salakla yol parası için oyna.
Roger ile oynayacaksın, tamam mı?
- Haydi, Roger. - Haydi.
-Sen?
Seninle oynamam. Fazla iyisin.
4 sayı avantaj vereyim sana.
Peki. 40 dolar.
40 dolar mı? O kadar param yok.
İstiyor musun? Kabul et ya da git. İşim var.
-40 dolar. -Bir, iki, üç...
Haydi, kimin nakiti var? Kimde nakit var?
- Hallettim. - Wally'nin takımı. Haydi!
Haydi herkes elini taşın altına koysun. Onu eve yollayalım. Haydi!
Teşekkürler, millet. Sağ olun.
Seni eve göndereceğiz. Seni eve göndereceğiz.
Harika. Harika. Yok mu bir şey? Bu sırada?
Hey, sana bahis oynayacağım ben.
Ne kadar?
-5 dolar. -Daha fazlası çıkmaz mı?
10. Ooo, varmış biraz paran.
Teşekkürler.
174, 175, 176,
177, 178, 179, 180, 181...
181, 182, 183...
-Mouse geri döndü bebeğim! -...184, 185...
-Evet! -...186
-Mouse geri döndü bebeğim! -...187, 192...
-Oh, burası benim. -...197, 202, 207...
Ne yapıyorsun?
Delirdin mi?
Hay sikeyim. Kapanmış.
-Diğer yere gidelim. -Diğer yer? Orası 20 dakika uzaklıkta.
Ne yaptığımızı gördün mü? Kimmiş iyi çocuk? İyi çocuk kimmiş?
- 400... - Gel buraya bebeğim.
...401, 402, 403...
Nefes alması daha iyi şu an.
Veterinere para vermemize gerek kalmayacak.
...407, 408.
408. Kişi başı 204 dolar. Yarı yarıya.
Al, al. Olur.
Wally, düşünüyordum da. Bana şimdi hepsini versen,
ben de sana Japonya'dan döndüğümde 10 katını versem.
-Dur, dur, dur, Mouse. -Hayır, hayır. Ne demek istiyorsun?
Herkesi kazıkladığın gibi beni de kazıklayamazsın.
-Cezayı gördün. -Mouse.
Bu paranın 10 katıyla geri döneceğim.
-Sana bir madalyon alacağım. -Madalyon falan istemem, Mouse.
Yeni bir araba alırım sana. Bu konuda lütfen bana zorluk çıkarma.
İşte orada.
Oh, sikeyim.
Hassiktir. Marty. Marty, bin arabaya, gidiyoruz.
-Bırak konuşayım bir. -Bin arabaya!
Bakın kim var oarada. Yakalayın şu şerefsizi.
Beyler.
Ne oluyor? Nasılsınız?
-Paramızı ver. -Ne anlatıyorsunuz?
-Ben bu adama benzin veriyordum. -Bakın kim var.
O saçmalığı yapma!
-Bizi dolandırdınız. -Ben kimseyi dolandırmadım.
Kim olduğunu biliyorum. Sen siktiğimin Marty Mauserısın.
-Sakin! -Bu adamı tanıyorum ben.
Roger! Dur! Kes!
Hayır, sakin, sakin.
Çık arabadan!
Arabadan çık, zenci!
-Neden ben--- -Çık şundan!
Sikeyim!
- Marty, siktir olup gidelim. - Ağzınıza sıçayım sizin!
Yürü, yürü, yürü, yürü.
Wally, dikkat et. Dikkat et! Direk var!
Hayır! Hayır!
Wally, köpek. Köpek!
-Siktirme köpeğini! -Köpek lazım bana!
Köpeği sikeyim,
seni de sikeyim! Amına koyayım senin! -Oh, hayır. Hayır!
Maaşımdan kesecekler bunu!
Arabamın ağzına sıçıldı, dostum! İşimi kaybedeceğim!
Sahip olduğum tek şey bu. Bana güvenen insanlar var.
-Gerçek sorumluluklarım var. -Benim de var.
-Hayır, yok! -Sen ne sikim düşün---
Şarkı: The Jubalaires - As Summer Turns To Fall
Çok teşekkürler. Teşekkürler.
Telafi edeceğim. Tamam mı?
Bana sinirlenme, tamam mı?
Sana yeni bir taksi alacağım. Anladın mı?
Sıkıntı yapma, Wally. Seni seviyorum.
Kapımı kapat.
Hey, Marty.
-Hey, Ted. -Hey, Marty. nasılsın, dostum?
-Lawrence burada mı? -Başın sağ olsun.
Teşekkürler. Lawrence burada mı?
Evet, bu civarlardadır.
- Tamamdır. Teşekkürler. - Evet. Evet.
-Seni gördüğüme sevindim dostum.
-Nasılsın? -Marty.
-Seni görmek ne güzel. -Merhaba, Marty.
Hey, bu akşam senin arka odanda kalabilir miyim, lütfen?
Hey, hey. Arkada senin kız var.
Hamile. Aşırı üzgün.
Hay Allah. Tamam. Peki.
Ah, gidip onunla konuşayım,
Ama lütfen beni görmeden çıkma.
-Tamamdır. Burada olacağım. -Pekala, seni görmek güzeldi.
-Seni de.
Hey. Burada ne yapıyorsun?
Seni rahatsız etmek istemedim. Biliyorum çok meşgulsün.
-Suratına ne oldu? -Gidecek başka bir yerim yoktu.
-bir bakayım. -O...
O bir anda bana bağırmaya başladı.
ve gerçekten delirdi. Kıyafetlerimi yırtmaya başladı.
-Sana bunu o mu yaptı? -Beni çok korkuttu.
Başka nereye gideceğim bilemedim.
Bana sinirli misin?
Rachel?
Hayır, Rachel yok. Ben Marty. Kapıyı aç.
Tamam. Bekle.
Ne yapıyorsun burada?
Yazıklar olsun sana.
Hey, Dion. Nasılsın dostum? Gerçekten çok teşekkür ederim.
Bu arada, bu benim kız kardeşim Rachel.
Rachel, Dion benim arkadaşım, iş ortağım.
-Hey. -Hey.
Evine su basmış.
Bu gece için kalacak bir yere ihtiyacı var. Olur mu?
Bilmiyorum, dostum. Bu...
Biliyorum ama onu tekrar oraya gönderemem.
D, haydi ama. 8 aylık hamile kendisi.
Haydi dostum.
Yeğenim söz konusu.
Misafir kabul edemem.
Evde durumu kötü. Onu tekrar oraya götüremem, lütfen.
Pekala. Tamam. Geceyi burada geçirebilirsin.
Ailem yarın gelene kadar buradan gitmiş olun.
Tamamdır. Sıkıntı yok.
Bir aradayken bu zamanı iyi kullanalım.
İş planımızı iyice sağlamlaştıralım.
Bu sayede, baban geri dönüğünde, senin kadar düzenli olduğunu görmüş olur.
Evet, bayağı üzgün o.
Bizi bütün bu eşyalarla 8 ay boyunca bıraktın.
Sıkıntı yok. Birkaç hafta içinde şampiyonluğu alacağım.
İşleri tekrar rayına oturtacağız.
-Toplar bunun içinde. -Gerçekten mi? Nerede?
Üstteki kutuda.
Teşekkürler.
-Oha. Turuncu mu yaptırdınız? -Evet.
Nasıl yaptırdınız?
Halex'ten birkaç kişiyle iletişime geçtim.
Benim için boyadılar.
-Nasıl yani? -Para, yavrum.
Ben ve babam sana inanıyoruz.
Yatırım yaptık o kadar. Bu yüzden sinirlendi o kadar.
Şuna bak, Rachel.
Al, pakete bak.
"Muhteşem Marty. Marty Mauser'in resmi masa tenisi topu.
Profesyonelce yapıldı. Turuncu..."
Turuncu toplar, ha? Bunu sen mi buldun?
Evet. Çok iyi, değil mi?
İyi mi? Dion, bu... hayran kaldım.
Hayran kaldım.
-Ayrıca el yazısı. -Sen mi yaptın bunu?
-Evet. -İlham verici.
Tebrik ediyorum.
Böyle şeyler yapabileceğini bilmiyordum açıkçası.
-bir bak. -Çok teşekkürler.
Oha.
Aşırı hoş.
-Burası senin odan mı? -Hayır, erkek kardeşimin.
Erkek kardeşin mi var? Bana hiç söylemedin bir kardeşinin olduğunu.
