?גברת מריאן. יש לך תשע וחצי
.כן, את אישה בת מזל. אה, אני מתרגשת
.זוג אחרון. תן לי לראות את הרגליים היפות האלה
?רגל ימין בסדר
.הנה לך. תכניס את זה לשם
.הם צמודים מדי. - זה בסדר. בסדר
.האם אלו תשע וחצי? - אלו תשע וחצי, כן
?יש לך את המידה הבאה
,לא, לא בקריברוק. אבל בגלל זה אני לא אוהב את קריברוק
.כי הם ממש קטנים. הם נועדו לבובות או משהו כזה
.הם צמודים מדי. אוקיי, תורידי אותם. אל תדאגי בקשר לזה
.ניסית פעם את ויטאליטי? -לא
.אני אהיה מיד איתך
.סליחה. סליחה
.קניתי כאן זוג נעליים ממנו לפני כמה ימים, עם המשקפיים
?מרטי. -כן-
.האישה הזאת אמרה שהיא קנתה ממך זוג נעליים
?אה, כן. קנית את נעלי המרי ג'יין החומות, נכון
.כן, עשיתי את זה. הם מעולים. לבשתי אותם מחוץ לחנות
.בסדר. אז השארתי את הישנים שלי כאן
?אוקיי. איך הם נראו
.הם נעלי עקב דו-גוניות, קצות כנפיים
.לויד, ראית את הנעליים שלה? - לא
?האם ייתכן שתשימי אותם באחת הקופסאות
?של הנעליים האחרות שמדדתי וחידשתי את המלאי
...אוקיי. בסדר. אממ
?אכפת לך אם הקולגה שלי יעזור לך לרגע
?לויד. אתה יכול לעזור עם מריאן כאן
.בטח. בטח
.כן, נבדוק את המרתף. בוא
.תודה. סליחה
.לויד יעזור לך. תשיג את החיוניות
.אוקיי. אני אחשוב על המחיר
.אני אהיה איתך מיד. תן לי לסיים כאן
.אוקיי, תודה
.מה? -ששש
.מרטי. -אה, לעזאזל
.אני רוצה להראות לך משהו. בוא הנה
.מה? - שנייה אחת. פשוט תרד נמוך. תרד נמוך
?למה אני חייב לרדת נמוך
.מה שלומך? -מרטי, תראה מה קניתי לך
?מה זה
.תבדוק את זה
?על מה אני מסתכל
.הפוך את זה
.מנהל? -מנהל
.קדימה, מארי
.מה שלא תעשה, רק אל תספר ללויד על זה
.תראה, הייתי מאוד ברור איתך
.אני לא מנסה להיות חסר כבוד. בניית כאן משהו ראוי לשבח
.אני לא רוצה-- אני לא רוצה לדון על זה עכשיו
.עצור. עצור. תן לי להגיד משהו
.זה עשה טוב לנשמה שלי לראות את זה מקרוב ובאופן אישי
.אבל אני לא מוכר נעליים. אני לא רוצה לדון על זה
?אני לא מוכר נעליים. אני לא רוצה לדון על זה, בסדר
.אני רוצה לדון בזה, כי כשאחזור מהטיול שלי, זה ייגמר
.אני לא אחזור ואעשה את זה
.אם כבר מדברים על זה, אפשר להתיישב עכשיו? אני צריך לקנות את כרטיס הטיסה שלי
.נסגור את העניינים בסגירה
.רציתי לראות את סוכן הנסיעות בחופשה שלי
.אתה לעולם לא תחזור אחרי הפסקת הצהריים שלך
?זה מה שאתה חושב עליי
?כן. אתה חושב שאני אלך ולא אחזור
?כן. אמרתי להסדיר בסגירה, בסדר
.זהו? כן, זהו. להתראות
.אני אוהב אותך
.קדימה. חכה. רק חכה לי
.עמדתי... עמדתי לבוא אליך
.לא, אירה חולה בבית
?וואו, וואו, וואו. אני לא יכול לחלות. מה
.קיבלתי את האליפויות
.לא, זו הרעלת מזון. זו הרעלת מזון
.הלוואי ויכולתי להחביא אותך במזוודה שלי
.אני כל כך רוצה לבוא איתך
♪ בואו נרקוד בסטייל בואו נרקוד קצת ♪
♪ גן עדן יכול לחכות אנחנו רק צופים בשמיים ♪
♪ מקווה לטוב אבל מצפה לגרוע מכל ♪
♪ אתה הולך להפיל את הפצצה או לא? ♪
♪ בואו נמות צעירים או בואו נחיה לנצח ♪
♪ אין לנו את הכוח אבל אנחנו אף פעם לא אומרים אף פעם ♪
♪ יושב בארגז חול החיים הם טיול קצר ♪
♪ המוזיקה היא לגברים עצובים ♪
♪ אתם יכולים לדמיין מתי מנצחים במירוץ הזה? ♪
♪ הפכו את פנינו הזהובות לשמש ♪
♪ משבחים את מנהיגינו אנחנו מתחילים להתחבר ♪
♪ המוזיקה מנוגנת על ידי... המשוגעים ♪
♪ צעיר לנצח ♪
♪ אני רוצה להיות צעיר לנצח ♪
♪ האם אתה באמת רוצה לחיות לנצח? ♪
♪ לנצח נצחים ♪
♪ צעיר לנצח ♪
♪ אני רוצה להיות צעיר לנצח ♪
♪ האם אתה באמת רוצה לחיות לנצח? ♪
.גב יד. גב יד. גב יד
.חבטת כף יד. חבטת כף יד. חבטת כף יד
.גב יד. גב יד. גב יד
.חבטת כף יד. חבטת כף יד
.גב יד. גב יד
.ולוב
.חבטת כף היד
!מרטי! מה
!טלפון! תגיד לו שעזבתי לפני 20 דקות
!אני לא השליח הארור שלך! תרים את הטלפון הארור
.אני לא יכול. וולי, תוריד את החולצה הלבנה
.אני לא יכול לעקוב אחרי הכדור הלבן כנגד החולצה הלבנה
.תפסיק. אתה מתחמק מהשמש, ארור
.אה, כן? אני אוהב אותך. אני אוהב אותך
?שלום
.זאת ג'ודי
.היי, ג'ודי
.אמא שלך, היא חולה מאוד
?אוקיי, באמת
.כן. היא אפורה בפנים. היא מדברת שטויות
.היא מבקשת אותך. אתה צריך לבוא הביתה
.נשמע ממש רע. כנראה כדאי שתזמין אמבולנס
?מי ילך איתה
.אממ, אני לא יודע. כנראה שכדאי לך ללכת כי אתה כל כך משקיע
.חכה רגע
.הוא לא קונה את זה
!פשוט תגיד לו שהפסקתי לנשום
.ממש לא. זה מגוחך. אני לא אומר את זה
.תגיד לו שאתה לוקח אותי לבית החולים
.אוקיי, בסדר. אני אקח אותה לחדר מיון
.ולשבת שם ולחכות אלוהים יודע כמה זמן
ואת יכולה לבוא לכאן ולתת לבעלי את התרופות שלו
.ולעסות את כפות רגליו כל הלילה
.תגיד לו שהתעלפתי
.אלוהים אדירים! אמא שלך, היא פשוט איבדה את הכרתה
.אתה חייב לחזור הביתה עכשיו
?שלום
.היי. רק תן לי שנייה
.אני לא יודע מה את רוצה שאני אגיד, ג'ודי
.אני עסוק. אני בהפסקת צהריים
.אני יכול לשמוע אותה לוחשת. היא ממש שם, עומדת לידך
.אמרתי לך שהיא התעלפה. זה מעצבן אותי עכשיו
?עם מי אתה מדבר
.אה. אני לא מדבר עם אף אחד
.ג'ודי פשוט קשרה את החוט כבר שעה
.הבאתי לך קצת מרק
.זה קר כקרח
.כן, כי התור היה ממש ארוך בחנות Hori verre כתוביות TranslationsMoviesHEB.t.me HEB
?אה, כן? אז זה מה שהם יגידו אם אתקשר ואשאל
?אתה לא מאמין לי? אתה קורא לי שקרן
.תרים את הטלפון ותתקשר אליהם
.אתה תצטרך קודם להניח את ג'ודי מהטלפון
.אה, בסדר
.היי, ג'ודי, תורידי את הטלפון
.אוקיי, זה כדור רגיל שאושר על ידי צוות משימה בין-ארגוני
.נסו לעקוב אחרי הכדור הלבן כנגד הלבן
?כמעט בלתי אפשרי, נכון
.אני אפילו לא רואה את העיניים שלך זזות
.אם אני לובש חולצה לבנה, אתה לא יכול לראות את הכדור
.עכשיו, דמיינו את זה עם כדור כתום, שאף אחד מעולם לא חשב עליו
.רואה? אתה כבר מבין את זה הרבה יותר טוב. תסתכל על העיניים שלו
.רואה איך העיניים שלו נראות? כן, אני רואה את זה
.את נראית יותר מעורבת עכשיו
,אז זה מה שאנחנו רוצים לעשות. כרגע בעולם טניס השולחן
.אתה מחויב ללבוש שחור, רק כדי שתוכל לעקוב אחרי הכדור הלבן
.תראה את זה. זה טד ביילי
?מי זה
.זה השחקן המדורג מספר אחת בעולם כרגע
.הוא אלוף בריטניה. כבר ניצחתי אותו, אגב
.עכשיו תסתכלו על זה
.זה ג'ק קריימר, שחקן הטניס מספר אחת
.מה ההבדל שם? - הוא לובש לגמרי לבן
.הוא לבוש כולו בלבן. זה יפהפה
.מבחינתי, זו יוקרה. מבחינתי, זו קלאסה. אפשר למכור את זה
.מרטי, כדור בהתאמה אישית כזה יעלה הרבה כסף
.ברור שזה בהתאמה אישית. זה כדור מקורי לבחור מקורי
.זה כדור מרטי סופרים, לא כדור מרטי נורמלי
?אבל כמה זה יעלה
.לא משנה המחיר. אנחנו לא יכולים לחסוך בזה כסף
.זה יהיה סמלי, מר גלאניס
?תמיד אמרת שצריך להוציא כסף כדי להרוויח כסף, נכון
.תביא לי כוס קפה
.לא. תבקש מהמזכירה שלך להביא לך כוס קפה
.ננסי עסוקה. רק תביאי לי קפה
.אבא, אנחנו מדברים כמו גברים על עסקים כאן
!אני לא מביא לך כוס קפה. תביא לי את הקפה הארור
?מרטי, אתה רוצה קפה
.לא, אני בסדר. אני לא שותה קפאין
.להקשיב
.אני מעריך שאתה חבר של הבן שלי
.הוא מוגבל-
.הוא בן 30. הוא עדיין גר בבית
.הוא לא עשה הרבה
.והוא לא מבין בעסקים. הוא לא יודע את העלויות
.אני לא חושב שהוא מוגבל, מר גלאניס, בכבוד רב
.כלומר, תסתכלו על ההצלחה העסקית שלכם
.זה בדנ"א שלך, והעברת את זה לדיון
.זה פשוט עוד לא התעורר. אני לא יודע
לא הייתי כאן ומנסה לערב אותך במשהו
.שלא האמנתי בו לגמרי בעצמי
,יש לי כבוד עצום לכסף שלך. אני יודע שקשה להאמין
.אבל אני אומר לכם, המשחק הזה ממלא אצטדיונים מעבר לים
,וזו רק שאלה של זמן עד שזה ימלא אצטדיונים גם בארצות הברית
.לפני שאני בוהה בך מכריכת קופסת וויטיס
.אני לא יודע כלום על העסק הזה
.לא, אתה לא. בגלל זה אתה חייב לסמוך עליי
.בזמן הזה בשבוע הבא, אהיה האמריקאי הראשון אי פעם שיזכה באליפות בריטניה הפתוחה
.זה יעביר אותי לדירוג מספר אחת של אליפות העולם
.מגזין לייף יסקר את זה. תראה, מגזין תסקר את זה
.הם חייבים. העורך של מגזין לוק, הוא אוהב אותי. כולם אוהבים אותי
.אני בעמדה ייחודית להיות הפנים של כל הספורט בארצות הברית
!לויד
.אני סוגר
.כן, אני יכול לראות את זה. רק כאן כדי לראות את הדוד שלי
.הוא עזב
?הוא עזב? מה זאת אומרת שהוא עזב? ליום אחד
.הוא היה צריך לקחת את אמא שלך לבית החולים
.על כך שאני צועקת בקול רם. היא לא חולה
.היי, לויד, הוא חייב לי כסף. היינו אמורים להתפשר היום
,ובכן, אולי אם לא היית לוקח את ארוחת הצהריים של חמש שעות
.היית מדבר איתו. אה, שתוק
.שלום
.אתה נשמע הרבה יותר טוב, הא? זה קרה מהר
!אני אחיה, לא בזכותך
.מספיק, אמא. את עם מארי? תהיי כנה
?לא. אני חושב שהוא יצא לטיול שלו. בסדר
?הטיול שלו? איזה טיול
.הוא לוקח את אסתר לקוצ'רס לסוף השבוע
.אבל הוא היה נשאר אם הייתי מבקש ממנו
.את לא חולה, אמא. הוא היה אמור לתת לי את הכסף שלי לטיסה
.ובכן, אני לא יודע כלום על זה, מתוקה
?כן, אתה חושב! למה אתה חושב שאני עובד כאן
.פשוטו כמשמעו קיבלתי את העבודה הזו רק בשביל זה
.אין לי מושג למה אתה רומז
?אתה יודע מה זה? -מה, מה זה
.זו חבלה. אתה מחבל בי
.אוי, בבקשה. אתה מחבל בחיים שלך
?מה זה? -מה
?אתה ברצינות חושב שאני הולך לשדוד אותך
.רק רפלקס
.אם הייתי רוצה לשדוד אותך, היית מת. היית בתוך שלולית של דם
?באתי לקחת את החליפה שלי. אתה יודע שקניתי אותה במיוחד לטיול שלי
.לא ידעתי שצריך חליפה כדי לשחק פינג פונג
.אני רק רוצה את ה-700 דולר שמארי חייב לי
?כן, או מה
.או שאני אירה לך ברגל. -לא, אתה לא
?אתה בטוח לגבי זה
.אם תירה בי ברגל, תבלה את השנים הבאות בכלא
.אני אירה לך בראש במקום
.גם את זה אתה לא הולך לעשות
.תראה, לויד, אני רק רוצה את מה שהובטח לי, לא פרוטה נוספת
.אני אחזור הביתה עם פי עשרה מזה בפרס כספי
,אז פשוט תפנה את הלחי השנייה, תן לי לקחת את מה שמגיע לי
.ואני אתן לך אפילו 100 דולר כשאחזור
.לא מעוניין
.לויד, קדימה. תסתכל עליי, בבקשה
.שנינו יודעים שלא היית רוצה יותר מכל לראות את התחת שלי נדפק
,יש לך פי אלף יותר מוטיבציה ממני לעשות את העבודה הזאת
?ובכל זאת תראו את זה, בסדר
.מבט
.מארי נתן לי את זה. הפוך את זה
!מנהל. אני אהיה הבוס שלך
.כמה זה לא הוגן? אני יכול לפטר אותך מתי שאני רוצה
.אני יכול להגיד לך לטאטא את הרצפה על הידיים והברכיים
?מה דעתך על זה, בסדר
.לויד, אני בעצם מכוון אליך אקדח עכשיו
.אני ממש מאיים להשתמש בזה
.זה שוד לגיטימי כמו כל שוד אחר. טביעות האצבעות שלי על כל דבר הזה
.אלו הן עובדות
,אז תפתחו את הכספת, תנו לי לקחת את מה שמגיע לי
,ואתה יכול להתקשר למארי, לספר לו בדיוק מה קרה
?תפטר אותי, תגיש תלונה. מה שאתה רוצה, בסדר
.עדין
.הנה לך, אדוני. תודה
♪ הזמן שאני אוהב הוא שעת העומס ♪
♪ כי אני אוהב את העומס ♪
♪ הדחיפה של האנשים ♪
♪ אני כל כך אוהב את הכל ♪
♪ מסה כזו של תנועה ♪
♪ לא יודע לאן זה הולך ♪
?אנחנו לא מקבלים חדרים משלנו
.מקפיא כאן
.אני באמת צריך שתהיה רציני עכשיו. עיניים עליי
.פקיסטן, אני צריך שתסתכל עליי
?רגע, יפן הביאה נבחרת השנה? ראית את זה
.כן. היפנים שלחו צוות
?מה לגבי איסור הנסיעה
?הם בטח ביטלו את זה. אין עוד איסור נסיעה
.אוקיי, רבותי, אני רוצה שתהפכו את המשוטים שלכם בשבילי עכשיו
.תודה רבה
.הנה אנחנו מתחילים. אחת. שתיים. שלוש
.החזק את זה במקום
♪ ללחוץ ידיים ♪
.נקודת התאמה, מאוזר
.התאמה, מאוזר
.נתת לי להגיע לחבטת כף היד שלי יותר מדי. היית צריך לנסות לשים אותי בחבטת גב היד שלי
.פוינט, אנדו
.מה התוצאה כאן? - תשע עשרה וארבע
.הבחור היפני? -הבחור היפני הורס את ביילי-
?במה הוא משתמש? מה זה המשוט הזה
.אני לא יודע, חבר. אף אחד לא יודע
.זה שקט
.כמו רוח רפאים! וואו
.פוינט, אנדו
.נקודת התאמה
.משחק נהדר, מרטי. משחק נהדר
.התאמה, מאוזר
...הזוכים בטורניר בסטוקהולם
?היי. אתה ראם סתי, נכון
