1
00:01:04,631 --> 00:01:06,033
Guarda, te l'avevo detto.

2
00:01:06,165 --> 00:01:07,233
se il collo non cede subito

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
e muoiono strangolati. Guarda.

4
00:01:10,336 --> 00:01:11,738
Gli è venuto duro.

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,440
Shh! Sporcaccioni.

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
Ci siamo.

7
00:01:32,826 --> 00:01:35,028
È il fottuto Giorno dell'Impiccagione!

8
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
Sì!

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,913
Peccatore!

10
00:01:53,312 --> 00:01:54,447
Zillah!

11
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
Sì!

12
00:02:04,891 --> 00:02:06,125
Sì!

13
00:02:08,729 --> 00:02:11,364
Peccatori. Venite a prendere i peccatori.

14
00:02:11,497 --> 00:02:12,933
Un soldo per un peccatore.

15
00:02:21,207 --> 00:02:22,141
Muoviti.

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,312
Muoviti.

17
00:02:34,286 --> 00:02:36,355
- Mi fai male. - Andiamo!

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,244
Volevi sapere perché l'hanno impiccato.

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
Non è colpa mia
se gli uomini fanno schifo.

20
00:03:35,849 --> 00:03:37,184
, non avresti dovuto dirmelo,

21
00:03:37,316 --> 00:03:38,552
A prescindere da me.

22
00:03:39,418 --> 00:03:43,222
Povera bambola. Oh, sto per morire.

23
00:03:43,355 --> 00:03:45,959
Se devi morire, allora fai in fretta,

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,027
Ho da fare.

25
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
Che baccano spaventoso.

26
00:03:49,495 --> 00:03:51,430
Papà!

27
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
Oh, sembri un piatto di carne salata.

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,602
Hai pianto?

29
00:03:56,268 --> 00:03:57,671
No. Ho solo corso.

30
00:03:57,804 --> 00:03:59,873
Corso? Se tua madre fosse ancora qui

31
00:04:00,006 --> 00:04:01,373
mi darebbe schiaffi in testa

32
00:04:01,508 --> 00:04:02,909
a vedere com'eri selvaggia.

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Non è vero.

34
00:04:04,343 --> 00:04:05,812
Non la conoscevi. Era un incubo.

35
00:04:05,946 --> 00:04:06,880
Picchiava in contea.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,183
Aveva mani come taglieri per la carne.

37
00:04:10,316 --> 00:04:13,385
E i suoi baffi erano grandi e
ispidi come una scopa.

38
00:04:14,221 --> 00:04:15,387
No.

39
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
Li avrai anche tu, Cathy.

40
00:04:16,857 --> 00:04:18,525
visto che sono un tratto materno.

41
00:04:18,658 --> 00:04:22,529
Basta! Non devi parlare
di mamma in quel modo.

42
00:04:22,662 --> 00:04:27,000
E non avrò i baffi. Non li avrò!

43
00:04:28,168 --> 00:04:29,970
Non essere noiosa, Cathy.

44
00:04:30,103 --> 00:04:33,305
A nessuno piacciono le lagne.
Oltre che i mostri.

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,674
Cristo santo, Nelly.

46
00:04:34,808 --> 00:04:35,942
Puoi aiutarla?

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
Sei qui per questo.

48
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
Sì, signore.

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,446
Dì alla signora Burton che cenerò al Ram.

50
00:04:40,580 --> 00:04:42,048
Oh, non andare, papà. Ti prego!

51
00:04:42,182 --> 00:04:44,283
Ci vado, al Ram si sta meglio.

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,154
e ci sono decisamente meno piagnistei.

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,388
E ora, dov'è il mio fottuto cavallo?

54
00:04:49,523 --> 00:04:51,490
Avverto le cameriere.

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,374
Papà! Mi dispiace! Papà!

56
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Alzati! Muoviti!

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,797
Di nuovo stufato al Ram, Zillah.

58
00:05:30,931 --> 00:05:33,200
Mi stupisce che sia riuscito a mangiare.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,303
Oh. È di nuovo ubriaco fradicio,
signora Burton.

60
00:05:36,435 --> 00:05:38,805
Bene. Sai cosa significa.

61
00:05:40,439 --> 00:05:42,341
Controlla se si è sporcato i calzoni.

62
00:05:44,343 --> 00:05:45,979
Quella povera bambina.

63
00:05:49,216 --> 00:05:51,651
E quella cosa che ha portato a casa?

64
00:05:51,785 --> 00:05:53,653
Si nasconde da qualche parte.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
Ma che ci fa qui?

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
Il signor Earnshaw ha avuto un attacco
di carità.

67
00:05:58,258 --> 00:06:03,063
Oh, Signore. Pregate anche
per quel disgraziato.

68
00:06:12,005 --> 00:06:13,439
C'è nessuno?

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
Che cosa...

70
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
<i>E gli ho detto:</i>
<i>"Non siamo a Liverpool,</i>

71
00:06:45,205 --> 00:06:46,472
non siamo a Bristol.

72
00:06:46,606 --> 00:06:49,376
Non puoi prendere
a calci un bambino per strada."

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
E il padre di quel povero disgraziato...

74
00:06:52,545 --> 00:06:54,147
Beh, probabilmente era suo padre...

75
00:06:54,281 --> 00:06:55,815
Comunque, l'uomo ha detto:

76
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
Prenditelo tu questo diavoletto,

77
00:06:57,416 --> 00:06:58,585
se ti preoccupa tanto."

78
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
E io ho risposto: "Lo farò! Lo farò!"

79
00:07:03,023 --> 00:07:04,658
Ed eccoci qui.

80
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
Chiedevo solo per quanto tempo

81
00:07:11,031 --> 00:07:13,499
intendete nutrirlo e vestirlo, signore.

82
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
Perché inciderà sulle spese.

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
Intendo nutrirlo e vestirlo

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,205
finché lo deciderò io!

85
00:07:19,339 --> 00:07:21,741
Perché devo essere circondato da donne?

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
A passare i giorni tormentato e criticato.

87
00:07:25,211 --> 00:07:26,579
Papà!

88
00:07:26,713 --> 00:07:29,149
Oh, ecco un'altra furia mandata
a tormentarmi.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
Oh, non c'è padre migliore
in tutto il mondo.

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
Né uomo migliore.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
Ti piace il tuo nuovo amico, eh?

92
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
Tantissimo, papà. Davvero tantissimo.

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,995
Anche se non credo sappia parlare,

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
perciò non può dirmi il suo nome.

95
00:07:44,097 --> 00:07:48,234
L'ho chiamato Heathcliff,
come il mio fratello morto.

96
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
Heathcliff...

97
00:07:54,207 --> 00:07:57,944
Heathcliff, vieni qui, ragazzo mio.

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,147
Vieni, vieni, vieni.

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,357
Sei il benvenuto in questa casa.

100
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
- Oh! - Oh!

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
Posso travestirlo?

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,762
Sì, certo. Sarà il tuo cucciolo.

103
00:08:17,430 --> 00:08:20,033
Sarò molto, molto gentile.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,870
A meno che tu non sia cattivo,
allora ti pizzicherò.

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
Muori, muori, muori!

106
00:08:29,642 --> 00:08:32,412
Uccidi quel topo! Miragli all'occhio.

107
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
Miragli all'occhio. Dai!

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,549
Bello che abbia un amico.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,285
Un amico vero, intendo. Non uno pagato.

110
00:08:41,087 --> 00:08:45,191
Le dame di compagnia non sono pagate.
Sono signore, Zillah.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
Solo perché tuo padre era un lord

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,564
non fa di te una signora.

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
I bastardi non sono signori,
signorina Nelly.

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,469
Non importa quanto il padre abbia pagato

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,238
per tenerli nascosti.

116
00:09:26,266 --> 00:09:31,204
"Puh... Puh-on-e-yuh. Puh-on"...

117
00:09:31,337 --> 00:09:33,440
Po-ny. Il pony.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,711
"Il pony"...

119
00:09:38,845 --> 00:09:42,816
"Il pony a... a-tuh-eh"...

120
00:09:42,949 --> 00:09:46,453
Ha mangiato! Il pony ha mangiato!
Il pony ha mangiato l'erba.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
C'è un'immagine, Heathcliff.
C'è il disegno, guarda!

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,724
Davvero, dovrò farti un cappello di carta

123
00:09:51,858 --> 00:09:53,326
e darti del somaro.

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,261
Se lo fai, ti butto giù dalla finestra

125
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
e lascio che gli uccelli ti becchino
gli occhi!

126
00:09:57,797 --> 00:10:00,934
Non lo faccio più. Non voglio leggere!

127
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- Calmati. - Stai zitta.

128
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
Scusa.

129
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
Scusa, Heathcliff.

130
00:10:21,522 --> 00:10:23,591
Vuoi riprovare? Sarò più paziente,

131
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
- Lo prometto. - No.

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,527
Non leggerai mai, non migliorerai.

133
00:10:26,659 --> 00:10:27,595
E resterai un idiota!

134
00:10:27,727 --> 00:10:30,130
- Vattene. - No.

135
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
- Vattene. - No.

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,502
- Vattene e basta! - No.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,903
- Vattene! - No!

138
00:10:41,841 --> 00:10:43,376
Non me ne vado.

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,114
Non me ne andrò mai.

140
00:10:50,216 --> 00:10:53,153
Non ti lascerò mai,
qualunque cosa tu faccia.

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,318
Cammina. Così.

142
00:11:49,776 --> 00:11:51,978
Cathy, posso venire?

143
00:11:52,111 --> 00:11:54,981
No, no, non ti piacerebbe.
Sei fin troppo assennata.

144
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
Andiamo. Potrebbe seguirci.

145
00:12:21,174 --> 00:12:22,676
Sono la regina del castello,

146
00:12:22,809 --> 00:12:25,211
e tu sei il brutto porcello.

147
00:12:26,045 --> 00:12:29,015
Dobbiamo andare.

148
00:12:29,148 --> 00:12:30,618
Smetterà presto di piovere.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
Tuo padre si arrabbierà molto
se facciamo tardi. Ti prego.

150
00:12:34,087 --> 00:12:38,124
Smettila di preoccuparti.
Smetterà. Te lo prometto.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Sì, ma il cielo è nero, Cathy.

152
00:12:40,827 --> 00:12:43,896
No, no, no, no. Vedi lì?

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
Azzurro.

154
00:12:50,136 --> 00:12:51,705
Non è abbastanza azzurro per tornare.

155
00:12:51,838 --> 00:12:56,309
Lo è. Vedrai. L'azzurro è azzurro,
per quanto piccolo.

156
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
Dove siete stati?

157
00:13:18,097 --> 00:13:20,333
Ho detto, dove siete stati?

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,868
Ci ha sorpresi una tempesta, papà.

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,505
È il mio compleanno, Catherine,

160
00:13:24,638 --> 00:13:26,272
e mi hai fatto aspettare.

161
00:13:27,407 --> 00:13:29,208
Credo che non ti importi nulla di me.

162
00:13:29,342 --> 00:13:32,378
Certo che mi importa, papà.
Sei il miglior padre del mondo.

163
00:13:32,513 --> 00:13:34,013
Mi dispiace tanto.

164
00:13:34,147 --> 00:13:35,848
Ti dispiacerà eccome

165
00:13:35,982 --> 00:13:39,018
quando sarà il tuo compleanno e
me ne scorderò.

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,588
Ceniamo e festeggiamo come si deve.

167
00:13:43,791 --> 00:13:45,024
È tutto freddo.

168
00:13:45,526 --> 00:13:46,560
Papà.

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,704
È colpa mia, signore.

170
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Non di Cathy. Voleva tornare,
ma l'ho ignorata.

171
00:13:58,971 --> 00:14:00,440
Heathcliff, ti prego.

172
00:14:00,574 --> 00:14:02,308
Ha parlato tutto il giorno solo
di voi e del compleanno.

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
- È vero? - No.

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
Lo giuro. Lei non ha alcuna colpa.

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
Stai tremando?

176
00:14:10,983 --> 00:14:14,287
Smettila subito. Mi fai sentire una
bestia. Smettila, ti dico!

177
00:14:14,420 --> 00:14:15,789
Papà, ti prego. Non è colpa sua.

178
00:14:15,922 --> 00:14:19,392
Ti do da mangiare, ti vesto,

179
00:14:19,526 --> 00:14:22,663
e ti salvo dalla miseria e dalla rovina.

180
00:14:22,796 --> 00:14:28,901
Sono l'uomo più buono del mondo,
e osi tremare davanti a me.

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,604
Ti darò un buon motivo per tremare!

182
00:14:30,738 --> 00:14:33,373
- Portala via, Nelly! Via! - Papà, no! No!

183
00:14:33,507 --> 00:14:36,376
- No, no! Lasciami! No!
No! - Vieni qui, cane!

184
00:14:36,844 --> 00:14:38,177
Fuori!

185
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
- Heathcliff! No! - Vieni qui!

186
00:14:40,446 --> 00:14:42,683
No! No, no, no!

187
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
Fermo!

188
00:14:44,585 --> 00:14:46,787
Stai fermo, cane!

189
00:14:46,953 --> 00:14:49,055
No! Heathcliff.

190
00:14:49,188 --> 00:14:52,959
Cane. Abbaia!

191
00:15:11,177 --> 00:15:12,780
Heathcliff.

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
Heathcliff.

193
00:15:18,552 --> 00:15:19,586
Che ti ha fatto?

194
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
Oh, sanguini.

195
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
Heathcliff, perché hai mentito?

196
00:15:24,390 --> 00:15:27,059
È colpa mia
se abbiamo fatto tardi. Non tua.

197
00:15:29,328 --> 00:15:31,532
Non potevo vederlo farti del male.

198
00:15:33,567 --> 00:15:36,804
Ma questo fa male a me. Non lo capisci?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,338
Heathcliff, questo mi fa male.

200
00:15:39,472 --> 00:15:43,976
Sopporterei questo e altro...

201
00:15:45,178 --> 00:15:46,412
ogni giorno...

202
00:15:47,748 --> 00:15:48,782
per risparmiarlo a te.

203
00:15:55,689 --> 00:15:56,989
Heathcliff...

204
00:15:59,492 --> 00:16:00,561
Sì?

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,429
Mi dispiace.

206
00:16:04,096 --> 00:16:05,465
Non dispiacerti.

207
00:16:05,599 --> 00:16:09,101
Non dispiacerti mai per me, Cathy.

208
00:16:10,002 --> 00:16:12,506
Perché lo rifarei ancora e ancora.

209
00:16:16,777 --> 00:16:18,211
Allora siamo spacciati.

210
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
Che posso fare?

211
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
Niente.

212
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
Resta con me.

213
00:17:25,411 --> 00:17:26,680
Heathcliff.

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,116
Heathcliff.

215
00:17:33,319 --> 00:17:35,221
Rispondimi, bestia.

216
00:17:36,857 --> 00:17:37,791
Sei sveglio?

217
00:17:37,925 --> 00:17:40,426
No.

218
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
- E ora? - Catherine!

219
00:17:44,565 --> 00:17:46,365
Sono stato sveglio col cavallo tutta
la notte.