Küçük kardeşim. Taşındı.
Odası müsait, yani?
-A, evet. -Kardeşimi yerleştireyim buraya o zaman.
-5 dakikaya tekrar gelirim. -Tamam.
5 dakika.
Çok etkilendim, D.
-Teşekkürler. -Cidden.
Özel birisin.
Sana yatağı hazırlalayım, olur mu?
Şimdi gidecek misin?
Evet, yarınki planımın üstünden geçmem lazım.
Ne planı?
Eee, kafamı toparlamam lazım.
Nasıl yani?
Zengin bir herif bana iş için ulaştı, sanırım onunla iletişime geçeceğim.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Ne işi? -Çok bir önemi yok. Sadece Japonya'ya gidebilmek için.
-Turnuva için mi? -Evet.
Harika.
Hayatımdaki her şey parçalanıyor, ama bir şekilde çözeceğim.
Yardıma ihtiyacın var mı? Sana yardımcı olabilirim.
-Yok, yok. Her şey yolunda.
Aç mısın?
-Hayır. -Emin misin?
Ben diğer odada olacağım, tamam mı?
-Dion, daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. -Demiştim sana dostum.
Dostum, bayağı bir oturup konuşmamız lazım.
Son sekiz ayda başıma gelen en iyi olay bu.
Kim derdi ki, ha Halex?
Günaydın. Rockwell Mürekkepleri.
Evet, merhaba, Milton Rockwell ile konuşabilir miyim, lütfen?
Şu an burada değil. Mesaj bırakmak ister misiniz?
Peki, ne zaman gelir tahmini?
Bugün ofis dışında çalışıyor.
- Mesaj bırakmak ister misiniz? -Sıcak, dikkat et.
Çok teşekkürler.
Kardeşim için de yapabilir misin? Uyandığında yesin.
-Aşırı acıkmıştır. - Alo?
Ofis dışı demiştiniz. Nerede?
Üzgünüm, bu bilgiyi veremem.
- Mesaj bırakmak ister misiniz? -Evet.
Benim adıma özür dileyebilir misiniz?
Bu sabah onunla kahvaltı yapması
gereken genç beyefendi bendim.
- Bu konuda bilgim yok. - Oğlunun taburundanım.
Üzgünüm, bu-bunun hakkında bilgim yok.
Oğluna ait, kendisine vermem gereken bazı eşyalar var.
Mektuplar, anılar, gibi, ama uyuyakaldım, kaçırdım.
Bugün şehirden ayrılacağım, ama uygunsa eşyaları postalayabilirim.
- Hayır, hayır. - Hayır mı? Peki.
Peki şu nasıl olur? Morosco Tiyatrosunu aramayı denesen?
Morosco Tiyatrosu.
Neyim ben? Ne yapıyorum?
Gecemi mahvetmek için buraya geliyorsun.
Anne, burada olduğunu bilmiyordum bile.
Artık senin oyun oynamalarından bıktım.
Buraya iyi vakit geçirmek için gelmiştim.
Bütün eskortların toplanma yerinin burası olduğunu duydum.
Hayatımı tekrar inşa etmeye çalışıyorum burada. Anlamıyor musun?
Daha çok en yüksek fiyatı teklif edene veriyor gibi duruyorsun.
Beni yargılamaya hakkın yok, Jed.
Mutlu olabilmek için dişimle tırnağımla mücadele ettim.
- Peki sen bana ne verdin?
Bana hiç inanmadın. Bir kere bile!
Kendine acımaya devam mı edeceksin? İşte fırın, Jed!
Alma!
Ben iyiyim, Henry.
- Bize bir dakika ver lütfen. -Annem edepsiz biriymiş.
Dikkat et, Jedidiah.
Ona giydirdiğin o şık elbise olmasa etraf leş gibi kokacak.
Çocuğuma elini süreyim deme!
Ü-üzgünüm...
Anne, ne yaptın?
Koş!
- Kapı kilitli. - Aman Tanrım.
Dalga geçiyor olmalısınız.
Allah aşkına, biri kapıya kilit mi ekledi?
-Oh, Tanrım. -İyi bir ritim yakaladığımızı sanıyordum.
İyi bir ritim mi? O nerenin iyi ritmiymiş!
-Odada yalnız mısın? -Değildim, ben vardım.
Orada yokmuşum gibiydi. Değil mi? Ne demek bu şimdi?
-Glenn, hiçbir şey anlamadım. -Ben anladım. Halledeceğiz.
-Bunun için prova yapıyoruz. - Hay ağzına...
Kaybedelim şunu bu arada.
Herkes, bana bir iyilik yapsın...
-Birilerinin ona bir şey demesi gerekiyor.
-Bu imkansız. -İmkansız.
-Biraz su ister misin? -Evet.
-Getiriyorum o zaman. -Tanrım.
Hey, Kay.
Hey, Marty ben.
Londra'dan.
Ne yapıyorsun burada?
Sahne işçileri sendikasından bir arkadaşım var.
Ona bir şey bırakacaktım.
-İzledin mi? -Evet, sorun olmaz.
Oh, Tanrım.
Hey, yeniden oyunculuk yapmana inanamıyorum.
Bu oyunculuk değildi. Oynamama müsaade etmiyor.
Sinir bozucu görünüyordu. O adamın sorunu ne?
Bu konuda konuşturma beni.
Evet, adamı resmen perişan ettin.
Aynen.
İnanılmazdı.
Karakteri yorgun görünsün diye
üç gün üst üste uyumuyor.
-İğrenç. -Oh, Tanrım.
O kadar kendini adamışsa, neden sahneyi durdurdu?
Niye camı yumruğuyla kırıp
öbür taraftan kilidi açmadı?
-Değil mi? Ben öyle yapardım. -Glenn!
-Evet. -Glenn!
-Teşekkürler. Efendim. -Seninle konuşmam lazım.
-Evet, ne oldu? -Ne ne oldu?
Bu çocuk, karakteri senden daha iyi biliyor.
Afedersin?
-Az önce bana söylediğin şeyi söyle. -Hayır, istemiyorum.
Hayır, söyle ona.
Dediğim şey sahneye kendini tam verememiş gibiydin.
- Uh, kim bu? - Hiç kimse. Olay da bu zaten.
Ayrıca, tecrübeme göre bıçağı sadece çocuklar böyle tutar.
Ciddi bir kavgaysa eğer bıçağı böyle tutarsın.
-Bıçağın ucu bileğine dik gelecek şekilde. -Bu bir sokak kavgası değil.
Peki, eğer çok gerçekçi olsun istemiyorsan,
birazcık tarz katabilirsin.
Bu şekilde.
-Kes şunu. -Değil mi, Kay?
Tamam, tamam. Özel ders için teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Gerçekten çok teşekkürler. Bugünlük bu kadar. Teşekkürler.
-İyi şanslar, Kay. İyi şanslar -Çıkarın onu buradan!
Varlığına artık ihtiyaç duymuyoruz. Çok teşekkürler.
Tüm saygımla birlikte....
Ama yine de her set 5 bin dolardan fazla tutuyor.
Paranı ve evliliğini şak diye yoluna koyamam.
Sana hayır demen için para ödüyorum.
Bunun kendisine sınırsız yetki verdiğini düşünüyor gibi görünüyor.
Burada imkansızı sergileyemem.
Eğer onu kontrol edemezsen kontrol edebilecek başka birini bulurum.
Şerefsiz.
Bay Rockwell. Bay Rockwell.
-Efendim? -Hey. Marty Mauser. Sizi gördüğüme sevindim.
Ofisimi arayıp oğlumla arkadaş olduğunu mu söyledin?
-Evet. Ama... -Kahretsin!
Sizinle iletişime geçebilmek için başka bir yolum yoktu. Lütfen.
Japonya hakkındaki konuşmamızı tekrar konuşmak istiyorum.
Tekrar düşündüm ve kabul ediyorum. Bence müthiş bir fikir.
Etkinlik gelecek hafta. Başka planlar yaptım ben.
Ne planı? Sizin fikrinizdi bu.
Harika bir fikir. 2 saniye oturup bunu konuşalım.
Ne yapıyorsunuz? Hey. Hey. Bay Rockwell.
Lütfen bu konuda ikimiz de pragmatik olalım.
Bana karşı kişisel duygularınızı bir kenara bırakın bir anlığına.
Hem sen hem de ben, Endo'nun ne kadar değer katacağını biliyoruz.
