Kijk, ik heb je verteld wat er gebeurt
als de nek niet meteen breekt
en ze worden gewurgd. Kijk.
Hij heeft een stijve.
Ssst! Jullie vieze jongens.
Wacht maar af.
Het is verdomme Hangdag!
Ja!
Zondaar!
Zillah!
Ja!
Zondaars. Kom je zondaars halen.
Ha'penny voor een zondaar.
Blijf bij.
- Je doet me pijn. - Kom op!
Je wilde weten waarom hij werd opgehangen.
Het is niet mijn schuld dat mannen walgelijk zijn.
Nou, je had het me niet moeten vertellen
wat ik ook zei.
Arme dolly. Oh, ik ga dood.
Als dat zo is, doe het dan snel,
want ik heb dingen te doen.
Wat een vreselijk kabaal.
Papa!
Oh, je ziet eruit als een bord cornedbeef.
Heb je gehuild?
Nee. Alleen racen.
Racen? Als je moeder er nog was
sloeg ze me op mijn hoofd
om te zien hoe ik je de vrije loop heb gelaten.
Dat wilde ze niet.
Oh, je kende haar niet. Ze was een verschrikking.
Ze bokste voor de provincie.
Ze had handen als borden vlees.
En haar snor was zo groot en borstelig als een bezem.
Nee.
Ik verwacht dat jij er ook een krijgt, Cathy,
omdat ze in de moederlijke lijn lopen.
Stop! Je moet niet zo over mama praten.
En ik zal geen een snor hebben. Dat zal ik niet!
Doe niet zo vervelend, Cathy.
Niemand houdt van een zuurpruim. Net zo min als een angsthaas.
Gods tanden, Nelly.
Kun je iets aan haar doen?
Daarom ben je hier.
Ja, meneer.
En zeg tegen Mrs. Burton dat ik in de Ram zal dineren.
Ga niet weg, papa. Alsjeblieft!
Ik ga omdat het gezelschap veel beter is bij de Ram
en er is aanzienlijk minder geween.
Nu dan, waar is mijn verdomde paard?
Ik zal de dienstmeisjes waarschuwen.
Papa! Het spijt me! Papa!
Sta op! Schiet op!
Zie het waren hotpot bij The Ram weer, Zillah.
Het verbaast me dat hij nog iets heeft kunnen eten.
Oh. Hij heeft weer tegen de muur gepist weer, Mrs. Burton.
Juist. Je weet wat dat betekent.
Controleer of zijn broek vuil is.
Dat arme kleine meisje.
En wat met dat ding dat hij mee naar huis bracht?
Het verstopt zich ergens.
Maar wat doet het hier?
Mr. Earnshaw had een van zijn buien van liefdadigheid.
Oh, Heer. Bid dan ook voor die klootzak.
Hallo?
Wat ben je...
En ik zei: "Dit is Liverpool niet,
dit is Bristol niet.
Je kunt een kind niet op straat schoppen."
En de vader van de arme stakker...
Het is waarschijnlijk zijn vader...
Hoe dan ook, zei de man,
"Nou, neem jij de kleine duivel dan...
als je zo bezorgd bent."
En ik zei: "Nou, dat zal ik doen! Dat zal ik doen!"
En hier zijn we dan.
Ik vroeg alleen hoe lang het is
U wilt dat wij hem voeden en kleden, meneer.
Dit heeft gevolgen voor de huishoudportemonnee.
Ik wil hem kleden en voeden
zolang als ik van plan ben!
Waarom moet ik omringd zijn door vrouwen?
Ik breng mijn dagen door met eindeloos lastiggevallen en besnuffeld.
Papa!
Oh, hier is nog een helleveeg gestuurd om me te kwellen.
Oh, er is geen betere vader in de hele wereld.
Noch een betere man.
Dus je vindt je nieuwe vriend leuk?
Heel veel, Papa. Heel, heel veel.
Hoewel ik niet denk dat hij kan praten,
kan me daarom zijn naam niet geven.
Dus heb ik hem Heathcliff genoemd, naar mijn overleden broer.
Heathcliff...
Heathcliff, kom hier, mijn lieve jongen.
Kom, kom, kom.
Je bent hier van harte welkom.
- Oh! - Oh!
Kan ik hem aankleden?
Ja, natuurlijk. Hij zal je huisdier zijn.
Ik zal heel erg aardig zijn.
Tenzij je slecht bent, en dan zal ik je knijpen.
Sterf, sterf, sterf!
Dood die rat! Raak hem in zijn oog.
Pak hem in zijn oog. Vooruit!
Leuk voor haar om een vriend te hebben.
Een echte vriend, bedoel ik. Niet een betaalde.
Metgezellen worden niet betaald. Metgezellen zijn dames, Zillah.
Alleen omdat je vader een heer was
maakt je nog geen dame.
Klootzakken kunnen geen dames zijn, Miss Nelly.
Hoeveel hun vader ook betaalde
om ze weg te stoppen.
"Puh... Puh-on-e-yuh. Puh-on"...
Po-ny. De pony.
"De pony"...
"De pony a... a-tuh-eh"...
At! De pony at! De pony at het gras op.
Er is een foto, Heathcliff. Er is een foto van, kijk!
Eerlijk, ik zal een een papieren hoorntje maken
en je een domkop noemen.
En als je dat doet, gooi ik je uit het raam
en laat de vogels in je ogen pikken!
Ik doe het niet meer. Ik wil niet lezen!
- Temper, temper. - Kop dicht.
Sorry.
Sorry, Heathcliff.
Wil je het nog eens proberen? Ik zal geduldiger zijn,
- Dat beloof ik. - Nee.
Nou, dan zul je nooit lezen en nooit vooruitkomen
en voor altijd heel dom zijn!
- Ga weg. - Nee.
- Ga gewoon weg! - Nee.
- Ga weg! - Nee!
Ik ga niet weg.
Ik zal nooit weggaan.
Ik zal je nooit verlaten wat je ook doet.
Loop naar boven. Dat is het.
Cathy, mag ik mee?
Nee, nee, je zou het niet leuk vinden. Je bent veel te verstandig.
Kom op. Misschien volgt ze ons.
Ik ben de koningin van het kasteel,
en jij bent de vuile boef.
We moeten gaan.
De regen zal het snel begeven.
Je vader zal erg boos zijn als we te laat zijn. Alsjeblieft.
Maak je geen zorgen. Het zal overgeven. Ik beloof het je.
Ja, maar de lucht is zwart, Cathy.
Nee, nee, nee, nee. Zie je dat?
Blauw.
Maar dat is niet genoeg blauw om ons terug te krijgen.
Dat is ook zo. Je zult het zien. Want blauw is blauw, hoe klein het ook is.
Waar ben je geweest?
Ik zei, waar ben je geweest?
We zaten vast in een storm, papa.
Het is mijn verjaardag, Catherine,
en je hebt me laten wachten.
Ik geloof dat je helemaal niets om me geeft.
Natuurlijk doe ik dat, papa. U bent de beste vader ter wereld.
Het spijt me zo.
Het zal je spijten
wanneer het je eigen verjaardag is en ik het vergeet.
Laten we gaan eten en het goed vieren.
Het is koud.
Papa.
Het is mijn schuld, meneer.
Niet van Cathy. Ze wilde terugdraaien, maar ik negeerde haar.
Heathcliff, alsjeblieft.
Het enige waar ze de hele dag over gesproken heeft is jou en je verjaardag.