220
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Che c'è di così importante?

221
00:17:48,200 --> 00:17:52,739
La Tenuta dei Linton è stata venduta.
Abbiamo dei vicini.

222
00:17:57,476 --> 00:17:58,845
Si chiamano Linton.

223
00:17:58,979 --> 00:18:01,648
- Una famiglia?
- Uno scapolo e la sua protetta.

224
00:18:01,782 --> 00:18:03,984
Ha fatto fortuna con i tessuti.

225
00:18:05,117 --> 00:18:07,219
Dio. Guarda che roba.

226
00:18:09,188 --> 00:18:11,592
Deve essere davvero molto ricco.

227
00:18:13,459 --> 00:18:15,862
Immagino che si innamorerà di me.

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,232
Immagino che si innamorerà di...

229
00:18:20,366 --> 00:18:21,602
Ti ho sentita.

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,107
Sarebbe bello essere ricchi.

231
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
Tu che faresti, Heathcliff?

232
00:18:31,110 --> 00:18:32,746
- Cosa? - Se fossi ricco.

233
00:18:32,879 --> 00:18:36,282
Immagino farei ciò
che fanno i ricchi. Io...

234
00:18:38,018 --> 00:18:39,418
vivrei in una grande casa.

235
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
E sarei crudele con la servitù.

236
00:18:44,357 --> 00:18:45,659
Prenderei moglie.

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,228
Una moglie? Quale moglie?

238
00:18:49,362 --> 00:18:53,667
Io... ho sempre guardato con affetto...

239
00:18:56,369 --> 00:18:58,105
Rose del Crown.

240
00:18:58,237 --> 00:18:59,940
La figlia dell'oste.

241
00:19:01,108 --> 00:19:03,543
È la ragazza più scialba
che abbia mai visto.

242
00:19:03,677 --> 00:19:07,614
E noiosa. Terribilmente noiosa.
È praticamente un'idiota.

243
00:19:09,181 --> 00:19:11,484
Non posso stare qui tutto il giorno
a dire sciocchezze con te.

244
00:19:11,618 --> 00:19:14,420
I Linton potrebbero arrivare
da un momento all'altro.

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
Ti avverto, se non arrivano presto,

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
mi sentirò offesa.

247
00:19:21,460 --> 00:19:23,096
E finirai per litigare con loro

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,231
prima ancora di conoscerli.

249
00:19:25,364 --> 00:19:27,433
Sarebbe un'impresa persino per te.

250
00:19:29,136 --> 00:19:31,237
Noi siamo una famiglia molto importante.

251
00:19:31,370 --> 00:19:32,739
Forse non lo sanno.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
Gli Earnshaw sono qui dal 1500.

253
00:19:36,543 --> 00:19:38,612
C'è scritto sopra la nostra porta!

254
00:19:39,245 --> 00:19:41,048
Perché non vengono?

255
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
È passata solo una settimana.

256
00:19:42,616 --> 00:19:44,450
Anzi, probabilmente siamo molto superiori

257
00:19:44,584 --> 00:19:45,952
alla famiglia Linton,

258
00:19:46,086 --> 00:19:47,888
Dopotutto, ha fatto i soldi col velluto.

259
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
Non è affatto la stessa cosa della terra.
Per niente.

260
00:19:51,223 --> 00:19:53,560
Forse aspettano
che sia io a fargli visita.

261
00:19:53,694 --> 00:19:54,795
No.

262
00:19:54,928 --> 00:19:56,262
Perché no?

263
00:19:56,395 --> 00:19:58,665
Una signora non si presenta mai senza
preavviso.

264
00:19:58,799 --> 00:20:00,499
Non si usa. Ne sarebbero inorriditi.

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,603
Assolutamente no. Ne sarebbero entusiasti.

266
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
Come chiunque abbia il piacere

267
00:20:05,371 --> 00:20:06,606
di fare la mia conoscenza.

268
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Forse è per questo che non sono venuti.

269
00:20:10,977 --> 00:20:14,181
Saranno intimiditi, poverini.

270
00:20:14,313 --> 00:20:15,682
Sì, ne sono certa.

271
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
Continuate il vostro arazzo.

272
00:20:18,118 --> 00:20:19,385
Odio il mio arazzo.

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,123
Non mi annoiavo prima che arrivassero.

274
00:20:23,255 --> 00:20:24,891
Sono così annoiata da morire.

275
00:20:25,025 --> 00:20:27,661
Che stai... Heathcliff! Come osi!

276
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
Ne ho abbastanza
di sentir parlare del signor Linton.

277
00:20:30,931 --> 00:20:34,701
Heathcliff, io...
Non riesco a scendere con queste gonne.

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,603
Beh, allora dovrai togliertele.

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,774
Te ne pentirai amaramente

280
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
quando cadrò da questo albero e morirò!

281
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
Aiuto!

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,708
Sei soddisfatto?

283
00:21:54,948 --> 00:21:56,249
Molto.

284
00:21:58,718 --> 00:22:00,654
Mollami! Era solo un sasso smosso.

285
00:22:00,787 --> 00:22:02,589
Dammi il cappello, donna. Stronzo.

286
00:22:02,722 --> 00:22:04,024
Attento, signore.

287
00:22:04,157 --> 00:22:05,592
In sella, signore. Su.

288
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
Così. Piano.

289
00:22:07,727 --> 00:22:09,196
Sparisci. So cavalcare.

290
00:22:09,328 --> 00:22:10,462
Fottiti, stupida femmina.

291
00:22:10,597 --> 00:22:11,430
Attento, Earnshaw.

292
00:22:11,565 --> 00:22:12,532
Oh, Heathcliff.

293
00:22:12,666 --> 00:22:13,934
Oh.

294
00:22:14,067 --> 00:22:16,970
T-Temo che abbiamo avuto un alterco
l'altro giorno.

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,338
Che ti ho fatto?

296
00:22:19,471 --> 00:22:21,308
Oh, non dirmelo. Non lo sopporterei.

297
00:22:21,440 --> 00:22:25,846
Ah, che miserabile che sono.
Puoi perdonare il povero Earnshaw?

298
00:22:27,814 --> 00:22:28,782
Sì, signore.

299
00:22:28,915 --> 00:22:31,585
Oh, splendido. Splendido, ragazzo. Sì.

300
00:22:31,718 --> 00:22:33,587
Sapevo non fosse grave come pensavo.

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,055
Bene, vado in città

302
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
cerco di trovare quel maledetto avvocato.

303
00:22:37,057 --> 00:22:39,125
So che è lui a spendere i miei soldi.

304
00:22:44,463 --> 00:22:46,833
Che è successo l'altro giorno?

305
00:22:46,967 --> 00:22:50,570
Niente di che. Mi ha solo dato un ceffone,
tutto qui.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,906
Vecchio stupido.

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,909
Lo sa che potresti cavargli gli occhi,
se solo volessi.

308
00:22:56,610 --> 00:22:57,744
Sa che non voglio.

309
00:22:57,878 --> 00:22:59,512
Beh, vorrei che lo facessi.

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,114
Davvero?

311
00:23:02,616 --> 00:23:04,450
Il mio unico freno sei tu.

312
00:23:08,121 --> 00:23:10,123
Allora devi essere migliore per entrambi.

313
00:23:22,502 --> 00:23:25,005
- Hai freddo, Cath? - Sì.

314
00:23:26,172 --> 00:23:27,641
Lascia che ti accenda il fuoco.

315
00:23:27,774 --> 00:23:30,176
No. Papà ti prenderà a frustate se lo fai.

316
00:23:30,310 --> 00:23:31,578
Non sprechiamo la legna.

317
00:23:31,711 --> 00:23:34,781
Mmh. Lui può sempre sprecarla quando ha
freddo.

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,019
Non ne avrà bisogno stanotte.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,321
Perché ha fatto amicizia?

320
00:23:41,487 --> 00:23:42,389
sul pavimento.

321
00:23:42,522 --> 00:23:44,324
- Di nuovo. - Mmh.

322
00:23:44,456 --> 00:23:47,727
Non è andata bene con l'avvocato.

323
00:23:48,695 --> 00:23:53,199
Siamo rovinati, Heathcliff.
Non è rimasto nulla.

324
00:23:54,466 --> 00:23:56,136
Si è giocato tutto.

325
00:24:00,240 --> 00:24:01,741
Dovrò buttarmi tra le sue braccia

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,410
del signor Linton, dopotutto.

327
00:24:06,846 --> 00:24:10,449
Spero di morire di freddo e
risparmiarmi questa vergogna.

328
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
Heathcliff!

329
00:24:43,183 --> 00:24:46,653
Non gettarti
tra le braccia del signor Linton, Cath.

330
00:26:34,060 --> 00:26:35,628
Più forte.

331
00:26:35,762 --> 00:26:36,996
Sì, sì.

332
00:26:37,797 --> 00:26:39,666
Sì, sì, sì, sì.

333
00:26:39,799 --> 00:26:42,836
Devi proprio farlo qui, Joseph?

334
00:26:42,969 --> 00:26:44,404
Lo scolo in cortile è esondato.

335
00:26:44,538 --> 00:26:47,373
Così le mie gonne si riempiranno
di letame.

336
00:27:05,391 --> 00:27:06,659
Ogni momento che passa,

337
00:27:06,793 --> 00:27:08,895
scivoliamo sempre più nel degrado.

338
00:27:09,028 --> 00:27:10,263
Scusi, signorina Catherine.

339
00:27:32,919 --> 00:27:35,755
"Due famiglie, di pari nobiltà,

340
00:27:35,889 --> 00:27:38,158
nella bella Verona,
dove si svolge la scena."

341
00:27:38,291 --> 00:27:40,927
E così inizia l'opera più grande e
romantica

342
00:27:41,060 --> 00:27:42,896
mai letto in vita mia.

343
00:27:43,029 --> 00:27:46,833
Incluso <i>Otello</i>,
che sai quanto ho amato, Edgar.

344
00:27:46,966 --> 00:27:48,268
In realtà credo

345
00:27:48,401 --> 00:27:49,836
che la balia sia il cattivo della storia,

346
00:27:49,969 --> 00:27:51,204
perché lasci che scoppi il caos?

347
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
sapendo che saranno condannati

348
00:27:52,972 --> 00:27:54,307
e che ci sarà tanta morte.

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,309
Ma a dire il vero la balia non mi piace.

350
00:27:56,442 --> 00:28:00,581
Comunque, Mercuzio viene ucciso
per strada.

351
00:28:00,713 --> 00:28:01,915
Mercuzio.

352
00:28:02,048 --> 00:28:03,584
E poi Romeo uccide Tebaldo

353
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
per vendicare Mercuzio.

354
00:28:05,218 --> 00:28:08,021
Viene assassinato per strada.
E tutti vedono.

355
00:28:08,154 --> 00:28:10,957
Così Romeo viene bandito da Verona.

356
00:28:11,090 --> 00:28:12,626
E Giulietta lo viene a sapere,

357
00:28:12,759 --> 00:28:15,529
ed è assolutamente devastata.

358
00:28:15,663 --> 00:28:18,298
Così escogita questo piano con Frate
Lorenzo,

359
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
e prenderà questa pozione soporifera,

360
00:28:21,067 --> 00:28:24,538
e fuggirà con lui senza
che nessuno lo sappia.

361
00:28:24,672 --> 00:28:25,772
E la notizia

362
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
doveva essere mandata a Romeo,

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
quindi credi che tutto andrà bene.

364
00:28:30,310 --> 00:28:33,213
Ma qualcuno dice a Romeo
che Giulietta è morta.

365
00:28:33,346 --> 00:28:35,081
Ma vedi, Giulietta non è affatto morta.

366
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
- Ha solo preso... - No.

367
00:28:36,550 --> 00:28:37,917
...un sonnifero,

368
00:28:38,051 --> 00:28:40,787
ma Romeo non lo sapeva,
perché era a Mantova,

369
00:28:40,920 --> 00:28:43,723
e le lettere non gli erano arrivate.

370
00:28:45,959 --> 00:28:48,596
Che riassunto accurato, Isabella.

371
00:28:48,728 --> 00:28:50,196
Mi sento davvero trasportato.

372
00:28:50,330 --> 00:28:51,764
Oh, quanto ho pianto.

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Edgar, credevo mi cadesse la testa.

374
00:28:53,534 --> 00:28:55,034
Oh, cara. Non va affatto bene.

375
00:28:55,168 --> 00:28:56,903
Beh, no, per niente.

376
00:28:57,036 --> 00:28:59,239
Perché poi non saprei dove
mettere i miei nastri.

377
00:29:03,711 --> 00:29:05,144
Edgar!

378
00:29:05,278 --> 00:29:06,846
- Che succede? Che...
- Edgar, un fantasma!

379
00:29:06,980 --> 00:29:08,248
Edgar, ho visto un fantasma.

380
00:29:08,381 --> 00:29:11,451
Ho visto un fantasma lì.
Lì. Vicino al muro.

381
00:29:11,585 --> 00:29:14,153
Oh, Edgar, aveva un volto spaventoso.

382
00:29:14,287 --> 00:29:16,489
Terribilmente pallido. Era orribile.

383
00:29:16,624 --> 00:29:18,391
Aveva occhi morti e malvagi.

384
00:29:18,525 --> 00:29:21,961
Ci sarà una spiegazione logica.
Vado a vedere.

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,396
Edgar, ti prego, resta. Ti prego.

386
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
Sei del tutto al sicuro, te lo assicuro.

387
00:29:45,619 --> 00:29:47,086
Posso esserle utile?

388
00:29:48,154 --> 00:29:51,024
"Mi sono slogata la caviglia su un muro.

389
00:29:51,157 --> 00:29:52,792
Linton mi ha accolta."

390
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
Linton!

391
00:29:54,327 --> 00:29:55,828
Ho preso torta crema e cioccolato.

392
00:29:55,962 --> 00:29:57,196
Cioccolata?

393
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
Ha sottolineato "cioccolata".

394
00:29:59,465 --> 00:30:03,604
Gatta furba. Farà la bella vita.

395
00:30:03,737 --> 00:30:06,005
Ma si è slogata la caviglia.

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,440
Vado io. Posso portarla.

397
00:30:07,574 --> 00:30:08,808
- Sono cinque miglia. - È poco.

398
00:30:08,941 --> 00:30:10,143
No, no, no, no, no.

399
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
Non puoi andare lassù, sciocco ragazzo.

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,447
Sei un servo, Heathcliff.

401
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
Questa è la sua occasione. Forse l'unica.

402
00:30:18,217 --> 00:30:20,420
Beh, ha già superato l'età da marito.

403
00:30:20,554 --> 00:30:23,489
Non possiamo permetterti di fare danni.

404
00:30:23,624 --> 00:30:25,258
Rovineresti le sue prospettive.

405
00:30:25,391 --> 00:30:28,562
Ma... Nelly, non possiamo...

406
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
Un tipo davvero notevole, sai.

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,035
Un gentiluomo fino al midollo.

408
00:30:36,169 --> 00:30:39,707
Certo, non è proprio dell'alta società.

409
00:30:39,839 --> 00:30:41,140
Ovviamente.