Kendi memleketinde düzenlenecek bir gösteri maçında.
Hayal edin. Her an patlamaya hazır olurdum.
Ne planladıysanız, alternatif olarak,
bunun yanında çok sönük kalacak.
Lütfen bana iki dakikanızı ayırın.
Bunu birlikte çözebileceğimiz kadar ortak noktamız var. Lütfen!
-Tamam, arabaya bin. -Gerçekten mi? Çok sağ olun.
Tommy,gidelim.
Hey. Hey! Hey!
Hey!
Oruspu çocuğu! Fikri ben verdim!
Kusura bakmayın. Bayan Stone sizinle öğle yemeği yemek istediğini
belirtmemi istedi.
-Bayan Stone? -Evet.
Tanrım, geç kaldım.
Haydi ama. Niye umursuyorsun ki?
Yıldız olan sensin. İyi hissetmelisin, değil mi?
Yani, en başta neden durdunuz ki?
Güvenlik istedim, ve hamile kaldım.
ve bana baskı uyguladı, ben de yola geldim.
Bence, açık bir şekilde en doğru olanı yapıyorsun şu an.
ve görüşüne göre bunu sana ilgiyle geri ödüyor.
-Kim? -Eşin.
Bütün gösterini o fonluyor, değil mi?
Bu fikre nereden ulaştın?
Lobide şikayetlenirken kulak misafiri oldum.
-Şikayet mi? -Evet, masraflar hakkında.
Siktirsin gitsin.
Bence de. ne yapman gerektiğini biliyorsun,
sahip olduğu her kuruşu sömürmelisin,
Dünyanın en büyük yıldızı konumuna gelirsin
ve bunu onun o ukala küçük yüzüne vurursun.
Sağ ol, ama gerçekten senden tavsiye alacak değilim.
Hayır, demek istediğim, ona ilk başta da ihtiyacın yoktu.
Bak bana, kimsenin yardımını kabul etmiyorum.
Kendi başıma yapıyorum. Tamamen kendi yeteneğim üzerine.
Aksi takdirde, bu başarıdan sayılmaz.
Ama bu sadece benim.
Demesi kolay tabi.
Evet, kolay ama yapması kolay değil.
Sen de biliyorsun bunu, bu yüzden kestin işi.
Sana bir şey soracağım.
Bu küçük masa tenisi işinde para kazanabiliyor musun?
-Henüz değil. -Do you have a job?
Aslında, bu benim işim.
Hayatını nasıl idame ettiriyorsun?
Kendime inanırsam paranın da
geleceğine olan güvenimle yaşıyorum.
Açıkçası, benim mücadelem para konusunda değil.
-Kiranı nasıl ödüyorsun? -Ödemiyorum.
-Sorudan kaçıyorsun. -Hiçbir şeyden kaçmıyorum.
Bugün beslenmeyi nasıl halledeceksin?
Aslında, sen çıkar çıkmaz oda servisini çağırmayı planlıyordum.
-Güzel. -Aynen, güzel.
Peki bu bütün planın işe yaramazsa ne yapmayı planlıyorsun?
Aklımın ucundan bile geçirmiyorum.
Bence geçirmelisin.
Vay.
Annem gibi konuştun. Alınmak yok.
Ve sen de bir çocuk gibi konuştun.
Öyle mi? Gayet açık ki yeteri kadar olgunum.
Bu ne demek oluyor?
Seni bir otel odasında, büyük geri dönüşünün ortasında,
sikecek kadar yetişkinim.
İğrençsin.
Bol şans!
Hayır, biliyorum, ama ben şehir dışındaydım
bu yüzden ilk kez dün elime geçti.
Bak, Japonya'ya gitmemek bir seçenek değil.
Tamam, Bay Sethi'ye tam tutarda bir banka çekinin
zaten yolda olduğunu bildirin. Postada.
Peki, ama sadece...
Katılımımla ilgili herhangi bir karışıklık olmasını istemiyorum.
Orada olacağım. Turnuva başladığında orada olacağım.
- Hallettim! - Evet, evet, işte bu!
Sence ne kadar eder?
-Gerçek değil ki bu. -Nasıl yani gerçek değil?
-Tamamen sahte. -Bir milyonerin boynundan düştü bu.
Düştüğünü gördüm.
Nereden geldiği umrumda değil. Tamamen çöp.
-Taklit takı. -Taklit takı mı?
Hay sikeyim.
İstersen, 2 dolar verebilirim bunun için.
- Alo. - Hey, Dion. Ben Marty.
Nasılsın?
Hey, nerelerdeydin? Bana dağıtıcıların listesini hazırlayacağımıza söz vermiştin.
Babam geliyor bu gece.
Şimdi geri döneceğim ve tüm dikkatimi sana vereceğim.
Biraz kardeşimle konuşayım.
Rachel, Marty telefonda.
- Selam. Nasılsın? - Selam, Rachel. Dinle.
Ceketimin içinde bir köpek tasması var, tamam mı?
New Jersey'de köpeğini kaybeden bir adam tanıyorum.
Büyük bir ödül verecek.
Ayrıca, ön kapının yanındaki bir kasede bir takım araba anahtarları var.
- Gördün mü? - Evet.
Anahtarları al ve Dion'un seni görmediğinden emin ol.
Hey, Dion.
Markete gidip bana biraz zencefil alabilir misin?
Çok şiddetli bulantı ve kusma yaşıyorum.
Selam.
Sorry, tamirhane kapandı.
Sıkıntı yok. Tamir için gelmemiştim.
Buralardan geçen bir köpek gördünüz mü?
Öyle bir şey görmedim. Sen gördün mü?
-Boyu bu kadar. -Ne zaman kaybettiniz?
Birkaç gün önce.
Cranberry'nin birkaç kilometre aşağısında bir hayvan tesisi var.
-Belki oradadır. -Orayı aradım.
-Kusura bakmayın, yardımcı olamıyoruz. -Tamamdır.
-Teşekkürler.
Hiçbir şey görmemişler.
Git o yeri bir dene.
Merhaba.
Merhaba?
-Nereye gidiyorsun? -Arkaya bir göz atacağım.
Hassiktir. Moses.
Ülke genelindeki plak üreticilerine
ve sanatçılara minnettarız.
Hey, dostum Hey. Hey, Moses.
- Ben Marty. Selam dostum. - Ah, sokayım!
Selam, dostum!
Moses. Moses!
Dostum, sakinleş. Hadi seni eve götürelim.
Eve gitmek istiyorsun, değil mi? Hadi gidelim!
Peki. Hey, hayır, hayır.
-Merhaba, nasılsınız? -Neye bakmıştınız?
Kaybettiğimiz köpeği bulmak için bölgeyi arıyoruz.
-"Arıyoruz"? -Kocam ve ben.
Birkaç gün önce benzinlik tarafında köpeğimizi kaybettik.
ve burayı gelip bakmamızı söylediler.
-En yakın ev sizinki olduğu için. -Kim?
Kim? Hangi benzinlik?
-Bilmiyorum. -Hey!
Orada çalışan adamlardan biriydi.
-Oh, dostum döndüğüne sevindim. -İşte geldi.
-Köpeğimizi bulmuş olabilirsiniz. -İzinsiz girmişsiniz.
Üzgünüm. Niyetimiz o değildi. Arkadan havlama sesleri duydum.
Ne hakkında konuşuyorsunuz bilmiyorum.
Köpeğim. Bulmuşsunuz.
bir köpek bulmadım ben.
Emin misiniz?
Evet, eminim. Peki, siz emin misiniz?
- Evet...
Pencerenizden baktım.
-Köpeğimi buldum -Penceremden içeri mi baktın?
İyi bir şey yaptım, değil mi?
Polisi aramadan önce arsamdan defolun gidin.
Asıl ben polisi aramalıyım.
Peki. Daha yakından bakmak ister misiniz?
-Yakından bakmak ister misiniz? -Evet, lütfen.
-Harika, süper. -Size yakından göstereceğim.
Hey!
Sakinleş.
Sakinim zaten.
-Bir daha penceremden.... -Ciddi misin?
-o Yahudi suratını görürsem... -Marty, arabaya gel!
Aklını mı kaçırdın?
...Seni vuracağım.
Hiç gerek yok. Gidiyoruz. Marty, bin!
Ne yapıyorsun?
-Bin arabaya, Marty! -Hayır, köpek lazım.
-Bin arabaya! -Bir sonraki mermi suratına...