?סליחה, תוכלי לחכות רגע
?לא אכפת לך? - לא. אני יכול לעזור לך במשהו
?סתם הייתי סקרן, איפה אתה נשאר בזמן שאתה בעיר
?איזה עסק זה שלך
?אני רק שואל, באיזה מלון אתה שוהה
.כל נציגי צוות משימה בין-ארגוני מוצבים בריץ
.בריץ? כן, זה מה ששמעתי. -כן
.אתה חושב שזה בסדר? - אני לא יודע למה אתה רומז
?ראית איפה הם שמו אותי? האם זו בעיה
.ובכן, עם כל הכבוד, אדוני, זה פשוט זבל
.אני כל כך מצטער שזה לא עומד בסטנדרטים הגבוהים שלך
.אנו מציעים דיור חינם לכל השחקנים שלנו, מר מאוזר
.ככל הידוע לי, אתה היחיד שמתלונן
?אתה מדבר אליי כאילו אני כל שחקן מהרחוב, בסדר
.אני צריך מנוחה טובה כדי שאוכל לנצח בטורניר
.אתה יודע היטב מה ניצחון אמריקאי יעשה לעתיד הספורט
.אני טוב בטניס שולחן, מר סתי. - פנה להסכם הסחר והטכנולוגיה של ארצות הברית
.אין הסכם הסחר והטכנולוגיה של ארצות הברית. הסכם הסחר והטכנולוגיה של ארצות הברית מורכב משני גברים ושולחן. הוא לא קיים
.ובכן, זו לא הבעיה שלי. זו הבעיה שלך
!אני רוצה להישאר איפה שאתה נשאר! זה מה שאני צריך
.אני מוצא את כל חילופי הדברים האלה ממש פוגעניים
.אתה נעלב? - אני נעלבתי
!אני נעלב! אתה גורם לשחקן הכוכב שלך להתכרבל בתחת של חולדה
.אני כל כך מצטער על ההפרעה הזאת
...אממ, חזרה לציילון ומקסיקו
.זה מלון נחמד. בטח עולה דמעה. כן, נחמד מאוד
?הצוות משימה בין-ארגוני מכסה התאמות
?רק לשחקני הכוכבים שלהם. נכון? כמה יש
.שחקני כוכבים? אני לא יודע. לא ראיתי אחרים, אז אחד
?יש לך עצבים לקראת חצי הגמר
?עצבים? נגד קלצקי? לא. אתה צוחק עליי
.ובכן, הוא זכה בטורניר בשלוש השנים האחרונות
.יש לו מוניטין די טוב. יש לי מוניטין די טוב
.תראה, אני אעשה לקלצקי את מה שאושוויץ לא יכלה לעשות
.אוקיי. אני אסיים את העבודה
.ישוע המשיח. קצת חזק, חבר
.זה בסדר. אני יהודי. אני יכול להגיד את זה
.למעשה, אם תחשבו על זה, אני כמו הסיוט הכי גרוע של היטלר
?ולמה זה
.תסתכל עליי. אני כאן
.עשיתי את זה, אני בפסגה. אני התוצר האולטימטיבי של תבוסתו של היטלר
.כן, תרשום את זה. זה היה טוב. תרשום את זה
".נחמד. "התוצר האולטימטיבי של תבוסתו של היטלר
.אני אוהב את הביטחון העצמי הזה. -שימי את זה מתחת לתמונה שלי
?ספר לנו קצת על הרקע שלך. - הרקע שלי
.לא, אבל ברצינות... אמי נפטרה בלידה
.אבי היה לוזר כפייתי שנטש אותי כשהייתי בן שנתיים
,נתקעתי במערכת בתי היתומים של ניו יורק
.הועבר מגיהנום אחד למשנהו
?כמובן, הסתבכתי עם החוק. - זאת לא קיי סטון
.אני לא רוצה ששום דבר מזה יגדיר אותי
?סליחה. סליחה. מה
.זאת קיי סטון שם. זאת היא
?מי זה
.ובכן, אתה יודע, שחקנית הקולנוע. כאילו, משנות ה-30
?הזדמנויות. הזדמנויות
.זה היה טוב. כן, כן. סרט נהדר
.קופסה שחורה. אבא שלי אהב אותה
.כן. כן
.היא הייתה גדולה? - היא הייתה ענקית
.באה והלכה. זאת היא
.זאת הוליווד, חבר. כן. זאת היא
.זה אכן כך
?משהו על אגם
.אגם הצללים. -כן, זה היה טוב-
.רגליים נהדרות. מהממת, חבר. מהממת
?חושבים שיש לי סיכוי, חברים
.השאלה הבאה
?שלום
.קיי? -מדבר
.היי, זה מרטי מאוזר. אני בסוויטה המלכותית
.ראיתי אותך בלובי אתמול
.בסדר
.כן, יצרנו קשר עין. הייתי בראיון
.אני לא זוכר
.ובכן, אני מעריץ ענק
?אוקיי. אפשר לעזור לך במשהו
.אולי. הזמנתי עכשיו אחד מכל דבר מתפריט שירות החדרים
.אין סיכוי שאני אצליח לאכול את הכל לבד
.אה
?אז תרצה שאעלה לחדר שלך
.ממ-הממ. כן. -אולי כדאי שאשלח את בעלי במקום-
.בטח. הוא יכול לעלות לכאן, ואני ארד אליך
.נהדר. תודה. להתראות. רגע. אני רוצה להמשיך לדבר
?למה זה כך
.כי מעולם לא דיברתי עם כוכב קולנוע אמיתי
.ובכן, עכשיו הצלחת. אני מקווה שהחוויה הייתה כל מה שדמיינת
.אתה יודע, אני גם סוג של פרפורמר
?אתה? -כן. אתה לא מאמין לי
?אתה... מה? מה
?אתה אמן
?כן, אני אמן. יש לך את הדיילי מייל מולך
.אה, יש לי את זה, כן
.אוקיי. ובכן, עברו לעמוד 12
...אה
.עמוד 12
?אוקיי. מה אני רואה כאן
.באמצע, במרכז. -אה-
?זה אתה
?כן, "הנבחר". זו תמונה יפה, נכון
?פינג פונג
.אני משחק טניס שולחן. אני כאן ומתחרה באליפות בריטניה הפתוחה
.בן כמה אתה? - אני בן 23
.עשרים ושלושה
.כן
.אני מתערב שאתה לא יכול לנקוב בשם של סרט אחד שעשיתי
?מה גורם לך לומר את זה
.כי הפסקתי לשחק לפני שנולדת
.באמת? זה ממש מעניין. -מממממ
?קיי, השתמשת בסכין הגילוח שלי כדי לגלח את הרגליים שלך
.זה משעמם. חתכתי את עצמי
?לא. מי זה? בעלך
.אני מניח שמישהו בטח התגנב פנימה וחטב עצים איתו
.אני בטלפון. - אלוהים אדירים
.עם מי? - דבי
?דבי. - דבי
.תגיד לה שתמצא לעצמה חיים
.הוא הלך? -ממ-הממ
.בסדר
.אז למה הפסקת לשחק? בוא נדבר על זה
.אתה יודע, אני באמת חייב ללכת
.בטח פספסת את זה, נכון? בוא לראות אותי משחק בוומבלי מחר
.אני... אני לא יכול
.קדימה. אתם יכולים לראות אותי מדיח את השחקן המדורג מספר 1 בעולם
.אני לא זמין
?אה, כן? מה קורה לך
.למעשה, יש לי אירוע קידום מכירות גדול שאני צריכה להשתתף בו עבור בעלי
.אה, בסדר
?מה הוא מקדם
.עטים
.עטים? אתה רציני? עטים
.כאילו, עטים לכתיבה? -כן
?מה, כאילו, הוא מוכר עטים
?איך אתה יכול להרשות לעצמך את הסוויטה שאתה גר בה
.הוא הבעלים של רוקוול אינק
...אה. אוקיי. ובכן
.כן
.אני מכיר את רוקוול דיו. אני בטוח שאתה מכיר
.בסדר
?ובכן, מה האירוע
.הוא שכר את אגתה כריסטי לחתום על ספרים בהאצ'רדס
.אוה
.זה נשמע ממש משעמם
.בסדר
.אה, למען השם -
.מה זה? - אל תנתק. רק שאלה אחת
?האם החדר שלך פונה לרחוב או לחצר
.אני לא יודע
?רק תענה על השאלה. האם זה פונה לרחוב או לחצר
.החצר. -בסדר
?אני צריך שתלך לחלון. באיזו קומה אתה
.אני בקומה השלישית, אני חושב
.קומה שלישית. בסדר, מושלם
.תסתכלו מעבר לרחוב
?אתה רואה את החלון הפתוח עם קערת פירות על השולחן
.אני כן
.הנה מה שיקרה. אני הולך להכין תפוח בקערה הזאת
.ואם אעשה זאת, אתה תבטל את המפגש הקטן שלך ותבוא לראות אותי משחק
.לא, לא, לא. אני לא מסכים לשום דבר, לא
...אתה לא חייב להסכים לשום דבר. אני אעשה את זה בכל מקרה. בסדר? אחד
...דו
.שלושה
.אשאיר לך כרטיס בקופת הכרטיסים
.פוינט, מאוזר
.עשרים לחמש
.קלצקי בפיגור של שני משחקים עד אפס מול מאוזר
.משחק ונקודת משחק, מאוזר
.בואו נבלה קצת עם זה. -אוקיי
.קצת כיף, בסדר? - הבנתי
.שירות עובר לקלצקי
.פוינט, קלצקי
.טוב מאוד, רבותי. תודה על כך. תודה
.קלצקי מגיש 6-20
.מאוזר מוביל שני משחקים לאפס
.שוב נקודת משחק עבור מר מאוזר
.שוב שירותך, קלצקי
!נקודה, מאוזר
.מאוזר מנצח את המשחק ואת המשחק בתוצאה 21-6. שלושה משחקונים לאפס
.מאוזר עלה לגמר שם יפגוש את קוטו אנדו מיפן
?תקנו מה שאתם רוצים. אל תסתכלו אפילו על המחירים, בסדר
?מה אתה מקבל
אני הולך לקנות את הביף וולינגטון ואת צלחת טעימות הקוויאר
.כי אלו המנות היקרות ביותר בתפריט
.תקשיב, אני רוצה לחזור קצת אחורה על הגלובטרוטרס
.שוב על ההארלם גלובטרוטרס? -כן
?אמרתי לך, אני לא מעוניין. למה לא
.כי אני לא רוצה לעשות את זה
.זה כסף נהדר
?ואנחנו נטייל בכל רחבי העולם. ראית את ונציה
אני לא רוצה לעשות זריקות טריק למופע המחצית
.בזמן שאנשים הולכים לשירותים
?זה מתחת לדרגתי, בסדר
?מתייחסים אליהם כמו אל מלכים. איפה המלצר
.תקשיב, אני מכיר אנשים שעשו את זה. סליחה
.סליחה
.זוהי הזדמנות נהדרת. אסור לנו לפספס אותה
.מרטי
?כן, אדוני. האם אוכל לעזור לך, אדוני
?היי. אפשר להזמין
.כמובן, אדוני. תן לי להביא את המלצר שלך
.חכה רגע. -כן-
.אה, אני אטפל בחשבון של רוקוול הערב
.שים את זה על החדר שלי. הסוויטה המלכותית. מרטי מאוזר
.ותוודא שגם הם יודעים שזה אני. אני אעשה זאת. תשאיר את זה לי, אדוני
.אל תקבל לא כתשובה. אני לא אעשה זאת
.מרטי מאוזר. סוויטה מלכותית. לך תגיד להם. -אעשה זאת, אדוני-
.אוקיי. תסתכל עליי. אל תסתכל לשם. תסתכל עליי
.מי זה רוקוול? - איזה בוזו
?תסתכל עכשיו. תהיה עדין לגבי זה. מה הוא עושה
.הוא לא היה כאן קודם, אדוני
.הוא מסתכל עלינו
.באמת? -כן
.אוקיי, תמשיך לדבר איתי. תהיה נורמלי
.אני רוצה שתשקול מחדש
.נהיה צוות נהדר. אני רוצה לעשות את זה איתך
?"למה אתה כל כך שקוע ב"הארלם גלובטרוטרס
?זה מאוד עצוב מה שהם עושים, בסדר
.חלק מהספורטאים המובילים על פני כדור הארץ התנהגו כמו ליצני קרקס
?מה הוא עושה עכשיו
.בעצם, הוא מתקרב אלינו
.פשוט תהיי נורמלית. תתנהגי קלילה. - בסדר, בסדר. בסדר
?סליחה. אני מכיר אותך
.מממממ
.אני לא חושב כך
?ואתה רוצה לקנות ארוחת ערב לכל השולחן שלי הערב
?כן. זה בסדר? למה
?למה אתה מתכוון, למה? האם אני צריך סיבה
?תן לי לנסח את זה מחדש. מה אתה רוצה
.לא, אני לא רוצה כלום. זו רק הדרך הקטנה שלי להגיד תודה
.תודה? -כן
?תודה לי על מה, ספציפית
.לכל המוצרים שלך
?כלומר, איפה היינו בלי עטים
אתה יודע, יש לי הרבה כישרונות, אבל בזה אני הכי גאה
--היא היכולת להריח שטויות ממרחק של קילומטר
.אני כנה לחלוטין
?מאיפה אתה? - ניו יורק. מה איתך
?גם ניו יורק. מה אתה עושה
.אני ספורטאי מקצועי
.באמת? איזה ספורט? טניס שולחן
?טניס שולחן? זה ספורט
.ברור שכן. אני כאן ומתחרה באליפות בריטניה הפתוחה
אני משחק בוומבלי מחר
.מול קהל מלא בגמר נגד יפן
.אני כאן מייצג את ארצות הברית
?רגע, רגע, רגע. יפן? ליפן יש כאן קבוצה
?זה מה שאמרתי. איך הם עקפו את איסור הנסיעה
.כי טניס שולחן הוא הספורט הצומח ביותר באסיה
.זה ענק שם
.אה, אתה תאהב את זה
?אתה יודע איך הם קוראים לאחיזה שלהם? הדרך שבה הם מחזיקים את המחבטים שלהם
.לא. הם קוראים לזה מחזיק עטים
?אז מה
.אתה יכול להשתמש בזה
?להשתמש בזה למה
.בשביל פרסומת או משהו. אני לא יודע, אתה איש העסקים
.אני גס רוח. זאת השותפה שלי, בלה קלצקי
.נעים להכיר אותך, אדוני
?אני מניח שאתה גם שחקן טניס שולחן
.אני. אני. למעשה, הייתי אלוף העולם מ-2035 עד 2039
.הוא היה אלוף העולם. ניצחתי אותו היום
.הוא ניצח אותי. אבל הוא הרבה יותר צעיר ממני
.אני הרבה יותר טוב ממנו, הרבה יותר מוכשר
?אני לא יכול שלא לשים לב לקעקוע הזה. היית באחד המחנות, נכון
?אושוויץ-בירקנאו. כן. למה אתה שואל
.בני איבד את חייו כששחרר אותך
.אני מצטער על אובדנך
.חשבתי ששוחררת על ידי הסובייטים
.היינו. -אלה לא היו האמריקאים
.לא התכוונתי לזה פשוטו כמשמעו. הוא שירת בדרום האוקיינוס ​​השקט
?נו, מה קרה לו
.למה אתה מתכוון? הוא נהרג
?אתה מוצא את זה מצחיק
.אלוהים. לא, אני פשוט לפעמים צוחקת בעצבנות
,אם זה מנחם אותך
.אני אטיל פצצת אטום שלישית על ראשיהם מחר
.כן, אני בטוחה שאמא שלו תקבל הרבה נחמה
.שאתה משחק פינג פונג לכבודו
.זה לא כזה עניין גדול, אבל אני מעריך את זה
.תגיד לו - הוא נהג לפזר פצצות עבור הנאצים
...ספר לו את הסיפור שסיפרת לי על
.יש לי שולחן שלם של אנשים שמחכים
.חכה, חכה. אתה תאהב את הסיפור הזה. ספר לו
.אתה רוצה לשמוע את זה? -לא ממש, אבל קדימה
.לא, תגידי לו. זה יפהפה
...אוקיי, אני אעשה את זה מהר. אז
.כשהגעתי לראשונה למחנה, שמו אותי בדיור
.למזלי, היה שם שוטר שזיהה אותי
.הוא ראה אותי ב-1935 באליפות העולם בפראג
?הבחור הזה היה מעריץ אמיתי. כלומר, מעריץ אמיתי, בסדר
?אתה אומר לי שהוא נתן לך לחיות בגלל ששיחקת פינג פונג
.הם העריכו את הכישורים שלי, כן
.אז הם לימדו אותי איך לפרק פצצות של דרום קרוליינה
?בסדר
כל בוקר, הם היו שולחים אותי ליער עם הפצצות
.בפאתי המחנה, שם יכולתי רק לגרום נזק לעצמי
,אז פעם אחת
.עקבתי אחר דבורת דבש
?דבורה
,דבורת דבש
.כל הדרך לכוורת שלה
.ועישנתי את כל הדבורים
,ואז פרץ אותו
.ומרחתי את הדבש על כל החזה שלי, הזרועות שלי, בכל מקום
?מדוע
,כי מאוחר יותר באותו לילה
.נתתי לכל חבריי למיטה ללקק ממני את הדבש כדי להזין אותי
.ראשים
?לעזאזל. -אנדו, בחירה
.לשרת
.אני אלך לצד הזה
!מימיני... - קדימה, מרטי! קדימה
,מרטי מאוזר מארצות הברית, מדורג שני...