- Is dit waar? - Nee.
Ik zweer het. Het is haar schuld niet.
Beef je?
Stop onmiddellijk. Door jou voel ik me als een bruut. Hou op, zeg ik.
Papa, alsjeblieft. Het was niet zijn schuld.
Ik geef je te eten en kleed je,
en je redden van armoede en wanhoop.
Ik ben de vriendelijkste man ter wereld, en jij durft voor mij te huiveren.
Ik zal je iets geven om voor te sidderen!
- Neem haar, Nelly! Neem haar! - Papa, nee! Nee!
- Nee, nee! Ga van me af! Nee! Nee! - Kom hier, jij hond!
Ga!
- Heathcliff! Nee! - Kom hier!
Nee! Nee, nee, nee!
Sta stil!
Sta stil, hond!
Nee! Heathcliff.
Jij hond. Blaf!
Heathcliff.
Wat heeft hij gedaan?
Oh, je bloedt.
Heathcliff, waarom heb je gelogen?
Het was mijn schuld dat we te laat waren. Niet de jouwe.
Ik kon niet zien dat hij je pijn deed.
Maar dit doet me pijn. Begrijp je het dan niet?
Heathcliff, dit doet me pijn.
Ik neem dit en meer...
elke dag...
als het je spaart.
Heathcliff...
Ja?
Het spijt me.
Je hoeft geen spijt te hebben.
Heb nooit medelijden met me, Cathy.
Want ik zou het steeds weer opnieuw doen.
Dan zijn we gedoemd.
Wat kan ik doen?
Niets.
Blijf gewoon bij me.
Heathcliff.
Geef antwoord, bruut.
Ben je wakker?
Nee.
- Nu? - Catherine!
Ik was de hele nacht op met het paard.
Wat kan er zo belangrijk zijn?
Thrushcross Grange is verkocht. We hebben buren.
Ze heten Linton.
- Een gezin? - Een vrijgezel en zijn pupil.
Hij maakte fortuin in de textiel.
God. Kijk naar dit alles.
Hij moet wel heel rijk zijn.
Ik denk dat hij verliefd op me zal worden.
Ik veronderstel dat hij verliefd zal worden op...
Ik heb je gehoord.
Het zou fijn zijn om rijk te zijn.
Wat moet je doen, Heathcliff?
- Wat? - Als je rijk was.
Ik denk dat ik zou doen wat alle rijke mannen doen. Ik zou...
wonen in een groot huis.
En wees wreed tegen mijn dienaren.
Neem een vrouw.
Een vrouw? Welke vrouw?
I... Ik heb altijd met liefde gekeken naar...
Roos van de kroon.
De dochter van de huisbaas.
Ze is het gewoonste meisje die ik ooit heb gezien.
En saai ook. Schokkend saai. Ze is praktisch een onnozelaar.
Ik kan hier niet de hele dag zitten onzin met je praten.
Tenslotte kunnen de Lintons elk moment een beroep op me doen.
Ik waarschuw je, als ze niet snel komen,
Ik zal me beledigd voelen.
En je zult ruzie met hen hebben
voordat jullie elkaar hebben ontmoet.
Dat zou zelfs voor jou een prestatie zijn.
We zijn een heel belangrijke familie.
Misschien weten ze het niet.
Earnshaws zijn hier al sinds 1500.
Het staat boven onze deur geschreven!
Waarom komen ze niet?
Het is nog maar een week geleden.
Sterker nog, we zijn waarschijnlijk veel beter
aan de familie van Mr. Linton,
die tenslotte, hun fortuin maakten in fluweel.
Het is helemaal niet hetzelfde als land. Helemaal niet.
Misschien wachten ze tot ik een beroep op ze doe.
Nee.
Waarom niet?
Omdat een dame niet onaangekondigd onaangekondigd naar een huis gaan.
Het is niet gebeurd. Ze zouden geschokt zijn.
Dat zouden ze niet. Ze zouden verrukt zijn.
Net als iedereen die het genoegen heeft
om kennis met me te maken.
Misschien zijn ze daarom niet gekomen.
Ze kunnen geïntimideerd zijn, arme mensen.
Ja, ik weet zeker dat dat het is.
Werk aan je wandtapijt.
Ik haat mijn wandtapijt.
Ik verveelde me niet voordat ze kwamen.
Nu verveel ik me zo dat ik misschien wel doodga.
Wat ben jij... Heathcliff! Hoe durf je!
Ik heb genoeg van het horen over Mr. Linton.
Heathcliff, ik... Ik kan niet in deze rokken.
Dan moet je ze afdoen.
Het zal je zo spijten
als ik uit deze boom val en sterf!
Help!
Ben je tevreden met jezelf?
Zeer.
Laat los! Het was gewoon een los steentje.
Geef me mijn hoed, vrouw. Klootzak.
Voorzichtig, meneer.
Laten we u op dat paard zetten, meneer. Kom op.
Dat is het. Rustig.
Ga van me af. Ik weet hoe ik moet paardrijden.
Rot op, domme vrouw.
Voorzichtig, Mr Earnshaw.
Oh, Heathcliff.
Oh.
Ik ben bang dat we laatst een aanvaring hadden.
Wat heb ik gedaan?
Vertel het me niet. Ik kan het niet verdragen.
Ah, wat een ellendeling ben ik. Kun je die arme Earnshaw vergeven?
Ja, meneer.
Oh, prachtig. Prachtig, jongen. Ja.
Ik wist dat het niet zo erg kon zijn als ik me had voorgesteld.
Nou, ik ga naar de stad
om te zien of ik die ellendige advocaat kan vinden.
Want ik weet dat hij het is die al mijn geld heeft uitgegeven.
Wat gebeurde er laatst?
Niet veel. Hij gaf me alleen een handboei om mijn oor, dat is alles.
Domme oude dwaas.
Hij moet weten dat je zijn ogen uit kan slaan als je dat zou willen.
Hij weet dat ik daar niet om geef.
Nou, ik zou willen dat je dat deed.
Is dat zo?
Mijn enige beperking ben jij.
Dan moet je beter zijn voor ons allebei.
- Heb je het koud, Cath? - Ja.
Laat me een vuurtje voor je maken.
Nee. Papa zal je slaan als je dat doet.
We kunnen het hout niet sparen.
Hmm. Hij kan altijd het hout missen als hij het koud heeft.
Hij zal het vanavond niet nodig hebben.
Want zijn gezicht heeft kennis gemaakt
met de vloer van de salon.
- Opnieuw. - Hmm.
Het ging niet goed met de advocaat.
We zijn geruïneerd, Heathcliff. Er is niets meer over.
Hij heeft het allemaal vergokt.
Ik denk dat ik mezelf
bij Mr. Linton.
Hopelijk sterf ik van de kou en zal de schande ervan bespaard blijven.
Heathcliff!
Gooi jezelf niet op Mr Linton, Cath.
Harder.
Ja, ja.
Ja, ja, ja, ja.
Moet je dat hier doen, Joseph?
De afvoer in de tuin loopt over.
Dus mijn rokken zullen niets anders zijn dan varkensschurft.
Elk moment dat voorbijgaat,
glijden we steeds verder buiten ons bereik.
Sorry, Miss Catherine.
"Twee huishoudens, beide gelijk in waardigheid.
In het mooie Verona, waar we onze scène neerzetten."
En zo begint het grootste, meest romantische toneelstuk
die ik ooit in mijn hele leven heb gelezen.