Marty, bin---
Yo, yo, yo, hayır! Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Rachel! Yardım et!
- Marty, bin şu arabaya!
Haydi, haydi! Acele et, acele et!
Bin! Bin! Bin!
Bas, bas, bas, dümdüz Rachel.
Dümdüz. Tarladan git!
-Bas, bas, bas! -Aman Tanrım, aman Tanrım!
Oh, olamaz!
- Alo? - Merhaba.
Siz...
Siz Moses adında bir köpek kaybetmiş olabilir misiniz?
Evet. Ne oldu?
Oh, harika! Biz bulduk onu.
- Gerçekten mi? -Evet.
- Nasıl? Nefes alması normal mi? -Biliyor musunuz?
Onu bulduğumuzda nefes alışı biraz sığdı.
-Parayı sor. - Adresinizi verin bana.
Hemen geleceğim.
İşte sorun da bu.
Ne sorunu? Ne diyorsunuz?
Çünkü biliyorsunuz, bu gibi durumlarda
kişiye ödül vermek adettendir, değil mi?
Evet. Doğru. Ne kadar istiyorsunuz?
-Çok fazla. Çok fazla. -Hayır, söyle. Adam hayvan gibi zengin.
- Alo? -Söyle ona.
2000 doların yeterli olacağını düşünüyordum.
Bana uygun ve adil olan bu.
-2 bin. - Şaka yapıyorsun, değil mi?
-Hayır. - Bu cidden saçma.
Bak, bak...
Biliyorum bu senin problemin değil,
ama bebeğim doğmak üzere ve şu an bir kocam yok benim.
İşim de yok ve bu para gerçekten ama gerçekten işime yarardı
Hadi dürüst olalım.
Ben bu köpeği barınaktan ücretsiz aldım biliyorsun değil mi?
Açıkcası, olaya yanlış bakıyorsunuz.
- Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Nasıl bakmalıymışım peki?
Şöyle düşünün ben bir köpek hakkında konuşmuyorum.
Hadi diyelim anneniz için aradım sizi.
Ve ben bir doktorum. Ona acil bir ameliyat yapmam gerekiyor
yoksa anneniz ölecek. Ne yapardınız?
Anneniz size bir paraya mâl olmadığı için ret mi ederdiniz?
Hayır. Bu çılgınca. Ameliyatı yaptırırdınız
-çünkü annenizi seviyorsunuz. - Hayatımda duyduğum en aptalca şey.
Pekala, o zaman siz sevgi nedir bilmeyen birisiniz.
Tamam, peki. Adresinizi verin bana. Birazdan geleceğim.
- Parayı da getireceğim. -Kusura bakmayın ama olmaz.
- Olmaz mı? -Olmaz.
Bu gerçekten sizin hatanız değil, çok iyi bir insana benziyorsunuz.
Geçmişte çok kez dolandırıldım,
ve bunun bana tekrar olmasını istemem.
Bu yüzden ilk olarak paramı almak istiyorum.
-Biliyor musun? -Evet?
Beni dinle koyduğumun salak oruspusu
- Köpeğimi kendi gözümle görmeden... -Sizin sorununuz ne?
...benden bir kuruş bile alamayacaksınız.
-Eğer gerçekten de bedava aldığınız köpeğinizi umursamıyorsanız, - Anladın mı, kardeşim?
...onu tıp bilimine bağışlamam nasıl olur?
-İstediğin şey bu mu olurdu? -Dediğim gibi bu iş böyle olmaz.
Daha akıllı davranmalıydım. Ne yapıyorum ben?
-Korkunç bir fikirdi. -Marty!
-Salakçaydı. -Üzgünüm, ben...
Üzgünüm, ben sadece şansımı deniyordum.
-Senin suçun değil. Olay aptalca -Tamam, sakin ol.
Köpeğin rengi ne?
Niye? Ne oldu? Kahverengi.
Tamam, çünkü patronum bütün yerel yetiştiricileri tanır
ve belki de ona benzeyen bir tane bulabiliriz,
sahibi de farkı anlamaz.
Sence sevdiği köpeğini tanıyamaz mı?
-Belki ilk gördüğünde tanıyamaz. -Yarınki oyunuma hazırlanmalıyım.
Bunun yerine, ikinci el araba galerisinde
hayatımla dalga geçerek, telefon şakaları yapıyorum.
- Siz ne yapıyorsunuz? - Hey. Niye hala ayaktasın?
Sesini düşür. Annem ve babam uyuyor.
-Geri geldiklerini bilmiyordum. -Söylemiştim sana.
-Babamın arabası nerede? -Garajda.
Bugün yaşadıklarımızı anlattığımda bize inanmayacaksın, Dion.
-Beni kandırdın. -Hayır, kandırmadım. Neyden bahsediyorsun?
-Evet, kandırdın seni yalancı oruspu. -Ne?
Hey, ağzını topla obez.
-Benimle öyle konuşamazsın. -Sen de onunla öyle konuşamazsın.
Dünyadaki en sevdiğim kişi o.
-Ona söyle benimle böyle konuşmasın. -Onunla o şekilde konuşma.
-Onunla öyle konuşma. -Sessiz.
Böyle yapmasını ben söyledim ona. Söylemesem yapmazdı.
-Araba anahtarlarını ver. -Tamamdır, al.
-Küçük bir kaza atlattık. -Ne?
...ama sıkıntı yok.
-Hafif bir hasarı var. Masrafı öderim ben. -Nasıl? Ne zaman?
Dion, çok geç oldu artık. Biraz dinlenmeliyiz.
Kahvaltıda babanla bu konuyu hallederim.
-Sinirlenmeyecektir-- -Burada kalamazsınız!
-Gidecek başka yerimiz yok. -Gitmelisiniz.
Olmaz. Dion. Kalmak zorundayız.
- Gidecek başka-- Dion. Kes şunu - Şşşş.
8 aylık hamile. Delirdin mi?
-Lütfen bu konu hakkında konuşalım mı? -Sesini alçat.
Gecenin bu kör saatinde bizi dışarı mı atacaksın?
-Tabi, tabi. -Gidecek bir yerimiz yok.
Pılınızı pırtınızı toplayıp çıkın.
Bugün ne yaşadıklarımıza dair bir fikrin var mı?
Seninle konuşmuyorum ben.
Benimle konuşmuyor musun?
Şimdi de benimle mi konuşmuyorsun, bu kadar mı?
İnanılmaz.
Önünde gümüş tepsiyle doğmak iyi bir şey olmalı.
Bu arada, bazılarımız geçimini sağlamak için çalışmak zorunda.
Sen hiç "çalışmak" kelimesini duydun mu?
Bütün gün odanda karalama yapmak yerine?
Arkadaşlarını sokağa atarak...
Bize bakmaz mısın? Duvara doğru bak lütfen.
Beni korkutuyorsun.
Nereye gideceğiz? Çünkü...
-Kusura bakma, burada bir yatak var ve... -Geçti.
-...üzerinde uyuyabilirdim. -Geçti.
Ve bir de bebek var. Bebek var.
Ne yaptığını görüyor musun?
Gecenin köründe hamile bir kadını dışarıya atıyorsun.
Bu ayıp sana bir ömür yeter.
- Bunu kendine neden yapıyorsun? -Kusura bakma.
Bize bir dakika müsaade eder misin? Kız kardeşimle özel olarak görüşerek
onu teselli edebilir miyim lütfen?
-Çok ses çıkarmayın. -Deneyeceğim, ama onu sakinleştirmem lazım.
Pardon.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu çok iyiydi.
- Harikaydı, Rachel. - Sağ ol.
Çok iyiydi, işe yarayabilir.
-Bizi dışarı atarsa nereye gideceğiz? -Aslında şu an bizim kalmamıza izin verebilir.
Oyunculuğun mükemmeldi.
-Gerçekten ağlıyor musun? -Hayır. Marty, ne yapıyorsun?
-O ne? -Ne?
Makyaj mı?
Bekle.
Sadece bekle. Açıklayacağım. Benim hatam değil, tamam mı?
Konuşmak yok.
-Başka bir seçeneğim yoktu, anlıyor musun? -Dur, dur, lütfen, dur.
-Rachel, dur. -Gitmem gerekiyordu.
-Gördün mü ne kadar sakinim? Çok sürmeyecek. -Evet.
Siktir git buradan.
-Hayır. Ben--- -Siktir git buradan.
-Bence ikimiz de gitmeliyiz çünkü... -Kes.