.נגד קוטו אנדו מיפן, שלא מדורג
הגברים יתמודדו במסגרת הטוב מחמש
.במשחקים עד 21 נקודות
.כל משחק יוכרז בהפרש של שתי נקודות לפחות
.בהצלחה, רבותי
.שקט, בבקשה
!בסדר
.נקודה, אנדו. אחת-אפס
!קדימה, אמריקה
.נקודה, אנדו. שתיים-אפס
!בסדר, מרטי
!קדימה, מרטי
.נקודה, אנדו. שלוש-אפס
.נקודה, אנדו. ארבע-אפס
!קדימה, מרטי
.נקודה, אנדו. חמש-אפס
.עובר שירות למאוזר
.פוינט, מאוזר
.תשע מנות 19
.פוינט, מאוזר. 10-19
!אוקיי, מרטי
.פוינט, אנדו. 20-10
.נקודת משחק
.קדימה! הגישו
.פוינט, אנדו. 21-10
.משחק, אנדו
.אנדו מובילה שני משחקים לאפס
.פוינט, מאוזר
.שמונה עשרה ושש עשרה
.פוינט, מאוזר. 17-18
!קדימה, מרטי! קדימה
.עובר שירות למאוזר
.לעזאזל
.פוינט, אנדו. 17-19
.אוי, לעזאזל
.פוינט, אנדו. 17-20
.ונקודת התאמה
.שקט, בבקשה
.שקט. תירגע
.השירות שלך, מאוזר
!קדימה, מרטי
.לעזאזל-
!לא, שטויות! לא
!אני רוצה קרב חוזר עכשיו עם מחבט קשיח מהליגה הסטנדרטית
!זה בלתי מתקבל על הדעת
?מה אם הייתה לי זרוע מכנית
?מה אם אשים דבק על הכדור? האם זה יהיה כשר
!למה, הוא קיבל אימונים כל הזמן! זה בלתי מתקבל על הדעת
!אני משחק טניס שולחן אמיתי! טניס שולחן אמיתי
.לא יאומן
...אלוף בריטניה הפתוחה מיפן...
!לך לעזאזל
!קוטו אנדו...
?האם יש לך הזמנה במילטון רוקוול
.סליחה? -הזמנה למילטון רוקוול, בבקשה
?אה, רוקוול
אז, תקשיב, מרטי, אני רוצה להודות לך באופן אישי
.על שהכיר לי את עולם טניס השולחן
.לא היה לי מושג איזו תופעה זו הייתה באסיה
!אה, כן. אני יודע. וכמה גדול זה ביפן
.זה מה שניסיתי לומר לך. זה ענק
אז, אני חושב לשלב את זה בכמה מאירועי הקידום
.אנחנו הולכים לעשות שם בסתיו
?איך זה? מה אתה חושב
מה שאני רוצה לעשות זה לערוך משחק ראווה
.בערך בזמן אליפות העולם בינך לבין אנדו
.מממ. -אני חושב שתאהב את הרעיון הזה-
.אז אני הולך להציע לך הצעה
.אני אשלם לך אלף דולר
.אני אשים אותך במלון אימפריאל בטוקיו
,ואם אתם יוצאים מניו יורק, אתן לכם מושב במטוס הפרטי שלי
.ותטוסו בפאר בפעם הראשונה בחייכם
.אוקיי, נוכל לנהל משא ומתן על המחיר שלי אחר כך
?אבל זה יהיה לפני או אחרי הטורניר
.בערך שבוע לפני האירוע. לא, זה חייב להיות אחרי
.אני לא יכול להתעמת עם הבחור בפומבי לפני שזה באמת נחשב
.דרמה מאוד חשובה לי. אני לא יכול לזלזל בה
.בואו לא נתעסק בפרטים הקטנים
.אני רק רוצה לברר אם את מעוניינת להשתתף
.אה, כן. כמובן. אני מעוניין בכל הזדמנות להשוויץ בכישרונות שלי
.וגם אתה לא צריך לדאוג, כי הפעם אני הולך להשמיד אותו
,זה באמת המחבט שאני משחק
.אבל אני יכול להבטיח לך, זה הולך להיות ניצחון
.אוקיי, תקשיב. אני צריך שתבין על מה מדובר
.זה לא משחק רשמי
.זה אפילו לא משחק אמיתי
,זה אך ורק לקידום מכירות, כדי לבדר את העם היפני
?אז הם יקנו עוד עטים שלי, בסדר
.אתה הולך לשחק כמה משחקים. אתה הולך להיות נהדר
?אבל אתה לא יכול לנגן טוב יותר מאנדו. אתה רוצה שאני אפסיד
.מרטי, תן ​​לי להראות לך משהו
.המגזין הגדול ביותר ביפן
.הפכת את אנדו לאוצר לאומי
?תקשיבי-- -למה את מראה לי את זה-
.אתה חושב שזה גורם לי לרצות להפסיד? זה גורם לי לרצות לנצח
.לפעמים, כשאתה מפסיד אתה מנצח
.תן לי להסביר. תן לי להסביר. אני פי עשרה טריליון יותר טוב מאנדו
.אתה מבין את זה, נכון? זה הרעש שניצח אותי
.הוא שחקן בינוני. לא אכפת לי בכלל
.לא אכפת לי מטניס שולחן. זה תיאטרון
.למה אתה מודאג? -למוניטין שלי-
.המוניטין שלך? כן, המוניטין שלי
.אני לא רוצה לזרוק את המוניטין שלי לפח בשבילך. אני לא עושה את זה
?אתה לא משחק עכשיו במופע קרקס וודוויל
.למה אתה מתכוון, וודוויל? תסיים את המשפט הזה
.למה אתה רומז? - אתה מופע המחצית, מרטי
.מהארלם גלובטרוטרס! הספורטאים הטובים ביותר על פני כדור הארץ
.כנראה ניגנתי מול 80,000 איש מאז ינואר
?זה מצחיק אותך
.לא. אתה מצחיק אותי
?אני מצחיק אותך? אתה יודע מה מצחיק אותי
,שאתה כל כך רוצה לבדר את היפנים
.והם רצחו את הבן שלך. זה מצחיק אותי
.תראה, פגעת בעצב, אני פגעתי בעצב. בסדר? עכשיו אנחנו שווים
.לצאת
.לא, אני חושב שאתה חייב לי ארוחה קודם
!"נצנוץ נצנוץ כוכב קטן"
♪ וכל אחד צריך ללמוד מתישהו ♪
♪ כולם צריכים ללמוד מתישהו ♪
!♪ כולם צריכים ללמוד מתישהו ♪ -כן, מאמן, כן-
.שלוש, שתיים, אחת. נגיד גבינה
!גבינה
♪ כי כולם צריכים ללמוד מתישהו ♪
♪ כולם צריכים ללמוד מתישהו ♪
.סליחה
.שלום
.בבקשה אל תאכלו או תשתו בחדרי. זה מושך חרקים
.אני פשוט נכנס לשם כדי לנקות. זהו
.ובכן, אתה לא נראה שמח לראות אותי
.כן, ואתה לא נראה שמח לראות אותי
?אז, עכשיו אתה הולך להישאר כאן
.מה, זה לא בסדר? אל תדאג
.אני אהיה מחוץ לשיער שלך בעוד כמה שבועות
.אל תהיה טיפש
.למה? מה עוד כמה שבועות? אליפות העולם
.אז, איפה זה יהיה? -טוקיו
?טוקיו, יפן
TranslationsMoviesHEB.t.me ?אתה שואל אותי אם טוקיו נמצאת ביפן
?האם זו שאלה רצינית
.אתה נראה לי מאוד עייף
.כן, כי בדיוק טיילתי חצי עולם. אני עייף
.הייתי עסוק. עבדתי. הרווחתי כסף
,אתה יודע, בזמן שכולם עובדים בבניין
.זה יהיה זמן טוב עבורך לעשות מקלחת נעימה, ארוכה וחמה
?הנה. מה זה
.הבאתי לך משהו. -מממ
.זה מפירמידה מצרית מקורית
.בנינו את זה
.בסדר
.היי, לוי. נהיית הרבה יותר גבוה
.לא, אני לא. כן, אתה עשית את זה
.סליחה. אני יכול לעזור לך? -כן. בוא נלך
?קדימה, קדימה. היי! מה אתה עושה
?בוא נלך, בוא נלך. בוא נלך. לא! מה לעזאזל אתה עושה
!אתה עצור. לא, אני לא
?כן, אתה. בוא הנה. תפסיק לזוז! על מה אני עצור
.אלו מוצרי הטיפוח שלי! אאוץ'! אתה עצור
.בשביל מה? שוד מזוין. נו באמת
?שודד חמוש - על מה אתה מדבר
!אתה תפגע בעצמך אם תמשיך לזוז
.מה קורה? - קדימה
.מארי, איפה אמא ​​שלי? מארי. ביקשתי ממנה ללכת קצת
!אמרת לה-- מה לעזאזל קורה פה? אני עומד להיעצר! תעזרו לי
.סאל, סאל. אני רוצה לדבר איתו באופן פרטי. סליחה. פשוט לכי
?סאל? אתה מכיר את הבחור הזה? מה אתה רוצה שאני אעשה
.פשוט לך מאחורה לזמן מה. -כן
.סגור את הדלת
.בסדר, אם זה נהיה מטורף, פשוט תצעקו
.מה לעזאזל קורה, מארי? את הכסף שלקחתי, היית חייב לי
.לא, לא, לא, לא. זה היה כסף שגנבת באיומי אקדח
...לא, הבטחת לי... סליחה. לא, לא
...זה היה הכסף שלי ואתה לקחת
?הבטחת לי את הכסף הזה. אני לא... למה שאמציא את זה
?זה היה כסף לטיול שלי לאנגליה. מה קרה בטיול שלך
?מה זאת אומרת, מה קרה בטיול שלי
!הפסדת! לא, אני לא הפסדתי
?שמעת את זה! - איפה שמעת את זה
?לא, רימו אותי. אתה יודע כמה פעמים
.באמצע הלילה... לא, לא. תפסיק עם זה
.שתוק ותקשיב לי! אל תטיף לי
!לשתוק
.אתה לא יודע כמה פעמים הייתי צריך להתעורר ולשחרר אותך בערבות
?מתי ביקשתי ממך לעשות את זה
.מתי אי פעם ביקשתי את עזרתך? - מעולם לא ביקשת ממני לעשות זאת
.בדיוק! אבל עשיתי את זה
.ועכשיו, אתה הולך להיות ילד גדול
?זה תורך. ילד גדול
...באמת אמרת לי את זה עכשיו? כן. כן, אתה יודע, תראה
.אני לא יכול לפרנס את אמא שלך למשך שארית חיי
?אתה לא תצטרך. אה, כן? למה לא
?כי אני הולך להתקדם. אתה הולך להתקדם? איך
.בצורה שאי אפשר לדמיין. היא הולכת לגור בשדרה החמישית
,בדירה ובבניין עם מעלית
.וגבר שעובד במעלית שלוקחת אותה בכל פעם שהיא צריכה להשתמש בה
.בטח, בטח, בטח. בסדר, תראה
?אני אתן לך שתי אפשרויות, בסדר
.אני חושב שתאהב את הראשון
.אתה חוזר לחנות
.הפעם, בלי עוד שטויות
?בלי שטויות פינג פונג, בסדר
,אני אתן לך הרבה יותר אחריות
.כי למען האמת, אתה איש מכירות מדהים
.אני יכול למכור נעליים לקטוע גפיים
?אז מה? מה האפשרות האחרת
.אני מגיש כתב אישום
.לויד הוא עד... אתה לא עושה את זה
!ואתה הולך לכלא...
?באמת? היית עושה את זה לקרוביך שלך? השתגעת
!נראה... לקחת את זה על עצמך. היי, סאל! סאל
?מה? כמה הוא משלם לך עכשיו
?על מה אתה מדבר, לשלם לי
?כמה דוד שלי משלם כדי שתפחיד אותי
.כי מה שזה לא יהיה, אני אכפיל את זה כדי שתמצצי לי את הזין
.מה? -תמצצי לי את הזין
--יש לך ריח נוראי מהפה. -תיזהר מהפה שלך, אתה
.אאוץ'! לעזאזל! בוא נלך. אנחנו הולכים עכשיו
.הוא פשוט פגע בי! - תפסיק. בבקשה תפסיק
.מארי, הוא הכה אותי. תפסיק
.סידרנו הכל
.היית בחדר השני. לא שמעת. כבר פתרנו את זה
.הוא מחזיר הכל. -חיה
.הוא נתן לי את הכסף, והכל בסדר
.מאיפה השגת את זה? - לקחתי את זה מהמזוודה שלך
!השתגעת? זה הכסף שלי ליפן
.יצאת מדעתך? - בוא נלך. בוא נלך
!פשוט קח אותו למרכז העיר, לעזאזל! קח אותו למרכז העיר
.בסדר. בסדר! בסדר! אני אפסיק! סיימת. סיימת
.בבקשה. עצור. עצור. בוא נלך
?בסדר. תן לו ללכת. תן לו ללכת. תן לו ללכת
.תן לו ללכת. תן לו ללכת. שב
.תקשיבו, תתנצלו
.אוקיי, אני מצטער. אני מצטער
.תוריד לו את האזיקים
.זה מה שיקרה, בסדר? - בסדר
.אנחנו הולכים לפגוש את אמא שלך בבית הקפה גארדן
.תהיה לנו ארוחת ערב ממש נחמדה
?ובואו פשוט נשים את כל החרא הזה מאחורינו, בסדר
.אוקיי. בסדר
?אני מצטער, אני מצטער. אני מצטער. אתה מצטער
.אנחנו נדאג להכל. רק תתלבשו
.נו באמת. אני אוהב אותך. בסדר. גם אני אוהב אותך
?האחיין שלך הוא חתיכת חרא, אתה יודע את זה
.אוי, אלוהים. אני כל כך מצטער
.הנה עוד עשרה
.כן, בסדר
?קפה גארדן, הא? מה מקבלים
?הפסטרמה, מה עוד
?אה, פסטרמה. מה מקבלים
.רוסטביף
.רוסטביף? -כן
!שוטר גוייש
.היי
.פתח. קדימה
?לפרק את זה. -לפרוץ את זה-
!לעזאזל
?היי! לאן אתה הולך
.לעזאזל
.מה קרה? - הוא יצא מהחלון
!מה? רגע! פרנקי
.מה? הוא יורד עכשיו דרך פתח המילוט
!הנה הוא הולך! במורד המילוט
!אוי, שיט. - קדימה, קדימה, קדימה
.אני פשוט אשתמש בטלפון מאחור. תחזיק אותו אתה
?רואה כמה הוא אוהב אותך
.שלום? היי, וולי. מה שלומך? זה מרטי
.אתה עובד הלילה? -ברור שאני עובד
.אוקיי, מעולה. תביא את המונית שלך וכמה שיותר מזומן שאתה יכול
?אני רוצה שתיפגש איתי בהאלסי ברחוב ה-28, בסדר
?מה? אתה רוצה שוב לצאת למשחק
.כן, בדיוק
.לא, לא, לא. קיבלתי בעיטה בתחת בפעם הקודמת
,נסענו עד סטטן איילנד
.ובתוך עשר דקות, הם זיהו אותך
.זה בסדר. אנחנו נלך למקום שקווין דיבר עליו בג'רזי
.זה רעיון גרוע
.זאת חיית המחמד החדשה שלך. לא, אמא, אני רוצה את הארמדיל
--לא, אני כבר
.אתה יודע מה? אני רק הולך להביא לך את הארמדיל
?אני אתן לך אותו, ואז תוכל לקבל החלטה. בסדר
.הם לא זוחלים. הם יונקים
.אוקיי, נהדר. אתה גבר יפהפה. נתראה בעוד שעה וחצי
.איפה? -בהאלסי. אוקיי. אני אוהב אותך
.תודה. ביי
.יופי. הנה אתה
?יש דרך שאני יכול לצאת מאחורה או משהו, בבקשה
?מה? למה אתה מסתכל עליי ככה
?אתה לא הולך להגיד לי משהו
?מה, מזל טוב
.מזל טוב? -כן
?אתה צוחק עליי? -מה אתה רוצה שאני אגיד
.אני מנסה ליצור איתך קשר כבר שמונה חודשים
.אני מבין מה אתה מנסה לעשות. זה לא יעבוד
.סליחה? -זה לא שלי
.זה לגמרי שלך. לא, זה לא. אני מושך החוצה
?האם אירה פורש
.מה אתה רוצה שאני אגיד על זה? - זו שאלה פשוטה
?האם הוא מתנתק כשהוא מקיים איתך יחסי מין
?תענה על זה. -אתה רוצה שאני אענה על זה-
...כן! תענה. האם הוא נסוג כשהוא
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער
.אני מבולגן עכשיו. אני ממש מבולגן, רייצ'ל
...אגב, הפסדתי בלונדון
!היי
.אל
?מה זה
.אביו נפטר
.שטויות! -זאת חברה שלי מאז שהייתי בת שמונה
?אני מדבר אליך
.אירה, אני מכיר אותה מאז שהייתי בן שמונה
.אבי בדיוק נפטר. היא ניחמה אותי
.מותק, זה בסדר
?שתוק! אל תיגע בי! ככה אתה מדבר לאשתך
.כן, ככה אני מדבר אליה
.בסדר
.לא, לא, לא! קדימה. תמשיך
.תמשיך. מרטי, פשוט תפסיק
!אני אקרע לו את הגבה החד-צדדית מהמצח המזורגג
?אתה רוצה להתעמת פיזית? כמו קוף
.אירה
?אירה! חזור פנימה. מה אתה עושה
?מישהו יביא את השוטרים המזורגגים לכאן, הא
.מה עשית? - לעזאזל! אני חייב לצאת מפה
?למה אתה בורח מהמשטרה
!קדימה, הוא ממש כאן
?אין דרך לצאת מאחור
.מה? מה-- בבקשה! קדימה. רייצ'ל! התרכזי
.זה מוביל החוצה מאחור. לך
.אוקיי. אוקיי. תודה, תודה
.אני אספר לך אחר כך. אני אספר לך אחר כך
?חבר'ה, אתם רואים ילד לבן עם משקפיים עובר כאן
?אף אחד לא ראה אותו
?אין אנגלית, הא
.אנא הכנס מטבע של ניקל אם ברצונך להמשיך בשיחה
.סנט? הם הולכים לחתוך אותנו
.יש לך מטבע של ניקל? -לא
.אמא, אני לא משקרת. אני מבטיחה לך שזו תהיה הפעם האחרונה
?האם העיניים שלי שבורות, או שזו העכבר המזדיין הזה
?תודה. מה קורה, מותק
.תודה רבה. אני ממש מעריך את זה. תודה
.אתה מריח כמו דג, מרטי