En dat is inclusief Othello, waarvan je weet dat ik ervan hield, Edgar.
Ik geloof eigenlijk
dat de verpleegster de slechterik van het verhaal is
omdat ze toestaat dat deze chaos ontstaat,
wetende dat ze gedoemd zijn
en dat er zoveel dood.
Maar ik vind de verpleegster eigenlijk niet zo leuk.
Maar hoe dan ook, Mercutio wordt gedood op straat.
Mercutio.
En Romeo doodt dan Tybalt
om wraak te nemen voor Mercutio's dood.
Hij wordt op straat vermoord. En iedereen ziet het.
Romeo wordt verbannen uit Verona.
En Juliet krijgt dit te horen,
en ze is er helemaal kapot van.
Dus broedt ze dit plan uit met broeder Laurence, zie je,
en-en ze gaat slaapdrankje nemen,
en ze gaat weglopen en niemand zal het weten.
En woord hierover
naar Romeo gestuurd zou worden,
dus dat is waar je denkt dat het daarheen gaat.
Maar iemand vertelt Romeo dat Julia dood is.
Maar zie je, Julia is helemaal niet dood.
- Ze heeft alleen... - Nee.
Een slapende tocht,
Maar Romeo wist het niet, want hij was in Mantua,
en de brieven hadden hem niet bereikt.
Wat een grondige samenvatting, Isabella.
Ik voel me behoorlijk vervoerd.
Oh, wat heb ik gehuild.
Edgar, ik dacht dat mijn hoofd eraf zou vallen.
O jee. Dat zou niet goed zijn.
Nou, nee, inderdaad niet.
Want dan zou ik nergens om mijn linten op te bergen.
Edgar!
- Wat is het in hemelsnaam? Wat... - Edgar, ik zag een geest.
Edgar, ik zag een geest.
Ik zag daar een geest. Daar. Bij de muur.
Oh, Edgar, het had het meest angstaanjagende gezicht.
Afschuwelijk bleek. Het was afzichtelijk.
Het had dode, kwaadaardige ogen.
Er zal een redelijke verklaring zijn. Laat me eens kijken.
Edgar, verlaat me alsjeblieft niet. Alsjeblieft.
Je bent veilig, dat verzeker ik je.
Kan ik u helpen?
"Heb mijn enkel verstuikt mijn enkel aan een afschuwelijke muur.
Linton heeft me in huis genomen."
Linton!
"Had slagroomtaart voor de thee en chocolade."
Chocolade?
Ze heeft chocolade onderstreept.
Slimme kleine kat. Ze zal klaverjassen.
Maar ze heeft haar enkel verstuikt.
Ik zal gaan. Ik kan haar dragen.
- Het is vijf mijl. - Het is niets.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Je kunt daar niet naar boven, domme jongen.
Je bent een bediende, Heathcliff.
Dit is haar kans. En waarschijnlijk haar enige.
Nou, ze is al ver voorbij het vrijster zijn.
We kunnen je daar niet laten blunderen.
Dat zou haar vooruitzichten ruïneren.
Doe... Nelly, we kunnen niet zomaar...
Een indrukwekkende kerel, weet je.
Een heer door en door.
Ik bedoel, hij is nog niet helemaal uit de bovenste lade, weet je.
Uiteraard.
Maar we kunnen zulke Zulke dingen, nietwaar?
Zoals we met jou hebben gedaan, mijn liefste.
Oh, en de Grange.
Zoiets heb je nog nooit gezien.
De salon is gemaakt van kristal.
Hoe gaat het met Cathy?
Spinnen als een poesje.
Op handen en voeten gewacht door zowel Linton als zijn afdeling.
En hoe is ze?
- Miss Isabella? - Ja.
Ze is heel mooi. Heel mooi inderdaad.
Goed.
Het is een wonder dat Linton
niet zelf met haar trouwde.
Maar toch,
Ik denk dat ze meer als broer en zus zijn.
- Wanneer komt Cathy terug? - Snel genoeg.
Ze hield die enkel geklemd aan een fluwelen kussen
zo lang als op afstand geloofwaardig is.
Let wel, als Linton ook maar half zo verliefd is als hij eruitziet,
Ik betwijfel of ze hier lang zal blijven.
Wauw!
Oh.
Ooh, mijn arme laarzen.
Dank je, Joseph.
- Cathy. - Miss Earnshaw.
Wat is het?
Je bent getransformeerd.
Het is allemaal Isabella.
Ze is de liefste persoon ter wereld.
Ze heeft mijn haar zelf gedaan. Het is haar speciale talent.
Weet je, ze heeft een kamer helemaal voor linten.
Alleen linten.
Waar is Heathcliff?
Nou, hier ben je dan.
Dan ben je terug.
Oh, is dat het?
Ik ben zes weken weg geweest.
Doe je geen moeite om me te groeten?
Ik geloof zelfs dat je je verstopt.
Oh, wat kijk je boos.
En vies. Ik kan je van hier ruiken.
Niemand loopt gevaar dat ze je ruiken.
Net genoeg parfum om de ogen te laten tranen.
Het is lelietje-van-dalen.
Dat is niet zo.
Je bent boos omdat Ik zo lang weg was.
Het kon niet anders.
Ik ben niet boos, Cathy. Ik heb het druk.
Alles goed? Je kwam om me te zien, en hier zijn we, dus je hebt.
Waarom ga je niet en val een van de andere bedienden?
Heathcliff, niet doen...
In godsnaam, luister je?
Ik zeg je, ik heb werk te doen.
Ik kan me niet eindeloos uitleven
elke laatste ellendige gril van jou.
We zijn geen kinderen meer, Cathy.
Dat begrijp je nu toch wel?
Ik kan niet met je spelen.
Alsof ik naar je gezelschap hunker
na zoveel weken met Edgar en Isabella.
Ga door met je werk.
- Heathcliff, ik wil... - Ga naar binnen.
Hoor je me? Kom op. Naar binnen.
Ga.
Je bent een stoute meid geweest.
Een heel stout meisje.
Je gaat niet lachen binnen een minuut.
Waar denk je dat je he? Kom terug.
Wil je niet hier blijven bij mij blijven? Bij Joseph blijven?
Hmm?
Wat wil je?
Dit'n, of...
Hmm?
Oh, ja.
Ooh, fucking hell.
- Trek er harder aan, Joseph. - Ik breek je tanden.
Trek er harder aan.
Shh.
Oh, brave meid. Brave meid.
Je bent geweldig.
- Cath... - Nee.
Voel je je wel goed?
Wat? Oh, ja. Prima.
Ik ga wandelen.
In die rokken?
Cathy!
- Cathy. - Oh, God.
- Cath. Cath, het is niets. - Nee. Ga alsjeblieft weg.
- Ga weg en laat me met rust. - Het is niets.
Oh, God. Oh, God, ik zal sterven.
Ga niet dood. Het is het niet waard om voor te sterven.
Hoe durf je me uit te lachen, duivel? Dit is jouw werk!
Wat is mijn schuld?
- Stop met praten. - Cath.
Stop. Praat niet tegen me en kijk niet naar me.
Je maakt jezelf ziek.
Kijk me nooit meer aan! Stop of je vermoordt me.
Niet doen.
Niet doen. Laat mijn hand los.
Nooit.
Ik heb je nu.
Ik kan je volgen als een hond tot het einde van de wereld.
Zet me neer.