Bu annemin bana yapabileceği bir saçmalık.
Bunca insan arasında sen bana bunu nasıl yapabilirsin, ben sana böyle mi davranıyorum?
-Sana bunu nasıl mı yapabildim? -Evet, neler yaşadığımı bilmene rağmen.
-Peki ya senin bana yaptıkların? -Stop. Şşş. Ne yapıyorsun...
Hayatında hiç bir saniye de olsa ne yaptığını düşündün mü?
-Dur. -Sustur kendini narsist pislik.
-Bana dokunma. -Ne yapıyorsunuz?
-Ailemi uyandıracaksınız. Kapayın çenenizi. -Siktirtme şimdi aileni.
30 yaşında değil misin sen?
Dört haftaya doğuracağımın farkında mısın?
-4 haftam kaldı. -Benim çocuğum değil.
Bu arada onun çocuğu.
Bu konuda da yalan söylüyor.
-Evde neler oluyor? -Birkaç arkadaşım geldi, baba.
Dostum, nasılsın?
Supreme örnekleri için Spalding ile sabahın ilk saatlerinde
-bir toplantımız var. -Dion, Hadi ama. Bana biraz rahat ver.
Bu asla olmayacak.
-Oğlumun parasını aldın. -Ne demek istiyorsun?
İnanmıyorum. D, görmüyor musun neler oluyor?
-İnanılmaz. İnan--- -Başından beri oğlumu dolandırıyorsun.
-Oğlunuzu dolandırmıyorum. -Tüm parasını alıyorsun.
Ben ona bir amaç veriyorum. Sen ise ona sadece para veriyorsun.
-Ona bir hedef veriyorum. -Dinle şimdi beni!
Sana bakmaya bile tenezzül etmiyor, senden o kadar korkuyor ki.
Ne yapacağız şimdi, ha? Nereye gitmemizi bekliyorsun?
Cidden sokakta uyumamı mı istiyorsun? Hamileyim.
Hayır, hayır. hayır. Dion! Dion!
Pekala, sana bir şey söylemem lazım Rachel. Kötü bir niyet olmadan.
Benim bir amacım var. Senin yok.
Eğer bunu bir nimet olarak görüyorsan yanılıyorsun.
Bana çok büyük dezavantaj sağlıyor.
Çok özel bir şeyi sonuna kadar götürme yükümlülüğüm olduğu anlamına geliyor.
Ve bu zorunlulukla birlikte fedakarlık da geliyor, anladın mı?
Hayatım, vermek zorunda kaldığım tüm kararların bir ürünüdür.
Senin hayatın...
Senin hayatın neyin sonucunda oldu onu bile bilmiyorum.
Doğaçlama ilerliyorsun. Sen böyle bir insansın.
Ben öyle değilim, tamam mı?
Aldığın boktan kararların sorumlusu sensin.
Sana hiçbir zaman evlenelim demedim.
-Bunları benim üzerime kakalayamazsın. -Anlıyorum.
Pet Shop'ta yılda ne kadar kazanıyorsun.
Yaklaşık 1200 dolar.
Eğer unuttuysan, 1500 dolar kazanmak için benim bir haftam var,
ulaşımı da saymıyorum.
Şu an odaklanmam gerek, dikkat dağıtıcılar olmadan.
-Gerçekten üzgünüm. -Hayır, sıkıntı yok.
Söylemeye gerek yok, şu anda yerleşip yuva kuracak durumda değilim.
Bunu aklından çıkar. Ben şu an yuva kurmayacağım. Tamam mı?
Eğer Ira'yı bırakmakta ciddiysen, seni yalnız başına bırakmam.
Arkadaşın olarak sana yardımcı olurum.
Araştırmayı birlikte yaparız, güzel bir doğum hastanesi buluruz.
Seni alırlar, bebeğin iyi bir aileye kavuşmasını sağlayarlar.
Biz--- Ne? Hayır?
O zaman eve git, Rachel. Evine dön.
-Ne diyeceğim ona? -Bulursun bir şeyler. Evine git, Rachel.
Ira, uyan.
Bu senin çocuğun değil.
Geri zekalı oruspu, şu siktiğimin yerine bak,
aptal bir fahişe gibi durma.
Sikeyim!
Siktir geç oraya.
Geç şu köşede dur.
Vurayım mı sana? Bunu mu istiyorsun?
O bebek ya babası gibi sivilceli bir serseri olacak,
Ya da annesi gibi oruspunun teki olacak.
Kapıyı aç! İnsanlar uyumaya çalışıyor!
Ne?
-Sessiz ol artık! -Hey, Rachel. Bak bu yeni kaynanan.
-Ira! Öyle konuşma onunla. -Hey, hayırlı olsun, Bayan Mauser.
-Babaanne olacaksın. -Ne?
Al, bu senin problemin artık. Al şu boktan eşyalarını da.
Rachel, yardım lazım mı?
-Yeter. Kusura bakmayın. -Yardım lazım mı, canım.
-Hayır, iyiyim. Herkes, yatağına geri dönsün. -Ah ne güzel üzgünmüş.
-Sen Rachel misin? -Siz de Ezra'sınız sanırım.
-Nerede o? -Parayı verin ve size köpeğinizi getireyim.
Para mı? Köpeğimi görmeden bir kuruş vermem sana.
Şunu bil, şu an burada yalnız değilim, tamam mı? Beni gözetleyen insanlar var.
Umrumda değil kimin seni izlediği.
Bir şey yaparsınız diye söylüyorum şu an korunuyorum ben.
-Ne? -Köpeğini istiyor musun?
Köpeğin bende.
-Ne yapıyorsun? -Ne yapayım ben bu tasmayı?
-Tasmanın ait olduğu köpeği istiyorum. -Parayı göster.
Tasma bendeyse demek ki köpeğinde bendedir. Değil mi?
O yüzden şimdi parayı göster, gidip sana köpeğini getireyim.
Haydi. Haydi!
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun değil mi?
-Al para. -Umrumda değil.
Zarfın içinde ne var onu göster.
İçinde para olduğunu nereden bilebilirim?
-Al, görmek istiyor musun? Al, bak. -Tamamdır.
-Nereye gidiyorsun kızım? -Köpek onda mı değil mi?
Nereden bileyim ben?
Peki.
- Evet, Blarney Stone. -Selam, benim.
Sen kimsin?
Sağ olasın. Köpeği getirebilirsin şimdi.
Köpeği bırakan sen değil misin? Hani tekrar dönecektin?
Hazırız, dışarıya çıkarabilirsin.
- Her şeye işedi. -Tamam, sonra görüşürüz.
-Neler oluyor? -Birkaç saniyeliğine dinle beni, tamam mı?
Bak, orada. Yeşi tente var,
gördün mü?
Arkadaşım köpeğinle birkaç saniye içinde çıkmış olacak.
Bana parayı verdiğinde arayıp anlaştığımızı söyleyeceğim, tamam mı?
İşte bak köpeğinle orada. Demiştim sana.
Şimdi parayı uzat bana.
Siktir git.
Hey! Hey, paramı ver.
Hey!
Hırsız var! Durdurun şu ikisini.
-Cüzdanımı aldılar. -Hey.
Durdurun şunları!
Nereye gidiyorsunuz? Hey.
-Git başımdan! -Haydi ama.
Hey, onu da tutun! Şu alçılı olan!
Alçılı olan!
Hamile kadını soymaya utanmıyor musun?
- Siktir. - Hey, polis!
Bu ne lan?
Bu Moses değil. Hey.
Bu benim köpeğim değil.
Ben buraya geldim. O bayan buraya gelmemi istedi.
- Benimle oyun mu oynuyorsunuz lan? -Uzaklaş. Hey!
Benimle oyun mu oynuyorsunuz lan? Ha?
Ne tarz bir dalavare çeviriyorsunuz lan?
- Hey, siktir git çekil. Çekil, dostum. - Hey, sakinleş. Sokayım.
-Sıçayım. -Orada dur!
Biri ona yardım etsin.
- Yardım edin. - Yakaladım sen, siktiğimin kevaşesi.
Hey! Dur!
Kim o?
-Hey, nasılsın? -Ne yapıyorsun burada?
Saat 12.30. Öğle yemeği yemek ister misin diye merak ettim.
Maalesef. Bu akşam gösterimin açılışı var.
-Seni bir saatliğine kaçırabilir miyim? -Olmaz.
-Birkaç dakika ayırabilir misin, lütfen? -Çok meşgulüm.