.בגלל זה אנחנו צריכים חדר במלון. אני צריך להתקלח
?מה שלומך? היי, אפשר לקבל חדר במלון, בבקשה
.ארבעה דולרים. אמרת שזה שלושה דולרים
?זה היה לחדר האחרון. זה עולה ארבעה. למה זה עכשיו ארבעה דולר
.תן לי לקבל ארבעה דולר. אני אחזיר לך, אני מבטיח
.אני אומר לך עכשיו, יש לנו רק עשרה לשחק איתם
?הבאת עשרה דולר
?נתת לי הודעה מראש של שעה. איך אנחנו אמורים להרוויח כסף
.יש לי ילדים! אני נהג מונית מזוין
.יש לך חדר זול יותר? הוא לא חייב להיות נחמד
.יש חדר בקומה החמישית, אבל אי אפשר להשתמש במקלחת
.אוקיי, כמה זה עולה? -שתיים חמישים
.תן לי שלושה דולרים. תודה
.כדאי שתחזיר לי בחזרה. אתה בר מזל שאני אוהב אותך
.ג'ימי. ג'ימי. -זה יוצא מהזכיות שלך
.תן לי את המפתחות
?מה הריח הזה
.אלוהים אדירים! לעזאזל
!וואו! מה זה? אלוהים אדירים
.הייתה לו תאונה קטנה
.אלוהים! הייתה לו תאונה ענקית
.זה נורא
!מריח כמו חרא! -לעזאזל
.ג'ימי, אתה מריח כמו חרא
?האם זו הנשימה שלך או של הכלב? - אפשר לקבל את המפתח שלי, בבקשה
.אל תעלה במעלית עם הכלב הזה. תעלה במדרגות
.אתה צוחק עליי? - תשטוף את הכלב הזה
.להתראות, ג'ימי
.כמה גדולה היא, מרטי? -גדולה מאוד. גדולה
?היא יוצאת מחר
.אני לא יודע מתי היא יוצאת. תראה, כל מה שאני יודע זה שזה לא שלי
.יש לה אג'נדה. אתה לא מכיר אותה כמוני
.היא תקועה בנישואים אומללים. יש לה חיים נוראיים
.היא מנסה להטיל את זה עליי
.מאז שהיינו בני שמונה, היא מנסה להכניס אותי לעניינים
.התחת המזדיין שלך? -כן
.כן, היא משוגעת
?זה בלתי אפשרי ביולוגי שהילד הזה שלי, בסדר
.אז, אתה משתמש במעילי גשם? -לא, אני לא צריך
.אז אתה בטח יורה כדורים ריקים
?אתה יודע מהי שליטה על עצמכם, וולי? לא
,כל פעם שאני משתין, אני נסוג לאחור
.אני שומר את השתן בפנים, ואני סופר עד עשר, מיסיסיפי
.ככה בונים את השריר
.ככה מקבלים דלקת שלפוחית ​​השתן הארורה
.מה אתה עושה? זה המייל שלי
?יצאת מדעתך
.אתה צריך להביא להם חיתולים ארורים
.לא
.ותתאפסו, לעזאזל
.אני לא אבא
?יו, מרטי. -מה-
?מה זה הריץ
?מדוע
קיבלת קנס של 1,500 דולר
...מהטניס השולחן הבינלאומי
...מה? -...התאחדות ו
!והם... תביאו את זה לכאן
.והם אסרו על התחת הרזה שלך. תן לי את זה
?מה לעזאזל
?אתה בסדר? - מי אתה לעזאזל
!אלוהים! תעזור לי! תוריד את הדבר המזורגג הזה ממני
!הכלב שלי-
?לעזאזל! - לעזאזל! מה קרה
!קדימה! צא מהאמבטיה המזורגגת הזאת ותעזור לי
!הכלב שלי טובע, אחי. קדימה! תעזור לי
.אוקיי, אני הופך את זה. תוציא את היד שלך
!אחת. שתיים. תרימו את זה
.שלושה-
!הוצא את זרועך! אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
!לעזאזל! לעזאזל
.לעזאזל, הזרוע שלך
.הישען לאחור. הישען לאחור. אל תסתכל על זה-
!אני צריך לעשות חוסם עורקים. - לעזאזל
?בוא הנה. תן לי את זרועך. מה אתה עושה
.מה אתה עושה? - תן לי את היד שלך
?לעזאזל. איפה הכלב שלי
.אל תדאג לגבי הכלב! תן לי את זרועך
.משה. אל תעשה כלום. אל תעשה כלום
.תפסתי אותך. אל תדאג
!וולי, תזמין אמבולנס
.אתה בסדר? -לא, אני לא בסדר-
?איפה המשקפיים שלי
.אני מתכוון, נפגעת? הרגע נפלת דרך הרצפה
.חרא סוסים ארור. אני מקבל את הכסף שלנו בחזרה
?לקבל את הכסף שלנו בחזרה-
?מרטי, אנחנו חייבים לעוף מכאן. זה עולה 2.50 דולר. על מה אתה מדבר
?אני מבקש הרבה יותר מ-2.50 דולר. ראית מה קרה עכשיו
.חכה כאן. חכה
.לכמה זמן? -עשר שניות-
.הנעליים שלי, הבגדים שלי
.הכל רטוב לחלוטין. יש שם בלגן
?למה שלא תשים גרב בפנים? - אתה רוצה להחליף
.אתה! אני... אמרתי לך לא להשתמש במקלחת המזורגגת
?לא, אתה לא. אתה זה ששכר לי את החדר, בסדר
.יכולתי לשבור את הצוואר כשנפלת מהתקרה הזאת
.גם זה, לעזאזל, עדיין יכול לקרות
.אתה מאיים עליי עכשיו? כן, אני כן
.אתה רוצה לאיים עליי? -כן
?המרתף נעול! למי יש את המפתח המזוין
...תקשיב, אחי! תקשיב! אני רוצה את הכסף שלי לחדר שלי
.אמבולנס. ואני רוצה החזר כספי
?על החרא שלי שנהרס. - אתה רציני
.אתה לא תקבל את החרא שלך בחזרה
.7.50 דולר! לא תקבלו כלום
.קדימה. תעזרו לי! פרמדיקים
?יופי, אתה כאן. איפה המטופל
.הוא כאן. זו הזרוע שלו. הוא איבד הרבה דם
?מה קרה
?אמבטיה נפלה עליו. אמבטיה נפלה עליו
.אני לא מרגיש את הזרוע שלי
.יו, ג'ימי. קדימה, אתה חייב לעזור לי עם הכלב הזה
.אין לי אף אחד פנוי. אנחנו חייבים לקחת אותו לווטרינר
.אין לי אף אחד פנוי כרגע. הוא המשפחה שלי, אחי
.תקשיב, עכשיו. רק תן לי את ה-2.50 דולר, ואני אצא מפה. תשכח מה-7.50 דולר
.רק תן לי 2.50 דולר. אני לא יכול לעזור לך
.לפגוש את הבעלים מחר
.ילד. -זאת התקרה הגרועה שלך
!במלון הגרוע הזה. ילד. אוי
?אני לא נותן לך כלום. -מה
.ילד. קדימה. פשוט תביא את הכלב לווטרינר
.אני לא יכול. יש לי עבודה. יש לי עבודה
?אני לא יכול להיות מפוטר. יש לך עבודה
.אני אתן לך כפול ממה שאתה מקבל. לא, אני לא יכול. אני לא יכול
.אני אתן לך משולש. קדימה
.תירגע. תירגע. בסדר
?אוקיי, תסתכל בתיק הזה. רואה את התיק שעל הכיסא
.כן, כנס לתיק הזה, בסדר? תפתח אותו
.אני הולך לשים לך חוסם עורקים
.אני הולך להסיר את חוסם העורקים השני עכשיו
.קח 50 לעצמך. כן
?תביא 50 לווטרינר, בסדר
.קיבלנו דם שפריץ החוצה
.הוא על ה-13 וה-1
?ותגיד לו שאני אהיה שם ברגע שאוכל להגיע לשם, בסדר
?אתה הולך לתת כסף למזדיין הזה
.הוא זה שזרק עליך את האמבטיה, לעזאזל
.אמרתי לו לא להיכנס לאמבטיה המזורגגת
.גבר מזוין, ילד
.אלונקה מוכנה? ניקח אותו לבלוויו
.גבר מזוין -
אנחנו עדיין יכולים להסתובב
.ולקחת אותו לווטרינר. - לא. לא
.חמישים דולר זה יותר ממספיק. אתה יודע מה יותר טוב מ-50? מאה
.אנחנו יכולים לנקות את הבית עם מאה
.אל תהיה חמדן, יהודי ארור
.לא, לא. זה קנס של 1,500 דולר. אתה זה שהראית לי את זה
,אגב, אנחנו צריכים לעשות את זה כל לילה במשך שבועיים
.אחרת אני לא יכול לנסוע ליפן. "אנחנו"? אה, לא, לא, לא
.אני לא לוקח שבועיים חופש מהעבודה כי דפקת את זה
.היי. קח את זה, ילד
.קח את זה. הנה לך. בחור טוב
.תשחרר את הצווארון של המזדיין הזה, בנאדם
.בסדר. הוא נשמע כמו רדיאטור
,אנחנו הולכים לשחק
.ניקח אותו לווטרינר בדרך חזרה
.מה זה כמה שעות בשביל הבחור הזה? - מרטי, סידרתי הסעות, אחי
.הא. משה
.נתיב שלוש. זה אתה
?היי, מה שלומך? - האם אוכל לעזור
?האם אני יכול לקבל נתיב
.כנראה שזה ייקח חצי שעה, 40 דקות
?זה בסדר. - אתה בסדר עם זה
.אתה רוצה נעליים? אני פשוט אקח אותן אחר כך
.סיימתי. נגמר
.פאתטי בטירוף. תשלם
?מי רוצה את הבא
?אני יכול לשחק? היי! אני יכול לשחק
.זה דולר למשחק. -בסדר
.'מה שמך? -סת
.בואו נתחיל במפגש חימום
.לא. תסתמו או שתקו. אני לא משחק בחינם
.בסדר. מעולם לא שמעתי על זה
.אני מחזיק. הוא מחזיק
?אתה מחזיק? למה הוא מחזיק
?יש לך את שלך? - האם אני יכול לסמוך עליך
.תאמינו לי, אתם יכולים
.איפה אנחנו? - בסדר, סת' נגד רוג'ר
.משחק דולרים
.אני משרת
.מה אתה עושה? אני אפילו לא מסתכל
.רוכסן אחד. אפילו לא הסתכלתי
?לא, אתה לא יכול לעשות את זה. מה
.אתה חייב לתת לכדור לפגוע בצד השני
.אתה לא יכול לתפוס את זה עם המשוט שלך. הנקודה שלי
.על מה אתה מדבר? - אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה חייב לתת לכדור ליפול מהשולחן
.זה מגוחך. אתה מרמה
.אני מרמה? כן, זה נקרא רמאות
.אתה לא פועל לפי הכללים. בסדר. תבין את הנקודה
.תודה. תן לי את הכדור. -אחד-אחד
!לעזאזל
.זה היה קרוב. זה היה טוב. זה היה טוב
.אה. לא, לא, לא, לא, לא, לא
.לא, לא. קח את זה
.הייתי צריך לזהות אותך, משהו כמו חמש נקודות, אחי
.היה לך מספיק יום קשה כבר. תמשיך ככה
.תודה לך, אחי. תודה לך
.הכל טוב
.משחק טוב
.בסדר, אדם. אדם, בוא נלך
.מה אתה רוצה לשים? - אני יכול לשלם 50 סנט
?יש לך כדור
?מה קרה לאף שלך
.קיבלתי אחד, קיבלתי אחד
.אזל לי המחיר
?רחוק ממה? מה קרה
.אני נהג מונית. ממנהטן
.מנהטן? -כן
.זה טיול יקר, אחי
.אה, כן. 20 דולר, 25 דולר
,ובכן, למי שמחפש טיפ חמש
...אז זה חמישה טיפים. ו
.אני מגיע למקום, לעזאזל, הבחור חונק אותי
.נותן לי אגרוף בחלק האחורי של הראש. -לא
.לוקח לי את הכסף ובורח לכל הרוחות
...תפסתי את הבן זונה, ו
.ניצחתי את הזין הזה עם הנשים הכי טובות, אחי
.ולקחתי את מה שהיה לו
?לקחת את מה שהיה לו
.כן, לעזאזל! אתה צודק לגמרי
.הוספת את זה לרשימה שלך? - בטח שהוספתם
.לגליל השמן הזה שראיתי אותך מושך
!זה עיקרון. זה עיקרון מזוין
.אני מבין את זה. הייתי שומר את זה בסוד
.הייתי שומר את זה למטה, אם הייתי במקומך, במקום הזה
.לא כולם נחמדים כמו כריסטיאן, אני אומר לך
.זאת הנקודה שלי
?מה עם המטומטם הזה שם
.אני לא יודע מי לעזאזל הבחור הזה
?אתה לא יכול לשרת ככה. למה אתה מתכוון
.אני משרת ככה כבר שנים
.היי, רוג'ר. רוג'ר. שלום. זה מגוחך
.תן לי עוד דקה. הנתיב שלנו פתוח
.הנתיב יכול לחכות. זה בסדר. לא, אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.הם הולכים לתת את זה. אני משחק עכשיו
.חיכיתי כל הלילה לשחק באולינג. בוא נלך. קדימה
.רוג'ר. -הנקודה שלי
.תראה מה גרמת לי לעשות
.אני חייב ללכת
.למה אתה מתכוון שאתה חייב ללכת? - תחזיר לי את הדולר שלי
.אנחנו באמצע משחק
.אז אתה מוותר על המשחק. תן לי את הדולר שלי
.תחזיר לי את הדולר שלי! תירגע. חזרה, חזרה
.הוא הולך לעזוב את המשחק? - לא סיימת את המשחק
.בסדר, אז אתה משחק. אז אתה משחק
.אני פושט רגל, אחי. נתתי לו את עשרת הדולרים האחרונים שלי
.אני אשחק איתך
.וואו, וואו, וואו
.וואו, לא ידעתי שאתם משחקים טניס שולחן
?שים דולר. יש לך דולר
.לך לעזאזל. שים חמישה. אין לך חמישה דולר
.וואו. בטח שדדת מישהו
.שים את הכסף שלך איפה שהפה שלך
?למה אני לא אשים את הפין שלי איפה שהפה שלך
.חולצה אדומה, וולי ומה שלא קוראים לו לעזאזל
.סמן את זה ריק, מותק. אני אחזור מיד
?לאן אתה הולך
!אני אסמן את זה ריק
?מה קורה כאן
.הילד הכהה עומד להפסיד את כל כספו
.כן, לאידיוט הזה כאן
.לעזאזל! - נקודת התאמה
!נקודת משחק. הנה אנחנו מתחילים. וולי! קדימה
.אל תתעצבן, וולי. בוא נלך
!כן-
.זה שפשף את הקצה. ראית את זה, לעזאזל
.זה לא שרט את הקצה
.זה השתנה. ראית את זה. זה לא שפשף את הקצה
?לא, תן לי את הכסף שלי. מה לעזאזל
--תן לי את הכסף שלי. זה בז
.תן לי את הכסף. תן לי את הכסף
.שלם לי. - קדימה-
.תן לי להחזיק חמישה בשביל כסף לדלק
.לא. אסור לך להמר עם כסף שאין לך
.איך לעזאזל אני אגיע הביתה? - ללכת ברגל
.פשוט שישמור לו חמש
.לא. היית אידיוט כל הלילה
.תן לי את הכסף שלי. פשוט תפסיק להיות חמדן
!פשוט תנו לו חמישה כדי שיגיע הביתה! -זה שטויות
!ואתה, לעזאזל, מחייך. - לך לעזאזל
.תן לי את הכסף. תן לי את הכסף
.לך לעזאזל
.יו, תן לו את החמישייה שלו. אני לא רוצה
?איך לעזאזל אני אגיע הביתה
.זה מה שקורה כשמדברים שטויות
!זה מסריח, נכון? - לעזאזל
.איפה-- איפה רוג'ר? -לעזאזל
!כן, הבנתי. כן, רוג
.תשחק עם המטומטם הזה בשביל כסף הדלק שלו
?אתה הולך לשחק את רוג'ר עכשיו, בסדר
.בוא נלך, רוג'ר. בוא נלך
?בוא נלך עכשיו. -אתה
.אני לא אשחק איתך. אתה טוב מדי
.אני אזכיר לך ארבע נקודות
.בסדר. ארבעים דולר
.ארבעים דולר? אין לי ארבעים דולר
.אתה רוצה את זה? קח את זה או עזוב את זה. אני חייב ללכת
...ארבעים דולר. אחד, שניים, שלושה
?נו באמת, למי יש מזומן? למי יש מזומן
.הבנתי אותך. זה צוות וואלי. קדימה
.תתאחדו, תתאחדו. בואו נביא אותו הביתה. קדימה, קדימה
.תודה לכולם. תודה
.אנחנו נביא אותך הביתה. אנחנו נביא אותך הביתה
?נהדר. נהדר. כלום? כל השורה הזאת
.יו, אני אשים הימור צדדי
?כמה
?חמישה דולר. אין לך יותר מזה
.עשר. או, יש לך קצת כסף
.תודה רבה. תודה רבה
,אחד שבעים וארבע, 175, 176-
...177, 178, 179, 180, 181
♪ כי נסעתי 200 מייל ♪
...181, 182, 183
...העכבר חזר, מותק. -...184, 185
כן! -...186
...העכבר חזר, מותק! -...187, 192-
...אה, זה החלק שלי. -...197, 202, 207
?מה לעזאזל אתה עושה-
?יצאת מדעתך
♪ וואו וואו וואו, וואו וואו וואו ♪-
♪ וואו וואו וואו, וואו וואו וואו ♪
♪ וואו וואו וואו ♪
♪ וואו וואו וואו, וואו וואו וואו ♪-
♪ וואו וואו וואו, וואו וואו וואו ♪
♪ וואו, וואו, וואו ♪
.לעזאזל. זה סגור
.בואו פשוט נלך לעיירה הבאה. לעיירה הבאה? החרא הזה נמצא במרחק 20 דקות
?אתה רואה מה אנחנו עושים? מי ילד טוב? מי ילד טוב
.400... בוא הנה, מותק
...401, 402, 403...