Als je ook maar iets om me geeft, zet me dan neer.
Volg mij niet.
Ik smeek je.
Kom op, meneer.
In godsnaam...
Houd me omhoog.
Kijk me niet zo aan!
Ik ben ziek!
We zijn allemaal ziek.
We zijn allemaal ziek door jou!
Ondankbare! Slattern!
- Cathy... - Niet nu, Nelly.
- Catherine... - Niet nu, Nelly!
Wat het ook is, het moet...
Mr. Linton is in de salon.
Mr Linton?
Mr. Linton.
Ik ben niet geschikt om je te ontvangen.
Miss Earnshaw, dat kan nooit waar zijn.
Inderdaad. I... Ik ben bang Ik moet mezelf excuseren.
Het moet pijnlijk zijn om je vader zo...
onwel.
Je hebt hem toen gezien.
Het is te beschamend.
Nee.
Het is allemaal te beschamend.
Nee, nee.
Het spijt me, Mr Linton.
Het spijt me heel erg.
Miss Earnshaw, gaat u alstublieft zitten.
Er is iets dat ik moet zeggen.
Alstublieft.
Als ik in de hemel was, Nelly,
Ik zou me extreem ellendig moeten voelen.
Omdat je niet geschikt bent om daarheen te gaan.
Niet alleen dat.
Het is omdat ik heimwee zou moeten hebben.
Is er iets gebeurd tussen jou en Mr Linton?
Hij vroeg me ten huwelijk.
En wat was je reactie?
Ik accepteerde hem.
Nou, wees snel, Nelly. Vertel me, had ik het mis?
Hou je van hem?
Je kon niet anders dan van Edgar houden.
Waar is dan het obstakel?
Hier.
Waar de ziel ook woont,
Ik ben ervan overtuigd dat ik het mis heb.
Waarom?
Nelly, je weet waarom.
Heathcliff.
Ik hou van hem.
Niet omdat hij knap is, Nelly, maar omdat hij...
meer mezelf dan ik ben.
Waar onze zielen ook van gemaakt zijn,
die van hem en die van mij zijn hetzelfde.
Zucht niet naar me.
Ik weet dat je denkt dat ik een egoïstische stakker ben...
maar als ik met Mr Linton trouw,
Ik kon Heathcliff helpen opstaan.
Ik kon hem uit de macht van mijn vader plaatsen.
Met het geld van je man?
Je zult merken dat hij niet zo plooibaar is dan je verwacht.
Waarom vroeg ik je dat?
Wat weet jij ervan?
Je hebt nog nooit van iemand gehouden in je hele leven.
Niemand heeft ooit van je gehouden.
Je zegt dat je van Edgar Linton houdt.
Je hebt zijn voorstel geaccepteerd.
Het is gebeurd, Cathy.
Ik weet niet wat het is je van me wilt.
Geruststelling?
Mededogen?
Vriendelijkheid?
Je moet weten, Nelly, jij.
Het zou me vernederen om met Heathcliff te trouwen.
We zouden bedelaars zijn.
Dus hij zal nooit weten hoeveel ik van hem hou.
Waar ga je heen?
Naar de Grange om het af te blazen.
Ik kon vannacht niet slapen.
Ik had Linton nooit moeten accepteren.
Cathy, stop!
- Stop! - Wat?
Joseph, vertel het haar.
Het spijt me, Miss Earnshaw.
Hij ging er vandoor met het paard. Gisteravond.
Cathy...
Ik denk niet dat hij terugkomt.
Natuurlijk is hij dat.
Hij probeert me alleen maar te ergeren.
Je weet hoe hij is.
Hij zou me nooit verlaten, Nelly.
Nooit.
Is hij gekomen?
We kunnen het uitstellen.
Het is een jaar geleden. Het kan niet langer uitgesteld worden.
Strakker.
- Strakker. - Dit is strak genoeg.
- Strakker, Nelly. - Maar je krijgt geen adem.
Strakker.
God, wat hou ik van je.
Cathy. Hallo!
Kan ik je je huwelijkscadeau geven?
Oh, het is... het is heel mooi.
Ik heb het gemaakt op de avond dat Edgar me ten huwelijk vroeg,
toen ik eenmaal wist dat je voor altijd bij ons zou blijven.
- Is dit? - Je echte haar. Ja.
Want ik had het verzameld van de borstel
terwijl je bij ons verbleef.
I... Ik wist dat ik niets anders kon gebruiken,
voor je haar is zo bijzonder.
Nou, dit... moet erg erg lang geduurd hebben.
Oh, maakt niet uit. Want ik heb niets te doen.
Laten we Little Catherine hier neerzetten.
Oh, naast mij.
Hoe buitengewoon.
Wacht maar tot je je jurken ziet, Cathy.
Oh, Edgar. Hoeveel heb je er laten maken?
Dit was allemaal mijn lieve afdeling.
Isabella weet alles. Ze had al deze dingen besteld.
Uit Frankrijk, België en Italië.
Alle ateliers hebben dingen gemaakt
aan uw metingen.
Ik moest er mijn lintkamer voor opofferen.
Isabella, nee.
Het was niet moeilijk...
wetende hoe blij je zou zijn.
Kom. Kom, er is meer.
Oh, Cathy, wacht maar tot je het ziet.
Je slaapkamer. Toen ze me vroegen welke kleur het moest worden,
Ik zei dat het de mooiste mooiste kleur ter wereld moet zijn.
De kleur van het lieve gezicht van mijn vrouw.
Hier, kijk.
De sproet van je wang.
Nelly.
- Nelly. - Ja, Cathy.
Nou, je bent stil geweest.
Stil?
Sinds we gekomen zijn.
Het is niets voor jou om zo stil te zijn.
Keur je het af?
Waarvan?
Ik weet het niet.
Misschien is het alleen maar tevredenheid.
Heb je geen klachten?
Wat valt er te klagen?
Dat we te comfortabel zijn? Te warm?
Dat je ketting te groot is? Dat de hond te klein is?
Het is te klein.
Dat geef ik toe.
En de rest?
Dit is goed.
Het is goed, Cathy.
Hmm?
Alles in orde, liefje?
Catherine.
Het gaat goed met me.
Schat, wat ben je aan het doen?
Goh.
Ze zeiden dat de kleuren maagdenpalm zouden zijn.
- Alsjeblieft, Edgar! - Bella.
Maar Edgar, ik ben volwassen.
Ik ben 21 en een half.
Je leeftijd heeft er niets mee te maken, Bella.
Alstublieft.
Je vraagt het me al weken,
en wekenlang heb ik nee gezegd.
Ja, maar je hebt niet gezegd waarom, Edgar.
- Absoluut niet. - Oh, alsjeblieft, Edgar! Alsjeblieft!
Zet me niet onder druk, Bella.
Een ophanging is geen geschikte plaats
voor een jonge dame.
Je bent zo ouderwets. Zeg het hem, Catherine.
Nee, hij heeft gelijk.
Je zou het niet leuk vinden, Isabella.
Inderdaad. Dank je, schat.
Ik heb ze altijd nogal... barbaars gevonden.
- Hmm. - Dat is jammer.
Want ik dacht dat je
een bijzondere interesse in deze ophanging, Catherine.
Waarom?
Vanwege wie er wordt opgehangen.
Wat?
Het is een vrouw.
Denk je dat ze het in haar rokken zullen doen?
Oh, in godsnaam.