Lütfen, birkaç dakika bile sürmez.
Eee,
-Bunu sana söylemekten çekiniyorum. -Ne oldu?
Peki, ah, bu senden çaldım, tamam mı?
Ve geri vermek istiyorum.
Üzgünüm. Planım bunu satıp bir daha da seninle görüşmemekti.
Ama aklımı senden alamıyorum ve sana karşı hırsızlık yapamam.
Hmm.
Bunun bir imitasyon olduğunu biliyorsun değil mi?
-İmitasyon mu? Tam bir gerizekalıyım. -Prodüksiyondan.
Kendi başına bir şeyler başarmaya ne oldu? Nereye gitti o özgüvenli konuşan arkadaş?
Biliyorum, güzelce sıçıp batırdım, tamam mı?
Çok zor durumdaydım ve senden çaldım çünkü biraz paraya ihtiyacım var.
ve bu da yanlış bir şeydi.
Param yok.
Bak, hiçbir yatırımım falan yok.
Haftaya Japonya'da turnuva var ve oraya gidecek gücüm yok.
Seçeneklerim tükendi. Bana destek çıkan kimsem yok, Kay.
Ki bu da senin problemin değil. İşte bu yüzden bunu geri getiriyorum sana.
-Ne düşünüyorum biliyor musun? -Ne?
Gidip satmaya çalıştın bunu ve beş para etmediğini orada fark ettin.
Asla.
Ve buraya gelip sözde samimiyetin ve pişmanlığınla
sana acımamı sağlayıp para koparmaya çalışacaksın.
Saçmalama. Seni gerizekalı konumuna koyduğumu mu düşünüyorsun?
-Ve hala devam ediyorsun. -Neye devam ediyorum?
-Böyle devam edecek misin? -Olduğum gibiyim.
-Gözümün içine baka baka yalan söylüyorsun. -Söylemiyorum. Ben buyum işte.
-Acınasısın. Sen kendin mi oluyorsun? -Sana gerçeği söylüyorum.
Senden çaldım ve pişmanım,
-bu yüzden hatamı telafi etmeye çalışıyorum. -Enerjini boşa harcıyorsun. Umrumda değil.
Yerinde olsam ben de çalardım.
Kay.
-Selam. -Bölüyorum galiba.
Hayır, hayır, sıkıntı yok.
Bu Martin, arkadaşım Carol'un oğlu. Şimdi gidiyordu o da.
-Bu da Merle, my halkla ilişkiler uzmanım. -Merhaba.
Martin oyuncu olmak istiyor ama ne yazık ki yeterince iyi değil.
Ah, biliyorsun,
-Sektörün yer göstericilere de ihtiyacı var. -Eee, oturma düzeni nasıl olacak?
Milton ile konuştum. Çalışanlarının hepsini gönderecek.
Resmi talimat gibi bir şey.
Sevinmem mi lazım buna?
Yani, full dolu olacak. Önemli olan da bu değil mi?
- Tamamen aptallarla dolu. -Hayır, hayır. Sana---
-Fred Astaire geliyor. -Ben gideyim artık...
Bu gece için ona da bir bilet ayarla.
- Gerçekten mi? - Evet.
Görüp görebileceğin en güzel şeyi göreceksin genç adam.
Bu kadını performansını yaparken gördüğünde,
Sikinin bir süpürge tarafından çekildiğini hissedeceksin.
- Merle! - Utanıyor, görüyor musun?
Ne?
Şu yerine otur!
Ne oldu!
Aklını mı kaçırdın ulan?
Jed. Sana diyorum.
Sadece nişan alıştırması yapıyordum, anne.
- Hep yıldızlara doğru ateş etmemi söylerdin.
Hey.
Gel.
Üzgünüm geciktim. Bırakmadılar bir türlü.
-Tabii öyledir. -Bana nefes aldırmadı.
Harikaydın. İnanılmazdı.
-Sana bir şey getirdim. -Bana?
Arkanı dön.
Eşim her sene yıl dönümümüz için bana mücevherat alıyor.
25 tane var. Çektiğim her sefalet yıl için bir tane.
Bu senin seyahatini ve bazı ihtiyaçlarını karşılamaya yeter.
Bunları takınca kendimi kötü hissediyorum.
Oh, dur, dur, dur.
Dur.
Hey! Hey, ne yapıyorsunuz?
- Oh, Tanrım! - Kalkın ayağa!
- Kalkın ayağa! Sizi görüyorum.
3 deyince kaçıyoruz. 1,2,3. Haydi!
- Haydi. Koş! - Hey!
Joey, durdur onları.
Haydi, haydi, haydi!
Hey. Hey. Nereye gidiyorsunuz? Burada ne yapıyorsunuz?
- Hiçbir şey. - Hayır, hayır.
-Ellerinizi göreyim. -Kelepçeleyin onu.
- Aman Tanrım. Biz sadece... -Biz bir şey yapmadık.
Bırakın bizi. Onun küpelerini arıyoruduk çimenlerde.
Küpem düştü. Küpeme bakıyorduk.
Yanlış görmüyorsam, iki kulağında da küpe var.
Hayır o başka. Öncesinden kalan küpe o.
Bugün bunlardan önceki taktığı küpelerdi.
Seni tanıyorum.
-Oh, Tanrım. -Sen Kay Stone'sin.
-Evet tanıyorum seni. -Bu olamaz.
-Ellerinizi göreyim. -Ciddi misiniz?
Bakın, eve gideyim,
cüzdanımı alayım ve size biraz nakit para vereyim
çünkü sizi zor durumda bıraktık.
Lütfen, memur bey. Evine gidip cüzdanını alsın ve size biraz para versin.
- Kimliğiniz yanında mı? - Hayır, değil.
- Kelepçele onu. - Hayır, lütfen.
-Kimlik yok, ha? Bakalım bir. -Lütfen, lütfen, olmaz, olmaz.
-Lütfen, eve gitmeme müsaade edin. -Haydi ama!
Söz veriyorum.
Vay, şuna bak. Çok da güzel bir kolyeymiş.
Al. Al. Senin olsun.
Çok teşekkür ederiz.
Buna inanamıyorum.
Bana başka bir kolye ayarlayabilir misin?
Ciddi misin?
Bir anlam ifade etmediğini söyledin. Sadece iki dakikanı ayırsan yeter.
Bir buçuk saattir ortalıkta yoktum. Şimdi gidip hemen gelemem.
-Annem orada.
-Oh, Tanrım. Saçıma ne olmuş. -Koridorda beklerim.
Hayır, olmaz.
Bekle. Bekle.
Al işte.
Güzel görünüyorsun.
Lütfen, 25 tane var sende.
Peki!
-Burada kal. Anladın mı? -Burada bekleyeceğim. Tamamdır.
-Kıpırdama. -Tamam.
Sıçayım.
Merhaba. Seni görmek ne hoş.
-David, nasılsın? -İyi, sen?
Nerelerdeydin?
Biraz yalnız kalmam gerekti. Sorun mu bu?
İzin kâğıdı almam gerektiğini bilmiyordum.
Tüm bunları senin için hazırladım ama sen beni aptal durumuna düşürüyorsun.
Tanrım.
Merle, telefonda seninle görüşecek New York Times röportajı için.
Ne?
İncelemeyi okutacak birini ayarlamış.
Tanrım.
-Yoksa umrunda değil mi?
- Tanrım. Tamam. - Gel, gel.
Geliyorum.
-Acele et. -Geliyorum.
Gel, gel.
-Tamam.
Raoul, Kay.
Tamamdır. Başlık Robert'in kaleme aldığı Kay Stone'nin dönüşü...
-İyi geceler -Açık bırak. Herkes geliyor.
-Öyle mi? -Evet.
Parti bitti.
İyi geceler.
Parti bitti.
-Çıkmamızı istediler. -Nasıl yani? Daha yeni geldik.
Kapıda söyleselermiş. Niye içeri aldılar o zaman?
Pardon. Kay nerede biliyor musun?
-Yukarıda yatak odasında. -Tamamdır.
Merhaba, Kay orada mı?
İyi bir zaman değil.
Peki, onunla konuşabilir miyim?
Dediğim gibi, iyi bir zaman değil.
Sene bittiğinde adam sana kazandırmışsa kalsın.
Ama kazandırmadıysa, o herifi kapının önüne koyarsın.
Afedersiniz.
-Merhaba. -Dalga geçiyor olmalısın.