410
00:30:41,274 --> 00:30:43,176
Ma possiamo chiudere un occhio, no?

411
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
Come abbiamo fatto con te, mia cara.

412
00:30:46,045 --> 00:30:47,313
Oh, e la Tenuta.

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,115
Non hai mai visto niente di simile.

414
00:30:49,248 --> 00:30:51,851
Il salotto è fatto di cristallo.

415
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
Come sta Cathy?

416
00:30:53,252 --> 00:30:54,722
Fa le fusa come un gattino.

417
00:30:54,887 --> 00:30:58,024
Servita e riverita da Linton e
dalla sua protetta.

418
00:30:58,157 --> 00:30:59,392
E com'è lei?

419
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
- La signorina Isabella? - Sì.

420
00:31:01,127 --> 00:31:04,330
Oh, è molto raffinata. Davvero graziosa.

421
00:31:04,464 --> 00:31:05,465
Bene.

422
00:31:05,599 --> 00:31:06,800
È un miracolo che Linton

423
00:31:06,933 --> 00:31:07,867
non l'abbia sposata.

424
00:31:08,000 --> 00:31:09,503
Ma comunque,

425
00:31:09,636 --> 00:31:12,171
Immagino siano più come
fratello e sorella, in realtà.

426
00:31:12,305 --> 00:31:14,407
- Quando tornerà Cathy? - Presto.

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,943
Teneva la caviglia ferma
su un cuscino di velluto

428
00:31:17,076 --> 00:31:19,780
finché è stato minimamente credibile.

429
00:31:19,912 --> 00:31:24,217
Certo, se Linton è cotto la metà di quel
che sembra,

430
00:31:24,350 --> 00:31:26,553
dubito che resterà qui a lungo.

431
00:31:56,082 --> 00:31:57,651
Whoa!

432
00:32:04,924 --> 00:32:06,192
Oh.

433
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
Oh.

434
00:32:22,308 --> 00:32:23,811
Oh, i miei poveri stivali.

435
00:32:28,981 --> 00:32:30,149
Grazie, Joseph.

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,418
- Cathy. - Signorina Earnshaw.

437
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
Che c'è?

438
00:32:35,656 --> 00:32:37,558
Siete trasformata.

439
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
È tutto merito di Isabella.

440
00:32:39,425 --> 00:32:42,195
È la persona più dolce del mondo.

441
00:32:42,328 --> 00:32:44,932
Mi ha pettinata lei.
È il suo talento speciale.

442
00:32:46,499 --> 00:32:49,969
Sapete, ha una stanza solo per i nastri.

443
00:32:50,102 --> 00:32:53,607
Solo nastri.

444
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
Dov'è Heathcliff?

445
00:33:03,249 --> 00:33:04,685
Eccoti qui.

446
00:33:08,589 --> 00:33:10,122
Sei tornata, allora.

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,692
Oh, tutto qui?

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,529
Sono mancata sei settimane.

449
00:33:15,662 --> 00:33:18,231
Non ti degni nemmeno di salutarmi?

450
00:33:18,364 --> 00:33:21,000
Anzi, credo proprio che ti nascondessi.

451
00:33:23,971 --> 00:33:26,005
Oh, che aria burbera.

452
00:33:26,138 --> 00:33:28,742
E sporco. Ti sento fin da qui.

453
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
Nessuno correrebbe il rischio
di sentire il tuo odore.

454
00:33:32,679 --> 00:33:34,781
Hai così tanto profumo da far lacrimare.

455
00:33:34,915 --> 00:33:36,783
È mughetto.

456
00:33:36,917 --> 00:33:38,384
Non lo è affatto.

457
00:33:40,654 --> 00:33:42,756
Sei arrabbiato perché sono mancata tanto.

458
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
Non ho potuto evitarlo.

459
00:33:47,393 --> 00:33:49,530
Non sono arrabbiato, Cathy. Sono occupato.

460
00:33:49,663 --> 00:33:53,767
Va bene? Sei venuta a vedermi,
ed eccoci qui. Contenta?

461
00:33:53,901 --> 00:33:56,269
Perché non vai
a infastidire un altro servo?

462
00:33:57,436 --> 00:33:58,605
Heathcliff, non...

463
00:33:58,739 --> 00:34:00,641
Per l'amor di Dio, mi ascolti?

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,276
Ti ho detto che devo lavorare.

465
00:34:03,409 --> 00:34:04,578
Non posso sempre cedere

466
00:34:04,711 --> 00:34:06,680
ogni tuo maledetto capriccio.

467
00:34:09,516 --> 00:34:11,284
Non siamo più bambini, Cathy.

468
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
Ormai dovresti averlo capito.

469
00:34:15,522 --> 00:34:17,123
Non posso giocare con te.

470
00:34:19,860 --> 00:34:22,328
Come se potessi desiderare la tua
compagnia

471
00:34:23,329 --> 00:34:26,633
dopo tante settimane con Edgar e Isabella.

472
00:34:31,470 --> 00:34:32,706
Continua pure a lavorare.

473
00:35:27,794 --> 00:35:30,396
- Heathcliff, voglio... - Entra lì dentro.

474
00:35:30,530 --> 00:35:34,233
Mi hai sentito? Avanti. Entra.

475
00:35:34,367 --> 00:35:36,870
Vai.

476
00:35:49,716 --> 00:35:51,918
Sei stata una cattiva ragazza.

477
00:35:52,052 --> 00:35:53,553
Molto cattiva.

478
00:35:53,687 --> 00:35:55,922
Tra un minuto ti passerà la voglia
di ridere.

479
00:36:05,666 --> 00:36:08,401
Dove credi di andare, eh? Torna qui.

480
00:36:08,535 --> 00:36:11,071
Non vuoi restare con me? O con Joseph?

481
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
Mmh?

482
00:36:29,022 --> 00:36:30,256
Che cosa vuoi?

483
00:36:39,599 --> 00:36:41,233
Questo, o...

484
00:36:45,438 --> 00:36:46,907
Mmh?

485
00:36:59,853 --> 00:37:01,320
Oh, sì.

486
00:37:04,658 --> 00:37:08,327
Oh, cazzo.

487
00:37:11,164 --> 00:37:13,133
- Tira forte, Joseph. - Ti rompo i denti.

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,568
Tira più forte.

489
00:37:14,701 --> 00:37:16,636
Shh.

490
00:37:28,414 --> 00:37:31,618
Oh, brava ragazza. Brava.

491
00:37:57,343 --> 00:37:58,578
Sei fantastica.

492
00:38:29,475 --> 00:38:30,811
- Cath... - No.

493
00:39:08,782 --> 00:39:10,449
Ti senti bene?

494
00:39:10,584 --> 00:39:12,886
Cosa? Oh, sì. Bene.

495
00:39:24,064 --> 00:39:25,098
Vado a fare un giro.

496
00:39:27,534 --> 00:39:29,169
Con quelle gonne?

497
00:39:43,984 --> 00:39:45,018
Cathy!

498
00:40:40,840 --> 00:40:42,676
- Cathy. - Oh, Dio.

499
00:40:42,809 --> 00:40:45,145
- Cath, non è niente.
- No. Ti prego, vattene.

500
00:40:45,278 --> 00:40:47,547
- Vattene e lasciami in pace.
- Non è niente.

501
00:40:47,681 --> 00:40:49,749
Oh, Dio. Oh, Dio, morirò.

502
00:40:49,883 --> 00:40:52,218
Non morire. Non ne vale la pena.

503
00:40:52,352 --> 00:40:55,789
Come osi ridere di me,
demonio? È colpa tua!

504
00:40:57,424 --> 00:40:59,059
Come sarebbe colpa mia?

505
00:41:04,431 --> 00:41:05,699
- Taci. - Cath.

506
00:41:05,832 --> 00:41:07,000
Basta. Non parlarmi né guardarmi.

507
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
Finirai per ammalarti.

508
00:41:08,935 --> 00:41:11,171
Non guardarmi mai più!
Fermati o mi ucciderai.

509
00:41:20,313 --> 00:41:21,715
Non farlo.

510
00:41:23,783 --> 00:41:27,354
Non farlo. Lasciami la mano.

511
00:41:27,486 --> 00:41:28,722
Mai.

512
00:41:48,775 --> 00:41:50,343
Ora sei mia.

513
00:41:51,411 --> 00:41:54,547
Posso seguirti come
un cane fino in capo al mondo.

514
00:42:15,935 --> 00:42:17,170
Mettimi giù.

515
00:42:20,140 --> 00:42:22,709
Se tieni a me, mettimi giù.

516
00:42:30,817 --> 00:42:31,751
Non seguirmi.

517
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
Te ne supplico.

518
00:42:45,498 --> 00:42:46,866
Andiamo, signore.

519
00:42:47,000 --> 00:42:48,568
Per l'amor di Dio...

520
00:42:48,701 --> 00:42:50,370
Tienimi su.

521
00:42:50,504 --> 00:42:52,572
Non guardarmi in quel modo!

522
00:42:53,039 --> 00:42:54,340
Sono malato!

523
00:42:54,474 --> 00:42:56,709
Siamo tutti malati.

524
00:42:56,843 --> 00:42:58,978
Siamo tutti malati per colpa tua!

525
00:42:59,112 --> 00:43:01,915
Ingrata! Sgualdrina!

526
00:43:02,048 --> 00:43:03,083
- Cathy... - Non ora, Nelly.

527
00:43:03,216 --> 00:43:04,951
- Catherine... - Non ora, Nelly!

528
00:43:05,085 --> 00:43:06,319
Qualsiasi cosa sia, deve...

529
00:43:06,453 --> 00:43:10,356
Il signor Linton è in salotto.

530
00:43:13,326 --> 00:43:14,727
Signor Linton?

531
00:43:19,567 --> 00:43:20,867
Signor Linton.

532
00:43:21,601 --> 00:43:22,802
Non posso ricevervi.

533
00:43:22,936 --> 00:43:24,270
Signorina Earnshaw, non è vero.

534
00:43:24,404 --> 00:43:26,873
Lo è, invece. Temo...
temo di dovermi congedare.

535
00:43:27,006 --> 00:43:30,376
Dev'essere straziante vedere vostro padre
così...

536
00:43:30,511 --> 00:43:31,744
indisposto.

537
00:43:33,947 --> 00:43:35,315
Lo avete visto, dunque.

538
00:43:42,655 --> 00:43:43,923
È una tale vergogna.

539
00:43:44,057 --> 00:43:45,325
No.

540
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
È una vergogna assurda.

541
00:43:47,260 --> 00:43:48,294
No, no.

542
00:43:49,563 --> 00:43:51,731
Perdonatemi, signor Linton.

543
00:43:51,865 --> 00:43:52,832
Vi chiedo perdono.

544
00:43:52,966 --> 00:43:55,034
Signorina Earnshaw, vi prego, sedete.

545
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
C'è una cosa che devo dirvi.

546
00:43:59,139 --> 00:44:00,173
Vi prego.

547
00:44:03,109 --> 00:44:04,144
Vi prego.

548
00:44:11,451 --> 00:44:12,719
Se fossi in paradiso, Nelly,

549
00:44:12,852 --> 00:44:15,623
sarei profondamente infelice.

550
00:44:15,755 --> 00:44:17,790
Perché non siete degna di andarci.

551
00:44:20,426 --> 00:44:21,661
Non solo per questo.

552
00:44:23,763 --> 00:44:26,166
È perché avrei nostalgia di casa.

553
00:44:27,467 --> 00:44:30,303
È successo qualcosa
tra voi e il signor Linton?

554
00:44:32,438 --> 00:44:34,107
Mi ha chiesto di sposarlo.

555
00:44:34,240 --> 00:44:36,309
E voi cosa avete risposto?

556
00:44:37,277 --> 00:44:38,678
Ho accettato.

557
00:44:40,480 --> 00:44:43,416
Avanti, Nelly, sbrigati.
Dimmi, ho sbagliato?

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,185
Lo amate?

559
00:44:46,085 --> 00:44:48,388
È impossibile non amare Edgar.

560
00:44:48,522 --> 00:44:50,156
E allora qual è il problema?

561
00:44:50,591 --> 00:44:51,824
Qui.

562
00:44:54,027 --> 00:44:55,461
Ovunque risieda l'anima,

563
00:44:55,596 --> 00:44:56,829
sono convinta di sbagliare.

564
00:44:56,963 --> 00:44:58,198
Perché?

565
00:45:00,466 --> 00:45:03,369
Nelly, lo sai il perché.

566
00:45:05,705 --> 00:45:06,940
Heathcliff.

567
00:45:12,513 --> 00:45:13,913
<i>Io lo amo.</i>

568
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
<i>Non perché sia bello,</i>
<i>Nelly, ma perché lui è...</i>

569
00:45:19,852 --> 00:45:21,788
<i>più me stessa di quanto lo sia io.</i>

570
00:45:24,224 --> 00:45:25,626
Di qualunque cosa siano le anime,

571
00:45:25,758 --> 00:45:27,260
la sua e la mia sono uguali.

572
00:45:28,861 --> 00:45:30,997
Non sospirare così.

573
00:45:34,067 --> 00:45:36,736
So che pensi ch'io sia una miserabile...

574
00:45:39,607 --> 00:45:41,474
ma se sposo il signor Linton,

575
00:45:43,109 --> 00:45:45,812
potrei aiutare Heathcliff a elevarsi.

576
00:45:45,945 --> 00:45:47,981
Potrei sottrarlo al potere di mio padre.

577
00:45:48,114 --> 00:45:49,583
Coi soldi di vostro marito?

578
00:45:49,717 --> 00:45:52,553
Vedrete che non è così malleabile come
credete.

579
00:45:52,686 --> 00:45:54,454
Perché te l'ho chiesto?

580
00:45:54,588 --> 00:45:56,189
Che ne vuoi sapere tu?

581
00:45:58,324 --> 00:46:00,960
Non hai mai amato nessuno
in tutta la tua vita.

582
00:46:02,128 --> 00:46:04,030
E nessuno ha mai amato te.

583
00:46:28,855 --> 00:46:30,356
Dite di amare Edgar Linton.

584
00:46:30,490 --> 00:46:32,559
Avete accettato la sua proposta.

585
00:46:33,059 --> 00:46:34,427
È fatta, Cathy.

586
00:46:34,561 --> 00:46:37,096
Non so cosa vogliate da me.

587
00:46:39,899 --> 00:46:41,167
Rassicurazioni?

588
00:46:43,803 --> 00:46:45,104
Compassione?

589
00:46:46,105 --> 00:46:47,874
Un po' di gentilezza?

590
00:46:49,942 --> 00:46:52,345
Devi capirlo, Nelly, tu.

591
00:46:53,179 --> 00:46:56,416
Sarebbe degradante
per me sposare Heathcliff.

592
00:46:58,151 --> 00:47:00,119
Saremmo dei mendicanti.

593
00:47:07,160 --> 00:47:11,632
Quindi non dovrà mai sapere quanto lo amo.

594
00:48:22,135 --> 00:48:23,369
Dove andate?

595
00:48:23,504 --> 00:48:25,037
A Thrushcross Grange per annullare.

596
00:48:25,171 --> 00:48:26,840
Non ho chiuso occhio stanotte.