Het zou heel onfatsoenlijk zijn,
want men kon alleen maar omhoog kijken en zien...
Isabella, genoeg.
Kijk, je hebt lieve Catherine van streek gemaakt.
Nee, nee.
Ik heb alleen wat lucht nodig.
Mrs. Linton. Mrs. Linton.
Oh, Joseph. Oh, het is goed om je te zien.
- Ja. - Het is zo lang geleden.
Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het met Zillah?
Zillah? Weg. Getrouwd.
Oh.
Ja, ze heeft een kleine... kleine jongen nu.
Kleine dikkerd.
Ik zie ze soms in het dorp.
- Ze groet me niet. - Oh.
Maar het zou er niet goed uitzien, haar praten met iemand als ik.
Dat weet ik.
Ik zou haar in verlegenheid brengen.
Nee. Ik denk niet dat dat waar is.
Ben je gekomen om je vader te zien?
Hoe gaat het met hem?
Hallo, dochter.
- Papa. - Oh.
"Papa" is het nu?
Wat is er gebeurd?
Zillah is weg,
en ik heb geen geld om haar te vervangen.
En dus, uh, zinken we in het verderf.
Edgar stuurt geld, papa. Ik weet dat hij dat doet.
Ben je gekomen om me uit te schelden?
Nee, ik...
Ik kwam je een vrolijk kerstfeest wensen.
En om te zien hoe het met je gaat.
En hoe vind je mij?
Heel goed.
Niet dood, bedoel je.
- Je ziet er wel goed uit. - Mmm.
Het doet mijn hart goed om je zo gelukkig te zien, Catkin.
Misschien kun je wat van dat geluk
met je arme, eenzame, oude papa.
Geef hem gewoon een beetje meer om van te leven.
Je weet dat ik dat niet kan, papa.
Want je zult het alleen maar vergokken.
En waar geef je het aan uit?
Meer opzichtige juwelen?
Meer smakeloze geegaws om rond je persoon te bungelen?
Nou, ik veronderstel dat ik het je niet kwalijk moet nemen.
Je hebt geen kinderen
en niets te doen behalve jezelf belachelijk maken.
Geen kinderen in al die jaren.
Die fijne echtgenoot van jou kan het niet aan, denk ik.
- Of misschien ben jij het wel... - Stop!
- Daar! - Nee!
Omdat je de je munten op de grond gooit,
jullie zullen blijven en toekijken hoe ik naar ze tast,
aangezien dat is wat je ermee bedoelde.
Het spijt me.
Catherine. Catherine.
Het is al goed.
Het is goed. Het is in orde.
Je bent een heel dapper, heel goed meisje, mijn schat.
Je hebt die ellendige plek overleefd.
Je hoeft er nooit meer heen.
Ik weet niet waarom ik terugging.
Er is daar niets voor mij.
Jeetje.
Oh, kijk hier eens naar.
Gelukkig kerstfeest, Nelly, lieverd.
Dank je, Cathy.
Oh.
Een boek over vriendschap.
Oh. Oh, heb jij dat getekend?
Ja. Ja. Dat zijn jij en ik.
Oh. Linten.
Dat is je prachtige silhouet
dat ik op een dag zag
uit je kamer.
- Oh, kijk hier eens naar. - Wat is dat in hemelsnaam?
Ja, dit is een roos die me ook aan jou deed denken.
De mooiste roos ter wereld.
- Prachtig. - Oh.
Denk aan de dag
dat we gingen wandelen,
en je pakte een paddenstoel en je zei,
- "Wat een mooie paddenstoel"? - Ja.
Nou, ik heb het herdacht met decoupage.
God.
Dat is fantastisch nieuws, Catherine.
Rondom. Het is fantastisch nieuws.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Dus je bent opgewonden om vader te worden?
Ik ben duizelig.
Ik voel me als een stuk uit het klaslokaal.
Slim ding.
Blijf je hier vannacht?
Niets zou me meer plezier doen.
Maar je hebt je rust nodig, mijn liefste.
En je zult niet rusten als ik hier bij jou blijf.
Welterusten.
Welterusten, mijn liefste.
Wat geweldig.
Heathcliff.
Oh, wat een gemene truc!
Ik durfde niet te hopen.
Laat me naar je kijken.
Oh, je bent knap. Bruut.
En rijk.
Vind je dat grappig?
Niet in het minst.
Kom. We moeten de dweilen niet krijgen.
Kom eten.
Iedereen zal zo blij zijn om je te zien.
Ik heb mijn jurk verpest
naar boven klimmen om bij hem te komen,
en hij bewoog geen centimeter.
Dus je bent in het buitenland geweest?
Oh, Edgar, kijk naar hem. Natuurlijk heeft hij dat.
Vertel ons, Heathcliff, waar ben je geweest?
Wat heb je de afgelopen de afgelopen jaren?
Was het erg spannend?
Soms.
Is dat alles? "Soms"?
Na bijna vijf jaar, was het "soms" spannend?
Mmm.
Ik zie dat je wilt dat ik het uit je pers.
Nou, ik zal je niet smeken om je verhaal, Heathcliff.
Ik begin zelfs te vermoeden
- dat het erg saai was. - Dat was het niet.
Misschien was hij een piraat.
Misschien was ik dat wel.
O jee. Zeker niet.
Het kan me echt niet schelen wat je hebt gedaan.
Is dat zo, Edgar?
Lieverd, heb ik Heathcliff al genoemd?
Dat geloof ik niet, mijn liefste.
Zie je wel? Bewaar je geheimen, Heathcliff.
En we moeten aannemen
dat uw fortuin zeer slecht verdiend was.
Waar verblijf je?
In Wuthering Heights.
Nee, dat moet je niet doen.
De plek is niet meer dan een ruïne.
Zeg het hem, Edgar. Hij moet hierheen komen.
- Inderdaad. Als hij... Als... - Nee.
Nee, ik ben liever thuis.
Thuis? Ja, ik denk dat het een soort thuis voor je is.
Ja, dat kan ik wel zeggen, want ik heb het gekocht.
Dat heb je niet gedaan.
Oh, wat geweldig.
Voor ons om een buur te hebben.
Prachtig.
Hij is de knapste man die ik ooit heb gezien.
Wie wel?
Mr. Heathcliff, natuurlijk.
Heathcliff? Hij zou je verslinden.
Oh, dat zou hij niet doen.
Dat zou hij inderdaad doen.
Hij is ruw en wild en opvliegend.
Waarom zeg je zulke dingen?
Hij is je vriend.
Ja, omdat hij mijn vriend is
dat ik het met zo'n zekerheid kan zeggen.
Je bent grappig, Isabella.
Hij zou je verpletteren als het ei van een mus.
Je bent een hond in de kribbe, Cathy!
Denk je dat ik uit jaloezie spreek?
Ik wilde alleen om je te behoeden voor vernedering.
Met alle middelen, achtervolg hem.
Ik weet zeker dat hij erg amusant zal vinden.
Net als ik.
Oh, dat wordt nog eens een spelletje.
Want jullie hebben nooit ruzie gehad.
Wat valt er te twisten?
Ik ben voor het avondeten terug.
Tot ziens, schat.
- Dank u wel. - Meneer.
Ik weet zeker dat je weet waarom Isabella mijn arme pop heeft toegetakeld.
Het is omdat ze helemaal weg is van jou.
Hmm. Dat was me inderdaad niet opgevallen.
Je weet dat ze dat is.