-Rahatsızlık verdiğim için kusura bakmayın. -Evime nasıl girdin?
Lütfen bana başka bir şans verin. Yalvarıyorum size.
Japonya'ya gitmek için bilete ve 1500 dolara ihtiyacım var ki bu sayede turnuvada yarışabileyim.
Bu işe çok ihtiyacım var.
Yalvarıyorum.
Ne derseniz yapacağım.
Kendi fikirlerimi bir kenara bırakıyorum tek amacım bu işin başarıyla sonuçlanması.
Marty, hayatta ikinci şanslara yer yoktur.
-Neden olmasın? -Ben sana teklifimi yaptım, sen reddettin.
Biliyorum, çünkü fevri davrandım. Ve pişmanım.
Ve?
Ve kaba ve fazla özgüvenli davrandım.
Küstahlık ettim, ters bir tavır takındım.
Ve?
Ve bir daha olmayacak. Özür dilerim.
Lütfen bana başka bir şans daha verin, Bay Rockwell.
Affınıza sığınıyorum. Ne isterseniz yapacağım.
Sizler ne düşünüyorsunuz? Bu götverene ikinci bir şansı vermeli miyim?
-Evet, lütfen. -Bana sorma.
Benim için ne kadar önemli olduğunu bilemezsiniz. Lütfen, size yalvarıyorum.
Uçağınıza bindirin beni ve oraya götürün beni lütfen.
Yalvarırım, önünüzde diz çöküyorum.
-Midemi bulandırıyorsun. -Üzgünüm.
-Kalk ayağa. -Tamam.
Lütfen, her şeyi yaparım.
-Her şey mi? -Evet. Her şeyi.
Peki.
Koridorun sonuna doğru git. Sağdaki ikinci kapı benim ofisim.
Raketi al ve buraya getir.
Bugünkü tiyatro bile bu kadar dramatik değildi.
- Tamamdır. - Aynen öyle.
Marty, raketi bana ver.
Şimdi şöyle yapacağız.
Geç şu sandalyeye, eğil ve indir pantolonunu.
Ciddi misin?
Çok yaramazlık yaptın. Şimdi kıçına birkaç şaplak alacaksın.
Haydi ama. Ciddi misin?
Japonya'ya gitmek istiyorsun, değil mi?
Evet, istiyorum ama istediğin şey bu mu?
Bedeli ödeyeceksin. Hadi şimdi geç de eğil.
Peki, doğru mu anladım?
Önce beni Japonya'ya götürüyorsun, sonra da bana ödeme mi yapıyorsun?
Yarın sabah 8.30, LaGuardia'da. Japonya'ya gidiyoruz.
-Bilet almam gerekiyor mu? -Uçak benim.
Bu söze sadık kalacağını nereden bileyim?
Gerek yok. Çünkü burada gücü olmayan taraf sensin.
Hadi eğil şimdi.
Ellerini oraya koy. İyice bi kavis al.
Haydi.
Oh, Tanrım.
Hazırım.
Bu oğlum için.
Peki.
Bu da benim için.
Tanrım!
Şimdi de bonus tur.
Güzel bir raket. Bir tarafı odundan diğer tarafı süngerden.
-Hey, Marty, nasılsın? -Hey, Ted. Hey, Lawrence.
Dostum, naber?
Arka odada kalabilir miyim?
Bu gece Brian kalıyor orada.
Benlik bir sıkıntı yok dostum ama hanım problem yaratıyor.
Uçuşa kadar kalmam lazım.
Nereye gidiyorsun?
Japonya'ya. Yarın sabah saat 8'de.
-İşte bu! -Adamım benim!
-Düşüyorsun yollara! -Parayı da bulmuşsun! -Evet, evet, evet.
Senin adına sevindim, dostum.
Çok da heyecanlı durmuyorsun ama.
Yok, iyiyim, iyiyim.
Arkadaşın geldi buraya, Wally, Seni bekliyor.
-Wally burada mı? -Wally, evet.
-Nasıldı? -Wally iyiydi, dostum.
Arkalarda bir yerde.
Sana inanıyor.
Hey. Nasılsın?
Oh, nasılsın? Gördüğüme sevindim.
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
-Oh, cidden mi? -Evet. Köpeğin nasıl? Moses iyi mi?
Saçmalığı kesecek misin?
Ne saçmalığı?. Onun hakkında cidden endişeleniyorum.
-Marty. İyi misin, dostum? -Evet, iyiyim.
Şimdi, dinle beni. Dinle, dinle.
Senin kız aşağıda arabamda. Seni bekliyor.
Ne diyorsun lan? Rachel sende mi?
Evet.
Köpeğimin Jersey'de bir yerlerde olduğunu söyledi. Ve sende de adresi varmış.
-Peki. -Haydi gidelim.
Peki. Eee, bana...
Tamam, bana...
Bana iki saniye verin. Arkadaşıma bir şey söyleyeceğim.
Sana 2 saniye veririm ama ben burada olmayacağım.
-Nerede olacaksın? -Nerede mi olacağım?
Aşağıda kız arkadaşının karnına çekiç dayıyor olacağım.
İşte tam orada olacağım.
Tamam. Peki. Peki.
Hey, Mouse!
- Haydi, gidelim! - Tamam.
Ailemizden kalan paradan onun payını büyük oranda ben aldım.
- Kardeşinin parasını mı harcadın? - Evet, harcadım.
Peki, kardeşini seviyor musun?
Belki, kardeşime bir iş verebilirsin. Biliyorsun iyi bir çocuk.
Senin işini ona vereceğim, tamam mı? Mitch, bana bir iyilik yap.
Ne?
Konuşmayı kes. Olur mu?
Tamam. Oradaki benzinliği görüyor musun?
Solundaki ev.
- İlk sol mu? - Evet.
Anladım.
Arabadan çık. Haydi.
Mitch, gel.
-Reuben, sen burada onunla dur. -Oh, tamam.
Düzgünce otur.
Haydi! Daha sesli.
Sert tıklat!
Bu benim köpeğim.
Moses! Hey!
Aç!
Siktir. Moses.
- Haydi ama. - Bu siktiğimin itinden nefret ediyorum.
Moses!
Benim köpeğim. Moses!
Moses!
Orada bir şey görüyor musun?
Hayır.
- Marty! - Siktir.
Marty! Koş!
Marty!
Eğil! Eğil!
Siktir!
Marty! Marty! Vuruldum!
Yardım!
Yardım et, Marty! Lütfen yardım et!
Yardım et!
İyi misin? Oh, hayır! İyi misin?
- İyi misin? -Neler oluyor lan?
Tamam, tamam, sıkıntı yok.
Kanıyorum, kanıyorum.
Tamam, tamam, sıkıntı yok.
-Git parayı al. -Ne parası??
Git parayı al. Adamın cebinde. Cebinde.
Emin misin?
-Para adamın cebinde! -Tamam, tamam.
Oh, sikeyim.
Bu ne?
Oh, senin oruspunun doğurduğu...
Tamam. Tamam. Tamam.
Ne oldu? Sikeyim!
Git başımdan! Nereye gidiyorsun?
Sıkıntı yok.
Tamam.
-Aldın mı? Aldın mı? -Evet, aldım.
Parayı aldın mı?
-Çok para var mı? -Çok var.
-Gidebilirsin şimdi. -Harika iş çıkardın.
-Japonya'ya gidebilirsin artık. -Yapabileceğini biliyordum.
İyi iş çıkardın.
Seni seviyorum.
-Doğum tarihin ne zaman canım? -Niye? Bebek iyi mi?
Bebek iyi? Sakinleşmeniz gerekiyor.
-Kocası siz misiniz? -Hayır, arkadaşıyım.
4 hafta kalmıştı doğuma. Bebek iyi olacak mı?
Bebek iyi. Vedalaşma vakti.
-Gelemez miyim? -Sadece aile üyeleri girebilir.
Hayır, hayır, hayır.
Her şey güzel olacak. Rachel, sıkıntı yok, sıkıntı yok.
Marty, hayır, hayır.
Dışarıda bekleyecek.
Marty, hayır!
Rachel, Gelemiyorum. Giremeyeceğimi söylüyolar.
- Seni burada--- - Lütfen sakinleşin.
-Gitme, lütfen. -Lütfen, sakin kalın.
Marty, gitme lütfen.
Hayır!
Çok teşekkür ederiz. Japonya'ya hoşgeldiniz, Bay Rockwell.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bay Mauser. Bay Mauser.