597
00:48:26,973 --> 00:48:28,941
Non avrei mai dovuto accettare Linton.

598
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
Cathy, fermatevi!

599
00:48:30,209 --> 00:48:31,512
- Fermatevi! - Cosa c'è?

600
00:48:31,645 --> 00:48:33,312
Joseph, diteglielo.

601
00:48:34,013 --> 00:48:36,249
Mi dispiace, signorina Earnshaw.

602
00:48:36,382 --> 00:48:39,085
È scappato con il cavallo. Ieri notte.

603
00:48:49,830 --> 00:48:51,464
Cathy...

604
00:48:51,598 --> 00:48:54,100
Non credo che tornerà.

605
00:48:55,869 --> 00:48:56,870
Certo che tornerà.

606
00:48:57,003 --> 00:48:58,806
Vuole solo farmi dispetto.

607
00:48:58,938 --> 00:49:00,339
Sapete com'è fatto.

608
00:49:01,575 --> 00:49:03,476
Non mi lascerebbe mai, Nelly.

609
00:49:03,976 --> 00:49:05,211
Mai.

610
00:49:25,766 --> 00:49:26,733
È tornato?

611
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
Potremmo rimandare.

612
00:49:38,812 --> 00:49:41,748
È passato un anno.
Non possiamo rimandare oltre.

613
00:49:49,890 --> 00:49:51,123
Più stretto.

614
00:49:57,698 --> 00:49:59,365
- Più stretto. - È già al limite.

615
00:49:59,499 --> 00:50:02,301
- Più stretto, Nelly.
- Ma non respirerete.

616
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
Più stretto.

617
00:51:35,394 --> 00:51:37,096
Dio, quanto ti amo.

618
00:52:12,866 --> 00:52:15,301
Cathy. Ciao!

619
00:52:17,604 --> 00:52:19,840
Posso darti il mio regalo di nozze, ora?

620
00:52:21,508 --> 00:52:24,511
Oh, è... è davvero delizioso.

621
00:52:24,645 --> 00:52:26,379
La sera della proposta di Edgar.

622
00:52:26,513 --> 00:52:29,281
sapendo che ti saresti unita
a noi per sempre.

623
00:52:31,718 --> 00:52:33,553
- Sono...? - I tuoi veri capelli. Sì.

624
00:52:33,687 --> 00:52:35,321
Li ho raccolti dalla tua spazzola

625
00:52:35,454 --> 00:52:36,757
mentre eri qui da noi.

626
00:52:36,890 --> 00:52:38,925
Io... sapevo
di non poter usare nient'altro,

627
00:52:39,059 --> 00:52:41,561
i tuoi capelli sono così unici.

628
00:52:45,032 --> 00:52:48,902
Be', deve aver richiesto...
moltissimo tempo.

629
00:52:49,036 --> 00:52:52,673
Oh, non importa. Non ho mai nulla da fare.

630
00:52:58,779 --> 00:53:04,918
Mettiamo la piccola Catherine qui.

631
00:53:05,519 --> 00:53:08,789
Oh, vicino a me.

632
00:53:20,667 --> 00:53:22,368
Che meraviglia.

633
00:53:23,804 --> 00:53:26,173
Aspetta di vedere i tuoi vestiti, Cathy.

634
00:53:27,674 --> 00:53:30,544
Oh, Edgar. Quanti ne hai fatti fare?

635
00:53:30,677 --> 00:53:32,612
È opera della mia cara protetta.

636
00:53:32,746 --> 00:53:36,616
Isabella sa tutto. Li ha ordinati lei.

637
00:53:36,750 --> 00:53:40,520
Dalla Francia, dal Belgio e dall'Italia.

638
00:53:40,654 --> 00:53:42,889
Tutti gli atelier hanno creato abiti

639
00:53:43,023 --> 00:53:44,423
su misura per te.

640
00:53:44,558 --> 00:53:46,960
Ho dovuto sacrificare la stanza dei
nastri.

641
00:53:47,094 --> 00:53:48,427
Oh, Isabella, no.

642
00:53:48,562 --> 00:53:50,797
Non è stato un peso...

643
00:53:50,931 --> 00:53:52,465
sapendo quanto ne saresti felice.

644
00:53:52,599 --> 00:53:54,668
Vieni. C'è dell'altro.

645
00:53:54,801 --> 00:53:56,937
Oh, Cathy, aspetta di vedere.

646
00:53:58,772 --> 00:54:00,907
La tua camera. Quando mi hanno chiesto
di che colore farla,

647
00:54:01,041 --> 00:54:03,910
ho risposto: "Del colore più bello
che esista al mondo".

648
00:54:05,011 --> 00:54:08,115
Il colore del dolce viso di mia moglie.

649
00:54:08,247 --> 00:54:09,683
Ecco, guarda.

650
00:54:11,118 --> 00:54:12,384
La lentiggine sulla tua guancia.

651
00:54:48,088 --> 00:54:49,321
Nelly.

652
00:54:51,390 --> 00:54:52,458
Nelly.

653
00:54:53,292 --> 00:54:54,528
Nelly.

654
00:54:55,762 --> 00:54:56,797
Nelly.

655
00:54:57,798 --> 00:55:00,033
- Nelly! - Sì, Cathy.

656
00:55:00,167 --> 00:55:01,768
Sei stata molto silenziosa.

657
00:55:01,902 --> 00:55:02,936
Silenziosa?

658
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
Da quando siamo arrivate.

659
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
Non è da te stare così in silenzio.

660
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
Disapprovi?

661
00:55:09,341 --> 00:55:10,577
Di cosa?

662
00:55:12,344 --> 00:55:13,680
Non lo so.

663
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
Forse è solo appagamento.

664
00:55:18,384 --> 00:55:19,886
Non hai nulla di cui lamentarti?

665
00:55:20,020 --> 00:55:22,756
Di cosa dovrei mai lamentarmi?

666
00:55:22,889 --> 00:55:25,692
Che stiamo troppo comode? Troppo al caldo?

667
00:55:25,826 --> 00:55:29,196
Che la collana è troppo grande?
Che il cane è troppo piccolo?

668
00:55:29,328 --> 00:55:30,396
È troppo piccolo.

669
00:55:30,530 --> 00:55:32,498
Te lo concedo.

670
00:55:33,365 --> 00:55:34,835
E per il resto?

671
00:55:36,136 --> 00:55:37,403
Va bene così.

672
00:55:39,539 --> 00:55:41,473
<i>Va bene così, Cathy.</i>

673
00:55:44,010 --> 00:55:45,111
Mmh?

674
00:56:19,613 --> 00:56:21,480
Tutto bene, amore mio?

675
00:56:22,381 --> 00:56:23,617
Catherine.

676
00:56:24,618 --> 00:56:26,019
Sto bene.

677
00:56:49,576 --> 00:56:51,077
Cara, che cosa fai?

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,066
Santo cielo.

679
00:57:31,785 --> 00:57:34,821
Avevano detto
che i colori sarebbero stati pervinca.

680
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
- Ti prego, Edgar! - Bella.

681
00:57:37,090 --> 00:57:39,259
Ma, Edgar, sono grande.

682
00:57:39,392 --> 00:57:40,994
Ho ventun anni e mezzo.

683
00:57:41,127 --> 00:57:43,063
La tua età non c'entra nulla, Bella.

684
00:57:43,196 --> 00:57:44,463
Ti prego.

685
00:57:44,597 --> 00:57:45,565
Me lo chiedi da settimane

686
00:57:45,699 --> 00:57:47,067
e ti dico di no da settimane.

687
00:57:47,200 --> 00:57:48,802
Sì, ma non hai detto il perché, Edgar.

688
00:57:48,935 --> 00:57:51,104
- Assolutamente no.
- Ti prego, Edgar! Dai!

689
00:57:51,237 --> 00:57:52,572
Non insistere, Bella.

690
00:57:52,706 --> 00:57:53,974
Non è posto per impiccagioni

691
00:57:54,107 --> 00:57:55,208
per una signorina.

692
00:57:55,342 --> 00:57:57,377
Sei così all'antica. Diglielo, Catherine.

693
00:57:57,510 --> 00:57:58,645
No, ha ragione lui.

694
00:57:58,778 --> 00:57:59,913
Non ti piacerebbe, Isabella.

695
00:58:00,046 --> 00:58:01,514
Esatto. Grazie, cara.

696
00:58:01,648 --> 00:58:04,050
Le ho sempre trovate piuttosto... barbare.

697
00:58:04,184 --> 00:58:06,786
- Mmh. - È un vero peccato.

698
00:58:08,722 --> 00:58:10,156
Pensavo che avresti mostrato

699
00:58:10,290 --> 00:58:12,826
un interesse particolare
per l'evento, Catherine.

700
00:58:13,226 --> 00:58:14,761
Perché?

701
00:58:14,894 --> 00:58:17,097
Per via della persona che verrà impiccata.

702
00:58:20,300 --> 00:58:21,534
Cosa?

703
00:58:26,940 --> 00:58:29,009
È una donna.

704
00:58:33,380 --> 00:58:34,914
Pensi che la impiccheranno con la gonna?

705
00:58:35,048 --> 00:58:36,483
Oh, per l'amor di Dio.

706
00:58:36,616 --> 00:58:38,551
Sarebbe alquanto indecente,

707
00:58:38,685 --> 00:58:41,154
perché basterebbe guardare in alto e si...

708
00:58:41,287 --> 00:58:42,856
Isabella, basta così.

709
00:58:42,989 --> 00:58:45,458
Vedi? Hai turbato la cara Catherine.

710
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
No, no.

711
00:58:48,495 --> 00:58:49,996
Ho solo bisogno d'aria.

712
00:59:12,619 --> 00:59:15,188
Signora Linton. Signora Linton.

713
00:59:15,321 --> 00:59:18,258
Oh, Joseph. Che bello vederti.

714
00:59:18,391 --> 00:59:20,894
- Già. - È passato così tanto tempo.

715
00:59:22,095 --> 00:59:23,463
Come stai?

716
00:59:23,596 --> 00:59:24,898
Come sta Zillah?

717
00:59:25,031 --> 00:59:28,902
Zillah? Andata. Sposata.

718
00:59:29,602 --> 00:59:30,904
Oh.

719
00:59:31,037 --> 00:59:32,872
Già, ora ha un piccolo... un maschietto.

720
00:59:33,006 --> 00:59:34,340
Un piccolo ladro cicciottello.

721
00:59:34,474 --> 00:59:36,843
Li vedo in paese, ogni tanto.

722
00:59:36,976 --> 00:59:38,578
- Non mi saluta. - Oh.

723
00:59:38,711 --> 00:59:42,382
Ma non starebbe bene
se parlasse con uno come me.

724
00:59:42,516 --> 00:59:43,750
Lo so bene.

725
00:59:45,919 --> 00:59:46,986
La metterei a disagio.

726
00:59:47,120 --> 00:59:50,056
No. Non credo sia vero.

727
00:59:51,958 --> 00:59:53,593
Sei venuta a trovare tuo padre?

728
00:59:54,562 --> 00:59:56,564
Come sta?

729
01:00:19,385 --> 01:00:20,987
Ciao, figliola.

730
01:00:24,324 --> 01:00:26,126
- Papà. - Oh.

731
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
Ora sono "papà"?

732
01:00:29,662 --> 01:00:31,331
Cos'è successo?

733
01:00:31,464 --> 01:00:32,632
"Cos'è successo?"

734
01:00:32,765 --> 01:00:35,635
Zillah se n'è andata,

735
01:00:35,768 --> 01:00:38,572
e non ho un soldo per rimpiazzarla.

736
01:00:38,705 --> 01:00:41,641
E così... andiamo in rovina.

737
01:00:42,775 --> 01:00:45,111
Edgar manda dei soldi, papà. So che lo fa.

738
01:00:46,713 --> 01:00:48,748
Sei venuta qui per farmi la ramanzina?

739
01:00:48,882 --> 01:00:50,183
Uh, no, io...

740
01:00:50,316 --> 01:00:52,418
Sono venuta ad augurarti un buon Natale.

741
01:00:53,153 --> 01:00:54,921
E per vedere come stavi.

742
01:00:55,054 --> 01:00:57,824
E come ti sembro?

743
01:01:00,860 --> 01:01:02,162
Piuttosto bene.

744
01:01:06,966 --> 01:01:08,801
Non ancora morto, intendi.

745
01:01:10,436 --> 01:01:15,375
- Però hai un bell'aspetto. - Mmm.

746
01:01:15,509 --> 01:01:19,045
Mi riempie il cuore vederti così felice,
Catkin.

747
01:01:20,046 --> 01:01:22,949
Forse potresti condividere un po'
di questa felicità

748
01:01:23,082 --> 01:01:27,020
col tuo povero, vecchio e solo papà.

749
01:01:27,153 --> 01:01:30,790
Dagli solo un altro po' per tirare avanti.

750
01:01:31,925 --> 01:01:33,860
Sai che non posso, papà.

751
01:01:35,663 --> 01:01:37,565
Perché te li giocheresti tutti quanti.

752
01:01:37,697 --> 01:01:40,333
E tu per cosa li spenderesti, eh?

753
01:01:40,466 --> 01:01:42,835
Altri gioielli vistosi?

754
01:01:42,969 --> 01:01:46,540
Altre cianfrusaglie pacchiane
da appenderti addosso?

755
01:01:46,674 --> 01:01:50,877
Be', suppongo di non dovertelo invidiare.

756
01:01:51,645 --> 01:01:53,379
Non hai avuto figli

757
01:01:53,514 --> 01:01:55,748
e nient'altro da fare
se non renderti ridicola.

758
01:01:57,250 --> 01:02:02,188
Nessun figlio in tutti questi anni.

759
01:02:02,322 --> 01:02:05,925
Quel tuo bel maritino non ne è
all'altezza, immagino.

760
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
- O forse sei tu... - Basta!

761
01:02:10,396 --> 01:02:11,497
- Tieni! - No!

762
01:02:12,932 --> 01:02:15,536
Dato che getti le tue monete a terra,

763
01:02:15,669 --> 01:02:19,305
resterai a guardarmi mentre le raccolgo,

764
01:02:19,439 --> 01:02:22,108
visto che era questo il tuo intento.

765
01:02:34,387 --> 01:02:35,421
Mi dispiace.

766
01:02:36,523 --> 01:02:39,225
Catherine. Catherine.

767
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
Va tutto bene.

768
01:02:42,362 --> 01:02:45,031
Va tutto bene. Va tutto bene.

769
01:02:46,799 --> 01:02:51,204
Sei una ragazza molto brava e
coraggiosa, mia cara.

770
01:02:51,337 --> 01:02:54,440
Sei sopravvissuta a quel posto orribile.

771
01:02:54,575 --> 01:02:56,809
Non dovrai mai più tornarci.

772
01:02:57,810 --> 01:02:59,879
Non so perché ci sia tornata.

773
01:03:07,086 --> 01:03:09,556
Non c'è più nulla per me lì.

774
01:03:11,659 --> 01:03:15,128
Oh, cielo.

775
01:03:15,995 --> 01:03:18,732
Oh, guardate qui.

