1
00:00:33,681 --> 00:00:35,096
NUEVA YORK
1952

2
00:01:56,358 --> 00:01:57,649
<b>NORKIN SHOES
CALZADO FAMILIAR - SUELAS SIN FIN</b>

3
00:02:00,767 --> 00:02:02,064
<b>MARTY MAUSER
GERENTE</b>

4
00:03:52,493 --> 00:03:56,236
♪ Bailemos con estilo
Vamos a bailar un rato ♪

5
00:03:56,236 --> 00:03:59,563
♪ El cielo puede esperar
Sólo estamos mirando los cielos ♪

6
00:03:59,563 --> 00:04:02,640
♪ Esperando lo mejor
Pero esperando lo peor ♪

7
00:04:02,640 --> 00:04:05,925
♪ ¿ Vas a?
¿Dejar caer la bomba o no? ♪

8
00:04:06,465 --> 00:04:09,750
♪ Moriremos jóvenes
O déjanos vivir para siempre ♪

9
00:04:09,750 --> 00:04:13,493
♪ No tenemos el poder
Pero nunca decimos nunca ♪

10
00:04:13,493 --> 00:04:17,152
♪ Sentado en un arenero
La vida es un viaje corto ♪

11
00:04:17,152 --> 00:04:19,772
♪ La música es para los hombres tristes ♪

12
00:04:20,479 --> 00:04:23,764
♪ ¿Te lo imaginas?
¿Cuándo se ganará esta carrera? ♪

13
00:04:24,138 --> 00:04:27,465
♪ Convierte nuestro oro
caras hacia el sol ♪

14
00:04:27,465 --> 00:04:30,501
♪ Elogiando a nuestros líderes
Nos estamos poniendo a tono ♪

15
00:04:30,501 --> 00:04:34,202
♪ La música la toca el...
Los locos ♪

16
00:04:34,576 --> 00:04:36,281
♪ Por siempre joven ♪

17
00:04:36,281 --> 00:04:40,190
♪ Quiero ser joven por siempre ♪

18
00:04:41,271 --> 00:04:44,265
♪ ¿ De verdad?
¿Quieres vivir para siempre? ♪

19
00:04:44,265 --> 00:04:48,257
♪ Por siempre y para siempre ♪

20
00:04:48,257 --> 00:04:50,419
♪ Por siempre joven ♪

21
00:04:50,419 --> 00:04:54,120
♪ Quiero ser joven por siempre ♪

22
00:04:55,284 --> 00:04:58,861
♪ ¿ De verdad?
¿Quieres vivir para siempre? ♪

23
00:12:46,874 --> 00:12:49,411
♪ El tiempo que me gusta
es la hora punta ♪

24
00:12:49,868 --> 00:12:51,365
♪ Porque me gusta la adrenalina ♪

25
00:12:52,696 --> 00:12:54,733
♪ El empuje de la gente ♪

26
00:12:55,274 --> 00:12:56,896
♪ Me gusta todo tanto ♪

27
00:12:57,602 --> 00:12:59,973
♪ Qué masa de movimiento ♪

28
00:13:00,305 --> 00:13:02,592
♪ No sé a dónde va ♪

29
00:13:06,075 --> 00:13:07,571
<b>LONDRES</b>

30
00:13:37,148 --> 00:13:38,230
♪ Dar la mano ♪

31
00:13:39,394 --> 00:13:40,600
♪ Dar la mano ♪

32
00:20:17,485 --> 00:20:18,535
<b>¿EL ELEGIDO?</b>

33
00:30:20,827 --> 00:30:23,588
<b>LA SUITE REAL</b>

34
00:31:48,173 --> 00:31:50,028
<b>FINALES</b>

35
00:32:13,374 --> 00:32:14,913
<b>JUEGO UNO</b>

36
00:35:12,516 --> 00:35:14,595
<b>EE.UU. 16 - JAPÓN 18</b>

37
00:37:30,082 --> 00:37:33,439
<b>JAPÓN GANA EL 19º TORNEO
BRITÁNICO DE TENIS DE MESA</b>

38
00:37:34,808 --> 00:37:38,098
<b>POR PRIMERA VEZ DESDE EL FINAL
DE LA GUERRA DEL PACÍFICO</b>

39
00:37:38,468 --> 00:37:40,924
<b>UN ATLETA JAPONÉS TRIUNFÓ
EN EL ESCENARIO MUNDIAL</b>

40
00:37:43,160 --> 00:37:45,106
<b>SU NOMBRE ES KOTO ENDO</b>

41
00:37:47,058 --> 00:37:50,593
<b>El desvalido de Japón avergonzó
al líder estadounidense</b>