.הנשימה שלו הרבה יותר טובה
.ייתכן שלא נצטרך לתת כסף לווטרינר
.407, 408-...
.408. זה 204 לכל אחד. זה 50-50
.הנה, הנה. אוקיי
,וולי, חשבתי לעצמי. אם תתן לי את הסכום המלא עכשיו
.אני יכול לתת לך פי עשרה מזה כשאחזור מיפן
?עצור, עצור. עצור, עכבר. לא, לא, למה אתה מתכוון
.אתה לא הולך לזיין אותי כמו שאתה עושה עם כולם
.ראית את הקנס. ראית אותו. -עכבר
.אני אחזור הביתה עם פי עשרה מזה
Hori verre תרגום .אני אקנה לך מדליון. אני לא רוצה מדליון, מאוס
.אני אקנה לך מונית חדשה. אל תציק לי בקשר לזה
!הנה הוא
.אוי, לעזאזל
.אוי, לעזאזל. מרטי. מרטי, בוא נלך. תיכנס לאוטו
!בסדר, רק תן לי לדבר. - תיכנס לאוטו
!תראו מי זה! בואו נתפוס את הבן זונה הזה
.רבותי
?מה קורה? איך אנחנו מסתדרים
?תן לנו את הכסף שלנו! על מה אתה מדבר
.אני נותן לבחור הזה דלק. תראה מי זה
!אל תעשו את החרא הזה
.לעזאזל, עשית לנו צרות! אני לא עשית לי צרות באף אחד
!אני יודע מי אתה! אתה מרטי מאוזר, לעזאזל
!תירגע! אני לא יודע מי זה
!רוג'ר! תפסיק! תפסיק
.לא, תירגע. תירגע. תירגע. תירגע
!צאו מהמכונית המזורגגת
!צא מהמכונית המזורגגת, כושי
!למה אני חייב להיות-- - לך מכאן
!לעזאזל
!מרטי, בוא נלך לעזאזל! - לך לעזאזל
.לך, לך, לך, לך, לך-
!וולי, תיזהר! תיזהר! המוט
!לא לא
.וולי, הכלב. הכלב, וולי
!לעזאזל עם הכלב הזה! אני צריך את הכלב
,לעזאזל עם הכלב
!ולך לעזאזל איתך, גבר! לך לעזאזל, גבר! -הו, לא. לא-
!הם יקחו את זה מהמשכורת שלי
!המכונית שלי דפוקה, אחי! אני הולך לאבד את העבודה שלי
!זה כל מה שיש לי! יש לי אנשים שתלויים בי
.יש לי אחריות אמיתית! -גם לי יש אחריות
--לא, אתה לא חושב! מה לעזאזל אתה חושב
♪ ...עשוי להימס שוב ♪
♪ כמו שלג חורף שנמס ♪
♪ עם ♪
♪ גשם אפריל ♪
♪ עבור יקירתי, בליבי ♪
♪ אתה תמיד תישאר ♪
♪ כשהקיץ הופך לסתיו ♪
.תודה רבה. תודה
?אני אפצה אותך על זה. בסדר
?אל תכעסו עליי. בסדר
?אני הולך להשיג לך מונית חדשה. בסדר
.אל תדאג בקשר לזה. וולי, אני אוהב אותך
.סגור את הדלת שלי
.היי, מרטי
?היי, טד. היי, מרטי. מה שלומך, אחי
.האם לורנס כאן? - מצטער על אובדנך
?הכל בסדר. לורנס כאן הלילה
.אה, כן. הוא כאן איפשהו בסביבה
.בסדר. תודה. כן, כן
.טוב לראות אותך, אחי. -כן
.מה שלומך? -מרטי
.נעים לראות אותך. שלום, מרטי
?היי, אני יכול להישאר בחדר האחורי שלך הלילה, בבקשה
?היי, היי. יש לך את החברה שלך מאחור, בסדר
.היא בהריון. היא ממש נסערת
.אלוהים. אוקיי. בסדר
,אה, תן לי ללכת לדבר איתה
.אבל בבקשה אל תעזוב בלי למצוא אותי
.כן, אני אהיה כאן. בסדר. בסדר. נעים לראות אותך
.בסדר, טוב לראות אותך. -אוקיי
?היי. מה אתה עושה כאן
.אני לא מתכוון להטריד אותך. אני יודע שאתה ממש עסוק
.מה לעזאזל קרה לפנים שלך? - לא היה לי באמת לאן ללכת
...תן לי לראות. הוא רק התחיל
.הוא פשוט התחיל לצעוק עליי
.והוא היה ממש כועס והוא קרע לי את הבגדים
.הוא עשה לך את זה? הוא ממש הפחיד אותי
.פשוט לא ידעתי לאן עוד ללכת
?אתה כועס עליי
?רחל
.לא, זו לא רייצ'ל. זה מרטי. פתח את הדלת
.כן. חכה רגע
?מה אתה עושה כאן
.בושה לך
.היי, דיון. מה שלומך, אחי? אני ממש מעריך את זה
.אגב, זאת אחותי רחל
.רייצ'ל, זה החבר שלי, השותף העסקי שלי, דיון
.היי. היי
.המקום שלה הוצף
?היא צריכה מקום לישון בו ללילה. זה בסדר, נכון
...אני לא יודע, אחי, זה
.אני יודע, אבל אני לא יכול לחשוף אותה לעובש, נבגים וחרא
?ד, נו באמת, היא בחודש השמיני להריון, בסדר
...נו באמת
.זה האחיין שלי
.אני לא אמור לארח אנשים
.יש לה מצב קשה בבית. אני לא יכול לתת לה לחזור לשם. בבקשה
.בסדר. קדימה. אתה יכול לבלות את הלילה
.אתה פשוט צריך להיות בחוץ עד מחר לפני שההורים שלי יחזרו
.בסדר. אין בעיה
.כדאי לנו לנצל את הזמן שיש לנו ביחד
.אתה יודע, באמת לחזק את תוכנית העסקית שלנו
.ככה, כשאבא שלך יחזור, הוא יראה כמה אנחנו מאורגנים
.כן, הוא די נסער
.השארת אותנו עם כל המלאי הזה במשך שמונה חודשים
.זה בסדר. בעוד כמה שבועות אני אקח את האליפות
.נחזור מיד למסלול
?הכדורים ממש כאן. באמת? איפה
.הקופסה העליונה
.תודה
.וואו. עשית את התפוז? -כן
?איך עשית את התפוז
.יצרתי קשר עם מישהו בהאלקס
.הם צבעו לי את הצלולואיד
.איך? כסף, מותק
.אני ואבא שלי, אנחנו מאמינים בך
.אנחנו משקיעים. זו הסיבה שהוא כל כך כועס
.תבדקי את זה, רייצ'ל
.הנה, תבדקו את האריזה
".מרטי סופרים. כדור טניס השולחן הרשמי של אליפות מרטי מאוזר"
"...מיוצר באופן מקצועי. כתום
?כדורים כתומים? אתה המצאת את זה
?כן. די טוב, נכון
.די טוב? דיון, זה... אני המום
.אני המום
?גם מצויר ביד. -אתה ציירת את זה-
.כן. -זה בהשראה
.אני מעריך את זה
.אני לא חושב שאתה יודע למה אתה מסוגל
.תבדוק את זה. תודה רבה
.וואו
.זה ממש נחמד-
.זה החדר שלך? -לא, זה של אחי
.יש לך אח? אף פעם לא אמרת לי שיש לך אח
.זה אח צעיר. הוא עבר דירה
?אז החדר שלו פנוי
.אה, כן. תן לי למקם את אחותי
.אני אבוא למצוא אותך בעוד חמש דקות. - בסדר
.חמש דקות
.אני ממש מתרשם, ד
.תודה. ברצינות
.בחור מיוחד
?תני לי לסדר לך את המיטה בנוחות, בסדר
?אז אתה הולך לצאת לשם עכשיו
.כן, אני צריך לחשוב על התוכנית שלי למחר
?למה? לתכנן למה
.ובכן, אני צריך לארגן את הראש שלי
?איך כך
.הבחור העשיר הזה התקשר אליי לתאום עבודה. אני חושב שאני אצור איתו קשר
.באמת? -כן
.עבודה בשביל מה? איזו עבודה? זה לא משנה. רק כדי להגיע ליפן
.לאליפות? -כן-
.וואו
.הכל בחיי מתפרק, אבל אני אפתור את זה
.אתה צריך עזרה? אני יכול לעזור לך
?לא, הכל בסדר. הכל בסדר. האם אני יכול לעשות משהו
?האם אתה רעב
?לא. אתה בטוח
?אה, אני פשוט אהיה בחדר השני, בסדר
.דיון, מעולם לא ראיתי דבר כזה. אמרתי לך, אחי
בנאדם, אנחנו חייבים להשלים פערים גדולים
.כי זה הדבר הכי טוב שקרה לי בשמונת החודשים האחרונים
?מי היה מאמין? היילקס
.בוקר טוב. רוקוול דיו
?כן, היי, אפשר לדבר עם מילטון רוקוול, בבקשה
?הוא לא בבית כרגע. אפשר לקבל הודעה
?אוקיי, מתי את מצפה לו
.ובכן, הוא עובד מחוץ לאתר היום
.שוב, אני יכול לקבל הודעה? - חם
.תודה רבה
?את יכולה להכין קצת לאחותי כשהיא תתעורר
?היא תהיה ממש רעבה. -הלו
?אמרת מחוץ לאתר איפה
.אני מצטער, אני לא יכול לתת לך את המידע הזה
.תרצה להשאיר הודעה או לא? -כן
?האם תוכלי להתנצל בפניו בשמי
הייתי הג'נטלמן הצעיר שהיה אמור לאכול ארוחת בוקר
.איתו הבוקר
.אני לא מכיר. - מהגדוד של בנו
.אני מצטער, אני-- אני לא יודע כלום על זה
.יש לי כמה חפצים אישיים של בנו שהייתי אמור לתת לו
.מכתבים ומזכרות ודברים כאלה, אבל פישלתי וישנתי יותר מדי
.אני עוזב את העיר היום, אבל אני יכול לשלוח לו את זה בדואר אם זה יותר קל
.לא, לא, לא. לא? בסדר
.מה דעתך על זה, למה שלא תנסה להתקשר לתיאטרון מורוסקו
.תיאטרון מורוסקו
?אז, אני כאילו, מה? מה אני עושה
.בא לכאן להרוס לי את הלילה
.כנה, אמא, אפילו לא ידעתי שאת באה לכאן
.גמרתי איתך לשחק משחקים
.סתם באתי בשביל זמן טוב
.שמעתי שכאן מתאספות כל נערות הליווי
?אני מנסה לבנות מחדש את חיי כאן. אתה לא מבין את זה
.יותר כמו למכור למרבה במחיר
.אין לך זכות לשפוט אותי, ג'ד
נלחמתי בשיניים ובציפורניים על כל שביב אושר
?שמצאתי אי פעם בזמן שאתה... נכון, ומה נתת לי
!אף פעם לא האמנת בי. אפילו לא פעם אחת
!אתה רוצה להתבוסס ברחמים עצמיים? ובכן, הנה תנור, ג'ד
!אלמה
.אני בסדר, הנרי
.רק תן לנו רגע, בבקשה. אמא שלי היא ציפור מלוכלכת
.תיזהר עכשיו, ג'דידיה
!והתחפושת המפוארת שלבשת לה היא הדבר היחיד ששומר על הסירחון
.אל תניח יד על הילד שלי
...אני מצטער, אה
?אמא, מה עשיתי
!קדימה! רוצו
.הדלת נעולה. אלוהים אדירים
!אתה בטח צוחק עליי
?למען השם, מישהו שם בריח על הדלת
.אלוהים אדירים. חשבתי שיש לנו קצב טוב
קצב טוב? באיזה כוכב לכת זה קצב טוב
.אם את לבד בחדר? הייתי בתוכו
?זה כאילו אפילו לא הייתי שם. בזה? במה
.גלן, לא הצלחתי להוציא מילה. אני מבין. אנחנו נתקן את זה
.בשביל זה יש תהליך חזרות. - לעזאזל
.בואו נפסיק עם זה, אגב. כולם יקחו חמש
...תעשו לי טובה, כולם
- מישהו צריך להגיד לו משהו
.זה בלתי אפשרי. - בלתי אפשרי
.אתה רוצה קצת מים? -כן
.תן לי להביא לך קצת. אלוהים
.היי, קיי
.היי, זה מרטי
.מלונדון
?מה אתה עושה כאן
.ובכן, יש לי חבר באיגוד עובדי הבמה
.השארתי לו משהו
.צפית בזה? -כן, אני מקווה שזה בסדר
.אוי, אלוהים
.היי, אני לא מאמין שאתה שוב משחק
.זה לא היה משחק. הוא לא ייתן לי לשחק
?כן, לא, זה נראה מתסכל. מה הקטע עם הבחור הזה
.אל תתחילו איתי
.כן, היית מסתובב סביבו במעגלים
.ברור שאני
.כן. זה היה בלתי ייאמן
הוא נשאר ער שלושה ימים ברציפות
.כי הדמות שלו אמורה להיות עייפה
.זה מגעיל. אלוהים אדירים
?אם הוא כל כך מחויב, למה הוא עצר את הסצנה
?למה הוא לא נתן אגרוף בידו דרך המסך
?לפתוח אותו מהצד השני
!נכון? זה מה שאני הייתי עושה. גלן
!כן. גלן
.כן. תודה. כן. אני צריך לדבר איתך
?כן, מה? מה? מה? מה
.הילד הזה מבין את הדמות יותר טוב ממנו עצמו
?סליחה
.תגידי לו מה שאמרת לי עכשיו. -לא, אני לא רוצה
.לא, תגיד לו
.רק אמרתי שלא נראה שאתה באמת בזירה, זה הכל
.אה, מי זה? - הוא לא משהו. זו הנקודה -
.וגם, אתה יודע, מניסיוני, רק ילדים מחזיקים סכין כזאת
,אם זה קרב רציני, תחזיק את הסכין שלך ככה
.עם הלהב בכיוון ישר לפרק כף היד שלך. -זה לא קרב רחוב-
,אוקיי, ובכן, אם אתה לא הולך על מציאותיות
.אתה יכול גם להוסיף קצת נופך
.ככה
?תפסיקי עם זה. -בסדר, קיי
.אוקיי. כן, אוקיי. תודה על ההדרכה. תודה רבה
.תודה רבה רבה רבה. זה כל מה שאנחנו צריכים היום. תודה
!בהצלחה, קיי. בהצלחה. תוציא אותו
.איננו זקוקים עוד לנוכחותך. תודה רבה
...ובכן, עם כל הכבוד הראוי
.ובכל זאת כל סט עלה יותר מ-5,000 דולר
.אני לא יכול פשוט לנקוש באצבעות ולגרום לכסף שלך ולאשתך להתיישר
.אני משלם לך כדי שתגיד לא
.נראה שהיא חושבת שזה קארט בלאנש
.אני לא יכול פשוט לבצע כאן את הבלתי אפשרי
.אם אתה לא יכול לשלוט בה, אני אמצא מישהו אחר שיוכל
.מטומטם
.מר רוקוול. מר רוקוול
.מה? היי. מרטי מאוזר. נעים לראות אותך
?התקשרת למשרד שלי ואמרת שאתה חבר של הבן שלי
!כן. אבל... לעזאזל
.לא הייתה לי דרך אחרת ליצור איתך קשר. בבקשה
.אני רוצה לחזור לשיחה שלנו על יפן
.שקלתי את זה שוב ואני רוצה לעשות את זה. אני חושב שזה רעיון נהדר
.האירוע בשבוע הבא. עשיתי תוכניות חלופיות
.אילו תוכניות נוספות? אוקיי, זה היה רעיון שלך
.זה רעיון פנטסטי. בואו פשוט נדבר על זה במשך שתי שניות
.מה אתה עושה? היי. היי. מר רוקוול
.בבקשה, בואו שנינו נהיה פרגמטיסטים לגבי זה
.שימי בצד לרגע את הרגשות האישיים שלך כלפיי
.שנינו, אתה ואני יודעים כמה ערך הייתי מוסיף עם אנדו
?בתערוכה במגרש הביתי שלו-
.תדמיינו את זה. אני אהיה כמו מקל דינמיט
,מה שלא תכננת, האלטרנטיבה