776
01:03:18,865 --> 01:03:20,266
Buon Natale, cara Nelly.

777
01:03:20,400 --> 01:03:21,234
Grazie, Cathy.

778
01:03:21,367 --> 01:03:24,070
Oh.

779
01:03:27,006 --> 01:03:29,275
Oh.

780
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
Un libro dell'amicizia.

781
01:03:31,712 --> 01:03:33,179
Oh. Lo hai disegnato tu?

782
01:03:33,313 --> 01:03:35,582
Sì. Sì. Siamo io e te.

783
01:03:36,949 --> 01:03:40,286
Oh. Dei nastri.

784
01:03:41,454 --> 01:03:42,723
È la tua bella sagoma

785
01:03:42,855 --> 01:03:43,890
visto un giorno fa

786
01:03:44,023 --> 01:03:45,325
dalla tua stanza.

787
01:03:45,458 --> 01:03:47,093
- Oh, guarda qui. - Cosa diavolo è?

788
01:03:47,226 --> 01:03:51,297
Sì, questa è una rosa
che mi ha ricordato te.

789
01:03:51,431 --> 01:03:53,833
La rosa più bella del mondo.

790
01:03:53,966 --> 01:03:55,234
- Bellissima. - Oh.

791
01:03:55,368 --> 01:03:56,603
Ricordi il giorno

792
01:03:56,737 --> 01:03:57,970
dove siamo andate a spasso,

793
01:03:58,104 --> 01:03:59,939
e hai raccolto un fungo e hai detto:

794
01:04:00,073 --> 01:04:01,809
-"Che fungo delizioso"? -Sì.

795
01:04:01,941 --> 01:04:04,410
Be', l'ho immortalato nel decoupage.

796
01:04:06,379 --> 01:04:07,781
Dio.

797
01:04:07,914 --> 01:04:09,015
È una gran notizia, Catherine.

798
01:04:09,148 --> 01:04:10,883
Per tutti. È una notizia fantastica.

799
01:04:11,017 --> 01:04:13,386
Non sono mai stato così felice.

800
01:04:13,520 --> 01:04:15,789
Quindi sei entusiasta di diventare padre?

801
01:04:15,922 --> 01:04:17,290
Sono in estasi.

802
01:04:17,423 --> 01:04:18,826
Mi sento come un bimbo appena uscito
da scuola.

803
01:04:18,991 --> 01:04:21,260
Che mente brillante.

804
01:04:23,996 --> 01:04:25,632
Resterai qui stanotte?

805
01:04:26,734 --> 01:04:28,067
Nulla mi farebbe più piacere.

806
01:04:29,837 --> 01:04:31,672
Ma hai bisogno di riposare, amore mio.

807
01:04:31,805 --> 01:04:34,508
E non riposerai se resto qui con te.

808
01:04:35,776 --> 01:04:37,276
Buonanotte.

809
01:04:37,410 --> 01:04:38,746
Buonanotte, amore mio.

810
01:04:39,580 --> 01:04:41,582
Che meraviglia.

811
01:07:02,255 --> 01:07:03,557
Heathcliff.

812
01:07:08,695 --> 01:07:09,763
Heathcliff.

813
01:07:14,735 --> 01:07:16,737
Oh, che scherzo crudele!

814
01:07:33,720 --> 01:07:35,187
Non osavo sperarlo.

815
01:07:40,459 --> 01:07:41,695
Fatti guardare.

816
01:07:46,633 --> 01:07:49,736
Oh, come sei bello. Bruto.

817
01:07:53,774 --> 01:07:55,408
E ricco.

818
01:07:58,946 --> 01:08:00,379
Ti diverte?

819
01:08:04,216 --> 01:08:05,586
Per niente.

820
01:08:21,167 --> 01:08:24,470
Dai. Non dobbiamo rattristarci.

821
01:08:27,173 --> 01:08:28,407
Vieni a cena.

822
01:08:29,610 --> 01:08:32,111
Saranno tutti così felici di vederti.

823
01:08:34,815 --> 01:08:37,017
Ho rovinato il vestito

824
01:08:37,149 --> 01:08:39,019
arrampicandomi fin lassù per raggiungerlo,

825
01:08:39,151 --> 01:08:40,721
e lui non si è mosso affatto.

826
01:08:43,489 --> 01:08:45,191
Dunque siete stato all'estero?

827
01:08:45,324 --> 01:08:49,195
Oh, Edgar, guardalo. Certo che sì.

828
01:08:49,328 --> 01:08:52,198
Dicci, Heathcliff, dove sei stato?

829
01:08:52,331 --> 01:08:54,735
Cosa hai fatto in questi anni?

830
01:08:54,868 --> 01:08:56,168
È stato emozionante?

831
01:08:56,870 --> 01:08:57,904
A volte.

832
01:09:01,975 --> 01:09:05,378
Tutto qui? "A volte"?

833
01:09:05,512 --> 01:09:09,850
Dopo quasi cinque anni,
è stato emozionante "a volte"?

834
01:09:09,983 --> 01:09:11,250
Mmm.

835
01:09:22,896 --> 01:09:24,865
Vedo che vuoi farti pregare.

836
01:09:26,533 --> 01:09:29,235
Ebbene, non ti supplicherò
di raccontare, Heathcliff.

837
01:09:30,503 --> 01:09:32,171
Anzi, comincio a sospettare

838
01:09:32,304 --> 01:09:34,373
-che sia stato molto noioso.
-Non lo è stato.

839
01:09:34,508 --> 01:09:35,942
Forse faceva il pirata.

840
01:09:36,076 --> 01:09:37,309
Forse sì.

841
01:09:37,443 --> 01:09:39,846
Oh, cielo. Spero di no.

842
01:09:39,980 --> 01:09:42,649
Non mi importa affatto
di cosa tu abbia fatto.

843
01:09:43,984 --> 01:09:45,152
È così, Edgar?

844
01:09:46,019 --> 01:09:49,589
Caro, ho forse mai menzionato Heathcliff?

845
01:09:50,791 --> 01:09:52,559
Non mi pare proprio, amore mio.

846
01:09:52,693 --> 01:09:55,294
Visto? Tieniti i tuoi segreti, Heathcliff.

847
01:09:55,428 --> 01:09:56,596
E noi dovremo dare per scontato

848
01:09:56,730 --> 01:09:59,066
che la tua fortuna sia di dubbia origine.

849
01:09:59,198 --> 01:10:01,068
Dove alloggi?

850
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
A Cime tempestose.

851
01:10:04,203 --> 01:10:06,039
No, tu... non devi.

852
01:10:06,773 --> 01:10:08,909
Quel posto non è altro che un rudere.

853
01:10:09,876 --> 01:10:11,878
Diglielo, Edgar. Deve venire qui.

854
01:10:12,679 --> 01:10:14,881
- Certamente. Se lui... Se... - No.

855
01:10:15,015 --> 01:10:16,516
No, preferisco stare a casa mia.

856
01:10:16,650 --> 01:10:19,553
Casa? Sì, suppongo sia una sorta di casa
per voi.

857
01:10:19,686 --> 01:10:22,388
Direi di sì, dato che l'ho comprata.

858
01:10:23,890 --> 01:10:25,424
Non è vero.

859
01:10:25,559 --> 01:10:27,794
Oh, che meraviglia.

860
01:10:28,595 --> 01:10:31,732
Avere un vicino di casa.

861
01:10:33,867 --> 01:10:34,868
Meraviglioso.

862
01:10:52,318 --> 01:10:57,891
È l'uomo più affascinante
che abbia mai visto.

863
01:10:58,024 --> 01:10:59,258
Chi?

864
01:11:00,459 --> 01:11:03,395
Il signor Heathcliff, ovviamente.

865
01:11:03,530 --> 01:11:05,899
Heathcliff? Ti divorerebbe.

866
01:11:06,032 --> 01:11:08,568
Oh! Non lo farebbe mai.

867
01:11:09,335 --> 01:11:11,037
Eccome se lo farebbe.

868
01:11:11,938 --> 01:11:15,041
È rozzo, selvaggio e ha un'indole crudele.

869
01:11:15,175 --> 01:11:17,711
Perché dici queste cose?

870
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
È tuo amico.

871
01:11:19,513 --> 01:11:20,914
Sì, ed è perché è mio amico

872
01:11:21,047 --> 01:11:23,984
che posso dirlo con tanta certezza.

873
01:11:24,117 --> 01:11:26,285
Oh, sei buffa, Isabella.

874
01:11:27,788 --> 01:11:30,857
Ti schiaccerebbe come un uovo di passero.

875
01:11:32,859 --> 01:11:35,294
Fai il cane dell'ortolano, Cathy!

876
01:11:43,603 --> 01:11:45,906
Pensi che parli per gelosia?

877
01:11:46,873 --> 01:11:49,475
Volevo solo salvarti dall'umiliazione.

878
01:11:49,609 --> 01:11:51,477
Fai pure, corteggialo.

879
01:11:52,646 --> 01:11:55,549
Troverà i tuoi sforzi molto divertenti.

880
01:11:59,318 --> 01:12:00,253
E anch'io.

881
01:12:32,519 --> 01:12:34,788
<i>Oh, sarà un bel gioco.</i>

882
01:12:34,921 --> 01:12:37,023
Voi due non avete mai litigato.

883
01:12:37,157 --> 01:12:39,092
E per cosa dovremmo litigare?

884
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
Tornerò per cena.

885
01:12:48,301 --> 01:12:49,569
Arrivederci, caro.

886
01:12:52,606 --> 01:12:54,440
- Grazie. - Signore.

887
01:13:04,450 --> 01:13:08,121
Sai perché Isabella si è accanita sulla
mia povera bambola.

888
01:13:11,057 --> 01:13:13,526
Perché è completamente infatuata di te.

889
01:13:13,660 --> 01:13:16,663
Mmh. Davvero, non ci avevo fatto caso.

890
01:13:17,396 --> 01:13:18,932
Sai benissimo che lo è.

891
01:13:19,065 --> 01:13:21,668
Ma ora che me lo fai notare,
è piuttosto carina.

892
01:13:21,801 --> 01:13:24,104
- Heathcliff... - E ricca.

893
01:13:24,237 --> 01:13:25,839
Non ha fatto mistero dell'eredità

894
01:13:25,972 --> 01:13:28,008
che le spetterà una volta sposata.

895
01:13:29,542 --> 01:13:32,411
E dici che le piaccio?

896
01:13:34,180 --> 01:13:35,849
Perché non glielo chiediamo?

897
01:13:35,982 --> 01:13:38,351
Sono quasi certa che sia dietro la porta,

898
01:13:38,484 --> 01:13:39,953
ad ascoltarci.

899
01:13:40,954 --> 01:13:41,988
Isabella?

900
01:13:43,156 --> 01:13:45,025
Isabella, entra, cara.

901
01:13:45,158 --> 01:13:47,594
Sappiamo che sei lì.

902
01:13:50,664 --> 01:13:52,431
Devo venire a prenderti?

903
01:13:59,438 --> 01:14:01,574
Oh, guarda, Heathcliff.

904
01:14:01,708 --> 01:14:03,143
Oh!

905
01:14:03,276 --> 01:14:06,012
Qualcuno che ti ammira persino più di me.

906
01:14:08,915 --> 01:14:11,818
La poverina si strugge d'amore per te.

907
01:14:11,952 --> 01:14:13,753
- Cathy, ti prego. - No! No, no, no.

908
01:14:13,887 --> 01:14:15,288
- Scusate. - Non scappare, cara.

909
01:14:15,422 --> 01:14:16,990
Non scappare.

910
01:14:17,123 --> 01:14:20,360
Vedi, Isabella pensa che,
se mi facessi da parte,

911
01:14:20,527 --> 01:14:22,963
porterebbe un raggio
di luce nella tua anima

912
01:14:23,096 --> 01:14:24,664
per fare di te un gentiluomo.

913
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
No!

914
01:14:27,267 --> 01:14:29,135
Non scappare.

915
01:14:29,269 --> 01:14:32,038
Non voglio passare di nuovo
per il cane dell'ortolano.

916
01:14:32,172 --> 01:14:35,208
Io vado. Tu resta.

917
01:14:36,843 --> 01:14:38,477
Tienitelo tutto per te.

918
01:14:38,611 --> 01:14:40,146
Mostragli le tue bambole.

919
01:14:42,048 --> 01:14:43,083
No.

920
01:14:47,721 --> 01:14:50,623
Sei tu il cane dell'ortolano.

921
01:14:50,757 --> 01:14:52,993
Non ti interessa affatto. E lo sai bene.

922
01:14:53,460 --> 01:14:54,794
Lasciala in pace.

923
01:14:55,562 --> 01:14:57,764
Perché dovrei?

924
01:14:57,897 --> 01:15:00,700
Se vuole dei baci,
la accontento volentieri.

925
01:15:00,834 --> 01:15:02,402
- Non lo farai. - Ne ho diritto.

926
01:15:02,535 --> 01:15:05,972
se lei ci sta. E tu non hai alcun diritto
di opporti.

927
01:15:06,106 --> 01:15:08,708
Non sono tuo marito, ricordi?

928
01:15:09,976 --> 01:15:11,945
Non hai alcun diritto di essere gelosa.

929
01:15:12,078 --> 01:15:13,980
Non provocarmi, Heathcliff.

930
01:15:14,114 --> 01:15:16,316
Sono stata solo gentile dal tuo ritorno.

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,885
Davvero?

932
01:15:20,120 --> 01:15:23,023
Ti ho forse punito per avermi abbandonata?

933
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
Ti ho fatto un solo rimprovero?

934
01:15:26,893 --> 01:15:28,128
In questi anni, non ho mai saputo

935
01:15:28,261 --> 01:15:29,929
se fossi vivo o morto.

936
01:15:30,063 --> 01:15:32,732
E osi rimproverarmi?

937
01:15:32,866 --> 01:15:34,167
Quando la colpa è tua!

938
01:15:34,300 --> 01:15:35,335
Mia?

939
01:15:35,468 --> 01:15:37,003
- Che torto ti ho fatto? - Come?

940
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
Sapevi che ti amavo, e l'hai ignorato.

941
01:15:43,977 --> 01:15:46,246
Non dire che non è così.

942
01:15:46,379 --> 01:15:48,516
Mi hai trattato in modo spietato.

943
01:15:48,648 --> 01:15:49,883
Mi senti?

944
01:15:50,483 --> 01:15:52,385
Spietato.

945
01:15:52,520 --> 01:15:54,854
E se ti illudi che io non me ne accorga,

946
01:15:54,988 --> 01:15:56,423
allora sei una stupida.

947
01:15:56,556 --> 01:15:59,492
E se pensi che due paroline dolci mi
consoleranno,

948
01:15:59,626 --> 01:16:02,128
allora sei un'idiota.

949
01:16:02,262 --> 01:16:03,196
E se ti immagini

950
01:16:03,329 --> 01:16:05,765
che puoi sposare Linton impunemente,

951
01:16:05,899 --> 01:16:07,867
ti convincerò del contrario.

952
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
Oh, non ci può essere pace
tra noi, Catherine.

953
01:16:12,238 --> 01:16:14,240
Sono stato un pazzo
a credere il contrario.