42
00:37:51,738 --> 00:37:53,904
<b>GANÁNDOLE TRES JUEGOS SEGUIDOS</b>

43
00:37:59,917 --> 00:38:04,881
<b>SE INFORMA QUE CIEN MIL PERSONAS
ESPERABAN SU REGRESO A TOKIO</b>

44
00:38:07,734 --> 00:38:12,371
<b>SIN EMBARGO, EL SR. ENDO DICE QUE REGRESA A CASA
NO COMO UN HÉROE, SINO COMO UN HUMILDE ARTESANO.</b>

45
00:38:13,897 --> 00:38:18,750
<b>A LOS 16 AÑOS, EL SR. ENDO PERDIÓ LA AUDICIÓN
DURANTE EL GRAN ATAQUE AÉREO DE TOKIO</b>

46
00:38:18,856 --> 00:38:22,834
<b>SIN LA DISTRACCIÓN DEL SONIDO,
SE SINTONIZÓ CON EL RITMO DEL JUEGO</b>

47
00:38:24,422 --> 00:38:27,407
<b>Y ASÍ, CON TODA LA COMUNIDAD DEL TENIS
DE MESA DIRIGIENDO SU ATENCIÓN A JAPÓN</b>

48
00:38:27,706 --> 00:38:31,023
<b>TOKIO HA SIDO ELEGIDO PARA SER LA SEDE
DEL CAMPEONATO MUNDIAL DE ESTE AÑO</b>

49
00:38:31,399 --> 00:38:34,988
<b>El americano seguramente regresará,
desesperado por recuperar su orgullo.</b>

50
00:38:35,916 --> 00:38:38,331
<b>PERO ENDO NO ENTRARÁ SOLO A LA CANCHA</b>

51
00:38:38,471 --> 00:38:40,805
<b>DETRÁS DE ÉL, 84 MILLONES DE
ALMAS SE UNEN DE LA MANO</b>

52
00:38:40,942 --> 00:38:43,809
<b>CON LA DETERMINACIÓN
DE UNA NACIÓN RENACIDA</b>

53
00:42:11,927 --> 00:42:15,586
♪ Y todos
Tengo que aprender alguna vez ♪

54
00:42:18,248 --> 00:42:22,115
♪ Todos están
Tengo que aprender alguna vez ♪

55
00:42:24,485 --> 00:42:28,103
♪ Todo el mundo tiene que aprender
En algún momento ♪

56
00:42:55,008 --> 00:42:58,501
♪ Porque todos están
Tengo que aprender alguna vez ♪

57
00:43:01,869 --> 00:43:04,613
♪ Todos están
Tengo que aprender alguna vez ♪

58
00:43:08,065 --> 00:43:10,227
♪ Todos están
Tengo que aprender alguna vez ♪

59
01:05:16,782 --> 01:05:20,109
♪ Porque recorrí 200 millas ♪

60
01:05:32,667 --> 01:05:35,537
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪

61
01:05:35,537 --> 01:05:38,655
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪

62
01:05:39,362 --> 01:05:40,859
♪ Wah wah wah ♪

63
01:05:43,687 --> 01:05:46,806
♪ Wah wah wah ♪

64
01:05:47,138 --> 01:05:50,881
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪

65
01:05:51,255 --> 01:05:53,709
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪

66
01:05:54,457 --> 01:05:55,580
♪ Wah, wah, wah ♪

67
01:08:00,081 --> 01:08:03,407
♪ ...puede derretirse de nuevo ♪

68
01:08:03,407 --> 01:08:08,231
♪ Como la nieve del invierno
Eso se derrite ♪

69
01:08:08,231 --> 01:08:09,645
♪ Con ♪

70
01:08:09,645 --> 01:08:12,514
♪ Lluvia de abril ♪

71
01:08:12,514 --> 01:08:16,423
♪ Para mi amor, en mi corazón ♪

72
01:08:16,714 --> 01:08:21,122
♪ Siempre permanecerás ♪

73
01:08:22,453 --> 01:08:28,358
♪ Mientras el verano se convierte en otoño ♪

74
01:45:02,745 --> 01:45:09,861
<b>MARTY, ENCUÉNTRAME EN CENTRAL PARK FRENTE
A LA 960 DE LA QUINTA AVENIDA A MEDIANOCHE</b>

75
02:03:38,767 --> 02:03:40,594
<b>TINTAS ROCKWELL
EL MUNDO SE ESCRIBE CON UN ROCKWELL</b>