.זה יחוויר בהשוואה
.בבקשה תנו לי שתי דקות
!יש לנו מספיק בסיס משותף כדי להבין את זה. בבקשה
.בסדר, תיכנסו למכונית. באמת? תודה
.טומי, בוא נלך
!היי. היי! היי
!היי
!בן זונה, נתתי לך את הרעיון
.אני מצטער. גברת סטון רצתה ליידע אותך
.שהיא תשמח לאכול איתך צהריים
.גברת סטון? כן
.אלוהים אדירים, אני כל כך מאחרת
?נו באמת. מה אכפת לך
?אתה הכוכב. בטח מרגיש די טוב, נכון
?אני מתכוון, למה בכלל עצרת מלכתחילה
,רציתי ביטחון, ונכנסתי להריון
.והוא לחץ עליי, והסתדרתי
ובכן, אני מתכוון, ברור שאתה עושה את הדבר הנכון עכשיו
.ונשמע שהוא מחזיר לך עם ריבית
.מי זה? - בעלך
?כלומר, הוא מממן את כל המופע שלך, נכון
?מאיפה השגת את הרעיון הזה
.שמעתי אותו מתלונן על זה בלובי
.מתלוננים? כן, לגבי העלויות
.הוא יכול ללכת להזדיין
,לגמרי. אתה יודע מה אתה צריך לעשות
,אתה צריך לגנוב לו על כל שקל שהוא שווה
,תפוס את מקומך ככוכב הגדול ביותר על פני כדור הארץ
.ואז אתה משפשף את זה על הפרצוף הקטן והשחצן שלו
.תודה, אבל אני באמת לא מחפש ממך עצות לחיים
.לא, אני רק אומר שברור שלא היית צריך אותו מלכתחילה
.כמוני, אני אף פעם לא מקבל עזרה מאף אחד
.אני צריך לעשות את זה לגמרי בכוחות עצמי. אך ורק על סמך הכישרון שלי
.אחרת זה, כאילו, ההצלחה אפילו לא תיחשב
.אבל זה רק אני
.כן, ובכן, קל מאוד לומר זאת
.ובכן, קל לומר אבל בטוח שלא קל לעשות
.כלומר, אתה יודע את זה. זו הסיבה שפכת את הכסף
.תן לי לשאול אותך משהו
?אתה מרוויח כסף מהדבר הקטן הזה בטניס שולחן
?עדיין לא. האם יש לך עבודה
.לא. כלומר, טניס שולחן זו העבודה שלי
?איך אתה חי
אני חי עם הביטחון
.שאם אאמין בעצמי, הכסף יגיע בעקבותיו
.בסופו של דבר, המאבק שלי הוא אפילו לא על כסף
.איך אתה משלם שכר דירה? - אני לא
.אתה מתחמק מהשאלה. -לא, אני לא מתחמק מכלום
?איך אתם מתכננים לאכול היום
.בכנות, התכוונתי להזמין שירות חדרים ברגע שתעזוב
.נחמד. כן. נחמד
?ומה את מתכננת לעשות אם כל החלום הזה שלך לא יתגשם
.זה אפילו לא נכנס לתודעה שלי
.אוקיי. ובכן, אולי כדאי
.וואו
.את נשמעת כמו אמא שלי. בלי להעליב
.ואתה נשמע כמו ילד
.אה, כן? ברור שאני מבוגר מספיק
?ומה זה אמור להביע
שאני מבוגר מספיק כדי לזיין אותך בחדר המלון שלך
.באמצע הקאמבק הגדול שלך
.אתה מגעיל
.לשבור רגל
לא, אני יודע, אבל הייתי מחוץ לעיר
.אז רק אתמול קיבלתי אותו בפעם הראשונה
.ובכן, תראה, לא לבוא ליפן זו לא אופציה
אוקיי, טוב, רק תודיע למר סתי שיש צ'ק של קופאי בסכום המלא
.כבר בדרך אליו. זה בדואר
...לא, זה בסדר, אבל סתם
.אני לא רוצה שיהיה בלבול לגבי הנוכחות שלי
.אני אהיה שם. אהיה שם כשהטורניר יתחיל
!הבנתי! כן! כן! כן
?כמה לדעתך
TranslationsMoviesHEB.t.me ?זה לא אמיתי. למה אתה מתכוון שזה לא אמיתי
.זיוף גמור. זה הגיע מצווארו של מיליונר
.ראיתי את זה יורד לה מהצוואר
.לא אכפת לי מאיפה זה הגיע, זה פשוט זבל
?תכשיטים מפוארים. תכשיטים מפוארים
.אוי, לעזאזל
.אם תרצה, אני יכול לתת לך שני דולרים על זה
.שלום. היי, דיון. זה אני
?מה שלומך
.היי, איפה היית? הבטחת לי שתהיה לנו רשימה של מפיצים
.אבא שלי נוחת הלילה
.אני אחזור עכשיו ואתן לך את מלוא תשומת ליבי
.תני לי לדבר רגע עם אחותי
.רייצ'ל, מרטי בטלפון
.היי. איפה את? - היי, רייצ'ל, תקשיבי
?יש קולר לכלבים במעיל שלי, בסדר
.אני מכיר בחור שאיבד כלב בניו ג'רזי
.הוא ישלם פרס גדול
.בנוסף, יש סט של מפתחות לרכב בקערה ליד דלת הכניסה
.אתה רואה אותם? -כן
.תפוס את המפתחות, ותוודא שדיון לא יראה אותך עושה את זה
.היי, דיון
?אתה יכול ללכת לחנות ולהביא לי קצת ג'ינג'ר
.יש לי בחילות בוקר ממש קשות
.היי
.סליחה, התחנה סגורה
.זה בסדר. אנחנו לא מחפשים שירות
?ראית כלב מגיע לכאן
?לא, לא ראיתי כלום. ראית כלב
?הוא כזה גבוה. מתי איבדת את זה
.לפני כמה ימים
.יש קילו בקרנברי. בערך חמישה קילומטרים לשם
.אולי תנסה שם. התקשרתי לשם
.סליחה, לא יכול לעזור לך. - בסדר
.תודה רבה
.הם לא ראו כלום
.בוא נלך לנסות את המקום הזה
.שלום
?שלום
.לאן אתה הולך? - רק הולך לבדוק מאחור
.אוי, שיט. משה
אנו אסירי תודה ליצרני התקליטים ולאמנים
.בכל רחבי הארץ
.היי, חבר. היי. היי, משה
.זה מרטי. היי, חבר. לעזאזל
.היי, חבר
!משה! משה
.היי, חבר. תירגע. בוא נחזיר אותך הביתה
.אתה רוצה ללכת הביתה, נכון? בוא נלך הביתה
.אוקיי. היי. לא, לא, לא, לא, לא, לא
וזה היה פפרמינט האריס
...והרקורד הנפלא הזה שלו
.אבל הגיע הזמן לתלות את הבלנדרבוס הישן לעת עתה
...זכרו, אם אתם רוצים משהו-
?היי, מה שלומך? - האם אוכל לעזור לך
.בדיוק חיפשנו באזור אחר כלב שאבד
.אנחנו"? אני ובעלי"
איבדנו את הכלב שלנו לפני כמה ימים ליד תחנת הדלק
...והם אמרו לנו לבוא ולבדוק כאן
?בהתחשב בכך שאתה הבית הכי קרוב. מי
?מי? איזו תחנת דלק
!אני לא יודע. היי
.זה היה אחד הבחורים שעובדים שם
!אוי, אני כל כך מתרגש שחזרת. הנה הוא
.אני חושב שאולי מצאת את הכלב שלנו. אתה פולש
.לא. אני מצטער, זו לא הכוונה שלנו. שמענו נביחות מאחור
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.הכלב שלי. מצאת אותו
.לא מצאתי שום כלב
?אתה בטוח-
?כן, אני בטוח. אתה בטוח
...כן-
.הסתכלתי דרך החלון שלך
?ראיתי את הכלב שלי. הסתכלת דרך החלון שלי
?זה היה דבר טוב שעשיתי, נכון
.לכו לעזאזל מהשטח שלי לפני שאני מתקשר למשטרה
.אני צריך להתקשר למשטרה
?אוקיי. אתה רוצה להעיף מבט מקרוב עליו
.רוצה להסתכל מקרוב? -כן, בבקשה
.בסדר, טוב, טוב. אני אעיף מבט מקרוב
!היי
.להרגע
.אני רגוע
?אם אני אראה את הפרצוף הקייק שלך... אתה רציני
!מסתכל שוב דרך החלון שלי... -מרטי, כנס לאוטו...
?יצאת מדעתך
.אני הולך לירות בזה...
!אין צורך בזה. אנחנו יוצאים. מרטי, תיכנס
?מה אתה עושה-
!תיכנס לאוטו, מרטי! לא! אני צריך את הכלב
.תיכנס לאוטו! -הבא בתור הולך לך לפנים
--מרטי, תברח-
!לא, לא, לא, לא! אל תירה! אל תירה
!רייצ'ל! תעזרי לי
!מרטי, תיכנס לאוטו
!קדימה, קדימה, קדימה. מהר! מהר
!כנסו! כנסו! כנסו
!קדימה, קדימה, קדימה ישר, רייצ'ל. קדימה, קדימה
!ישר! קדימה! לך פנימה את התירס
!לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך. -אלוהים אדירים! אלוהים אדירים! אלוהים אדירים-
!אוי, לא
.שלום? - היי
...היי, האם עשית
?האם במקרה איבדת כלב בשם משה
?כן, עשיתי זאת. למה
.אה, עשית את זה? מדהים! כי רק עכשיו מצאנו אותו
.באמת? -כן, עשיתי את זה-
?מה שלומו? איך הנשימה שלו? אתה יודע מה
.כשהגענו אליו, הנשימה שלו הייתה קצת שטחית
.הכסף. תן לי את הכתובת שלך
.אני אבוא עכשיו מיד
.ובכן, זה העניין
?הדבר? למה אתה מתכוון
...כי אתה יודע שבמצבים כאלה זה
?זה די מקובל לתת לבן אדם פרס, לא
?כן, בסדר. כמה חשבת על זה
.זה יותר מדי כסף. זה יותר מדי. לא, תגיד את זה. הוא ממש עמוס
.שלום? - תגיד לו
.חשבתי שאולי 2,000 דולר זה הוגן לדבר כזה
.זה נראה לי די הוגן
?אלפיים. אתה צוחק, נכון
.לא, לא. לא. זה פשוט מגוחך
...תראה, תראה
,אני יודע שזו באמת לא הבעיה שלך
.אבל אני עומדת ללדת, ותראי, אין לי בעל כרגע
.לא קיבלתי עבודה, והכסף הזה ממש, אבל ממש יעזור לי
...ואתם יודעים, בואו נהיה אנשים טובים ו
?אתה מודע לכך שקיבלתי את הכלב הזה בחינם במכלאה, נכון
.ובכן, זו די דרך לא נכונה להסתכל על זה
.אה, באמת? -כן, באמת-
?איך אני אמור להסתכל על זה
.כי בוא נגיד שאני לא מתקשר בגלל כלב
,נגיד שאני מתקשר בקשר לאמא שלך
ואני רופא, ואני צריך לבצע לה ניתוח חירום
?או שהיא תמות. מה אתה הולך לעשות
?לסרב לניתוח כי קיבלת את אמא שלך בחינם
.לא! זה מטורף. אתה הולך לעבור את הניתוח
.כי אתה אוהב את אמא שלך. זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי אי פעם
.ובכן, אז אני מניח שאתה לא יודע כלום על אהבה
.בסדר, תשכח מזה. תן לי את הכתובת שלך, בסדר? אני אבוא עכשיו
.אני אביא לך את המזומן. אני מצטער, אבל לא
.לא לא-
.זו ממש לא אשמתך, ואתה נשמע כמו אדם נחמד מאוד
,פשוט רימו אותי יותר מדי פעמים בעבר
.ואני פשוט לא מוכן שזה יקרה לי שוב
.אז, אנחנו פשוט צריכים למצוא דרך להשיג לי את הכסף קודם
?אתה יודע? כן. -כן
.תקשיבי לי, כלבה טיפשה שכמוך
?אתה לא מקבל אפילו סנט אדום... מה לא בסדר איתך
.בלי שאשים עליו את מבטי...
?אם באמת לא אכפת לך... - את מבינה, אחותי
?את הכלב שלך שקיבלת בחינם, מה דעתך שאני אתרום אותו למדע הרפואה...
.האם זה משהו שאתה רוצה? - אמרתי לך שזה לא יעבוד
?הייתי צריך לדעת יותר טוב. מה אני עושה
!זה היה רעיון נוראי. -מרטי
...זה היה טיפשי. סליחה, הייתי
.אני מצטער. ניסיתי לנסות
.זו לא אשמתך. זה היה טיפשי. בסדר. תירגע
?איזה צבע הכלב
.למה? למי אכפת? זה חום
,אוקיי, כי הבוס שלי מכיר את כל המגדלים המקומיים
,ואולי נוכל להשיג אחד שנראה אותו דבר
.והבעלים לא יוכל להבחין בהבדל
?אתה לא חושב שהוא יזהה את הכלב שלו שהוא אוהב
.אני אומר שאולי לא בהתחלה. אני אמור לעבוד על המשחק שלי עכשיו
במקום זאת, אני בחניון מכוניות משומשות
.לעשות צחוק מהחיים שלי, לעשות שיחות מתיחה
?מה אתם עושים? היי. מה אתם עדיין עושים ערים
.תנמיך את הקול. ההורים שלי ישנים
.לא ידעתי שהם חזרו. אמרתי לך שהם חזרו
.איפה המכונית של אבא שלי? - היא במוסך
.אתה לא תאמין, דיון, כשאספר לך איזה יום היה לנו
?רימית אותי. לא, לא. על מה אתה מדבר
.כן, עשית את זה, כלבה שקרנית. וואו
.היי, תיזהר מהפה שלך, חתיכת חרא שמן
.אל תדבר אליי ככה. אל תדבר אליו ככה
.הוא אחד האנשים האהובים עליי על פני כדור הארץ
.תגיד לו שלא ידבר אליי ככה. אל תדבר אליה ככה
.אל תדברי אליו ככה. - תישארי בשקט
.אני זה שאמר לה לעשות את זה. היא לא הייתה עושה את זה אם לא הייתי עושה את זה
?תן לי את מפתחות הרכב. - אוקיי, הם ממש כאן. אוקיי
?נקלענו לתאונה קטנה... -מה
.אבל יהיה בסדר...
?זה נזק קל. אני יכול לשלם עליו. איך? מתי
.דיון, מאוחר מאוד עכשיו. כולנו צריכים לנוח קצת
.אני אסדר את זה עם אביך בארוחת הבוקר
!הוא לא יכעס-- -את לא נשארת כאן
.אין לנו מקום אחר לשהות בו. אתם חייבים ללכת
.לא. דיון. אנחנו חייבים להישאר
.אין לנו איפה-- דיון. תפסיק. - לא. ששש
?היא בחודש השמיני להריון. השתגעת
.בבקשה, אפשר פשוט לדבר על זה? - תנמיך את הקול שלך
?הולך לזרוק אותנו לרחוב באישון לילה
.כן, כן. אין לנו לאן ללכת
.תזיז את החרא שלך ותלך
?יש לך מושג מה עברנו היום
.אני לא מדבר איתך
?אתה לא מדבר איתי
?עכשיו אתה לא מדבר איתי, נקודה
.לא יאומן-
.בטח נחמד להיוולד עם כפית כסף בפה
.בינתיים, חלקנו צריכים לעבוד למחייתנו
?"שמעת פעם את המילה "עבודה
?במקום לשרבט בחדר שלך כל היום
...זורקים את החברים שלכם לרחוב
?אתה לא יכול לבהות בנו? אתה יכול להסתכל על הקיר
.אתה מפחיד אותי
...לאן אנחנו הולכים? כי
.אני מצטער. יש לך מיטה ממש כאן... - זה בסדר
.ואני יכול לישון על זה. -זה בסדר...