954
01:16:14,374 --> 01:16:16,910
Perché la pace
con te è peggio della guerra.

955
01:16:18,611 --> 01:16:19,879
Quindi, grazie

956
01:16:20,013 --> 01:16:21,981
per avermi svelato il segreto di Isabella.

957
01:16:22,115 --> 01:16:24,651
Giuro che ne trarrò il massimo vantaggio.

958
01:16:26,920 --> 01:16:28,721
Sei liberissima di torturarmi a morte

959
01:16:28,855 --> 01:16:30,623
per il tuo puro diletto.

960
01:16:32,325 --> 01:16:36,262
Ma ti prego, lascia
che mi diverta allo stesso modo.

961
01:16:41,535 --> 01:16:42,936
Baciala, allora.

962
01:16:45,371 --> 01:16:47,640
Sposala, non me ne frega niente.

963
01:16:48,708 --> 01:16:50,944
Per me non conta nulla.

964
01:16:54,781 --> 01:16:56,182
Se pensassi che fai sul serio,

965
01:16:56,316 --> 01:16:57,951
mi taglierei la gola.

966
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
Allora tagliala.

967
01:17:01,154 --> 01:17:03,690
Ma non farlo su questo tappeto.

968
01:17:03,823 --> 01:17:05,091
È il preferito di Edgar,

969
01:17:05,225 --> 01:17:08,228
e gli dispiacerebbe vederlo rovinato.

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,976
Non dovremmo più riceverne

971
01:17:23,109 --> 01:17:25,078
il signor Heathcliff.

972
01:17:29,583 --> 01:17:30,917
Come desideri, mio caro.

973
01:17:31,050 --> 01:17:33,153
Mmh.

974
01:17:52,005 --> 01:17:54,474
<i>Povero piccolo Heathcliff.</i>

975
01:17:57,110 --> 01:17:59,045
Non sono in vena di sopportarvi stasera.

976
01:17:59,179 --> 01:18:02,682
Oh, pensavo solo gradissi un po'
di compagnia.

977
01:18:04,350 --> 01:18:05,818
C'è del gin sul tavolino.

978
01:18:05,952 --> 01:18:07,420
Fatevi fare compagnia da quello.

979
01:18:07,555 --> 01:18:10,723
Oh? Oh, grazie, ragazzo mio.

980
01:18:10,857 --> 01:18:13,126
Sei buono col tuo vecchio papà, vero?

981
01:18:15,663 --> 01:18:17,697
È uno scherzo crudele, ragazzo mio.

982
01:18:17,830 --> 01:18:19,699
Non è vero?

983
01:18:21,834 --> 01:18:24,337
Il mio sogno portandoti qui

984
01:18:24,470 --> 01:18:26,906
era fare di te un gentiluomo.

985
01:18:27,040 --> 01:18:30,877
E ora, a guardarci...

986
01:18:31,010 --> 01:18:32,613
...chi saprebbe dire chi è chi?

987
01:18:32,745 --> 01:18:35,048
Mmh.

988
01:18:36,584 --> 01:18:40,019
È ancora... Non è abbastanza, vero?

989
01:18:40,954 --> 01:18:42,388
Non per lei.

990
01:18:45,491 --> 01:18:47,493
Sei ancora solo il suo cagnolino.

991
01:18:48,861 --> 01:18:52,832
Sarai sempre e solo il suo cagnolino.

992
01:19:12,785 --> 01:19:14,020
Joseph?

993
01:19:23,363 --> 01:19:24,864
Catherine.

994
01:19:24,998 --> 01:19:27,433
- È lì dentro? È lì? È lì? - Fermati.

995
01:19:47,120 --> 01:19:51,424
Mi dispiace, papà. Mi dispiace.

996
01:20:09,610 --> 01:20:11,010
Mi dispiace.

997
01:20:21,921 --> 01:20:24,123
Cath...

998
01:20:25,091 --> 01:20:27,126
Ti prego. Ti prego.

999
01:20:36,035 --> 01:20:37,470
Cathy!

1000
01:20:41,675 --> 01:20:43,076
Cathy!

1001
01:20:46,379 --> 01:20:48,716
- Cath. - Non seguirmi.

1002
01:20:48,848 --> 01:20:50,316
Aspetta.

1003
01:20:50,450 --> 01:20:51,234
Stammi lontano.

1004
01:20:51,317 --> 01:20:53,419
- Cath! - Lasciami in pace.

1005
01:20:56,122 --> 01:20:57,357
Sei fradicia.

1006
01:20:58,726 --> 01:20:59,959
Non è vero.

1007
01:21:00,093 --> 01:21:02,261
- Sei gelata. - Non è vero!

1008
01:21:02,395 --> 01:21:04,798
Ne morirai. E sarà colpa tua.

1009
01:21:04,931 --> 01:21:07,467
Sarà colpa tua!

1010
01:21:12,271 --> 01:21:16,075
No! No! Mettimi giù!

1011
01:21:16,209 --> 01:21:18,911
Devi mettermi giù!

1012
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
Non colpirmi.

1013
01:21:24,518 --> 01:21:26,620
Voglio solo tenerti all'asciutto,
maledetta arpia.

1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
Ti odio.

1015
01:21:28,822 --> 01:21:31,491
Che stai facendo? Non...

1016
01:21:53,312 --> 01:21:57,216
Non dovevo prenderlo a calci.
Ho sbagliato.

1017
01:21:57,350 --> 01:21:58,786
Ammiro il tuo autocontrollo

1018
01:21:58,918 --> 01:22:00,687
nell'esserti limitata a due.

1019
01:22:02,723 --> 01:22:06,926
La pioggia non durerà, Cath.
C'è ancora del sereno.

1020
01:22:09,730 --> 01:22:12,064
Sappiamo entrambi che non è così.

1021
01:22:21,274 --> 01:22:23,009
Perché mi hai lasciata?

1022
01:22:24,477 --> 01:22:27,548
Credevo che ne sarei morta, Heathcliff.

1023
01:22:27,681 --> 01:22:28,715
Perché l'hai fatto?

1024
01:22:30,950 --> 01:22:32,586
Perché ti ho lasciato?

1025
01:22:34,287 --> 01:22:36,289
Perché mi hai disprezzato?

1026
01:22:37,591 --> 01:22:39,660
Perché hai tradito il tuo stesso cuore?

1027
01:22:39,793 --> 01:22:44,397
Ti ho sentita quel giorno,
quando hai accettato Edgar.

1028
01:22:46,767 --> 01:22:50,169
Hai detto
che sposarmi ti avrebbe degradata.

1029
01:22:54,106 --> 01:22:57,611
No, io... No.

1030
01:22:59,646 --> 01:23:01,214
No, Heathcliff, io...

1031
01:23:01,347 --> 01:23:03,717
Non hai sentito tutto.
Non hai sentito tutto.

1032
01:23:07,386 --> 01:23:09,355
Ho detto che ti amavo.

1033
01:23:17,898 --> 01:23:19,566
Ti amo.

1034
01:23:30,109 --> 01:23:33,479
Mi amavi? Mi amavi?

1035
01:23:34,848 --> 01:23:37,149
E allora che diritto avevi di lasciarmi?

1036
01:23:38,317 --> 01:23:39,620
Rispondimi. Che diritto?

1037
01:23:39,753 --> 01:23:42,488
Per quel misero capriccio
che provavi per Linton?

1038
01:23:42,623 --> 01:23:44,725
Perché la miseria,
la degradazione, la morte,

1039
01:23:44,858 --> 01:23:46,760
nulla che Dio o Satana potessero
infliggere

1040
01:23:46,894 --> 01:23:47,861
ci avrebbe separati.

1041
01:23:47,995 --> 01:23:50,296
L'hai fatto tu, di tua volontà.

1042
01:23:51,865 --> 01:23:55,034
Non ti ho spezzato io il cuore.
Te lo sei spezzato da sola.

1043
01:23:56,570 --> 01:23:58,739
E spezzando il tuo, hai spezzato il mio.

1044
01:24:39,046 --> 01:24:40,681
Allora baciami di nuovo.

1045
01:24:44,083 --> 01:24:46,352
E che siamo dannati entrambi.

1046
01:25:13,412 --> 01:25:15,916
"Venite a me,
voi tutti che siete affaticati

1047
01:25:16,049 --> 01:25:17,718
e oppressi,

1048
01:25:17,851 --> 01:25:19,352
e io vi darò ristoro.

1049
01:25:20,621 --> 01:25:24,091
Prendete il mio giogo sopra
di voi e imparate da me,

1050
01:25:24,223 --> 01:25:27,293
che sono mite e umile di cuore,

1051
01:25:28,294 --> 01:25:30,731
e troverete ristoro per le vostre anime.

1052
01:25:33,000 --> 01:25:37,704
Perché il mio giogo è dolce e
il mio carico è leggero."

1053
01:26:24,851 --> 01:26:25,886
Cathy.

1054
01:26:27,954 --> 01:26:29,556
- Catherine. - Mmh?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:31,858
Farete attenzione, non è vero?

1056
01:26:34,193 --> 01:26:35,662
Heathcliff lo sa?

1057
01:26:37,196 --> 01:26:39,298
Non so di cosa parli.

1058
01:26:39,432 --> 01:26:41,400
Che aspettate un bambino.

1059
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
No.

1060
01:27:56,109 --> 01:27:57,744
Ti amo.

1061
01:27:59,713 --> 01:28:01,014
Ti amo.

1062
01:28:03,083 --> 01:28:04,483
Ti amo.

1063
01:28:06,987 --> 01:28:08,287
Ti amo.

1064
01:28:09,589 --> 01:28:11,024
Ti amo.

1065
01:28:21,067 --> 01:28:23,302
Presto. Fai presto. Presto.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,671
Lo so.

1067
01:29:02,809 --> 01:29:05,011
Non può continuare così.

1068
01:29:05,912 --> 01:29:06,913
Chi lo dice?

1069
01:29:07,047 --> 01:29:08,548
La mia coscienza.

1070
01:29:09,282 --> 01:29:10,951
Allora non ascoltarla.

1071
01:29:12,418 --> 01:29:13,687
Tu non sei sposato.

1072
01:29:13,820 --> 01:29:15,387
Non senti le fiamme sotto i piedi.

1073
01:29:15,522 --> 01:29:18,058
Beh, almeno ora hai i piedi caldi, Cath.

1074
01:29:18,191 --> 01:29:19,458
Non scherzare.

1075
01:29:21,895 --> 01:29:22,929
Smettila.

1076
01:29:30,070 --> 01:29:31,872
Heathcliff, non...

1077
01:29:33,006 --> 01:29:34,541
Ti odio.

1078
01:29:37,277 --> 01:29:38,311
Beh, io ti amo.

1079
01:29:53,492 --> 01:29:54,828
Vai.

1080
01:29:55,795 --> 01:29:57,864
D'accordo.

1081
01:30:00,233 --> 01:30:01,735
Domani?

1082
01:30:03,370 --> 01:30:04,871
Pensavo dovessimo smettere.

1083
01:30:18,985 --> 01:30:20,153
Devo andare.

1084
01:30:20,287 --> 01:30:22,789
- No. - Sì.

1085
01:30:28,194 --> 01:30:32,198
Cath? Cath, che c'è?

1086
01:30:33,800 --> 01:30:37,837
Niente. È solo che sono felice.

1087
01:30:40,707 --> 01:30:43,209
- Ti amo. - Non dirlo.

1088
01:30:43,343 --> 01:30:44,377
Ti amo.

1089
01:30:45,812 --> 01:30:46,846
Mi ucciderai.

1090
01:30:46,980 --> 01:30:49,049
- Ti amo. - Non dirlo.

1091
01:30:49,182 --> 01:30:52,085
- Ti amo. Ti amo. - Non dirlo.

1092
01:30:57,924 --> 01:30:59,659
Perché resti qui?

1093
01:31:01,795 --> 01:31:04,097
È sudicio. Perché non stai nella mia
vecchia stanza?

1094
01:31:04,230 --> 01:31:07,801
Perché non potrei stendermi qui come
faccio ora.

1095
01:31:11,538 --> 01:31:14,975
E immaginare che siamo ancora bambini.

1096
01:31:15,108 --> 01:31:18,211
E che tu stia dormendo nel tuo letto oltre
il cortile.

1097
01:31:20,280 --> 01:31:21,982
E che ci sia ancora una speranza.

1098
01:31:25,151 --> 01:31:27,486
Vorrei non averlo mai detto.

1099
01:31:28,421 --> 01:31:30,824
Ho cambiato idea subito dopo.

1100
01:31:30,957 --> 01:31:33,193
Volevo annullare tutto il giorno seguente.

1101
01:31:35,028 --> 01:31:37,130
Se avessi saputo che stavi ascoltando...

1102
01:31:38,365 --> 01:31:40,166
Ho sempre pensato che lo sapessi.

1103
01:31:41,368 --> 01:31:42,602
Come avrei potuto?

1104
01:31:43,703 --> 01:31:45,271
Perché Nelly mi ha vista.

1105
01:31:56,616 --> 01:31:59,252
Ti troverai un altro posto, Nelly.

1106
01:32:00,053 --> 01:32:01,421
Come?

1107
01:32:01,554 --> 01:32:04,257
Ti troverai un altro posto.

1108
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
- Un altro posto? - Immediatamente.

1109
01:32:09,662 --> 01:32:11,598
Di cosa mi sospettate?

1110
01:32:13,466 --> 01:32:14,834
Tradimento.

1111
01:32:15,468 --> 01:32:16,503
Quale tradimento?

1112
01:32:17,303 --> 01:32:20,807
La notte in cui Heathcliff è sparito,

1113
01:32:20,940 --> 01:32:23,243
ci stava ascoltando.

1114
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
Ha sentito tutto. E tu lo sapevi.

1115
01:32:27,981 --> 01:32:30,316
E non mi hai detto che era lì.

1116
01:32:31,918 --> 01:32:34,054
Non mi hai dato l'opportunità di rimediare

1117
01:32:34,187 --> 01:32:36,823
a quello che sarebbe diventato il peggior
errore della mia vita.

1118
01:32:38,391 --> 01:32:39,626
Perché?

1119
01:32:40,794 --> 01:32:42,262
Perché, Nelly?

1120
01:32:45,432 --> 01:32:46,866
Sai cosa penso?

1121
01:32:50,503 --> 01:32:52,939
Penso che ti piaccia vedermi piangere.

1122
01:32:53,740 --> 01:32:56,309
Nemmeno la metà di quanto piaccia a voi.

1123
01:33:03,016 --> 01:33:05,418
Dirai a Edgar
che hai trovato un nuovo posto.

1124
01:33:05,553 --> 01:33:06,786
E te ne andrai.

1125
01:33:07,687 --> 01:33:08,955
E dove andrò?

1126
01:33:12,459 --> 01:33:14,094
Non mi importa.

1127
01:34:10,518 --> 01:34:11,818
Catherine.

1128
01:34:20,426 --> 01:34:21,661
Sì, caro?

1129
01:34:21,794 --> 01:34:22,695
Meglio non vedere

1130
01:34:22,829 --> 01:34:24,931
mai più il signor Heathcliff.