Maar nu je het onder onder mijn aandacht brengt, ze is mooi.
- Heathcliff... - En rijk.
Ze is niet verlegen geweest over de erfenis
als ze eenmaal getrouwd is.
En ze vindt me leuk, zeg je?
Waarom vragen we het haar niet?
Want ik ben er vrij zeker van dat ze bij de deur staat,
naar ons luisteren.
Isabella?
Isabella, kom binnen, lieverd.
We weten dat je er bent.
Zal ik je komen halen?
Kijk, Heathcliff.
Oh!
Iemand die je bewondert nog meer dan ik.
Arm ding breekt haar hart over jou.
- Cathy, alsjeblieft. - Nee! Nee, nee, nee.
- Neem me niet kwalijk. - Niet weglopen, schat.
Loop niet weg.
Isabella denkt namelijk dat als ik maar een stap opzij zou doen,
zou ze een schacht van licht in je ziel
dat zou van jou een heer maken.
Nee!
Niet rennen.
Ik zal niet weer een hond in de kribbe genoemd worden.
Ik ga. Jij blijft.
Neem hem voor jezelf.
Laat hem je poppen zien.
Nee.
Je bent een hond in de kribbe.
Je hebt geen interesse in haar. Je weet dat je dat niet doet.
Laat haar met rust.
Waarom zou ik?
Als ze wil zoenen, ben ik meer dan blij om haar van dienst te zijn.
- Dat doe je niet. - Ik heb het recht om
als zij dat wil, en jij hebt geen recht om bezwaar te maken.
Ik ben je man niet, weet je nog?
Je hebt het recht niet om jaloers op me te zijn.
Krab niet aan me, Heathcliff.
Ik ben niets dan aardig geweest sinds je terugkeer.
Nee?
Heb ik je ooit gestraft voor je desertie?
Heb ik ook maar één standje gegeven?
De afgelopen jaren heb ik niet geweten
of je nog leefde of dood was.
En jij durft mij te beschimpen?
Als het jouw schuld is!
De mijne?
- Hoe heb ik je onrecht aangedaan? - Hoe?
Je wist dat ik van je hield, en je negeerde het.
Zeg niet dat je dat niet deed.
Je hebt me vreselijk behandeld.
Hoor je me?
Innerlijk.
En als je jezelf vleit dat ik het niet waarneem,
dan ben je een dwaas.
En als je denkt dat een paar lieve woordjes me zullen troosten,
dan ben je een idioot.
En als je zin hebt in
dat je ongestraft met Linton kunt trouwen,
Ik zal je van het tegendeel overtuigen.
Er kan geen vrede zijn tussen ons, Catherine.
Ik was een dwaas om anders te denken.
Want vrede met jou is erger dan oorlog.
Dus, bedankt
voor het vertellen van Miss Isabella's geheim.
Ik zweer dat ik er het beste van zal maken.
Want je bent welkom om me dood te martelen
voor je eigen amusement.
Sta me alleen toe om in dezelfde stijl.
Kus haar dan.
Voor mijn part trouw je met haar.
Het is niets voor mij.
Als ik dacht dat je dat echt meende,
Ik zou mijn eigen keel doorsnijden.
Dus knip het door.
Doe het alleen niet op dit tapijt.
Want het is Edgars favoriet,
en hij zou het erg jammer vinden om het verpest te zien worden.
Ik denk niet dat we
Mr. Heathcliff niet meer.
Wat je maar wilt, mijn liefste.
Hmm.
Arme kleine Heathcliff.
Ik ben vanavond niet in de stemming voor jou.
Oh, ik dacht dat je misschien wat gezelschap zou willen.
Er staat jenever op het bijzettafeltje.
Laat dat je metgezel zijn.
Oh? Oh, dank je, lieve jongen.
Je bent goed voor je oude papa, nietwaar?
Het is een lugubere grap, mijn jongen.
Is het niet?
Mijn droom om je hier te brengen
was om een heer van je te maken.
En nu, om naar ons te kijken...
Wie kon zeggen wat wat was?
Mmm.
Het is nog steeds... Het is niet genoeg, toch?
Niet voor haar.
Je bent nog steeds haar huisdier.
Je zult altijd alleen maar haar huisdier zijn.
Joseph?
Catherine.
- Is hij daarbinnen? Is hij daar? Is hij daar? - Niet doen.
Het spijt me, papa. Het spijt me.
Het spijt me.
Cath...
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Cathy!
- Cath. - Volg mij niet.
Wacht.
Laat me met rust.
- Cath! - Laat me met rust.
Je bent nat.
Dat ben ik niet.
- Je hebt het koud. - Ik heb het niet!
Je zult sterven. Het zal jouw schuld zijn.
Hij zal van jou zijn!
Nee! Nee! Zet me neer!
Je moet me neerzetten!
Sla me niet.
Ik wil je alleen droog houden, jij ellendige feeks.
Ik haat je.
Wat ben je aan het doen? Niet doen...
Ik had hem niet moeten schoppen. Dat was niet goed.
Ik kan je terughoudendheid alleen maar bewonderen
door het te beperken tot twee keer.
De regen zal niet blijven duren, Cath. Er is nog wat blauw.
Jij en ik weten allebei dat er geen is.
Waarom heb je me verlaten?
Ik dacht dat het mijn dood zou worden, Heathcliff.
Waarom heb je het gedaan?
Waarom heb ik je verlaten?
Waarom heb je me veracht?
Waarom heb je je eigen hart verraden?
Oh, ik hoorde je die dag, de dag dat je Edgar accepteerde.
Je zei dat het je zou vernederen om met me te trouwen.
Nee, ik... Nee.
Nee, Heathcliff, ik...
Je hebt niet alles gehoord. Je hebt niet alles gehoord.
Ik zei dat ik van je hield.
Ik hou van je.
Hield je van me? Hield je van mij?
Welk recht had je dan om me te verlaten?
Geef antwoord. Welk recht?
Oh, voor de arme fantasie die je voelde voor Linton?
Want ellende, aftakeling, dood,
niets dat God of Satan kon toebrengen
ons zou hebben gescheiden.
Je deed het uit eigen wil.
Ik heb je hart niet gebroken. Jij hebt het gebroken.
En door hem te breken, heb je de mijne gebroken.
Dus kus me nog een keer.
En laten we allebei verdoemd zijn.
"Komt tot Mij, allen die arbeiden
en zijn zwaar beladen,
en ik zal je rust geven.
Neem mijn juk op je en leer van mij;
want ik ben zachtmoedig en nederig van hart:
en gij zult rust vinden voor uw zielen.
"Want mijn juk is gemakkelijk en mijn last is licht."
Cathy.
- Catherine. - Hmm?
Je zult voorzichtig zijn, toch?
Weet Heathcliff het?
Ik weet niet wat u bedoelt.
Dat je zwanger bent.
Nee.
Ik hou van je.
Snel. Wees snel. Snel.
Ik weet het.
Dit kan zo niet doorgaan.
Wie zegt dat?
Mijn geweten.
Luister dan niet.
Je bent niet getrouwd.
Je kunt de vlammen aan je voeten niet voelen.
Nou, nu zijn tenminste zijn je voeten warm, Cath.
Maak geen grapjes.
Niet doen.
Heathcliff, niet doen...
Ik haat je.
Nou, ik hou van je.
Ga.
Heel goed.
Morgen?
Ik dacht dat we moesten stoppen?
Ik moet gaan.
- Nee. - Ja.