Ah. Bay Rockwell sıranın en arkasına geçmenizi söylüyor.
Henüz başlamak istemiyor.
- Biraz alıştırmaya ihtiyacı var. Bir biraya ihtiyacı var.
Bay Sethi? Bay Sethi.
Hey. Ben Marty Mauser.
Nasılsın? Açıkcası seni burada görmeyi beklemiyordum.
-Neden? -Bilmiyorum. Ben--
Burada tanıtımı yapacağımız bir turnuva var.
Tabii, tabii.
Evet.
Sanırım Londra'daki davranışlarımdan ötürü size bir özür borcum var.
Tam bir aptal gibi davrandım.
Nezaket kuralları diye bir şey vardır, Bay Mauser.
Evet, biliyorum. Sadece---
Benim geldiğim yerde herkes önce kendini düşünür.
Ben bu şekilde büyüdüm. Tamam mı?
Ve bazen sanki kontrol bende---
Bahanelerinizle çok ilgilenmiyorum.
Evet, evet, biliyorum. Bu bir bahane değil.
Mesele şu ki artık daha iyi davranacağım.
Bugün orada kaba birini görürsen bil ki o bir karakter.
Her şey senaryo. 21-14 yenileceğim zaten.
Gerçek beni haftaya göreceksiniz.
-Gelecek hafta mı? -Şampiyonada.
Şampiyonada oynamayacaksın.
-Ne? -Bu sene katılmıyorsun.
Hayır, hayır. Bence sizin kafanız karıştı.
Bu etkinliği cezamın kalanını ödemek için yapıyorum.
Gelin Bay Rockwell ile konuşun.
Turnuvaya 2 haftadan önce
fikstür tamamen hazırlandı. -Hayır, ama fikstürü baştan düzenleyeceğiz.
Sırf bir tane Amerikalı için fikstürü baştan yapamam.
Hayır, bay Sethi. Bay Sethi. Bakın...
Buradayım.
Buraya gelmemin ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemiyorsunuzdur.
Şu an Japonya'dayım.
Korkarım bu kadarı yeterli değil.
Efendim?
Buraya gelerek vaktini boşa harcadın.
İnanılmaz.
Can düşmanım Endo'ya meydan
okumak için Japonya'ya kadar geldim!
O ne diyor?
Seni daha fazla utandırmak istemiyormuş.
Utandırmak mı? Utanma duygusunu çoktan aştım ben.
Ona korkar bir tavuk olduğunu söyleyin.
Korkak tavuk!
Bay Endo maçı kabul ediyor.
Harika.
Tek bir şartla,
Kaybeden bütün seyircilerin önünde bir domuzu öpecek.
-Domuz mu? -Evet.
Domuz ne alaka?
Madem domuzluk yapıyorsun,
o da seni bir domuzla eşleştirmekten memnuniyet duyar herhalde.
O ne---
Ayağımın altındaki kablo!
- Kabloya basıyorum. - Çekin şu kabloyu.
Şu kabloyu kenara çekin ki bir dahaki sefere üzerine basmayayım.
-Pardon. Üzgünüm. - Bileğimi de kırmamış olurum.
Endo! Endo!
- İngilizce biliyor musun? - Evet.
Ne diyor o?
"Özel bir misafiri ağırlıyoruz."
"Bay Ram Sethi. Buyurun."
Teşekkürler.
Bize bu unutulmaz etkinliği sunduğunuz için size teşekkür ederiz Bay Rockwell. Şu an tanık olduğumuz şey,
gelecek hafta dünyanın en seçkin oyuncularının yerel kahramanınız
Koto Endo-san ile mücadele edeceği o büyük
organizasyonun yalnızca başlangıcı.
Benden bu kadar. Haydi domuz Agu'yu getirelim
ve Amerikalı da onu öpsün.
"Ve şimdi de domuzu sahneye davet ediyoruz."
Bekleyin, bekleyin.
Hey. Hey.
Domuzu öpmeden önce onunla gerçek bir maç yapmak istiyorum.
Onunla gerçek bir maç yapmak istiyorum.
Ona senaryo olmayan bir maç yapmak istediğimi söyleyin.
Söyleyin ona!
Sen de seyircilere bu maçın sahte bir maç olduğunu söyle.
Onlara sahte olduğunu ve ona karşı gerçek maç yapmak istediğimi söyle.
- Bunu yapamam. - Neden yapamıyorsun?
Bu sahte bir maçtı. Tamamen senaryoydu.
Hiçbir kısmı gerçek değildi.
Tüm kapasitemle oynamadım ben.
Buradaki herkese karşı korkunç bir saygısızlıktı.
Hey, dinleyin, kim gerçek bir maç istiyor?
Ellerinizi kaldırın. Haydi.
Bekle, bu adam. Bu adam.
Marty, haklısın. Gerçek bir maçı izlemek istiyoruz.
Evet!
Endo, gerçekten onlardan yana mı oluyorsun?
Çevir. Çevir bunu.
Onlardan yana mı olacak, gerçekten mi?
Amerikalı bir şirket, onu bir maskot gibi kullanıp sırtından para mı kazanacaklar?
Sen bir maskot değilsin.
Brian, alın onu oradan.
Haydi onlara gerçek bir maç gösterim. Onlar gerçek bir maç istiyorlar.
Tamam, tamam.
Teşekkürler, teşekkürler. Devam etmemiz gerekiyor.
Bu götveren yüzünden gelecek hafta turnuvada olamayacağım.
Şampiyonada olamayacağım.
Bana bir şans ver. Beni küçük düşürdün.
Lütfen, Endo, lütfen.
-Lütfen, benim için olur mu? -Tamam.
-Evet mi diyor?
Evet diyor.
Endo, çok teşekkür ederim.
Kabul etti! Evet dedi.
Haydi, Marty!
Boşuna nefesini tüketme. Paramı alamayacağımı biliyorum.
Kazan ya da kaybet. Hiçbir şey almıyorsun. Eve nasıl döneceğini merak ediyorum.
-Uçağıma binemeyeceksin. -Önemli değil, tamam mı?
Etkinliği durdurmayacaksanız konuşmaya gerek yok.
-Sence bu kadar basit mi? -Evet, basit.
Sana açıklayayım.
1601'de doğdum ben. Vampirim. Bayağıdır buralardayım.
Yüzyıllar boyunca Marty Mauserler tanıdım.
Bazıları bana kazık attı, bazıları ise dürüst değildi. Dürüst davranmadılar.
Hâlâ burada olanlar onlar işte.
O maçı kazanırsan, sen de sonsuza dek burada kalırsın.
Ve asla mutlu olamayacaksın. Asla.
Peki, Bay Rockwell.
Endo! Endo!
Endo! Endo! Endo!
Başlıyoruz.
Dalga mı geçiyorsun benimle?
Maç sayısı.
-Seni alt etmesine izin verme, Marty! -Yürü be Marty! Göreyim seni oğlum!
Tamam.
Teşekkürler. Güzel maçtı.
Harika bir oyuncusun.
Şampiyonada başarılar. Umarım kazanır.
Bellevue Hastanesi. Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba.
Rachel Mizler ile konuşabilir miyim, lütfen?
Hangi katta olduğunu biliyor musnuz?
Eee, ameliyattan çıkmış olması gerekiyor.
Ameliyattan çıkanları hangi katta tutuyorsanız artık.
Tamamdır.
Dün gece doğum servisine kaldırılmış.
- Doğum servisi mi? - Evet.
- Doğum servisi derken? - Üzgünüm detayları bilmiyorum.
İyi mi? Çocuğu doğurdu mu?
Tüm bildiğim bu; kadını apar topar hastaneye kaldırmışlar...
" Apar topar mı"? İlk başta kaldırıldı demiştin.
- şimdi de apar topar diyorsun! - Efendim, lütfen sakinleşebilir misiniz?
Beni lütfen doğum servisine bağlayın.
-Babacığım! -Hey!
Pardon. Doğum servisi burası mı?
-Evet, koridorun sonunda. -Teşekkürler.
-Efendim, önce giriş yapmanız gerekiyor. -Hayır, hayır. Babası benim.
Selam.
Sıkıntı yok, uyu. Ben geldim.
Endişe etme, buradayım. Bir yere gitmiyorum.
Uyumaya devam et.
Seni seviyorum.
5. Mizler.
Onu almamı ister misin?
Babaya merhaba de.
çeviri: alitrk
Al bakalım. Merhaba de.
Evet. Evet.