1131
01:34:28,168 --> 01:34:30,236
- Ma, caro, io... - Non insistere.

1132
01:34:34,274 --> 01:34:35,742
Hai fatto benissimo, ovviamente,

1133
01:34:35,875 --> 01:34:38,278
ad accoglierlo finché non si è sistemato.

1134
01:34:38,411 --> 01:34:41,781
Ma credo sia meglio troncare ogni rapporto
ora, non sei d'accordo?

1135
01:34:43,149 --> 01:34:44,484
Sarebbe assai spiacevole

1136
01:34:44,618 --> 01:34:46,654
se qualcuno scambiasse la tua innata bontà

1137
01:34:46,786 --> 01:34:48,454
per qualcosa di inopportuno.

1138
01:34:49,389 --> 01:34:51,858
Specialmente vista la tua condizione.

1139
01:34:54,928 --> 01:34:56,162
Certamente.

1140
01:34:57,130 --> 01:34:59,132
Hai ragione, come sempre.

1141
01:34:59,265 --> 01:35:02,268
Grazie, caro, per avermi salvata dalla mia
stessa stupidità.

1142
01:35:29,495 --> 01:35:30,930
Cosa stai leggendo?

1143
01:35:33,701 --> 01:35:36,736
Oh, s-solo s-sciocchezze.

1144
01:35:59,225 --> 01:36:00,460
Cosa diavolo è stato?

1145
01:36:10,036 --> 01:36:12,839
Le rondini si perdono quando
cambia il vento.

1146
01:36:14,140 --> 01:36:16,175
- Lascia che me ne occupi. - Non farlo.

1147
01:36:16,309 --> 01:36:20,380
Ti prego. Non voglio che soffra.

1148
01:36:26,019 --> 01:36:27,920
Se questo ti farà sentire meglio.

1149
01:36:41,968 --> 01:36:45,171
Dove sei? So che sei qui.

1150
01:36:46,607 --> 01:36:49,942
Sei impazzito? Hai rotto la finestra.

1151
01:36:50,476 --> 01:36:51,878
Devi andartene.

1152
01:36:52,011 --> 01:36:53,179
Dov'eri?

1153
01:36:53,313 --> 01:36:54,748
Heathcliff, tu non capisci.

1154
01:36:54,881 --> 01:36:57,116
Catherine, va tutto bene?

1155
01:36:57,685 --> 01:36:59,018
Sì, amore mio.

1156
01:36:59,152 --> 01:37:00,554
Allora rientra.

1157
01:37:00,688 --> 01:37:02,355
Non può vederci.

1158
01:37:03,156 --> 01:37:05,925
- Ne sei sicuro? - Non...

1159
01:37:07,960 --> 01:37:09,996
No, no. Non devi.

1160
01:37:10,129 --> 01:37:11,464
Non devo?

1161
01:37:11,598 --> 01:37:14,100
Non era la tua lingua nella mia bocca,
Cathy?

1162
01:37:15,201 --> 01:37:17,403
Ti aizzo contro i cani.

1163
01:37:21,307 --> 01:37:24,844
E ogni morso sarà un piacere,
se viene da te.

1164
01:37:45,465 --> 01:37:46,734
Basta.

1165
01:37:46,866 --> 01:37:48,769
Andiamo. Rientriamo.

1166
01:37:48,901 --> 01:37:50,069
Scusa, cara.

1167
01:37:50,203 --> 01:37:51,638
Si gela. Ti ammalerai.

1168
01:37:51,772 --> 01:37:52,740
Mi piace il freddo.

1169
01:37:52,872 --> 01:37:55,141
Sì, ma a nostro figlio forse no.

1170
01:38:38,719 --> 01:38:39,653
Dimmi.

1171
01:38:44,658 --> 01:38:45,692
È mio?

1172
01:38:49,897 --> 01:38:52,098
Non lo è.

1173
01:38:54,768 --> 01:38:56,436
Come fai a esserne certa?

1174
01:38:57,638 --> 01:39:00,406
Ne ero certa prima del tuo ritorno.

1175
01:39:01,974 --> 01:39:03,209
Mi dispiace.

1176
01:39:05,612 --> 01:39:07,146
È figlio di Edgar.

1177
01:39:14,120 --> 01:39:16,155
Credevi che mi sarebbe importato?

1178
01:39:21,294 --> 01:39:24,163
Credevi che mi avrebbe fermato?

1179
01:39:28,569 --> 01:39:31,839
Anzi, me lo sarei solo goduto di più.

1180
01:39:31,971 --> 01:39:33,406
Mostro.

1181
01:39:35,609 --> 01:39:38,377
Mi stupisce che ne sia stato capace.

1182
01:39:38,512 --> 01:39:40,313
Mi stupisce che abbia osato toccarti.

1183
01:39:40,446 --> 01:39:43,082
Saresti sconvolto dalle cose
che Edgar osa fare.

1184
01:39:43,216 --> 01:39:44,718
- ? - Ti farebbe arrossire.

1185
01:39:44,852 --> 01:39:48,622
Ah, sì?

1186
01:39:56,295 --> 01:40:00,266
Farebbe arrossire perfino Joseph e Zillah,

1187
01:40:00,399 --> 01:40:02,235
quello che mi fa.

1188
01:40:04,638 --> 01:40:06,507
Ed è così che ti sei ritrovata

1189
01:40:06,640 --> 01:40:08,709
in questa squallida condizione.

1190
01:40:08,842 --> 01:40:10,142
Sì.

1191
01:40:12,513 --> 01:40:15,314
Mi stupisce non sia successo prima.

1192
01:40:15,448 --> 01:40:17,751
Mi lascia a malapena dormire.

1193
01:40:23,456 --> 01:40:25,559
Non riesce a tenermi le mani di dosso.

1194
01:40:28,127 --> 01:40:31,464
- Mi ama così tanto. - Bugiarda.

1195
01:40:32,031 --> 01:40:34,601
Invece sì. Mi ama.

1196
01:40:35,167 --> 01:40:36,502
E tu ami lui.

1197
01:40:37,103 --> 01:40:38,237
Più di ogni altra cosa.

1198
01:40:38,371 --> 01:40:40,674
Più di chiunque altro. Lo amo tanto.

1199
01:40:41,440 --> 01:40:43,276
Non ho mai amato nessun altro.

1200
01:40:44,912 --> 01:40:45,913
Puttana.

1201
01:40:53,286 --> 01:40:55,556
- È così che lo ami? - Sì.

1202
01:40:56,723 --> 01:40:58,592
- È così che lo ami? - Sì.

1203
01:41:00,326 --> 01:41:01,595
- È così che lo ami? - Sì.

1204
01:41:04,698 --> 01:41:07,935
- Lo ammazzo. Sì. - Oh, Dio, sì.

1205
01:41:08,067 --> 01:41:10,202
- Gli frantumo le costole. - Sì.

1206
01:41:10,336 --> 01:41:12,238
Gli strappo il cuore.

1207
01:41:13,272 --> 01:41:15,107
Gli taglio la gola.

1208
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
Berrò il suo fottuto sangue.

1209
01:41:48,240 --> 01:41:49,308
Lo uccideresti davvero?

1210
01:41:53,647 --> 01:41:58,250
Andrò subito in camera sua e
gli spezzerò il collo.

1211
01:42:00,787 --> 01:42:02,089
Dimmi di farlo.

1212
01:42:02,221 --> 01:42:03,890
Obbligami a farlo.

1213
01:42:19,740 --> 01:42:20,774
Oh, Dio.

1214
01:42:26,880 --> 01:42:29,750
Ho detto che mi avresti degradata.

1215
01:42:29,883 --> 01:42:32,519
Non sapevo che avrei degradato me stessa.

1216
01:42:32,653 --> 01:42:36,155
È solo un po' di vergogna,
Cath. Non durerà.

1217
01:42:36,288 --> 01:42:39,191
Lasciami andare. Lasciami, Heathcliff.

1218
01:42:39,325 --> 01:42:41,427
Ascoltami. Non può continuare così.

1219
01:42:42,996 --> 01:42:44,731
Heathcliff, è finita.

1220
01:42:47,868 --> 01:42:49,536
Non lo pensi davvero.

1221
01:42:50,070 --> 01:42:51,470
È finita.

1222
01:42:53,740 --> 01:42:54,941
Ti amo.

1223
01:42:56,409 --> 01:42:57,878
Non ha importanza.

1224
01:42:58,011 --> 01:42:59,913
Ti amo.

1225
01:43:01,114 --> 01:43:03,249
Ti amo.

1226
01:43:03,784 --> 01:43:05,217
È troppo tardi.

1227
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
Sei arrivato troppo tardi.

1228
01:43:11,792 --> 01:43:12,826
No.

1229
01:43:14,027 --> 01:43:15,461
Non te lo perdonerò mai.

1230
01:44:07,246 --> 01:44:08,949
Sapete come funziona?

1231
01:44:14,221 --> 01:44:15,789
Volete che ve lo mostri?

1232
01:44:34,440 --> 01:44:36,009
Cathy aveva ragione.

1233
01:44:37,276 --> 01:44:39,411
Sono rozzo

1234
01:44:41,148 --> 01:44:42,549
e crudele

1235
01:44:44,084 --> 01:44:46,418
e freddo e insensibile.

1236
01:44:48,121 --> 01:44:50,289
Volete che mi fermi?

1237
01:45:03,369 --> 01:45:05,404
Non vi amo.

1238
01:45:07,007 --> 01:45:08,675
Non vi amerò mai.

1239
01:45:10,577 --> 01:45:12,679
Vi tratterò in modo abominevole.

1240
01:45:14,346 --> 01:45:16,016
Volete che mi fermi?

1241
01:45:32,766 --> 01:45:34,568
Vi sposerò con l'unico scopo

1242
01:45:34,701 --> 01:45:36,570
di tormentare Catherine.

1243
01:45:37,637 --> 01:45:40,674
Penserò a lei ogni istante che sarò
con voi.

1244
01:45:43,143 --> 01:45:44,511
Volete che mi fermi?

1245
01:45:53,419 --> 01:45:55,522
Volete che mi fermi?

1246
01:46:00,827 --> 01:46:02,229
No.

1247
01:46:14,975 --> 01:46:17,476
Isabella?

1248
01:46:17,611 --> 01:46:19,045
Va tutto bene?

1249
01:46:22,849 --> 01:46:25,151
Ugh. Creatura immonda.

1250
01:46:38,832 --> 01:46:41,701
La smettete di piangere?

1251
01:46:41,835 --> 01:46:44,771
Avanti. Vi ho sposata, non è vero?

1252
01:46:44,905 --> 01:46:47,974
Devo solo chiedervi:
avete l'età da marito?

1253
01:46:48,108 --> 01:46:49,009
Sì.

1254
01:46:49,142 --> 01:46:51,077
- Siete libera di sposarvi? - Sì.

1255
01:46:51,211 --> 01:46:52,444
<i>È una sciocca.</i>

1256
01:46:52,579 --> 01:46:54,714
Posso tollerare molto, Catherine.

1257
01:46:54,848 --> 01:46:57,651
Ma non tollererò
che tu pianga per quel demonio

1258
01:46:57,784 --> 01:46:58,919
davanti a me.

1259
01:46:59,052 --> 01:47:01,588
Ora basta. D'accordo? Basta.

1260
01:47:01,721 --> 01:47:02,856
<i>Siete libera di sposarvi?</i>

1261
01:47:02,989 --> 01:47:04,090
Sì.

1262
01:47:04,224 --> 01:47:06,492
Congratulazioni.
Potete baciare la sposa, eccetera.

1263
01:47:08,828 --> 01:47:11,197
<i>Mi dispiace tanto.</i>

1264
01:47:11,331 --> 01:47:13,400
- Non posso farne a meno.
- Forza, per l'amor di Dio.

1265
01:47:13,533 --> 01:47:14,868
Devi riuscirci.

1266
01:47:15,001 --> 01:47:16,736
Vattene finché non ti riprendi.

1267
01:47:24,577 --> 01:47:26,445
È indecente, Cathy.

1268
01:47:27,180 --> 01:47:28,715
Cerca di ricomporti.

1269
01:47:46,833 --> 01:47:48,835
<i>Cara Nelly,</i>

1270
01:47:48,969 --> 01:47:52,471
<i>So che Edgar non accetterebbe</i>
<i>una mia lettera,</i>

1271
01:47:52,605 --> 01:47:54,507
<i>quindi mi rivolgo a voi.</i>

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,644
<i>Non so come descrivervi</i>

1273
01:47:57,777 --> 01:48:00,479
<i>i tormenti</i>
<i>di queste ultime due settimane.</i>

1274
01:48:02,182 --> 01:48:06,720
<i>Voglio solo chiedervi,</i>
<i>dato che conoscete mio marito:</i>

1275
01:48:06,853 --> 01:48:08,555
<i>che cosa ho sposato?</i>

1276
01:48:11,524 --> 01:48:13,893
<i>Il signor Heathcliff è un uomo?</i>

1277
01:48:15,428 --> 01:48:19,099
<i>Se sì, è forse pazzo?</i>

1278
01:48:20,533 --> 01:48:24,503
<i>Altrimenti, è un demonio?</i>

1279
01:48:28,942 --> 01:48:32,645
<i>Non ho dubbi che mi abbia</i> <i>fatto
un qualche incantesimo,</i>

1280
01:48:32,779 --> 01:48:36,750
<i>che sono incapace</i>
<i>di spezzare.</i>

1281
01:48:37,384 --> 01:48:38,785
Oh, s-scusate, signore.

1282
01:48:38,918 --> 01:48:41,021
Non preoccupatevi, Joseph. Potete restare.

1283
01:48:43,623 --> 01:48:45,592
Non ci disturberete affatto.

1284
01:48:46,526 --> 01:48:48,028
Non è forse così, Isabella?

1285
01:48:50,797 --> 01:48:52,732
<i>È mostruoso.</i>

1286
01:48:54,634 --> 01:48:56,269
<i>Diabolico.</i>

1287
01:48:58,805 --> 01:49:00,106
<i>Indemoniato.</i>

1288
01:49:04,611 --> 01:49:07,147
<i>Aiutatemi, Nelly.</i>

1289
01:49:24,197 --> 01:49:26,699
Come procede la ricerca
di un nuovo impiego?

1290
01:49:26,833 --> 01:49:30,437
Non procede. Edgar me lo ha proibito.

1291
01:49:30,570 --> 01:49:32,705
Mmh. Davvero?

1292
01:49:34,274 --> 01:49:35,909
Ancora una volta,

1293
01:49:36,042 --> 01:49:39,279
la mia disperazione sembra fare la vostra
fortuna, Nelly.

1294
01:49:41,081 --> 01:49:43,149
Spero vi consoli dare la colpa a me.

1295
01:49:55,862 --> 01:49:57,897
Vi avevo detto che non l'avrebbero letta.

1296
01:49:58,031 --> 01:49:59,933
Beh, la lettera non bastava a scioccare,

1297
01:50:00,066 --> 01:50:01,868
o Nelly gliel'avrebbe mostrata.

1298
01:50:02,669 --> 01:50:04,304
L'ho trovato straziante.