Cath? Cath, wat is er?
Niets. Alleen ik ben zo gelukkig.
- Ik hou van je. - Zeg het niet.
Ik hou van je.
Je zult me vermoorden.
- Ik hou van je. - Zeg het niet.
- Ik hou van je. Ik hou van je. - Zeg het niet.
Waarom blijf je hier?
Het is smerig. Waarom blijf je niet niet in mijn oude kamer?
Want dan kan ik hier niet liggen zoals ik nu doe.
En stel je voor dat we nog kinderen zijn.
En jij slaapt in je bed aan de overkant van de tuin.
En er is nog steeds een kans.
Ik wou dat ik het nooit had gezegd.
Ik ben meteen van gedachten veranderd.
Ik wilde het de volgende dag afblazen.
Als ik had geweten dat je luisterde...
Ik dacht altijd dat je dat deed.
Hoe zou ik dat kunnen?
Omdat Nelly me zag.
Je zult een andere positie vinden, Nelly.
Wat?
Je zult een andere positie vinden.
- Een andere positie? - Onmiddellijk.
Waar verdenk je me van?
Verraad.
Welk verraad?
De nacht dat Heathcliff verdween,
hij naar ons luisterde.
Hij hoorde het. En jij wist het.
En je hebt me niet verteld dat hij daar was.
Je hebt me niet de kans gegeven om het recht te zetten
wat zou uitgroeien tot de grootste fout van mijn leven zou worden.
Waarom?
Waarom, Nelly?
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je me graag ziet huilen.
Niet half zoveel als jij huilen leuk vindt.
Je zult Edgar vertellen dat je een nieuwe plek hebt gevonden.
En je zult gaan.
Waar moet ik heen?
Het kan me niet schelen.
Catherine.
Ja, schat?
Ik denk dat het het beste is dat je niet ziet
Mr. Heathcliff niet meer.
- Maar lieverd, ik... - Niet doen.
Je had natuurlijk helemaal gelijk,
om hem hier te verwelkomen terwijl hij zijn voeten vond.
Maar ik denk dat het het beste is dat we de verbinding nu verbreken, denk je niet?
Het zou zeer schrijnend zijn
als iemand uw uw natuurlijke goedhartigheid
voor iets onaangenaams.
Zeker gezien je conditie.
Natuurlijk.
Je hebt gelijk, zoals altijd.
Dank je, schat, voor het redden van mijn eigen dwaasheid.
Wat ben je aan het lezen?
Oh, j-gewoon wat onnozele onzin.
Wat was dat in hemelsnaam?
De zwaluwen verdwalen als de wind verandert.
- Laat mij het regelen. - Niet doen.
Alsjeblieft. Ik wil niet dat het lijdt.
Als je je er beter door voelt.
Waar ben je? Ik weet dat je hier bent.
Ben je boos? Je hebt het raam gebroken.
Je moet gaan.
Waar was je?
Heathcliff, je begrijpt het niet.
Catherine, is alles in orde?
Ja, mijn liefste.
Nou, kom terug naar binnen.
Hij kan ons niet zien.
- Weet je het zeker? - Niet doen...
Nee, nee. Dat moet je niet doen.
Mag dat niet?
Was dat niet jouw tong in mijn mond, Cathy?
Ik stuur de honden op je af.
En elke hap zal een plezier zijn als het van jou komt.
Genoeg.
Kom op. Terug naar binnen.
Sorry, schat.
Het vriest. Je vriest nog dood.
Ik hou van de kou.
Ja, maar onze zoon misschien niet.
Vertel het me.
Is het van mij?
Dat is het niet.
Hoe kun je daar zeker van zijn?
Ik was er zeker van voor je terugkwam.
Het spijt me.
Het is Edgars kind.
Dacht je dat ik het erg zou vinden?
Dacht je dat het me zou tegenhouden?
Inderdaad, ik zou er alleen er meer van genoten hebben.
Jij duivel.
Ik ben verbaasd dat hij het in zich had.
Het verbaast me dat hij je durft aan te raken.
Je zou geschokt zijn de dingen die Edgar durft te doen.
- Zou ik dat doen? - Je zou ervan gaan blozen.
Klopt dat?
Het zou zelfs Jozef en Zillah doen blozen,
wat hij mij aandoet.
En zo vond je jezelf
in deze smerige toestand.
Ja.
Het verbaast me dat het niet eerder is gebeurd.
Hij laat me nauwelijks slapen.
Hij kan zijn handen niet van me afhouden.
- Hij houdt zoveel van me. - Leugenaar.
Hij doet het. Hij houdt van me.
En je houdt van hem.
Meer dan wat dan ook.
Meer dan wie dan ook. Ik hou zoveel van hem.
Ik heb nooit van iemand anders gehouden.
Jij trut.
- Is dit hoe je van hem houdt? - Ja.
- Ik vermoord hem. Ja. - Oh, God, ja.
- Ik verpletter zijn ribben. - Ja.
Ik ruk zijn hart eruit.
Ik snij zijn keel door.
Ik zal zijn bloed drinken.
Zou je hem echt vermoorden?
Ik ga direct naar zijn kamer, en ik breek zijn nek.
Zeg me dat ik het moet doen.
Laat het me doen.
Oh, God.
Ik zei dat je me zou vernederen.
Ik wist niet dat ik mezelf zou vernederen.
Het is maar een kleine schande, Cath. Het zal niet blijven duren.
Laat me gaan. Laat me gaan, Heathcliff.
Luister naar me. Dit kan zo niet doorgaan.
Heathcliff, het is gebeurd.
Je meent het niet.
Het is gebeurd.
Ik hou van je.
Het maakt niet uit.
Ik hou van je.
Het is te laat.
Je bent te laat.
Nee.
Ik zal het je nooit vergeven.
Weet je hoe dit werkt?
Wil je dat ik het je laat zien?
Cathy had gelijk.
Ik ben ruw
en wreed
en koud en gevoelloos.
Wil je dat ik stop?
Ik hou niet van je.
Ik zal nooit van je houden.
Ik zal je verschrikkelijk behandelen.
Wil je dat ik stop?
Ik zal met je trouwen met als enige doel
om Catherine te kwellen.
Ik zal aan haar denken elk moment dat ik bij jou ben.
Wil je dat ik stop?
Nee.
Isabella?
Is alles in orde?
Bah. Smerig schepsel.
Wil je stoppen met huilen?
Kom op. Ik ben met je getrouwd, toch?
Het enige wat ik je moet vragen is, heb je de huwbare leeftijd?
Ja.
- Ben je vrij om te trouwen? - Ja.
Ze is een dwaas.
Ik kan veel verdragen, Catherine.
Maar ik zal niet voor je staan huilend om die duivel
voor me.
Het is genoeg. Alles goed? Genoeg.
Ben je vrij om te trouwen?
Ja.
Gefeliciteerd. Je mag de bruid kussen, enzovoort.
Het spijt me zo.
- Ik kan er niets aan doen. - Dat doe je wel, in godsnaam.
Je zult het helpen.
Ga uit mijn ogen totdat je hersteld bent.
Dit is onfatsoenlijk, Cathy.
Verman jezelf.
Lieve Nelly,
Ik weet dat Edgar geen een brief van mij zal accepteren,
dus kom ik naar jou.
Ik kan niet beginnen met het beschrijven van
de beproevingen van de afgelopen twee weken.
Ik wil alleen vragen, aangezien u mijn man kent,
waar ben ik mee getrouwd?