.ויש בי תינוק. יש בי תינוק
?רואה מה אתה עושה
.אתה זורק אישה בהריון החוצה באישון לילה
.זה יחיה על המצפון שלך לנצח
.למה שתעשה את זה לעצמך? - אני מצטער
,אפשר רגע איתה, בבקשה? רק כדי לנחם אותה
?בפרטיות עם אחותי, בבקשה
.תנמיך את קולה. אני אנסה, אבל אני צריך להרגיע אותה
.מצטער-
.אני לא יודע מה לעשות. אני לא יודע מה לעשות
.זה היה ממש טוב
.זה היה מדהים, רייצ'ל. תודה
.זה היה כל כך טוב, אולי זה יעבוד
.לאן נלך אם הוא יגרש אותנו? - אולי הוא באמת ייתן לנו להישאר עכשיו
.המשחק הזה היה כל כך מבריק
?אתה באמת בוכה? -לא. מרטי, מה אתה עושה
?מה זה? -מה
?האם זה איפור
.להאחז
?רק חכה. כי אני יכול להסביר. זו לא אשמתי. בסדר
.בלי דיבורים
.לא הייתה לי ברירה, אתה יודע? - תפסיק. תפסיק, בבקשה. תפסיק
.רייצ'ל, תפסיקי. הייתי צריכה לצאת החוצה
.רואה כמה אני רגוע? זה לא יחזיק מעמד. כן
.לך מכאן לעזאזל
.לא. מה שאני חושב-- - לך מפה לעזאזל
.אני חושב ששנינו צריכים ללכת כי... - תפסיק
.זה בדיוק סוג החרא שאמא שלי הייתה עושה לי
?איך דווקא אתה יכול לעשות לי את זה, ככה אני מתייחס אליך
?איך יכולתי לעשות לך את זה? כן, בידיעה מה אני עוברת
...מה דעתך על מה שאתה עושה לי? תפסיק. ששש. מה אתה עושה
...האם אי פעם חשבת לרגע אחד על מה שאתה עושה
.תפסיק. שתוק, אידיוט נרקיסיסט שכמוך
?אל תיגע בי! תפסיק. מה אתה עושה
.אתה הולך להעיר את ההורים שלי. שתוק. מספיק עם ההורים המזורגגים שלך
?אתה לא בן 30 בערך
?אתה מודע לכך שאני אמור ללדת בעוד ארבעה שבועות
.אני אמורה ללדת בעוד ארבעה שבועות! - זה לא התינוק שלי
.וזה התינוק שלו, אגב. זה התינוק המזורגג שלו
.גם לגבי זה הוא משקר
.מה קורה בבית שלי? - בדיוק אירחתי כמה חברים, אבא
?חבר, מה שלומך
.היי, יש לנו פגישה עם ספולדינג דבר ראשון בבוקר
.לדגימות הסופרים. -דיון, נו באמת. תן לי רגע-
.זה לעולם לא יקרה
?גנבת את הכסף של הבן שלי. על מה אתה מדבר
?אני לא מאמין. ד', אתה לא רואה מה קורה
.לא ייאמן. לא מזדיין... אתה מרמה את הבן שלי כל הזמן
.אני לא מרמה את הבן שלך. אתה לוקח את כל הכסף שלו
.אני נותן לו משמעות. כל מה שאתה עושה זה לתת לו כסף
!אני נותן לו מטרה. אתה תקשיב לי
.הוא אפילו לא יסתכל עלייך, הוא כל כך מפחד ממך
?מה אנחנו הולכים לעשות, הא? לאן אתה מצפה שנלך
.אתה באמת רוצה שאני אשן ברחוב? אני בהריון
!לא, לא, לא. דיון! דיון
.בסדר, אני חייב לספר לך משהו, רייצ'ל. זה לא היה כוונה להיות מרושע
.יש לי מטרה. לך אין
.אם אתה חושב שזו איזושהי ברכה, אז זו לא
.זה שם אותי בעמדת נחיתות עצומה בחיים
.זה אומר שיש לי מחויבות לראות דבר מאוד ספציפי עד הסוף
?ועם החובה הזו מגיעה הקרבה, בסדר
.החיים שלי הם תוצר של כל הבחירות שהייתי צריך לעשות
...החיים שלך הם תוצר של
.אני אפילו לא יודע ממה החיים שלך הם תוצר
.אתה ממציא את זה תוך כדי תנועה. כזה אדם אתה
?זה לא סוג האדם שאני, בסדר
.אתה אחראי על ההחלטות הגרועות שקיבלת
.מעולם לא אמרתי לך להתחתן, אפילו לא פעם אחת
.אתה לא יכול לממשכן אותם עליי. אני מבין
?כמה אתה מרוויח בשנה בחנות חיות
.בערך 1200 דולר
,אוקיי, למקרה ששכחת, יש לי שבוע להרוויח 1500 דולר
.לא כולל טיסות
.אני צריך להתרכז עכשיו, בלי הסחות דעת
.אני ממש מצטער. -לא, זה בסדר
.מובן מאליו, אני לא במצב להתיישב כרגע
?תוציא את זה מהראש. אני לא אתמקם עכשיו. בסדר
.אם אתה רציני לגבי לעזוב את אירה, אני לא אנטוש אותך
.בתור חבר שלך, אני אעזור לך
.נעשה את המחקר, נמצא בית יולדות מעולה
.הם יקבלו אותך, הם ידאגו שלתינוק תהיה משפחה טובה
?אנחנו יכולים לעשות... לא? לא
.אז לכי הביתה, רייצ'ל. פשוט לכי הביתה
.מה אני אגיד? את תביני את זה. לכי הביתה, רייצ'ל
.אירה, תתעורר
.זה לא התינוק שלך
,כלבה טיפשה, תסתכלי על האדמה המזורגגת
.כמו זונה טיפשה
.לעזאזל
.שטויות! לך לשם, לעזאזל
.תעמוד בפינה המזורגגת
?אני הולך לתת סטירה... אתה רוצה לעשות את זה
.התינוק הזה הולך להיות בטלן עם פצעונים בדיוק כמו אביו המזורגג
.או שזו תהיה זונה כמו האמא הזונה שלה
!פתחו את הדלת עכשיו! יש אנשים שמנסים לישון
?מה
.תפסיקי עם זה! שקט! היי, רייצ'ל. זאת חמותך החדשה
.אירה! אל תגיד לה את זה! אני מצטער. היי, מזל טוב, גברת מאוזר
?את הולכת להיות סבתא. מה
.הנה, היא הבעיה שלך עכשיו. הנה, קח אותה לעזאזל
?רחל, את צריכה עזרה
?מספיק. אני מצטער. את צריכה עזרה, מותק
.לא, אני בסדר. כולם, תחזרו למיטה. כן, נהדר. היא כל כך מצטערת
?האם את רחל? -את עזרא
.איפה הוא? - תן לי את הכסף ואני אוציא אותו
.כסף? אתה לא תקבל סנט אלא אם כן אני רואה את הכלב שלי
.רק שתדעו, אני לא לבד, בסדר? יש לי אנשים שצופים מסביבי
.לא אכפת לי מי צופה
.אני מודיע לך שאני מאוד מוגן כרגע למקרה שתנסה משהו
?מה? - אוקיי, אתה רוצה את הכלב שלך
.יש לי את הכלב שלך
.מה אתה עושה? - אני לא רוצה את הקולר הזה
.אני רוצה מה יש בתוך הקולר. תראה לי את הכסף
.האם היה לי את זה אם לא היה לי את הכלב שלך? לא
.אז תראה לי את הכסף, ואני אלך ואביא אותו בשבילך
!קדימה. קדימה
?את לא יודעת עם מי את משחקת, ילדה. אוקיי
.הנה הכסף. -לא אכפת לי, לעזאזל
.תראה לי מה יש בתוך המעטפה
?איך אני אמור לדעת שיש שם משהו
.הנה, אתה רוצה לראות? הנה, תראה. בסדר? כן. נהדר
?לאן את הולכת, ילדה? - הכלב שלה או מה
?מי לעזאזל יודע
.בסדר
.כן, בלרני סטון. היי, זה אני
?"מי זה "אני
.כן, תודה. אתה יכול להוציא את הכלב עכשיו
?"אתה זה שעזב את הכלב? מה קרה ל"תמיד חוזר
.אנחנו מוכנים, אז אתה יכול ללוות אותו החוצה
.הדבר הזה מפוזר על כל הרצפה. בסדר. נתראה בקרוב
?מה קורה? - תקשיב לי רגע, בסדר
?תראה. ממש שם. בסדר
.הסוכך הירוק
.חבר שלי ייצא עוד רגע עם הכלב
?ברגע שתתן לי את הכסף, אני אתקשר ואומר שאנחנו מסודרים, בסדר
.תראה, הנה הוא עכשיו עם הכלב. אמרתי לך
.אז תני לי את הכסף
.לך לעזאזל
.היי! היי, תן ​​לי את הכסף שלי
!מה לגבי... היי
.גנב! תעצור את השניים האלה
.הם לקחו לי את הארנק. היי
!תעצרו אותם
.לאן אתה הולך? היי
.רד ממני. בוא
!היי, גם הוא! הוא עם הקאסט
.עם הקאסט
?מה אתה עושה כשאתה מנסה לגנוב מאישה בהריון
!שיט. היי, משטרה
?מה לעזאזל זה, אחי
.זה לא משה. היי
.זה לא הכלב שלי
.יו, אני כאן בחוץ. הגברת אמרה לי לבוא לכאן
!משחק איתי משחקים, לעזאזל? - תתרחק. היי
?משחק איתי משחקים, לעזאזל? הא
?איזה מין חרא אתה משחק איתי
.היי, תזדיין ממני. חזור אחורה, אחי. היי, תירגע. לעזאזל
.לעזאזל. תפסיקו שם
!שמישהו יעזור לה
!מישהו! עזרה! תפסתי אותך, כלבה מזדיינת
!היי! עצור
?מה זה
?היי, מה שלומך? - מה אתה עושה כאן
.השעה 12:30. תהיתי אם אתה רוצה לאכול צהריים
.זה לא בא בחשבון. יש לי פתיחת תערוכה הערב
.ובכן, אני יכול לגנוב אותך לשעה? -לא
.אפשר לדבר איתך רגע? בבקשה. אני מאוד עסוק
.בבקשה, זה ייקח רק שנייה
...אחד
?אני קצת עצבני לספר לך את זה. -מה
?בסדר, אה, גנבתי את זה ממך, בסדר
?ואני רוצה להחזיר את זה. בסדר
.אני מצטער. התוכנית שלי הייתה למכור את זה ולא לראות אותך שוב לעולם
.אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך, ואני לא יכול לגנוב ממך
.מממ
?אתה יודע שזה תכשיטים, נכון
.זה תכשיטים? אני אידיוט. מההפקה
?מה קרה עם זה שעשית את כל זה לבד? לאן נעלם הנאום הזה
?אני יודע, אני לגמרי מלא חרא, בסדר
,הייתי במצב קשה, וגנבתי ממך כי הייתי צריך קצת כסף
.וזה היה שגוי
.אני מרושש
.תראה, אין לי משאבים
.קיבלתי את האליפות בשבוע הבא ביפן. אין לי דרך להגיע לשם
.אין לי אפשרויות. אין לי אף אחד שדואג לי, קיי
?וזו לא הבעיה שלך. וזו הסיבה שאני מחזיר את זה, בסדר
?אתה יודע מה אני חושב? - מה
.אני חושב שהלכת למכור את זה וגילית שזה זבל
.לא
ועכשיו הופעת כאן עם האסטרטגיה המגוחכת הזו
.כדי לגרום לי קצת אמפתיה ולפתוח את הארנק
?זה אבסורד. אתה חושב שאני אעליב את האינטליגנציה שלך ככה
?אתה מתכוון להמשיך? - להמשיך מה
.אתה מתכוון להמשיך עם זה? - פשוט להיות אני עצמי-
.אתה משקר בלי כוונה. אני לא. זה אני שאני
.זה פתטי. אתה מתנהג כמוך? אני אומר לך את האמת
,גנבתי ממך ואז אני מרגיש רע בקשר לזה
.אז אני מנסה לכפר על כך. אתה מבזבז את האנרגיה שלך. לא אכפת לי
.גם אני הייתי גונב ממני
.בגלל -
.היי. נראה שאני מפריע למשהו
.לא, לא. בכלל לא
.זה מרטין, הבן של חברתי קרול. הוא בדיוק עמד לעזוב
.זאת מרל, היחצנית שלי. שלום
.מרטין היה רוצה להיות שחקן, אבל לרוע המזל הוא לא ממש טוב
,אה, ובכן, אתה יודע
?גם ברודווי צריך סדרנים. אז מה קורה עם הישיבה
.דיברתי עם מילטון. הוא שולח את כל העובדים שלו
.זה כמו מנדט. כמו, מנדט של חברה
?זה אמור לשמח אותי
?ובכן, כלומר, זה בית מלא. האם זו לא הנקודה
--מלא אידיוטים ארורים. לא, לא. יש לך כמה
...פרד אסטר מגיע. אוקיי, אני אוציא לך את השיער
.לא. תוודא שאתה נותן לו כרטיס להערב
.באמת? -כן
.או. איזה פינוק צפוי לך, בחור צעיר
,כשאתה רואה את הגברת הזאת מתנהגת
.אתה תרגיש כאילו נשאב לך הזין על ידי שואב אבק
?מרל! היא מסמיקה. רואה אותה
?מה-
.תפוס את המושב המסריח שלך
?מה לעזאזל
?איבדת את שפיותך הארורה
.ג'ד, אני מדבר אליך
.רק תרגלתי את הכיוון שלי, אמא
.תמיד אמרת לשאוף לכוכבים
.היי
.לבוא
.אני מצטער שאני מאחר. לא יכולתי לברוח
.אה, אני מתערב. הוא היה עליי כולו
.היית מדהים הערב. זה היה בלתי ייאמן
?יש לי משהו בשבילך. - בשבילי
.להסתובב
.כל שנה בעלי נותן לי תכשיט לכבוד יום הנישואין שלנו
.יש לי 25 כאלה. אחד לכל שנה של סבל
.זה אמור לכסות את הטיול שלך ואף יותר
.ללבוש את זה גורם לי להרגיש חרא
.אוי, שיט. עצור, עצור, עצור
.להפסיק
?היי! היי, מה אתה עושה
!שיט. אלוהים. קום
.שכב בשקט. - קום, אני רואה אותך -
.כשאני אומר לך, רוץ. אחת, שתיים, שלוש. קום
!קדימה. לך. היי
!ג'ואי, תעצור אותם
.קדימה. קדימה. קדימה
?היי. היי. לאן אתם הולכים? מה אתם עושים כאן
.כלום. -לא, לא, לא
.תראה לי את שתי הידיים שלך. אזק אותו
.אלוהים אדירים. פשוט היינו... - לא עשינו כלום
.תנו לנו רגע. חיפשנו את העגילים שלה בדשא
.העגיל שלי ירד. חיפשנו את העגיל שלי
.נראה שיש לך שני עגילים באוזניים
.לא העגיל הזה. היה... מלפני. היה עגיל אחר
.יש עוד זוג עגילים ממוקדם יותר באותו יום
.אני מזהה אותך
.אלוהים. אלוהים. את קיי סטון
.כן. אני יודע בדיוק מי אתה. זה לא קורה
?תני לי לראות את הידיים שלך. את רצינית
,אתה יודע, אני אלך הביתה
ואני אביא את הארנק שלי, ואני אביא לך קצת מזומן
.כי גירשנו אותך
.בבקשה, שוטר. היא הולכת הביתה לקחת את הארנק שלה. ולתת לך מזומן
.יש לך תעודת זהות? - לא. אין תעודת זהות
.אזקו אותה. - לא, בבקשה
.אין תעודת זהות, הא? בוא נראה. בבקשה, בבקשה. לא, לא, לא
.בבקשה, אתה יכול פשוט לתת לי ללכת הביתה? - קדימה
.אני אתן לך את המילה שלי
.וואו, תראו כאן. זאת שרשרת ממש יפה
.קח את זה. קח את זה. זה שלך
.תודה רבה
.אני לא מאמין לזה
?אתה חושב שאתה יכול להביא לי שרשרת נוספת
?אתה רציני
.אמרת שהם לא חשובים לך כלום. זה ייקח לך רק כמה דקות
.פשוט נעלמתי לחצי שעה. אני לא יכול לעלות ולרדת ישר בחזרה
.אמא שלי שם למעלה. היית עושה את זה לשוטרים
.אלוהים אדירים. השיער שלי. אני אחכה במסדרון
.לא, אתה לא תעשה זאת
.חכה. חכה
.שם
.את נראית יפה
.בבקשה, יש לך 25 ​​מהם
!עדין
.תישאר כאן. אתה מבין אותי? - אני אשאר כאן. בסדר
.אל תזוז. - בסדר
.לעזאזל
.שלום. נעים לראות אותך
?דיוויד, מה שלומך? - טוב. מה שלומך
?איפה לעזאזל היית
?הייתי צריך רגע לעצמי. האם זו בעיה
.לא הבנתי שאני צריך אישור
.שמתי את כל הדבר הזה בשבילך ואתה גורם לי להיראות כמו אידיוט
.אל
.תראה. מרל מדברת עכשיו בטלפון עם הניו יורק טיימס
?מה
.יש לו מדפיס שיקרא את הביקורת
.אלוהים אדירים
!או שלא אכפת לך? - יש לי אותו! יש לי אותו
!אלוהים אדירים. בסדר. בוא, בוא, בוא
!ביאה
.מהר, יש לו את הביקורת! אני בא
!הביקורת
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה. בסדר
.ראול, קיי
...אוקיי. שם הספר, "קיי סטון חוזרת" מאת רוברט
.שיהיה לך לילה טוב. - תשאיר את זה פתוח. כולם יורדים
.האם הם? -אה, כן
.המסיבה נגמרה
.לילה טוב
.המסיבה נגמרה-
.הם מבקשים מאיתנו לעזוב. למה אתה מתכוון? רק עכשיו הגענו לכאן
?הם היו צריכים לעצור אותנו בדלת. למה הם נתנו לנו להיכנס
?סליחה, אתה יודע איפה קיי