1299
01:50:04,437 --> 01:50:07,006
Non lo era, o avrebbero risposto.

1300
01:50:11,644 --> 01:50:12,912
Se dubitate di me,

1301
01:50:13,046 --> 01:50:15,181
perché non la scrivete voi una lettera?

1302
01:50:17,383 --> 01:50:21,821
Oh, no... Non ne siete capace.

1303
01:50:30,663 --> 01:50:32,098
Mmh.

1304
01:50:45,645 --> 01:50:47,113
Scrivetene un'altra...

1305
01:50:51,519 --> 01:50:53,086
direttamente a Cathy.

1306
01:50:59,325 --> 01:51:03,296
E poi voi sarete gentile con me.

1307
01:51:05,999 --> 01:51:11,271
Poi sarò molto gentile con voi.

1308
01:51:31,124 --> 01:51:34,494
È passato troppo tempo.
Devo vedere Catherine.

1309
01:51:34,628 --> 01:51:38,298
E come potrà rispettarvi
se cedete proprio ora?

1310
01:51:38,431 --> 01:51:41,968
Pensate a cosa le permetterete
se andate a consolarla.

1311
01:51:42,101 --> 01:51:44,304
Sarebbe a dir poco un'approvazione.

1312
01:51:45,071 --> 01:51:46,839
Non dovete vederla.

1313
01:51:47,807 --> 01:51:50,578
Tenete duro. Mostratele che non cederete.

1314
01:51:50,710 --> 01:51:54,180
È più importante che mai,
ora che Heathcliff è tornato.

1315
01:51:56,916 --> 01:51:59,819
Heathcliff è tornato?

1316
01:51:59,953 --> 01:52:03,056
Isabella ha scritto.
Sono a Cime tempestose.

1317
01:52:03,189 --> 01:52:05,959
Desidera ardentemente vedervi.

1318
01:52:07,628 --> 01:52:09,429
Può volerlo quanto vuole, è inutile.

1319
01:52:09,563 --> 01:52:11,197
Dille pure che per me può impiccarsi.

1320
01:52:11,331 --> 01:52:15,301
e dite a mia moglie di darsi un contegno.

1321
01:52:15,435 --> 01:52:17,804
Voglio che torni l'ordine in questa casa.

1322
01:52:38,258 --> 01:52:40,927
Quante altre settimane dovremo
sopportarlo?

1323
01:52:42,596 --> 01:52:45,633
Non fa bene a voi. Non fa bene al bambino.

1324
01:52:45,765 --> 01:52:48,368
- Il bambino non c'è più. - Quando?

1325
01:52:49,969 --> 01:52:51,204
Avete avuto perdite?

1326
01:52:52,205 --> 01:52:53,172
No.

1327
01:52:54,575 --> 01:52:56,409
Se non c'è sangue, il bimbo sta bene.

1328
01:52:57,578 --> 01:52:59,112
Se lo dite voi.

1329
01:52:59,245 --> 01:53:01,749
Smettetela, Cathy,

1330
01:53:01,881 --> 01:53:03,016
o rischierete

1331
01:53:03,149 --> 01:53:05,118
di perdere l'affetto di Edgar per sempre.

1332
01:53:05,251 --> 01:53:07,120
Heathcliff se n'è andato. Accettatelo.

1333
01:53:07,253 --> 01:53:08,988
La fortuna
di lady Heathcliff è a Londra, e...

1334
01:53:09,122 --> 01:53:10,890
Non chiamatela così.

1335
01:53:11,024 --> 01:53:13,960
- È il suo nome. - È il mio nome.

1336
01:53:15,729 --> 01:53:19,165
Gli ho dato io il nome. È mio.

1337
01:53:42,488 --> 01:53:45,058
Oh, zitti. È Catherine.

1338
01:53:47,761 --> 01:53:50,129
Oh, Nelly. Che cosa volete?

1339
01:54:01,007 --> 01:54:02,208
Che cosa succede?

1340
01:54:02,342 --> 01:54:04,143
Niente. È stata insolente.

1341
01:54:08,414 --> 01:54:11,184
È mostruoso. Isabella, venite subito.

1342
01:54:12,151 --> 01:54:15,355
Isabella, resta.

1343
01:54:19,492 --> 01:54:23,196
Heathcliff, lasciate andare la poveretta.

1344
01:54:24,598 --> 01:54:26,265
Non vedete che vi odia?

1345
01:54:26,399 --> 01:54:27,433
Già.

1346
01:54:27,568 --> 01:54:30,671
Me lo ripete cento volte al giorno.

1347
01:54:30,804 --> 01:54:32,171
Eppure...

1348
01:54:32,305 --> 01:54:35,942
Isabella, se ti lascio sola per mezza
giornata,

1349
01:54:36,075 --> 01:54:39,912
non torni da me a sospirare e strisciare?

1350
01:54:44,852 --> 01:54:49,122
È una creatura bizzarra, Nelly.
Nessuna brutalità la disgusta.

1351
01:54:49,255 --> 01:54:53,594
Anzi, suppongo ne abbia un'innata
ammirazione.

1352
01:54:55,461 --> 01:54:57,463
Quindi dite a Catherine

1353
01:54:57,598 --> 01:55:01,300
che ho finalmente trovato la mia pari
nel degrado.

1354
01:55:01,434 --> 01:55:02,468
Guardate.

1355
01:55:10,443 --> 01:55:12,579
Non le dirò niente del genere.

1356
01:55:13,614 --> 01:55:16,115
Non voglio avere niente a
che fare con tutto questo.

1357
01:55:16,850 --> 01:55:19,152
Per l'amor di Dio, Heathcliff.

1358
01:55:22,288 --> 01:55:24,525
Isabella, lasciate che vi porti a casa.

1359
01:55:28,327 --> 01:55:30,096
Ti piacerebbe tornare a casa?

1360
01:55:33,966 --> 01:55:35,669
Nelly, io sono a casa.

1361
01:55:51,718 --> 01:55:54,153
Scrivete di nuovo a Cathy.

1362
01:55:54,287 --> 01:55:57,023
Non può ignorarmi per sempre.

1363
01:56:02,529 --> 01:56:05,331
<i>Ci sono lettere</i> <i>per me,
Nelly?</i>

1364
01:56:05,465 --> 01:56:07,099
<i>Nessuna.</i>

1365
01:56:13,272 --> 01:56:17,076
<i>Cathy,</i> <i>facciamo una tregua.</i>

1366
01:56:18,177 --> 01:56:20,647
<i>Questo silenzio</i> <i>ci ucciderà
entrambi.</i>

1367
01:56:26,720 --> 01:56:29,155
<i>Ti aspetterò ogni giorno</i>

1368
01:56:29,288 --> 01:56:31,190
<i>e ogni notte.</i>

1369
01:56:36,730 --> 01:56:38,331
<i>Perché non rispondi?</i>

1370
01:56:43,469 --> 01:56:46,339
<i>Ti amo. Ti amo.</i>

1371
01:56:47,340 --> 01:56:49,175
<i>Ti amo.</i>

1372
01:57:34,353 --> 01:57:35,789
Cathy!

1373
01:57:41,127 --> 01:57:42,061
Cathy!

1374
01:57:48,535 --> 01:57:49,770
Cathy!

1375
01:58:00,747 --> 01:58:01,815
Cathy!

1376
01:58:17,363 --> 01:58:20,767
Cathy, perché l'hai fatto?

1377
01:58:25,939 --> 01:58:27,440
<i>Mi dispiace.</i>

1378
01:58:30,242 --> 01:58:31,578
<i>Mi dispiace.</i>

1379
01:58:46,994 --> 01:58:49,462
Smettetela. Smettetela.

1380
01:58:49,596 --> 01:58:52,566
Ora basta. Basta. Alzatevi dal letto.

1381
01:58:52,699 --> 01:58:53,834
Temo di non farcela.

1382
01:58:53,967 --> 01:58:55,434
Invece sì.

1383
01:58:55,569 --> 01:58:58,170
Potete, creatura egoista e malvagia.

1384
01:58:58,304 --> 01:58:59,539
Potete eccome.

1385
01:59:01,440 --> 01:59:03,076
Non tollererò questa farsa grottesca

1386
01:59:03,209 --> 01:59:04,845
un momento di più.

1387
01:59:04,978 --> 01:59:08,915
Siete rivoltante. Lo siete entrambi.

1388
01:59:09,049 --> 01:59:11,484
Alzatevi dal letto.

1389
01:59:11,618 --> 01:59:14,021
Alzatevi. Alzatevi dal letto.

1390
01:59:24,665 --> 01:59:28,935
Ah, Nelly ha fatto di nuovo la traditrice.

1391
01:59:30,436 --> 01:59:32,673
Nelly è la mia nemica segreta.

1392
01:59:40,346 --> 01:59:42,983
Che diavolo succede?

1393
01:59:43,116 --> 01:59:46,485
"Farsa", Nelly? Sono segni di setticemia.

1394
01:59:46,620 --> 01:59:49,422
Ha detto che il bimbo è morto da tempo.

1395
01:59:50,356 --> 01:59:52,224
Credevo fosse una finzione.

1396
01:59:52,358 --> 01:59:53,727
"Una finzione"?

1397
01:59:55,294 --> 01:59:56,763
Allora siete un'aguzzina.

1398
01:59:58,031 --> 01:59:59,599
Per l'amor di Dio.

1399
02:00:00,000 --> 02:00:00,901
Signore.

1400
02:00:02,069 --> 02:00:04,004
Non so quale odio abbiate nel cuore

1401
02:00:04,137 --> 02:00:06,238
Per farlo, però,
non voglio che le stiate vicino.

1402
02:00:06,372 --> 02:00:08,441
Fuori. Ora. Andate.

1403
02:00:09,142 --> 02:00:10,744
Andate!

1404
02:00:10,877 --> 02:00:12,278
Dov'è il medico?

1405
02:00:12,411 --> 02:00:13,680
No, no.

1406
02:00:15,481 --> 02:00:18,552
Non andate. Vi prego, Nelly.

1407
02:00:25,592 --> 02:00:26,993
Credo di doverlo fare.

1408
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
Qualsiasi cosa fosse,

1409
02:00:31,363 --> 02:00:33,600
so che non lo pensavate.

1410
02:00:34,801 --> 02:00:35,836
Oh...

1411
02:00:37,938 --> 02:00:39,840
Invece credo di sì.

1412
02:00:45,145 --> 02:00:46,513
Non lo dirò.

1413
02:00:49,248 --> 02:00:50,550
Non lo dirò.

1414
02:00:55,756 --> 02:00:56,790
Nelly...

1415
02:00:57,256 --> 02:00:58,491
Sì?

1416
02:02:08,795 --> 02:02:13,465
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:14,634 --> 02:02:16,770
L'avevo detto che mi avresti uccisa.

1418
02:02:16,903 --> 02:02:17,736
Guarda.

1419
02:02:19,505 --> 02:02:21,575
No, no, no.

1420
02:02:21,708 --> 02:02:23,810
No, starai bene entro domani.

1421
02:02:23,944 --> 02:02:25,979
Mmh? Mmh?

1422
02:02:26,112 --> 02:02:30,016
Pensa a quante volte hai detto di star
morendo.

1423
02:02:30,550 --> 02:02:32,118
Almeno migliaia.

1424
02:02:35,354 --> 02:02:36,990
Non ti ho mai creduta.

1425
02:02:38,390 --> 02:02:40,060
E non lo farò oggi.

1426
02:02:42,262 --> 02:02:43,897
<i>Stai bene.</i>

1427
02:02:45,699 --> 02:02:47,133
<i>Starai bene.</i>

1428
02:04:35,875 --> 02:04:37,744
Mi dispiace.

1429
02:04:44,250 --> 02:04:45,986
Togliti di dosso. Ti ammazzo.

1430
02:04:51,925 --> 02:04:53,693
Heathcliff, non farlo.

1431
02:04:56,229 --> 02:04:57,864
Non volete vedere...

1432
02:06:04,230 --> 02:06:06,299
Oh, no.

1433
02:06:08,401 --> 02:06:10,136
No, no, no.

1434
02:07:04,858 --> 02:07:06,392
Heathcliff...

1435
02:07:06,527 --> 02:07:07,760
Che c'è?

1436
02:07:08,562 --> 02:07:10,830
Cathy? Cathy?

1437
02:07:12,600 --> 02:07:13,833
Co...

1438
02:07:17,704 --> 02:07:19,239
Presto, un medico! Per Dio,

1439
02:07:19,372 --> 02:07:20,740
qualcuno chiami un medico!

1440
02:07:23,443 --> 02:07:26,880
Tutto a posto. Stai bene.

1441
02:07:28,214 --> 02:07:31,351
Amore mio, amore mio.

1442
02:07:31,484 --> 02:07:33,186
Mio dolce tormento.

1443
02:07:36,723 --> 02:07:40,393
Solo, non andartene. No.

1444
02:07:42,662 --> 02:07:44,797
No, no, non andartene.

1445
02:07:45,298 --> 02:07:46,799
È indicibile.

1446
02:07:49,769 --> 02:07:52,272
Non posso vivere senza la mia vita.

1447
02:07:53,506 --> 02:07:55,742
Non posso vivere senza la mia anima.

1448
02:07:57,578 --> 02:08:00,246
Tu... Hai detto che ti ho uccisa.

1449
02:08:02,081 --> 02:08:04,884
Allora perseguitami.

1450
02:08:06,953 --> 02:08:08,855
Resta sempre con me.

1451
02:08:10,591 --> 02:08:12,258
Prendi qualsiasi forma.

1452
02:08:15,461 --> 02:08:17,130
Fammi impazzire.

1453
02:08:29,677 --> 02:08:31,778
Ma ti prego, non lasciarmi

1454
02:08:31,911 --> 02:08:34,747
in questo abisso dove non posso trovarti.

1455
02:08:41,754 --> 02:08:43,189
<i>Heathcliff...</i>

1456
02:08:45,693 --> 02:08:46,926
<i>Mi dispiace.</i>

1457
02:08:50,396 --> 02:08:51,731
Non dispiacerti.

1458
02:08:54,033 --> 02:08:56,402
Non dispiacerti mai per me, Cathy.

1459
02:08:56,537 --> 02:09:00,273
<i>Perché lo rifarei</i> <i>mille e
mille volte.</i>

1460
02:09:02,408 --> 02:09:04,177
<i>Allora siamo dannati.</i>

1461
02:09:09,683 --> 02:09:10,984
<i>Che posso fare?</i>

1462
02:09:11,619 --> 02:09:12,852
<i>Nulla.</i>

1463
02:09:15,054 --> 02:09:16,823
<i>Resta solo con me.</i>

1464
02:09:29,068 --> 02:09:30,303
<i>Cathy?</i>

1465
02:09:34,207 --> 02:09:36,075
<i>Cathy, sei sveglia?</i>

1466
02:09:39,412 --> 02:09:40,446
Cathy?

1467
02:09:53,661 --> 02:09:55,028
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:57,363 --> 02:09:59,932
Ti amerò fino al giorno della mia morte...

1469
02:10:03,102 --> 02:10:04,904
e per l'eternità.