Is Mr. Heathcliff een man?
Als dat zo is, is hij dan gek?
Zo niet, is hij dan een duivel?
Ik twijfel er niet aan dat hij me in de ban heeft,
die ik niet kan breken.
Oh, s-sorry, meneer.
Maak je geen zorgen, Joseph, je kunt blijven.
Je zult ons niet lastigvallen.
Is dat niet zo, Isabella?
Hij is monsterlijk.
Duivels.
Bezeten.
Help me, Nelly.
Hoe verloopt je zoektocht naar een baan?
Dat is niet zo. Edgar heeft het verboden.
Hmm. Heeft hij dat?
Nogmaals,
mijn wanhoop lijkt jouw geluk, Nelly.
Ik hoop dat het je geruststelt dat je mij de schuld geeft.
Ik zei toch dat ze het niet zouden lezen.
Nou, de brief was niet schokkend genoeg,
of Nelly zou ze hebben laten zien.
Ik vond het nogal schrijnend.
Dat kon niet, anders zouden ze reageren.
Nou, als je twijfelt aan mijn competentie,
waarom schrijf je dan geen brief?
Oh, nee... Dat kan niet.
Hmm.
Schrijf een andere...
rechtstreeks naar Cathy.
En dan zul je aardig tegen me zijn.
Dan zal ik heel aardig voor je zijn.
Het is te lang geleden. Ik moet Catherine zien.
En hoe zal ze je respecteren als je nu toegeeft?
Bedenk welke permissie je zult geven als je haar troost.
Het zou niets minder een goedkeuring zijn.
Je mag haar niet zien.
Houd stand. Laat haar zien dat je niet buigt.
Het is belangrijker dan ooit nu Heathcliff is teruggekeerd.
Heathcliff is teruggekeerd?
Isabella heeft geschreven. Ze zijn in de Heights.
Ze wil je heel graag zien.
Nou, ze kan wensen wat ze maar het is tevergeefs.
Zeg haar dat ze voor mijn part kan gaan hangen,
en zeg tegen mijn vrouw dat ze zich moet vermannen.
Ik wil weer orde in dit huis.
Hoeveel weken moeten moeten we allemaal doorstaan?
Het is niet goed voor jou. Het is niet goed voor de baby.
- De baby is weg. - Wanneer?
Heb je gebloed?
Nee.
Als je niet hebt gebloed, dan is de baby in orde.
Als jij het zegt.
Hou op, Cathy,
of je loopt gevaar
om Edgars genegenheid voor altijd te verliezen.
Heathcliff is weg. Je moet het accepteren.
Mevrouw Heathcliff's fortuin is in Londen, en...
Noem haar niet zo.
- Het is haar naam. - Het is mijn naam.
Ik heb hem een naam gegeven. Hij is van mij.
Oh, hou je mond. Het is Catherine.
Oh, Nelly. Wat wil je?
Wat is dit?
Het is niets. Ze is brutaal geweest.
Dit is monsterlijk. Isabella, kom onmiddellijk.
Isabella, blijf.
Heathcliff, laat het arme ding gaan.
Zie je niet dat ze je haat?
Aye.
Dat zegt ze wel 100 keer per dag.
En toch...
Isabella, als ik je alleen laat voor een halve dag,
kom je niet zuchtend en bij me terugkomen?
Ze is een grappig wezen, Nelly. Ze walgt niet van brutaliteit.
Nee, ik neem aan dat ze een aangeboren bewondering voor heeft.
Dus vertel Catherine
Ik heb eindelijk mijn gelijke gevonden in degradatie.
Kijk.
Dat zal ik haar niet vertellen.
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
In godsnaam, Heathcliff.
Isabella, laat me je naar huis brengen.
Wil je naar huis komen?
Nelly, ik ben thuis.
Schrijf Cathy nog een keer.
Ze kan me niet eeuwig negeren.
Zijn er brieven voor me gekomen, Nelly?
Helemaal niets.
Cathy, laten we nu een wapenstilstand sluiten.
Want deze stilte zal ons allebei doden.
Ik zal elke dag op je wachten
en elke nacht.
Waarom reageer je niet?
Ik hou van je. Ik hou van jou.
Ik hou van je.
Cathy!
Cathy, waarom heb je het gedaan?
Het spijt me.
Stop ermee. Stop ermee.
Het is nu genoeg. Genoeg. Kom uit bed.
Ik vrees dat ik dat niet kan.
Dat kan.
Dat kun je wel, egoïstisch, boosaardig wezen.
Dat kan.
Ik zal niet staan voor deze groteske voorstelling
een moment langer.
Jullie zijn walgelijk. Jullie zijn allebei walgelijk.
Kom uit bed.
Kom uit bed. Kom uit bed.
Nelly heeft weer voor verrader gespeeld.
Nelly is mijn verborgen vijand.
Wat voor de duivel is het?
"Theatrines", Nelly? Dit zijn de tekenen van septicemia.
Ze zei dat de baby een tijdje geleden gestorven is.
Ik dacht dat het een voorwendsel was.
"Een voorwendsel"?
Dan ben je een folteraar.
In hemelsnaam.
Meneer.
Ik kan me niet voorstellen wat haat er in je hart is geweest
voor jou om dit toe te staan, maar ik wil je niet in haar buurt hebben.
Wegwezen. Nu. Ga.
Ga!
Waar is de dokter?
Nee, nee.
Nee, ga niet weg. Alsjeblieft, Nelly.
Ik denk dat ik dat moet doen.
Wat het ook was,
Ik weet zeker dat je het niet meende.
Oh...
Maar ik denk van wel.
Ik zal het niet verklappen.
Nelly...
Ja?
Heathcliff... Heathcliff...
Ik zei dat je me zou vermoorden.
Kijk.
Nee, nee, nee.
Nee, morgen ben je weer beter.
Hmm? Hmm?
Denk aan het aantal keren je hebt beweerd dat je stervende was.
Minstens duizenden.
Ik heb je nooit geloofd.
En vandaag niet.
Je bent in orde.
Het komt wel goed.
Het spijt me.
Ga van me af. Ik vermoord je.
Heathcliff, niet doen.
Je wilt niet zien...
Oh, nee.
Nee, nee, nee.
Heathcliff...
Wat?
Cathy? Cathy?
Wa...
Haal de dokter! In hemelsnaam,
Laat iemand de dokter halen!
Je bent in orde. Je bent in orde.
Mijn liefde, mijn liefde.
Mijn lieve pijn.
Alleen niet gaan. Nee.
Nee, nee, niet gaan.
Het is onuitsprekelijk.
Ik kan niet leven zonder mijn leven.
Ik kan niet leven zonder mijn ziel.
Jij... Je zei dat ik je vermoord had.
Achtervolg me dan.
Wees altijd bij me.
Neem elke vorm aan.
Maak me gek.
Verlaat me alleen alsjeblieft niet
in deze afgrond waar ik je niet kan vinden.
Heathcliff...
Het spijt me.
Je hoeft geen spijt te hebben.
Heb nooit medelijden met me, Cathy.
Want ik zou het steeds weer opnieuw doen.
Dan zijn we gedoemd.
Wat kan ik doen?
Niets.
Blijf gewoon bij me.
Cathy?
Cathy, ben je wakker?
Cathy?
Catherine Earnshaw...
Ik zal van je houden tot de dag dat ik sterf...
en voor altijd daarna.