.היא למעלה בחדר השינה שלה. -בסדר
?היי. האם קיי שם בפנים
.זה לא זמן טוב
?אוקיי, אבל אני יכול פשוט לדבר איתה
.כמו שאמרתי, זה באמת לא זמן טוב
.בסוף השנה, אם הבחור הרוויח לך כסף, את משאירה אותו אצלך
.ואם לא, אתה זורק את התחת החוצה
.סליחה
.היי. אתה בטח צוחק עליי
?אני מצטער להפריע לך בביתך. איך הגעת לבית שלי
.בבקשה תן לי עוד הזדמנות. אני על הידיים והברכיים
.אני צריך טרמפ ליפן ואני צריך 1,500 דולר כדי שאוכל להתחרות באליפות
.אני צריך את העבודה הזאת מאוד, מאוד
.אני מתחנן בפניך
.אני אעבוד בשבילך איך שתרצה. אני אפסיד
.לא תהיה לי שום נקודת מבט אישית מלבד הפיכת האירוע שלכם להצלחה
.מרטי, אין הזדמנויות שניות בחיים
!למה לא? הצעתי לך את העבודה ואתה סירבת
.אני יודע, כי הייתי אימפולסיבי. ואני מצטער על כך
?ו
.והייתי גס רוח ובטוח בעצמי יתר על המידה
.והייתי שחצן, ואימצתי גישה
?ו
.וזה לא יקרה שוב. אני מצטער
.בבקשה, רק תן לי עוד הזדמנות, מר רוקוול
.אני משליך את עצמי לחסדיך. אעשה כל מה שתרצה
?מה אתם חושבים? האם כדאי לי לתת לאדיוט הקטן הזה הזדמנות שנייה
.כן, בבקשה! אל תשאל אותי
.אתה לא יודע כמה זה חשוב לי. בבקשה. אני מתחנן בפניך
.רק תן לי לעלות על המטוס שלך, ותן לי להצטרף אליך שם
.בבקשה, אני משפיל את עצמי בפניך
.אתה גורם לי בחילה. אני מצטער
.קום! -בסדר. בסדר-
.בבקשה. בסדר? אני אעשה הכל
.משהו? כן. משהו
.בסדר
.לך במורד המסדרון. הדלת השנייה מימין היא המשרד שלי
.תפוס את המשוט ותחזיר אותו לכאן
.זה יותר דרמטי מהמחזה
.בסדר. זה נכון
.או, מרטי. תן לי את המשוט
.אז הנה מה שאני רוצה שתעשה
.אני רוצה שתתכופף מעל הכיסא הזה ותוריד את המכנסיים שלך
?אתה באמת אמיתי
.היית ילד ממש רע. עכשיו אתה הולך לקבל סטירה
?נו באמת. אתה רציני
?אתה רוצה להגיע ליפן, נכון
?כן, אני רוצה לנסוע ליפן. אבל זה מה שאתה רוצה
.זה מה שיידרש. עכשיו תתכופף
,אוקיי, כדי שיהיה ברור
?אתה הולך להביא אותי ליפן ואז אתה הולך לפצות אותי
.מחר בבוקר, 8:30, לה גווארדיה. אנחנו בדרכנו ליפן
.האם אני צריך כרטיס? - המטוס בבעלותי
?איך אני יודע שאתה הולך לכבד את זה
.אתה לא. כי אין לך כוח כאן
.עכשיו תתכופף
.שימו את הידיים שלכם כאן. אני רוצה קשת יפה
.בואו נלך
.אלוהים אדירים
.אוקיי, אני מוכן
.זה בשביל הבן שלי
.בסדר
.זה בשבילי
!אל-
.עכשיו סבב הבונוס
.משוט יפהפה. צד אחד עשוי עץ והשני עשוי ספוג
.היי, מרטי, מה שלומך? היי, טד. היי, לורנס
?אוי, לעזאזל. היי, אחי. מה שלומך
?אתה חושב שאני יכול להישאר בחדר האחורי הלילה
.וואו, אחי. בריאן נשאר שם הלילה
.הייתי נותן לך להישאר בבית, אחי, אבל האישה לא מסכימה
.אני פשוט אשאר בסביבה עד הטיסה שלי
?לאן אתה הולך
נוסע ליפן. מחר בבוקר, 8:00
!אה, כן! -גבר שלי
.יו, אתה הולך! יש לך את הכסף הזה. -כן, כן, כן-
.כל הכבוד לך, אחי
.אתה אפילו לא נראה כאילו אתה מתרגש
.לא, אני-- אני בסדר. אני בסדר
.אתה מכיר את הבחור שלך שם מאחור, וולי, הוא חיכה לך
.וולי כאן? וולי, כן
.איך הוא נראה? - וולי טוב. הוא מגניב, אחי
.הוא איפשהו שם מאחור
.הוא מאמין בך. יש לו דולר. יש לה דולר
?היי. מה שלומך
!וואו! מה שלומך? כיף לראות אותך
.ניסיתי ליצור איתך קשר
?אה, באמת? כן. מה שלום הכלב שלך? מה שלום משה
?אתה רוצה להפסיק עם השטויות
.בלי שטויות. אני באמת מודאג לגביו
.מרטי. אתה בסדר, אחי? כן, אני בסדר
.עכשיו, תקשיבו לי. תקשיבו. תקשיבו. תקשיבו
.הורדתי את החברה שלך למטה באוטו. היא מחכה לך
?מה לעזאזל אתה אומר לי? תפסת את רייצ'ל
.כן
.היא אמרה לי שהכלב שלי נמצא איפשהו בג'רזי. ויש לך את הכתובת
.בסדר. בוא נלך
...אוקיי. בסדר. תן לי, אה
...אממ, אוקיי, תן ​​לי רק
.תן לי שתי שניות. אני רק רוצה להגיד דבר אחד לחבר שלי
.תן לך שתי שניות, כן, אבל אני לא אהיה כאן
?איפה אתה תהיה? איפה אני אהיה
.אני אהיה למטה ואכה בפטיש בבטן של הילדה שלך
.שם אני אהיה
.אוקיי. בסדר. בסדר
!יו, עכבר
.קדימה. בוא נלך. - בסדר
.ובכן, לקחתי את רוב חלקו בכסף שהורינו השאירו לנו
.בזבזת את הכסף של אחיך? כן, בזבזתי
?כן, אתה אוהב את אחיך
.אולי תוכל לתת לאחי עבודה. אתה יודע שהוא אדם טוב
.אני אתן לו את העבודה שלך, בסדר? מיטש, תעשה לי טובה
?מה
?תפסיק לדבר. בסדר
?אוקיי. רואה את תחנת הדלק שם
.זה הבית משמאל
.הבא משמאל? -כן
.הבנתי
.צא מהמכונית. קדימה
.מיטש, בוא
.ראובן, חכה איתה. אה, בסדר
.שב חזק
.קדימה. יותר חזק
.דפקו חזק יותר
.זה הכלב שלי
!משה! יו
!פתחו
.לעזאזל. משה
.נו באמת. אני שונא את הכלב המזורגג הזה
!משה
!זה הכלב שלי. משה
!משה
?רואה שם משהו
.לא, לא ממש
.מרטי! - לעזאזל -
!מרטי! לך
!מרטי
!רד למטה! רד למטה -
!לעזאזל
!מרטי! מרטי! ירו בי
!עזרה
!עזרה, מרטי! בבקשה עזרה
!עזרה
?אתה בסדר? אוי, לא! אתה בסדר
?אתה בסדר? -מה לעזאזל קורה פה
.אוקיי. זה בסדר
.אני מדמם, אני מדמם
.אוקיי. זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
.אני כל כך מצטער. - אני מצטער
?לך תביא את הכסף. איזה כסף
.לך תביא את הכסף. זה בכיס שלו. זה בכיס שלו
?אתה בטוח
.הכסף! הוא בכיס הפנימי! - אוקיי, אוקיי, אוקיי
.אוי, לעזאזל
?מה זה-
...אוי, יא בן זונה
.אוקיי. אוקיי. אוקיי. אוקיי
!מה קרה? לעזאזל
?רד ממני! לאן אתה חושב שאתה הולך
.זה בסדר
.בסדר
.הבנת? הבנת? כן. הבנתי, הבנתי
?קיבלת את הכסף
.האם יש הרבה כסף? - יש הרבה
.אתה יכול ללכת עכשיו. אני יודע. עשית את זה מדהים
.אתה יכול לצאת לטיול שלך עכשיו. ידעתי שאתה יכול לעשות את זה. כל כך טוב
.עשית עבודה כל כך טובה
.אני אוהב אותך
?מותק, מתי התאריך המשוער שלך? - למה? התינוק בסדר
.התינוק בסדר. אני רק צריך שתירגע
.אתה הבעל? -לא. אני חבר שלה
?היא אמורה ללדת בעוד ארבעה שבועות. התינוק יהיה בסדר
.התינוק בסדר. הגיע הזמן להיפרד
.אני לא יכול ללכת? - רק המשפחה בחדר הניתוח
!לא, לא, לא, לא, לא
.יהיה בסדר. רייצ'ל, זה בסדר. זה בסדר
.לא, לא, לא! מרטי, לא
.הוא יהיה ממש בחוץ
!מרטי, לא
.רייצ'ל, אני לא יכולה ללכת. הם אומרים לי שאני לא יכולה ללכת
.אני לא רוצה ש-- בבקשה תירגע
.אל תלך, בבקשה! בבקשה תירגע
!בבקשה אל תלך! מרטי
!לא
.תודה רבה. ברוך הבא ליפן, מר רוקוול
.תודה. תודה
.מר מאוזר. מר מאוזר
.אה. מר רוקוול אומר בסוף התור
.הוא עדיין לא רוצה להתחיל
.צריך קצת תרגול. צריך בירה
.מר סתי? מר סתי
.היי. זה אני. זה מרטי מאוזר
.מה שלומך? אני מופתע לראות אותך כאן, למען האמת
--למה זה? אני לא יודע. אני
.יש לנו טורניר לקדם
.לא, כמובן, כמובן
.כן
.אני חושב שאני חייב לך התנצלות על הדרך בה התנהגתי בלונדון
.הייתי אידיוט
.יש דבר כזה קוד נימוס, מר מאוזר
--לא, אני יודע. זה פשוט
.מאיפה שאני בא, זה כל אדם לעצמו
?ככה פשוט גדלתי, בסדר
...ולפעמים אני מרגישה שאין לי אפילו שליטה
.אני ממש לא מתעניין בתירוצים שלך
.לא, לא, אני יודע. זה לא תירוץ
.תראה, העיקר הוא שאני אמשיך עם גישה הרבה יותר טובה
,ואגב, אם אתם רואים אותי מתנהג בגסות רוח שם למעלה היום
.זאת דמות. זה מתוסרט. אני הולך להפסיד 21-14
.זה לא דבר אמיתי. את האני האמיתי, את האני המנומס, תראו בשבוע הבא
.בשבוע הבא? -באליפות
.אתה לא משחק באליפות
.מה? -אתה לא משתתף השנה
.לא, לא, לא. אני חושב שאתה מבולבל
.בשביל זה אני עושה את האירוע, כדי שאוכל לשלם את שאר הקנס שלי
.בוא לדבר עם מר רוקוול עכשיו
.הטורניר נמצא במרחק של פחות משבועיים
.כל הסוגריים הוגדרו. לא, אבל נבצע מחדש את הסוגריים
.אני לא הולך לקרוע את כל הלו"ז בשם אמריקאי אחד שמוכר
...לא, מר סתי. מר סתי. תראה
.אני כאן
.אני לא חושב שאתה יודע כמה קשה זה היה, בשבילי לבוא לכאן
.אני עכשיו ביפן
.אני חושש שלא הגעת רחוק מספיק
?מה
.בזבזת את זמנך בבואך לכאן
.לא יאומן-
עברתי קילומטרים רבים לכאן, ליפן
!לאתגר את אויבי הגדול, אנדו
?מה הוא אומר-
.הוא לא רוצה להביך אותך יותר
.להביך אותי? אני מעבר למבוכה
.תגיד לו שהוא... האלוף שלך הוא רמאי ותרנגולת
!הוא עוף
.מר אנדו מסכים לשידוך
.גדול
...בתנאי ש
.המפסיד צריך לנשק חזיר מול כל הקהל
.חזיר? כן
?חזיר? מה
,הוא אמר שאם אתה הולך להתנהג כמו חזיר
.הוא יזדווג אותך בשמחה עם אחד
--מה זה עושה-
.זה החוט הזה, במובן המזורגג
.אני דורך על החוט. הזז את החוט
!תזיז את החוט לשם כדי שלא אחליק עליו בפעם הבאה
!אני מצטער. אני מצטער. כדי שלא אשבור את הקרסול
!אנדו! אנדו
.אתה מדבר אנגלית? - כן
?מה הוא אומר
".אנו מקבלים בברכה אורח מיוחד"
".מר ראם סתי. בוא למעלה"
.תודה
.ותודה לך, מר רוקוול, על אירוח אירוע כה בלתי נשכח
מה שראינו זה עתה הוא רק טעימה ממה שעתיד לבוא בשבוע הבא
כאשר השחקנים הטובים בעולם יתחרו
.נגד גיבור עיר הולדתך, קוטו אנדו-סאן
בלי מילים נוספות ממני. בואו נביא את אגו החזיר
.ולראות את האמריקאי נוטע לו נשיקה
".עכשיו אנחנו מעלים את החזיר לבמה"
.חכה, חכה, חכה
.היי. היי
.אני רוצה לשחק איתו במשחק אמיתי קודם לפני שאני מנשק את החזיר
.אני רוצה לשחק מולו במשחק אמיתי
.תגיד לו שאני רוצה לשחק איתו במשחק שאינו הונאה
!תגיד לו
.אתה, תגיד לקהל שזה היה משחק מזויף
.תגיד להם שזו הייתה הונאה ושאני רוצה לשחק משחק אמיתי נגדו
?אני לא יכול לעשות את זה בשבילך. למה אתה לא יכול לעשות את זה
.זה היה משחק מזויף. זה היה מבוים
.שום חלק מזה לא היה אמיתי
.לא שיחקתי בצורה הטובה ביותר שיכולתי
.זו הייתה צורה עצומה של חוסר כבוד לכולם כאן
?היי, תקשיב, מי רוצה משחק אמיתי
.הרמת ידיים. קדימה
.רגע, האיש הזה. האיש הזה
!מרטי, אתה צודק. אנחנו רוצים לראות את המשחק האמיתי
!כן
?אנדו, אתה הולך לצדד בהם
.תרגם. תרגם את זה
?הוא הולך לצדד בהם, באמת
?חברה אמריקאית שמוכרת את המוצר שלה על גבו כאילו הוא קמע
.אתה לא קמע
.בריאן, תוריד אותו למטה
.בואו ניתן להם משחק אמיתי. הם רוצים משחק אמיתי
.אוקיי, אוקיי
.תודה, תודה. אנחנו צריכים לקדם את זה
Hori verre תורגם אני לא אהיה באליפות בשבוע הבא
.בגלל האידיוט הזה. אני לא אהיה באליפות
.תן לי הזדמנות. השפלת אותי
.בבקשה, בבקשה, אנדו. בבקשה
.בבקשה, בשבילי. כן? -בסדר
?כן. אוקיי. טוב? הוא אומר כן
.הוא אומר שכן
.תודה לך, אנדו. תודה לך
.הוא אמר כן. כן
.הזבל הקטן הזה
.בואו נעשה את זה
.לעזאזל
.אוקיי, מרטי. בסדר
!כן
!כן, מרטי! קדימה ילד
.אתה יכול לחסוך את הנשימה שלך. אני יודע שאני לא מקבל תשלום
.בין אם תנצח או תפסיד, אתה לא מקבל כלום. אני תוהה איך תגיע הביתה
?אתה לא עולה על המטוס שלי. - זה לא משנה, בסדר
.אלא אם כן אתה מתכנן לסגור את האירוע, אין לנו על מה לדון
.אתה חושב שזה כל כך פשוט? -כן, אני חושב
.תן לי להסביר לך
.נולדתי בשנת 1601. אני ערפד. אני קיים מאז ומתמיד
.פגשתי הרבה אנשי מרטי מאוזרים במהלך המאות
.חלקם חצו אותי, חלקם לא היו ישרים. הם לא היו כנים
.ואלה אלה שעדיין כאן
.אם תצא ותנצח במשחק הזה, גם אתה תישאר כאן לנצח
.ואתה לעולם לא תהיה מאושר. אתה לעולם לא תהיה מאושר
.בסדר, מר רוקוול
!אנדו! אנדו
!אנדו! אנדו! אנדו
!הנה אנחנו מתחילים
.אתה בטח צוחק עליי
.נקודת התאמה
!אל תתן לו להשתלט, מרטי! כן, מרטי! קדימה אחי
.בסדר
.תודה. משחק טוב. משחק טוב
.אתה שחקן נהדר
.בהצלחה באליפות, בסדר? אני מקווה שתנצח
?בית החולים בלוויו. האם אוכל לעזור לך
.היי, כן
?קיוויתי להיות מחובר עם רייצ'ל מיזלר, בבקשה
?אתה יודע באיזו קומה היא נמצאת
.ובכן, היא הייתה יוצאת מהניתוח
.אז איפה שלא תשאיר אנשים כאלה
.בסדר
.אז נראה שהיא הועברה למחלקת יולדות אתמול בלילה
.מחלקת יולדות? כן
.למה את מתכוונת, "מחלקת יולדות"? - אני מצטערת, אני לא יודעת את הפרטים
.היא בסדר? האם היא ילדה את התינוק? היא אמורה ללדת רק בעוד ארבעה שבועות
...זה כל המידע שיש לי, שהיא מיהרה
,"מיהרתי"? מה אתה אומר, "מיהרתי"? קודם אמרת, "עברתי את התנועה"
?עכשיו אתה אומר "מיהרתי"? אדוני, האם תוכל בבקשה להירגע
.פשוט תעביר אותי למחלקת יולדות, בבקשה
!אבא! היי
?סליחה. מחלקת יולדות כאן
.כן, בהמשך המסדרון. תודה
.אדוני, אתה צריך להתחבר. לא, לא. אני האב
.היי
.זה בסדר, לישון. אני כאן. אני כאן. זה בסדר לעוד תרגומים הצטרפו לערוץ TranslationsMoviesHEB.t.me
.אני ממש כאן. אל תדאג, אני לא הולך לשום מקום
.חזור לישון
.אני אוהב אותך
.חמש, בבקשה, מיזלר
?אתה רוצה שאני אאסוף אותו
.תגיד שלום לאבא
.כן, הנה הוא. תגיד שלום
.כן. כן